‫جاذبه نیروییه که ستاره‌هارو ‫مجبور به...
‫پیمان می‌کنه...
‫مواد مذاب هسته‌ای تو بخش ‫اصلیه ستاره‌ها... باعث انبساط میشه.
‫زندگی ستاره‌ها تلاش همیشگی
‫بین جاذبه و فشاره.
‫چه اتفاقی می‌افتاد اگه یه وسیله ‫بیرون از
‫تعادل ئیدرواستاتیک بود؟
‫با ده‌ها هزاران کهکشان
‫این یکی از خاص‌ترین ‫تصاویر از هابله.
‫اسم دنباله‌دار ها ‫اولترا دیپ فیلد هستش.
‫و ما می‌تونیم ببینیم تو جهان ما
‫کهکشان‌هایی تو شکل‌ها...
‫سایز‌ها... رنگ‌ها... و سن‌های مختلف هستن.
‫و مسئله‌‌‌ی بسیار قابل توجه ‫درباره‌ی این مکان‌ها
‫اینه که تو یه عکس... ‫میتونید این کهکشان‌هارو ببینید
‫و البته اون‌هایی که دورتر هستن.
‫شما اون‌هارو همینطور که ‫تو زمان عقب بودن می‌بینید.
‫پس اساسا این مکان‌های ‫عمیق عکس‌های فوری‌ای از
‫کهکشان‌ها تو فاصله‌های ‫متفاوت هستن
‫و همینطور از تاریخ‌ عصرهای ‫متفاوت تو جهان ما.
‫و اگه از لحاظ تاریخ تحولاتشون،
‫و ترکیباتشون مقایسشون کنی، ‫میتونی از روی همون عکس بفهمی
‫که کدوم کهکشان به ما نزدیک تره
‫و کدوم از ما دورتره.
‫میتونید بفهمید در طول زمان ‫کهکشان‌ها چه تغییراتی کردن.
‫دانشمندان سراسر دنیا پروپوزال‌هایی از
‫اینکه چرا میخوان از تلسکوپ فضایی ‫هابل استفاده کنن ارائه میکنن.
‫و اگه انتخاب بشین... علاوه بر اون
‫وقت رصد کردن هم بهتون ‫جایزه داده میشه.
‫پروپوزال‌های ارائه داده شده و پروژه‌ها ‫بعد از بررسی‌های فشرده
‫توسط متخصص‌ها طبقه بندی میشن.
‫- هی. ‫- هی.
‫چی شده؟
‫فقط میخوام یه چیزی بهشون بدی
‫تا بیخیال بشن.
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫به دفتر پدرت برن.
‫میدونی چه استرسی میکشه.
‫به کی پول بدهکاری؟
‫یه وام دهنده‌ی شخصیه.
‫یه وام دهنده‌ی شخصی.
‫و حساب مستقیمش رو بهت میدم.
‫میتونی مستقیم پول رو ‫به حسابش واریز کنی.
‫یا میتونی به مینت بری..‌. یا، بهتره
‫به یه بنگاهی بری تا مستقیم ‫تورو بهش وصل کنن.
‫عزیزم داری چیکار می‌کنی؟
‫- شام آمادست. ‫- باشه.
‫- فقط چند دقیقه! ‫- داری با تلفن حرف می‌زنی؟
‫ببین واقعا لازمه اینکارو بکنی... باشه؟
‫- شام داره سرد میشه. ‫- یه دقیقه دیگه!
‫باشه. باید برم.
‫باشه. ممنون.
‫ممنون. انجامش بده.
‫موسسه رهنی. عصر بخیر.
‫دنبال چیزی هستین؟
‫بله، میخواستم...
‫میخواستم ببینم برای این ‫چقدر میتونم بگیرم.
‫میخواین رهن بذاریدش ‫یا میخواین بفروشین؟
‫خب چند هفته دیگه برمی‌گردم.
‫میدونی منم میخواستم اخترشناس بشم،
‫ولی خیلی درس‌های ‫ریاضی داشت.
‫پنجاه تا میتونم بهت بدم!
‫۵۰!
‫منظورم اینه... این به صورت ‫آنلاین ۵۰۰ تا فروش میره.
‫میدونی بازی سه توپه یعنی چی...
‫احتمال دو به یک تو برنمی‌گردی.
‫ببخشید بل.
‫قیمتی برای درنظر داری؟
‫- لعنتی نه! ‫- امیدوارم بودم ۵۰۰ تا بشه.
‫- ۵۰۰ دلار؟ ‫- آره.
‫- میشه یه نگاه بهش بندازم؟ ‫- آره، آره.
‫هیچ خرابی‌ای روش نیست.
‫اونو برش دار.
‫شیشه‌اش خوب بنظر میاد‌.
‫۱۰۰ دلار چطوره؟
‫۱۰۰ دلار...
‫میتونم روش فکر کنم؟
‫البته، وقت دارید ما همیشه اینجاییم.
‫ممنون.
‫میدونی اگه بهم اعتماد نداری...
‫پس من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫اول درست باهام صحبت کن یا ‫مثل اون میشی.
‫بی‌خانمان.
‫- من از اینجا میرم. ‫- خوبه.
‫عوضی‌ها همیشه برمی‌گردن.
‫- اوه، عزیزم، عزیزم عزیزم ‫- فکر می‌کردم
‫این شهر یه قانونی جدیدا گذاشته.
‫میدونی، باید بخاطره بویی که میدی
‫جریمه بدی.
‫هی... دستات و از من بکش بازیکن.
‫بازیکن اسمت چیه؟
‫دستات رو از من بکش. من فرانکی جی‌ام.
‫- فرانکی جی. ‫- آره فرانکی جی افسانه‌ای.
‫فرانکی جی
‫- باید از اینجا بری‌. ‫- تو برنامه‌های
‫- تلویزیونی منو دیدی. من معروفم! ‫- تو. برو! از اینجا برو بیرون!
‫باید از اینجا بری بیرون مرد.
‫- نه، نه، نه، نه. ببین! ‫- هی دستات رو از من بکش.
‫- قانون منم. ‫- باید بری.
‫من قانونم.
‫باید بری.
‫برو!
‫تو بازیکن نیستی عوضی!
‫من یه بازیکنم!
‫راک اند رول. راک اند رول.
‫فرانکی جی زیبا. عوضی!
‫- چی؟ ‫- لعنت به لباست.
‫- لباسم؟ ‫- لعنت به کفش‌هات.
‫- کفش‌هام؟ ‫- عوضی لعنت به روز تولدت.
‫- عوضی! ‫- روز تولدم!
‫مرد از اینجا گمشو برو بیرون!
‫و بل... میدونی که باید بری!
‫- لعنت بهت! ‫- باشه. لعنت به من... درسته؟
‫- آره! ‫- میدونی چیه مرد...
‫حتی ارزششو نداره.
‫من از مردم دزدی نمی‌کنم
‫تا اون بتونه از طریق ‫من سودشو ببره.
‫هیچکس برنمی‌گرده...
‫و حدس بزن اگه برگردن چی میشه. ‫هزینه‌ی خیلی زیادی داره.
‫میتونی تا یه جایی برسونیم؟
‫اسپانسرم واقعا ازم میخواد برم دیدنش
‫- ولی ماشین ندارم‌. ‫- نه. نمی‌تونم. وقتی برای
‫این کار ندارم. باید ‫تا یه جایی برم.
‫نمی‌تونم سوارت کنم.
‫- نمی‌تونم برسونمت. ‫- بیخیال‌. همین الان
‫اون تو نجاتت دادم.
‫نمی‌تونم برسونمت.
‫منظورم اینه یه مدرکی گرفتی و ‫الان چی گیرت اومده؟
‫تا بقیه‌ی زندگیت رو ‫مثل یه برده زندگی کنی.
‫این چیزیه که گیرت میاد.
‫فکر می‌کنی‌ چی باعث شد تو ‫اون آشغال دونی کار کنم؟
‫کی بهش نیاز داره؟
‫میدونی من به چه مدرسه‌ای رفتم؟
‫مدرسه‌ی زندگی.
‫درسته.
‫حدس بزن چی گیرم اومد؟
‫استادی!
‫خب خوش به حال من.
‫همینجاست سمت راست!
‫سمت راست!
‫پرستون رو ملاقات کن‌. ‫اون خیلی چیزها میتونه یادت بده.
‫خیلی بیشتر از کتاب‌هات.
‫اسپانسرت نباید یه زن باشه؟
‫سال دوم دانشگاه یه دوست داشتم، ‫یه چنین چیزایی میگفت.
‫من و پرستون خیلی بیشتر از ‫اون مدل طرف فکریم
‫که بخاطره همینه که ‫خیلی دوسش دارم.
‫فقط بیا تو و ببینش.
‫امتحان دارم.
‫برات یه نوشیدنی می‌گیرم.
‫من نوشیدنی نمی‌خورم.
‫پس قهوه.
‫و آرزوهایی که به اشتراک می‌ذاریم
‫آرزوهایی برای به جایی نرفتن
‫و حالا من گم شده‌ام
‫سلام. میتونم یه قهوه و یه ‫نوشیدنی خنک داشته باشم؟
‫من خیلی عاشقتم
‫ولی باید ازت فرار کنم
‫این عشق هدر رفته‌ای که بهم‌ دادی
‫ارزش وقت و انرژی من رو داره؟
‫تصمیمت رو بگیر تا منم ‫بتونم تصمیمم رو بگیرم
‫من یه عشق هدر رفته‌ام؟
‫حس می‌کنم میدونم که باید دور بمونم
‫چون گفتی می‌خوای تنها بمونی
‫بیا یکم خوش بگذرونیم.
‫زود باش.
‫تو این بازی رو بازی می‌کنی
‫این من رو دیوونه میکنه
‫حالا دارم ازت فرار می‌کنم
‫من یه عشق هدر رفته‌ام؟
‫ترپس این پرستونه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫بلا. اون خانواده‌ی منه.
‫بهش بگو.
‫بهش بگو اولین باری که همدیگه رو ‫دیدیم بهم چی گفتی.
‫به همون اندازه‌ای که سخت کار ‫می‌کنی بازی می‌کنی.
‫ترپس فکر میکنه جواب‌هاش رو ‫از کتاب‌‌هاش پیدا میکنه.
‫تو هیچ جواب لعنتی‌ای از اون ‫کتاب‌ها نمیگیری.
‫باید از اینجا بگیریش.
‫یا اینجا.
‫لعنتی... این پسره کیه؟
‫فقط هیچکس.
‫هیچوقت نمیخوام دوباره ‫اینو بگی... هیچوقت!
‫میشنوی چی میگم؟
‫فکر میکنی من با همه‌ی ‫این‌ها شروع کردم؟
‫من این لعنتی رو ‫از رو خاک ساختم.
‫فکر میکنی اجازه گرفتم؟ ‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫نه. نه. نه. اینطور نیست.
‫تو هیچی نمیدونی.
‫حالا به بل کوچولوی من نگاه کن.
‫وقتی برای اولین بار به اینجا اومد
‫هیچی از خودش نمیدونست.
‫حالا بهش نگاه کن.
‫ببخشید. ‫دستشویی کجاست؟
‫پیداش می‌کنم.
‫فکر می‌کنم دوست داره.
‫آره. اینو نفهمیدم.
‫سرمیز میبینمت.
‫- رو زمین بمون! ‫- چی؟ هی... چیه؟
‫هی.‌.. هی! هی!
‫کلیدهاش رو بردار!
‫بگیرشون.
‫هی!
‫لعنتی!
‫زود باش.
‫میخوام گزارش یه ماشین ‫دزدیده شده رو بدم.
‫سلام.
‫لعنتی.
‫متاسفم‌.
‫خب. تا ۱۰:۳۰ وقت دارید.
‫لطفا شروع کنید.
‫ترپس برگه امتحانت رو بیار.
‫و بیا جلو.
‫مادرت ازت میخواد به ‫خونه زنگ بزنی.
‫درباره‌ی زمان بندی مجدد ‫با ژینگ صحبت کن.
‫پرستون کسی که قرضش ‫گرفته رو میشناسه.
‫دزدیده شده. دزدیده شده میتونه ‫کلمه‌ی بهتری براش باشه‌.
‫برات پسش گرفتیم.
‫با وقت گذروندن با ‫مجرم‌ها چیکار می‌کنی؟
‫پرستون به مردم کمک میکنه.
‫مردمی که مشکل دارن.
‫نمی‌تونی اینجا پارک کنی.
‫چی، پس میخوای اینجا ‫تنهام بذاری...
‫بعد از اینکه ماشینت رو برات پس گرفتیم؟
‫کامپیوترم. لعنتی!
‫لعنت بهش.
‫میخواستن خالیش کنن و ‫بعد بفروشنش.
‫نباید الان تو یکی از ‫جلسه‌هات باشی؟
‫میدونی... اگه فکر می‌کنی کمک به ‫معتادهاست اینجوری نیست.
‫با ماشین یکم میریم دور دور
‫و بعد دیگه تنهات میذارم.
‫ازش کپی نگرفتی؟
‫همونجا بود.
‫شاید بتونیم برگردونیمش.
‫رسیدیم؟
‫رانندگی تو کل کشور رو میاد...
‫که من و خواهرم داد می‌زدیم.
‫پس فقط دوتایین؟
‫فقط منم.
‫خواهرم گم شدست.
‫الان بیست ساله.
‫بعضی اوقات خودت باید خانواده‌ی ‫خودت رو بسازی ترپس.
‫خانواده همیشه همه‌چی ‫رو آسون‌ نمیکنه.
‫میدونستیم باهمدیگه دوست میشیم.
‫خیلی خوبه.
‫نمیخوای بیای تو؟
‫چرا نه؟
‫من اهمیتی به آب نمیدم.
‫خب، مطمئنم دلایل خودت رو داری.
‫میخوای اینجا پیادت کنم؟
‫آره، چکم رو لازم دارم.
‫نگران نباش ترپس... مشکلی ندارم.
‫باید بری برای امتحانت ‫درس بخونی.
‫بعدا باهات تماس میگیرم.
‫خیلی بد نشده. درسته؟
‫آره.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫همین الان به سختی دارم ‫قبض‌های خودم رو پرداخت می‌کنم.
‫من اونجا نمیرم. من دوباره به ‫اونجا نمیرم.
‫حتی دیگه به پیشنهادهاشون ‫نگاه نمی‌کنم.
‫تو تولدش حرفشو پیش نیار.
‫کامپیوتر پدرت رو بردار.
‫تا وقتی پیداش کنی میتونی ‫ماله اونو قرض بگیری.
‫وقت خوردنه. برو بیدارش کن!
‫بابا داری خروپف می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- داری خروپف می‌کنی.
‫من خروپف نمی کنم.
‫شام آمادست.
‫دریک اومده؟
‫هنوز نه.
‫خب، تا وقتی برادرت اینجا نباشه ‫نمی‌تونیم چیزی بخوریم.
‫بی‌ادبی میشه.
‫خب، این برند منه. پس. ‫بله. باید اونجا باشم.
‫ببین تازه رسیدیم. ‫باید برم.
‫ولی بعدا حرف میزنیم. ‫درباره‌ی جزئیات. خیلی خب؟
‫به‌سلامتی.
‫ناک-ناک!
‫کی اونجاست؟
‫ماما میا!
‫هی! ایناهاش.
‫این سینامون منه
‫یه بازیگر خیلی بااستعداد.
‫- خیلی خوشحالم از آشناییت. ‫- از آشناییتون خوشحالم.
‫میتونم یه چیزی برای نوشیدن ‫برات بیارم؟
‫اینو برای شماها آوردم.
‫اوه، خیلی خوبه. ‫بیاین بشینیم.
‫آره، چون شام آمادست. پس...
‫عالیه.
‫خب مامان، خیلی بهتر از قبل ‫کارتو انجام دادی.
‫هیچوقت آشپز خوبی بودم.
‫پسرام اینو میدونن...
‫ولی تولد پدرتونه.
‫بخاطره این الان اینجاییم؟
‫اوه، حالا! بیخیال!
‫بخاطره اینه؟
‫فکر کردم کریسمسه.
‫- آره‌. ‫- همینطور دروغم هست...
‫دوست من بیشتر از ۵۰ ‫هزارتا بدهی وام داره...
‫حتی خودشم مطمئن نیست ‫ارزش داشته یا نه.
‫فکر می‌کنم به این بستگی داره که ‫برای چی مدرسه میری.
‫خب، دریک. فیلم بعدیت درباره‌ی ‫چیه‌، علمی تخیلیه؟
‫آره، جزئیات زیادی نمی‌تونم بدم...
‫۱۰۰ صفحه درباره‌ی ان‌دی‌ای روی مکندست.
‫کی قراره بفهمه؟
‫- بیخیال شو حالا. منظورم واقعیه. ‫- الان الان.
‫خب باید حواست به حرفات باشه.
‫آره وگرنه مردم میفهمن.
‫درسته.
‫اسمش... 《اسپیس‌بالزه》
‫یادته؟
‫《اسپیس‌بالز!》
‫درک جانسون قبلا بهش ‫میگفت 《اسپیس‌بالز》
‫و بعد سرش رو می‌کوبید تو کمد.
‫و البته که... بعدش من برای ‫نجات میومدم.
‫اوه مرد. اینجوری بود که ‫میپریدم اون وسط.
‫اصلا باحال نبود.
‫ولی نه، یه فیلم جدیه.
‫باید نقش یه متخصص فیزیک ‫نجومی رو بازی کنم...
‫هی!
‫خب
‫خب.‌ باید...
‫بریم و یکم از اون ‫مغزت استفاده کنم... کابوی.
‫آره، آره. فقط ‫مدارکش رو بفرست.
‫اینکارو می‌کنم.
‫البته که اینکارو می کنم. البته.
‫میگم وکیلم فکسش کنه.
‫مشکل بزرگی نیست.
‫درسته. بیاین برای این ‫لیوان‌هامون رو بیاریم بالا!
‫تبریک برای این فیلم!
‫ممنون.
‫ممنون پسرا که اینجایین.
‫- 《اسپیس‌بال.》 ‫- همیشه داشتن خانواده
‫خوبه.
‫اینجا وسایل دزدیده شده میفروشین؟
‫ببخشید؟
‫اینجا وسایل دزدیده شده میفروشین؟
‫چرا باید اینکارو بکنیم؟
‫وسایل اینجا دزدیده شده نشون ‫داده میشن؟ واقعا؟
‫پلیس میفهمه. هیچ پولی نداریم.
‫این برای تجارت بده.
‫نه. اینجا وسایل دزدیده شده نمی‌فروشیم.
‫اگه یه شماره سریال بهتون بدم
‫و یه چیزی پیدا بشه. میشه ‫باهام تماس بگیرید؟
‫بل اینجاست؟
‫بل... دیگه اینجا کار نمیکنه.
‫خب. شمارش رو دارید؟
‫- چون قرار بود... ‫- گوش کن، گوش کن.
‫من نمی‌دونم بل کجاست. خیلی خب؟
‫یه لطفی به خودت بکن...
‫یه دختر خوب پیدا کن.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫ترپس.
‫من تونی‌ام. تونی بزرگ.
‫- از آشناییت خوشحالم تونی. ‫- تو تونی بزرگ صدام می‌کنی.
‫از آشناییت خوشحالم تونی بزرگ.
‫قیافم رو یادت بمونه.
‫میخوام بهت بگم بعضی اوقات کجا ‫وقتشو میگذرونه... خیلی خب؟
‫مینت. پایین خیابون یه کافست.
‫'چون ماله تو یادم میمونه.
‫مکان‌ها و چهره‌ها.
‫ممنون تونی.
‫تونی بزرگ.
‫ممنون تونی بزرگ.
‫این پسره مرد.
‫《هی، شما اینجا وسایل دزدیده ‫شده میفروشین؟》
‫چه عوضی‌ای.
‫امشب. خدای جذابیت دریک رایت
‫با اشتیاقش برای علم همه ‫رو شگفت زده کرده.
‫اون از عشق واقعی حرف میزنه... ‫از شروع متواضعانه...
‫اون برای غلبه کردن به یه آسیب روحی میجنگه... ‫که به عنوان یه بچه بهش آزار و اذیت شده‌.
‫واقعا میخواستم برای اینکه ماشینم ‫رو پس گرفتی ازت تشکر کنم.
‫اونا میخواستن اون لعنتی ‫رو تیکه پاره کنن
‫ولی من متوقفش کردم.
‫همینجا بمون، آروم باش. ‫به موسیقی گوش بده.
‫بزار وقت خوبت بگذره.
‫اون دنبال بل میگشت.
‫چه خبر؟ پی ددی؟
‫داشتم با تو حرف می‌زدم؟
‫متاسفم. اون اصلا توانایی ‫اجتماعی نداره.
‫ببین. میدونم تو ماشینم ‫رو پس گرفتی.
‫میخواستم بدونم که ممکنه بدونی ‫بقیه‌ی وسایل
‫- تو ماشینم کجاست؟ ‫- داری بهم میگی من دزدم؟
‫نه اینو نگفتم.
‫شاید آدم‌هات...
‫آدم‌های من؟
‫منظورت لعنتیت چیه؟ آدم‌های من؟
‫نیا اینجا تو خونه‌ی من که ‫به خودم و
‫کسایی که اینجا کار می‌کنن ‫بی‌احترامی کنی.
‫اینو فهمیدی؟
‫ما برای یه جلسه‌ای دیر کردیم.
‫وقتی برای این مزخرفات نداریم.
‫بهت گفتم که دهنت رو ببند!
‫میدونی داری با کی حرف میزنی؟
‫این برادر دریک رایته.
‫و اینجا ترپس، یه جلسه‌ی مهم برای ‫نجات یافته‌های
‫سرطان داره که باید بهش برسه.
‫رییس ولش کن بزار بلند شه.
‫بیخیال مرد.
‫قبض تو نامه‌ها هست.
‫- اون دیگه برای چی بود؟ ‫- مادرم‌.
‫برنامه‌ها آمادست. ‫آماده‌ای برای شروعش؟
‫از وقتی اطلاعات داده شده ‫بیست و چهار ساعت گذشته.
‫کد برای تولید ارقام آمادست.
‫حالا خودت رو با نرم افزار تو ‫کک آشنا کن.
‫اونجا شبی ۲۰۰ هزارتاست.
‫اصلا دلت نمیخواد که خودت ‫رو تو دردسر بندازی.
‫ترپس. انجامش میدی.
‫چرا میخواین برای پول ‫مسافر کشی کنید؟
‫میخوام به خودم به عنوان یه ‫آدم اجتماعی فکر کنم.
‫میشنوی دارم چی میگم، هاه؟
‫مثلا، به دیئگو نگاه کن.
‫به برونو نگاه کن.
‫به دریک رایت نگاه کن. ‫ببین داره چیکار میکنه.
‫نه تو هیچکار نمی‌کنی.
‫کمکم کن.
‫خب، میدونی، اون‌ها...
‫همشون مربی دارن.
‫منظورم اینه مربی‌های شخصیشون
‫همیشه بهشون کمک می‌کنن و
‫الان میخوای چی‌ بگی؟
‫نمیخوام بگم که خوب بنظر نمیای.
‫- ممنون. ‫- ولی خوب بنظر میای.
‫واقعا خوب بنظر میای.
‫- میشنوی چی میگم؟ ‫- هی داری همسرمو راضی میکنی؟
‫- ترپس فکر میکنه من خوب بنظر میام. ‫- اینکاری نیست که دارم میکنم.
‫خشن‌ترین و پرانرژی‌ترین ‫فرآیندها
‫ناشی از فاجعه‌ی برخورد ‫سیاهچاله‌ها...
‫انفجار ابرنواخترها و ‫برخورد ستاره‌های نوترونیه.
‫وقتی اشیا به همدیگه برخورد میکنن ‫نیروشون خیلی قویه،
‫پس انقدر فاجعه آمیزن که فضا رو ‫تبدیل به موج‌هایی می‌کنن
‫که خیلی خشن‌تر از همه‌ی ‫جهان قابل مشاهده
‫هستن.
‫فرآیندهایی که امواج گرانشی ‫رو تولید میکنن
‫به شدت خشن و مخرب هستن.
‫وقتی به زمین میرسن
‫میلیاردها هزاربار کوچک‌تر ‫از یه هسته هستن...
‫هی. اینو ببین.
‫پنج هزارتا برای برنده.
‫آره. این خیلی عالیه ولی...
‫ولی میخوام بگم که آخرین باری که
‫نزدیک یه پیست اسکی شدی کی بوده؟
‫خودت بهم بگو. خودت بهم ‫بگو میخوای چیکار کنی.
‫اوضاع با شرکت تاکسی چطور پیش میره؟
‫واقعا یه شرکت تاکسی نیست.
‫فقط با ماشین خودم ‫مردم رو به یه جایی میرسونم.
‫تاکسی.
‫خطرناک نیست؟
‫تلویزیون کجاست؟
‫برای تعمیر بردنش.
‫نزار جوری که کلاهبرداری می‌کنن ‫برای توام انجامش بدن...
‫قایم کردن نرخ‌ها... افزایش هزینه‌ها‌.
‫نمی‌دونم چطوری این قانونیه.
‫تو یخچال لازانیا هست.
‫لازانیای از قبل مونده.
‫پرستار دب به نتیجه‌ای نرسید.
‫- مامان! ‫- چیه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟ پیژامه‌هات ‫هنوز تنته.
‫کی برمی‌گردی.
‫چند ساعت دیگه.
‫یکم لازانیا میخوای؟
‫گرسنه نیستم.
‫فقط یادم نمیاد.
‫بعضی اوقات ازش عکس می‌گیرم.
‫بیشتر اوقات اینکارو می‌کنم.
‫قبلا تو این خیابون بودیم؟
‫بله. تو این خیابون و
‫کلی خیابون دیگه بودیم.
‫رفتارت رو دوست ندارم.
‫مثلا الان میخوای تو ‫خیابون ولم کنی؟
‫به من نگاه کن.
‫دارم ازت اینو میخوام!
‫من، من، من، من اینجا باتریم تموم شده...
‫و دیگه نمی‌تونم اوبر دیگه‌ای بگیرم.
‫بیچاره. تنها. تو خیابون! یه زن!
‫منم‌همینطور!
‫هیچکس با تو نمیسازه.
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫فکر میکنی یکی دیگه بهتر از ‫من باهات رفتار میکنه؟
‫اون کیه...
‫- بیا... ‫- بریم! بریم!
‫هیچکس بهتر از من ‫باهات رفتار نمیکنه!
‫- برو! ‫- ببین... داری کجا میری؟
‫- داری کجا میری؟ ‫- برو!
‫دوستت دنبالم افتاده!
‫وایسا. پرستون؟
‫بله! اون تهدیدم می‌کنه.
‫پرستون زورش به یه مورچه‌ نمیرسه.
‫میدونی، در اون باره هیچی نمیدونم ‫بل. واقعا نمیدونم.
‫اون یه لحظه داشت من ‫و دوستم رو میکشت.
‫بهش توهین کردی؟
‫- توهین کر... ‫- پرستون خیلی به
‫یه سری موضوعات حساسه!
‫اگه میخوای، می‌تونم باهاش ‫حرف بزنم.
‫هفت ساله گذشته اونجا بوده.
‫راضی به صحبت باهاش میشم.
‫اگه بتونی یه کاری برام بکنی.
‫چی هست؟
‫اسم پدر و مادرت چیه؟
‫جودی.
‫پدرم، والتر.
‫خیلی از اینکه شنیدن تو ‫میای‌ هیجان زده بودن.
‫همیشه بهم میگن یکی رو ‫دعوت کنم.
‫باید یه چیزی با خودم بیارم؟
‫منظورم اینه، اگه تو راه هست، ‫ولی.‌‌.. مشکلی نیست.
‫خب کلیدهات همراهت نیست... عزیزم؟
‫فقط نمیخواستم یهویی وارد بشم.
‫این ترپسه.
‫ترپس، حالت چطوره؟
‫خوشحالم میبینمتون، آقا.
‫آقا رو فراموش کن. ‫ما الان یه خانواده‌ایم.
‫والتر کیف‌هاشون رو بگیر. ‫حتما میمونن.
‫البته که میخوان بمونن...
‫حتما تو اون ترافیک ‫تعطیلات رانندگی کردن.
‫اوه... نگاشون کن.
‫اوه... خیلی زیبان.
‫ترپس به اندازه‌ی کافی رانندگی میکنه.
‫بهشون بگو چیکار می‌کنی ترپس.
‫مردم رو با ماشین میرسونم.
‫یه جورایی مثل تاکسی.
‫ترپس پی‌اچ‌دی داره.
‫خب. الان فقط یه دانشجوام.
‫خب شما بچه‌ها حتما از اون همه
‫رانندگی خسته‌این. نه؟
‫جودی، براشون یه نوشیدنی خنک بیار.
‫و عقاب... روی شکارش فرود میاد.
‫بل بیا اینجا! ‫بهش نشون بده چی تو چنته داری.
‫قبلا پسرهای همسایه رو ‫شکست میداد.
‫همه‌ی پولشون رو می‌گرفت.
‫زود باش. ببینیم چی بلدی.
‫حالا بهم نگاه کن.
‫عوضی باهوش!
‫حواست باشه اون در بسته باشه!
‫نمیخوام اون حشره‌های لعنتی ‫وارد اونجا بشن!
‫چشم‌های عقاب... شکارش رو ‫هدف می‌گیره.
‫و اگه پتوی اضافه لازم داشتی.
‫پتوهارو بگیر ترپس. بگیرشون.
‫پدرم‌ هیچوقت ترموستات ‫رو بالای ۶۲ نمیذاره.
‫و یخ میزنه!
‫بهش بگو من ترموستات ‫رو تنظیم نمی‌کنم!
‫مشکلی نیست.
‫اگه مسواک لازم داری... ‫فکر کنم یکی اضافه داریم.
‫برات حوله میارم.
‫ممنون.
‫پدرت میخواست بدونه از
‫دردسر دور هستی یا نه.
‫نمی‌دونستم چی بهش بگم...
‫از اونجایی که حتی فامیلیت رو نمی‌دونم!
‫ناراحت نباش.
‫نمی‌بینی‌ چقدر داری ‫خوشحالشون می‌کنی؟
‫اون‌ها جمعیت رو دوست دارن.
‫وقتی اینجا نباشم میخوای ‫چیکار کنی؟
‫منظورم اینه... بهش فکر کردی؟
‫مامانم میخواد عکس‌هاش ‫رو بهت نشون بده.
‫این‌هارو تو تایلند گرفتم.
‫فیل‌ها بی‌نظیر بودن.
‫میدونی و خیلی باهوشن.
‫و حس شوخ طبعی ‫خوبی دارن، درسته؟
‫واقعا دارن. آره.
‫جوری که وقتی یه گل میزدن
‫خرطوم‌هاشون رو پیچ میدادن.
‫همه دوسشون داشتن.
‫میخوای لباس بشوری؟
‫لباسشویی خرابه.
‫میدونم مامان. خیلی سال شده.
‫کیتی وقتی رانندگی یاد ‫گرفت بهش زد.
‫هنوز کار میکنه. اینطور نیست؟
‫خب از پایین چکه میکنه.
‫مایع کنار لباسشوییه.
‫سال‌ها تلاش کردم تا اون یه کاری کنم
‫اون زن یه لباسشویی جدید بخره.
‫اینکه مجبورش کنی یه چیزی رو ‫دور بندازه... غیرممکنه.
‫مامانم. اون یه حسابداره.
‫ولی جدیدا شرکتش تعدیل نیرو کرده...
‫پس دنبال یه شغل جدید می‌گرده.
‫این من رو یاد اون فیلم جنگی میندازه
‫که کلاینت ایست‌وود ساخته بودش.
‫- چی... ‫- 《پرچم‌های پدرامون.》
‫《پرچم‌های پدرامون.》
‫فیلم خیلی خوبیه. اون فیلم ‫رو دیدی ترپس؟
‫- نه. ‫- فیلم خوبیه.
‫این کشور داره به سرازیری میره.
‫تو موقعیت خطرناکی هستیم ‫و منظورم اینه که خیلی خطرناکه.
‫- بابا! ‫- چیه؟
‫من آماده‌ام والتر.
‫باشه.
‫میدونی، باید...
‫خیلی سریع به خانوادم ‫زنگ بزنم.
‫باشه، ترپس. سلام ‫مارو بهشون برسون.
‫با منزل رایت تماس گرفتین.
‫لطفا پیغام بگذارید و ‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫ممنون و روز خوبی‌ داشته باشین.
‫این جعبه پستی پره.
‫بیاین دست‌های هم رو بگیریم.
‫به ما با این موهبت‌های سخاوتمندانه که
‫از طرف خدامون مسیح میفرستی ‫موهبت بده.
‫و خدایا ممنون بابت این غذای خوشمزه
‫که همسر بی‌نظیرم، جودی آماده کرده.
‫ممنون که ترپس و بل رو ‫اینجا پیش هم آوردی.
‫و خدایا لطفا مارو دوباره ‫تبدیل به یه خانواده کن
‫و کیتی عزیزمون رو به ‫خونه برگردون.
‫آمین.
‫بیاین بخوریم!
‫واو. عالی بنظر میرسه.
‫میدونی بل آشپز خوبیه.
‫اوندفعه که کرپ اسپاگتی رو برای
‫روز مادر درست کرده بودی ‫رو یادت میاد؟
‫درواقع، پنکیک بودن که
‫مدل اسپاگتی برش داده بودی.
‫با سیب زمینی.
‫من دیگه آشپزی نمی‌کنم.
‫نه؟
‫اون داره برای تو یه کاری میکنه‌.
‫من میدونم که اون یه مذاکره ‫کننده‌ی بااستعداده.
‫اینجوری بود که تو بنگاه ‫رهنی همدیگه رو دیدیم.
‫نمی‌دونستم تو
‫بنگاه رهنی کار می‌کنی.
‫بهت گفته بودم مامان.
‫موسسه رهنیه کراون.
‫واقعا با صداقتش تحت تاثیرم ‫قرار داد
‫و قطعا نسبت به کسایی که ‫از خودش کم درآمدتر بودن
‫احساس دلسوزی داشت.
‫فکر می‌کنی ایندفعه سر ‫اینکار میمونی؟
‫قطعا هیچوقت تو یکی از
‫مراکز دولتی کار نکردی.
‫هی... من تو کافه‌ی پدرم کار کردم،
‫و از رو زمین ته مونده‌های ‫سیگارهارو برمی‌داشتم
‫و اون با اون کافه هفت تا بچه بزرگ کرد.
‫خب گفتی چی میخونی ترپس؟
‫اخترشناسی.
‫اخترشناسی؟
‫و یه نفر با مدرک اخترشناسی ‫چیکاره میشه؟
‫تحقیقات.... آکادمی. درس دادن.
‫خب. خدایا ممنونم. یه نفر ‫میخواد کلی پول به جیب بزنه.
‫فقط خدا میدونه که بهتره ‫سراون کار بمونی
‫چون بل قطعا نمیتونه.
‫اوه، والتر!
‫تنها چیزی که میخوام بگم...
‫اینه که خوشحالم تو ‫رو پیدا کرده.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫نگرانش باشی.
‫بنظر میرسه بل همیشه رو ‫پاهای خودش وایمیسه.
‫این خوشمزست.
‫یکم بیشتر بردار.
‫خیلی زیاد میمونه.
‫میتونم با یه جایزه‌ی نوبل بیام خونه...
‫سه تا بچه داشته باشم! یه میلیاردر باشم! ‫همه تلاشم رو بکنم...
‫مثل یه مرتاض زندگی‌ کنم، با یه ‫تیکه برنج در روز زندگی کنم...
‫یه جایی یه راهبه بشم...
‫اون بازم یه چیزی داره ‫که دربارش بگه!
‫همیشه دوست داره عصبیم کنه!
‫همه‌ی پدر و مادرها نگرانن.
‫یکهویی میشه، ‫خانواده، خانواده، خانواده.
‫این رو فهمیدی؟
‫خب. بیست سال پیش ‫خانواده اصلا مهم نبود!
‫این اتفاقیه که برای ‫خواهرت افتاد؟
‫نمی‌دونم. از خودش بپرس.
‫من و برادرم باهم بهترین ‫رابطه رو نداریم.
‫و بدترین قسمتش اینه که... ‫اون معروفه.
‫برای چی؟
‫اوه، اون یه بازیگره‌.
‫میدونی دلیلی که پرستون من و دوستم
‫رو کتک زد و بیرون انداخت،
‫این بود که بهش گفتم برادرم یه سلبریتیه
‫و میخوایم به یه مراسم ‫خیریه بریم.
‫آره. پرستون از سلبریتی‌ها خوشش نمیاد.
‫آره.
‫من میرم بخوابم.
‫باشه.
‫شما دوتا فردا به مراسم ‫میاید، درسته؟
‫شب بخیر.
‫برای کسی پای بیشتری بیارم؟
‫نه. مرسی.
‫منم نمیخوام. ممنون.
‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم بگو.
‫ممنون.
‫بزن بریم!
‫بلند شو! دیرمون میشه!
‫باشه. سریع میام.
‫- واقعا؟ ‫- بله، این
‫- - یه خونه‌ی کامله. ‫- خونه‌ی کامل.
‫آره، و دخترم و ‫بچه‌هاش هستن
‫و پسرم و دوتا پسرهاش.
‫- پسرها چندسالشونه؟ ‫- ۱۳ و ۱۴.
‫- اوه، خیلی دوست داشتنیه. ‫- آره.
‫- عالی بنظر میاد. ‫- آره.
‫اوه، دخترمو میشناسی.
‫البته، کیتی رو یادم میاد.
‫از دیدنتون خوشحال شدم‌.
‫اوه، خداحافظ، کیتی.
‫باید راه برگشت به ‫شرق رو بهشون یاد بدیم.
‫باید خودشون برنامه‌های ‫سفرشون رو بچینن.
‫پدر و مادرت برنامه ندارن
‫تو کلیسای‌ کاتولیکی ‫برات عروسی بگیرن؟ قراره؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم.
‫پدر و مادرم خیلی مذهبی نیستن.
‫پدرم یهودیه.
‫مامانم یه جورایی آتئیسته.
‫که این یعنی مطمئن نیستی؟
‫این منکر خدا شدنه.
‫ترپس چطور؟
‫بخوام راستشو بگم...
‫مطمئن نیستم.
‫این منکر خدا شدنه‌.
‫این دیگه چیه؟
‫یه چیزی تو ماشین لباسشویی انداختی؟
‫نه. فقط لباس.
‫فقط لباس!
‫من ماشین لباسشوییت رو خراب نکردم!
‫من ماشین رو خراب نکردم... ‫اون سال‌هاست که دارتش!
‫ببین. این واقعا داره عجیب میشه.
‫خیلی‌ها هستن که دارن ‫بلیط هواپیما میخرن.
‫نه، دراون باره مطمئن نیستم.
‫فکر نمی‌کنم اون‌ها خیلی ‫عاشق
‫بحران الان تو باشن.
‫چرا فقط همراهی نمی‌کنی؟
‫وقتی من برنگردم ‫میخوای چیکار کنی؟
‫نگرانش نباش.
‫خودم یه کاریش می‌کنم. ‫اینجوری که تا الان خودم
‫همه‌چی‌ درست کردم.
‫من انتظار کمک از تو ندارم. ‫و به کمکت احتیاجی‌ام ندارم.
‫بل کجاست؟
‫فکر کنم رفت پیاده روی.
‫خیلی دختر باجراتیه.
‫من ستایشت می‌کنم.
‫آره، اون همیشه اونجوری بود.
‫بهترین تلاشمو کردم.
‫البته که کردین، آقا.
‫خیلی بهم هم شبیهیم.
‫گرسنه بنظر میان.
‫فقط بپاشش به اطراف‌. ‫خودشون میان میخورن.
‫این خیلی خوبه که روی ‫کارای مدرست تمرکز کردی
‫فکر می‌کردیم بل میتونه ‫انجامش بده.
‫کل زندگیش... میخواست با
‫خواهر بزرگترش ‫همراه باشه.
‫اون فتیه و اون پتی.
‫همه‌چی خوبه؟
‫یکم سردرگمی.
‫براتون نوشیدنی بیارم؟
‫- این کیه؟ ‫- باید پرداختی داشته باشی
‫یا یکی آسیب میبینه.
‫مادرا چک‌های بدی مینویسه.
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫بدهی رو بده یا ‫خونت رو میسوزونیم.
‫مطمئنی با پرستون ‫حرف زدی؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی ‫تا بفهمی؟
‫اگه میخوای برگردی.
‫حواسم به حرفام هست.
‫تعطیلات این آخرهفته. ‫ستاره‌ها رو به سراشیبی میرن.
‫با دریک رایت صحبتی داشتیم ‫که‌ میگفت،
‫《هیچ تعطیلاتی بدون سفر به ‫سراشیبی‌ها کامل نیست.》
‫هیچ تعطیلاتی بدون سفر به
‫- سراشیبی‌ها کامل نیست. میدونی؟ ‫- قبول دارم.
‫برات یه چیزی بیارم بنوشی؟
‫نه نمیخوام.
‫- گزارش لایو. ‫- و، اشر وارگا،
‫جولی هریس. دریاچه‌ی تاهو. کالیفرنیا.
‫حالا می‌افته! ‫خیلی ضربه‌ی بدی بود‌.
‫من قهوه میخوام.
‫ممنون.
‫این بالا کلی برنامه ‫ریزی کردم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا اهمیت میدی؟
‫به‌هرحال اهمیتی نداره.
‫پدرم تصمیمات زندگی ‫من رو دوست نداشت
‫پس تهدید به عاق کردن می‌کرد.
‫فکر کنم خواهرم رو هم خیلی ترسوند
‫'چون از اونموقع دیگه ‫هیچکس ندیدش.
‫بدترین قسمت ماجرا اینه که ‫حس بدی براشون دارم...
‫'چون میدونم چقدر دلشون ‫براش تنگ شده.
‫یه‌جورایی همه‌چی بهم ریخت و هیچکس
‫مسئولیت قبول نمی‌کرد ‫تا درستش کنه.
‫باید برگردم.
‫هروقتی بخوای میتونیم بریم‌.
‫هروقتی بخوایم میتونیم بریم.
‫بل! ببین تخفیف‌های خوبی برای ‫لباس‌های عروسی دارن.
‫مامان. فردا باید بریم.
‫بله تا دوشنبه مهلت ‫پروژه دارم.
‫خب، یه نگاهی بکن... ممکنه ‫یه چیزی که‌ دوست داری بیین.
‫یه ست شستشو تو حراج ‫کاستکو پیدا کردم.
‫- هی. ‫- چه خبر؟
‫چه خبر؟ چرا تو بهم نمیگی... ‫که چه خبره...
‫مامان به مردم پول بدهکاره؟
‫رفیق. مامان دوباره ‫داره بازی میکنه.
‫نمیخواستن مضطربت کنن.
‫مضطربم کنن!
‫منظورت از اینکه مضطربم کنن چیه...
‫هیچکس بهم استرس نمیده!
‫اگه میدونستی داره بازی میکنه...
‫چرا کاری دربارش نکردی؟
‫کردم. شماره تلفنمو عوض کردم.
‫ببین، مرد. الان نمی‌تونم ‫حرف بزنم. باشه...
‫من تو تاهوام.
‫منم تو انزاام!
‫خوبه. پس منابع طلای اونجا ‫رو امتحان کن. باشه؟
‫اونجا جای مورد علاقشه.
‫- معدن طلا. ‫- این یه وضعیت اورژانسیه،
‫میشه یکی رو برام پیج کنید؟
‫میشه اسمشون رو بهم بگین؟
‫ویکی. ویکی رایت.
‫بهش بگین سریعا با ‫ترپس تماس بگیره.
‫میدونی ترپس.
‫فکر می‌کنم واقعا تاثیر ‫مثبتی روی بل داری.
‫ممنون، آقا.
‫نمی‌دونی وقتی خودشو نشون میده ‫باید ازش چی بفهمی.
‫به‌هرحال، ببین. فقط میخوام بدونی که...
‫من برای تو اینجام.
‫ممنون.
‫باید اینو جواب بدم. مامانمه.
‫خانواده اول از همه‌چی میاد.
‫مامان؟
‫حالت خوبه؟
‫البته که خوبم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫یه سفری کردیم که شاید
‫توام بتونی شام عید ‫رو درست کنی.
‫- الان‌، الان. اون حالش خوب نیست. ‫- آدم‌هایی هستن که
‫دنبالش می‌گردن.
‫اینکارشو بس نمیکنه!
‫همه‌چی رو از دست دادیم.
‫باید براش کمک بیاریم.
‫میدونم چطور از ‫اینجا بکشمش بیرون.
‫۲۰۰ تا.
‫چه خبره
‫بازیکن شکست میخوره.
‫میدونم قرار نیست مردت ‫رو به خونه برگردونه
‫کارت‌ها بالا.
‫هی. مامان. وقت رفتنه.
‫کارت‌هام جواب دادن.
‫عزیزم! وقتشه بیخیالش بشی.
‫زود باش. میخوام ‫بل رو ببینی.
‫با بل آشنا شو.
‫زود باش.
‫- باشه. ‫- خونه‌ی کامل. امتیاز بالای ۵.
‫اوه! آره! سلام!
‫-- وقت رفتنه. ‫- نه! من اونجا می‌شینم!
‫- بیا از اینجا بریم. ‫- خیلی صورت
‫بی‌حالی داری.
‫- مامان! مامان! ‫- داری تظاهر میکنی
‫- - که صدام رو نمی‌شنوی! ‫- مامان! مامان! هی!
‫- این صندلی منه! ‫- هی! هی!
‫- پولم رو بده! ‫- نه!
‫بده... دستات رو ازم بکش! ‫لعنت بهش!
‫- زود باش. ‫- خیلی خب. هی!
‫هی! هی! هی! هی!
‫آروم... مرد!
‫- همه بیرون! ‫- داریم می‌ریم!
‫نمی‌تونی برگردی اینجا.
‫باشه! میدونی چرا؟
‫چون جاهای بهتری پایین ‫خیابون هست! عوضی.
‫باشه! باشه!
‫کارمون تمومه! کارمون تمومه!
‫ببین. بل و من... میخواستیم یه خبر خیلی
‫هیجان انگیز رو بهت بدیم.
‫خانواده‌ی من دوست دارن ‫شمارو ببینن، خانم رایت.
‫خیلی از اینجا دور نیستن.
‫عالی بنظر میرسه.
‫زود باش عزیزم.
‫واقعا برای من ارزش ‫زیادی داره مامان.
‫خوشحالم از دیدنتون.
‫سلام! وقتی اخبار رو شنیدم... ‫گفتم
‫- سریعا به اینجا بیام. ‫- آره.
‫- سلام، من ویکی‌ام. ‫- سلام، من والترم.
‫سلام، من جودی‌ام. ‫از آشناییتون خوشحالم.
‫والتر.
‫بروس. حالت چطوره؟
‫سلام. خوب، خوبم.
‫مشکلی با پیدا کردن ‫اینجا داشتین؟
‫نه، نه. میدونید، زدیمش داخل ‫جی‌پی‌اس و حالا اینجاییم.
‫- بیاین داخل. بیاین داخل. ‫- ممنون.
‫سلام.
‫بشین ویکی.
‫این اتاق پر از آدماییه ‫که‌ دوست دارن.
‫خانواده و دوست‌هایی که هرکاری ‫برات می‌کنن.
‫خانواده‌ای که حس می‌کنن تورو
‫بخاطره اعتیاد به ‫بازی از دست دادن.
‫من برای نامزدی پسرم اینجام.
‫مامان.
‫ما میدونیم که مشکل داری.
‫فقط بهشون گوش بده.
‫گوش کن. فقط اینجام تا ‫بهت یه پیشنهادی بدم.
‫کسایی که واقعا لازمه ‫بهشون گوش بدی
‫خانواده‌ی تو ‫و دوست‌های توان.
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم... باشه!
‫اونا دارن تهدید به ‫سوزوندن خونه می‌کننت.
‫کل پول بازنشستگی رو خرج کردی. ‫و دربارش دروغ گفتی.
‫بابا... هیچ پولی برای پرداخت قبض‌ها نداره
‫چون همشون رو تو ‫کازینو از بین بردی!
‫و اینکه چطور از اینا ‫چشم پوشی کردم...
‫بخاطره این بود که کل زندگیم...
‫دوست داشتم‌ و برات ‫احترام قائل بودم.
‫عزیزم. وقتشه ازش فرار کنی.
‫مراسم درمانیه خیلی خوبیه‌‌‌‌. ‫میتونی امشب به اونجا بری.
‫همه‌چی رو جمع میکنی و ‫برای یه شروع خوب آماده میشی.
‫من هیچ‌جایی نمیرم! باشه...
‫کی قراره از خونه مراقب کنه؟ ‫کی حواسش به قبض‌ها باشه؟
‫مامان!
‫میخوام این رو حلش کنی.
‫بهش بگو اگه نره چه اتفاقی ‫براش می‌افته بروس.
‫همه‌ی پس اندازهامون ‫رو از دست دادیم.
‫شاید خونه رو هم.
‫اگه این کمک رو قبول نکنی...
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم... باشه؟
‫آزادت کنم مامان.
‫آره. ولی عروسی چی؟
‫باشه. من عروسی رو از دست نمیدم.
‫میتونیم بذاریمش ‫برای بعد.
‫واقعا برنامه‌ی ریزیه وقت همه
‫واقعا سخته.
‫نه! نه! اینکارو نمی‌کنم... نه!
‫بالا بری پایین بیای.. من ‫میخوام تو عروسی باشم.
‫هیچی! یا هیچکس من رو از
‫دیدن قسم خوردن پسر ‫کوچولوم نمی‌تونه دور کنه!
‫هیچی!
‫قرار نیست هیچ عروسی‌ای ‫باشه خانم رایت.
‫- هیچ عروسی‌ای‌. ‫- چی؟
‫اون فقط عصبانیه.
‫هیچ عروسی‌ای... هیچ عروسی. هیچ دامادی. ‫هیچی.
‫واقعا الان وقت خوبیه؟
‫وقت عالی‌ایه!
‫وقت گفتن حقیقته!
‫و حقیقت اینه که
‫باید برای اینکه ترپس باهام بیاد
‫بهش رشوه میدادم.
‫عزیزم.
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫فکر می‌کردم خوشحالتون میکنه.
‫اوه خدای من.
‫ولی‌ حالا که داریم حقیقت رو میگیم.
‫خانم رایت باید بدونه.
‫اگه برید و از خودتون مراقبت ‫کنید چیزی رو از دست نمیدین.
‫پسر دیگتون چیزی برای ‫گفتن داره.
‫آره... میدونی چی دوست دارم.
‫- خدایا. ‫- مادرت اینجاست.
‫همونطور که میبینی... همه اینجا ‫ازت میخوان که بهتر بشی.
‫باشه؟
‫کی میریم؟
‫بابا وسایلت رو جمع میکنه.
‫من میبرمت.
‫و باید بری قلبت ‫رو چک کنی.
‫خوش شانس بودیم ‫یه تخت داشتن.
‫نه اون خوش شانسی‌ای‌ که ‫بهش امید داشتم.
‫فقط یه بازی؟
‫مامان.
‫تو زن باهوشی هستی. ‫چرا مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟
‫هیچی اصلا معنی‌ای نمیده.
‫باشه. تو اون لحظه. اون ‫لحظه وقتی میبردم...
‫حس زندگی داشتم.
‫ببین چه هزینه‌ای برات داشته.
‫تا شب کار نمیکنه.
‫رمزش ۳۴۶۰.
‫مامان. داری چیکار می‌کنی؟
‫بدش به بابا.
‫داری بهش حمله‌ی قلبی میدی.
‫بدش بهش تا بتونه ‫قبض‌هارو پرداخت کنه.
‫برای هرچیزی که میدونی ‫مناسبه خرجش کن.
‫چند ماه لازمش ندارم.
‫نیا تو. باشه، من، ‫ترجیح میدادم که نیای.
‫خودم خودم رو وارد این کردم. ‫خودمم ازش بیرون میام.
‫اون تو موفق باشی.
‫همیشه اینجا ‫یه جایی برات هست.
‫ممنون، آقا.
‫هروقت خواستی برگرد.
‫مراقب باش، هاه؟
‫خب. خوب پیش رفت.
‫آره درسته.
‫چرا ازدواج نکردی؟
‫منظورم اینه، اگه میخواستی میتونستی.
‫قطعا قبلا نامزد داشتی.
‫حالا هرچی.
‫فکر می‌کنی پدر و مادرم ‫چیزی رو باور کردن؟
‫چرا که نه؟
‫هیچوقت کسی مثل تو با کسی ‫مثل من ازدواج نمیکنه.
‫نمیدونم متوجه شده یا نه...
‫ولی خانواده‌ی منم خیلی ‫عالی نیستن.
‫کوتاهش می‌کنم. یه شانسی ‫به خانوادت میدم.
‫ولی بنظر میرسه کامپیوترت ‫تا الان دست به دست شده.
‫۷،۲۵۴ دلار بهم بدهکاری.
‫از دوشنبه شروع می‌کنی.
‫خیلی خب بیلی گرل.
‫میخوای تا یه جایی برسونمت؟ ‫تا خونه؟
‫نه.
‫بعدا میبینمت.
‫بل.
‫نزار هیچکس کسی بهت بگه
‫که به اندازه‌ی کافی خوب نیستی.
‫اون مزخرفات کارل ساگانی بود!
‫و تو کی هستی؟
‫ببین. این کامپیوتر منه.
‫کامپیوترمه. ‫کامپیوترم رو لازم دارم.
‫- انگلیسی نه. ‫- نه. ببین... ۲۰۰ دلاره.
‫زود باش.
‫دوستت. یه چیزی از ‫من پیش دوستت هست.
‫و فقط دارم سعی میکنم ‫برشگردونم.
‫- انگلیسی نه. انگلیسی نه. ‫- نه. ۲۰۰ دلاره.
‫اینجا مرز کیهانی رو پیش میبریم.
‫بخواب رو زمین... عوضی!
‫میخوایم بفهمیم کی و چطور
‫- اولین ستاره‌ها شکل گرفتن... ‫- بخواب روی زمین... حالا!
‫چطور باهم ارتباط برقرار می‌کنن.
‫ارتباط برقرار... ارتباط برقرار... ارتباط برقرار...
‫این زندگی منه!
‫- سلام‌. ‫- سلام.
‫ترپس؟
‫بله‌.
‫من ترپسم.
‫با ۸۰۰ دلار...
‫بهت میدمش.
‫اینجوری نیست.
‫بیا مرد. بل حسابش کرد.
‫اینجاست؟
‫نه.
‫ممنون تونی بزرگ.
‫- ممنون. ‫- مکان‌ها و قیافه‌ها مرد.
‫عشقت رو به حنجرت رسوندی
‫خیلی سخت می‌گیری، بیخیال نمیشی
‫بهتره یاد بگیری که ببخشی
‫باید آزادشون بذاری
‫عمیقا تورو به وسط میکشونه
‫و نگهت میداره، ولت نمیکنه
‫چرا همیشه به گذشته فکر می‌کنی؟
‫مشکل چی بود؟
‫مشکل شخصی بود.
‫دفعه‌ی بعد بیا ‫پیش خودم.
‫کارت خوبه‌.
‫آدم‌های مستقل انجامش میدن
‫امروز خوشحالیم که ترپس رایت
‫رو توی استودیو داریم. ‫یه محقق
‫از کالیفرنیای جنوبی دانشگاه ‫تکنولوژی
‫که اومده درباره‌ی مرزها ‫و فشارهای جدید
‫محدودیت‌های مشاهده‌ایه ‫ما حرف بزنه.
‫هدف اصلی یا یکی از ‫اهداف اصلی
‫کیهان شناسی رصدی ‫قرار دادن
‫تصویری از کیهان از منشا ‫تا امروزه.
‫حالا قسمت‌های گم شده‌ی ‫مهم زیادی هست
‫و این قسمت‌ها شامل مهم‌ترین
‫اتفاقات توی تاریخ ‫کهکشانه.
‫اطلاعاتی از اولین ‫ستاره‌ها...
‫اولین کهکشان‌ها... سیاهچاله‌ها هست...
‫و تلاش ما بر اینه که عمیقا
‫به فضا بریم تا اولین ستاره‌ها ‫و اولین
‫کهکشان‌هارو همینطور که برای ‫اولین بار هست رصد کنیم.
‫این یک تلاش برای ‫منشا ستاره‌هاست.
‫منظورم اینه، میخوایم بدونیم ‫این‌ها چه اشیایی هستن...
‫چطور زندگی می‌کنن... ‫چطور از بین میرن...
‫میلیون‌ها دلار تو اینترنت ‫از دست داده.
‫واو.
‫وضعیت کارت چطوره؟
‫بعضی اوقات آدم‌های ‫خوبم پیدا میشن.
‫اجازه نده مزاحم درس ‫خوندنت بشه، باشه؟
‫و بل؟
‫از اون آخر هفته واقعا ندیدمش.
‫خیلی بده. واقعا ‫متاسفم این رو میشنوم.
‫برای گروه کاهش فشار بهمون ‫ملحق بشید.. اوه.
‫تا پنج دقیقه‌‌... پنج دقیقه...
‫خیلی خب عزیزم.
‫گروه کاهش فشار.
‫آره. خوب میشی.
‫- به زودی میبینمت. باشه؟ ‫- آره.
‫- دوست دارم مامان. ‫- منم دوست دارم.
‫از خودت مراقب کن.
‫مراقب باش.
‫خوبه.
‫حالا اومدم.
‫ممنون که اومدی.
‫تا حالا...
‫فکر کردی اگه تنها بودی... ‫راحت‌تر میشد؟
‫وقتی مادرت کنارم نباشه خیلی ‫خوب خوابم نمیبره.
‫من نگران تو نیستم ترپس.
‫نگران برادرتم.
‫پس همه‌ی اینجا... برای توئه، هاه؟
‫همش.
‫ترپس؟ ترپس رایت؟
‫آماده‌ای؟
‫بله.
‫بله، هستم.
‫دفن شده تو دوران ناشناخته..‌‌. ‫نکات مهمی هستن
‫برای فهمیدن بوجود اومدن ‫اولین ستاره‌ها و کهشکان‌ها.
‫و دقیقا چه چیزی منجر به یونیزه ‫شدن مجدد
‫هیدروژن بین کهکشانی شد.
‫خب. فقط سه درصد ازش رو فهمیدم....
‫که تو مغزم ثبت شده.
‫ولی این بنظر خیلی خوب میاد، مرد.
‫و اگه یه زن بهت بگه ‫یه فضایی لازم داره...
‫باید بهش بگی ‫اخترشناسی میتونی.
‫امروز بلند پرواز می‌کنیم، ‫فردا ممکنه نکنیم
‫پس کیهان خودش برای خودش ‫وقت فضایی میسازه
‫و تو آینده این معنی‌های ‫مختلف دیگه میده.
‫به این بستگی داره که کیهان ‫از چی بوجود اومده...
‫چه سرنوشتی خواهد داشت مهمه.
‫اگه سرنوشت بیشتر از جرم ‫بحرانی باشه...
‫کیهان روی خودش فرو میریزه
‫و دوباره به پایین میریزه.
‫اگه سرنوشت کمتر از ‫جرم بحرانی باشه...
‫پس جاذبه به اندازه‌ی کافی
‫از انبساط تصاعدی قوی‌تر نیست
‫و کم کم از هم جدا میشه.
‫حالا اگه ماده‌ی تاریک ‫نقشی داشته باشه
‫و درواقع یه نیروی ‫محرکه باشه...
‫پس کیهان تا همیشه ‫گسترش پیدا میکنه...
‫کسی رو با خودت آوردی؟
‫فقط تویی ترپس.
‫فقط تو.
‫یعنی... قرار بود ناراحت باشم.
‫اتوبوس سوار شدم.
‫ولی بعد فهمیدم
‫تنها کسی که میخوام قبل ‫از رفتنم
‫ببینم... تویی.
‫داری میری؟
‫باور کنی یا نه، یه کار پیدا کردم.
‫حمایت از غذا‌ها و محصولات ‫بدون مواد شیمیایی
‫تو سن فرانسیسکو.
‫برمی‌گردی؟
‫باید ببینم به کجا کشیده میشم.
‫شاید برای برکلی درخواست بدم.
‫نظرت چیه؟ بخاطره قدیم‌ها؟
‫میدونی از آب بدم میاد.
‫زود باش.
‫زود باش!
‫با کار سختت ادامه بده ترپس.
‫مطمئنم که جواب میده.
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫میدونم.
‫میدونی. تماس از ‫راه دورم داریم.
‫اوه، واقعا؟
‫نه. فقط برای آدم‌های خاص.
‫تو خاصی.
‫هیچوقت اونو فراموش نکن.
‫تنها چیزی که دارم برای توئه
‫که خودت رو هم شامل میشه
‫تنها چیزی که میخواستم
‫اون وقت‌هایی بود که دعوا می‌کردیم
‫همیشه میدونستن
‫که چیزی که لازم دارم حقیقته
‫و قسمتی از تو
‫دست‌هام رو توی آتیشت میذارم
‫میدونم میسوزم
‫پس، با اشتیاق میسوزم
‫اشتیاق برای یاد گرفتن
‫تو میگی 《از توانایی‌هات مراقبت کن،
‫برای نوری که داری حقیقی باش.》
‫میگن ما دیوونه‌ایم
‫برخورد دو ستاره
‫بین کهکشانی
‫عشقت جادوییه
‫کمی غیرعملی
‫واکنشی بیش از حد
‫دارم می‌افتم، دارم می‌افتم، دارم می‌افتم
‫دارم می‌افتم...
‫بین کهکشانی
‫عشقت قدرتمنده
‫عاشق با ستاره‌ها
‫وقتی پیش من میدرخشی حست می‌کنم
‫وقتی صدام می‌کنی بی‌پروا میشم
‫میدونستم یه روزی
‫کهکشان برای من و توئه
‫دوست دارم، دوست دارم ‫دوست دارم، دوست دارم
‫بین کهکشانی
‫عشقت قدرتمنده
‫واکنشی بیش از حد
‫ماده‌ی تاریک یا واقعی
‫دارم می‌افتم، دارم می‌افتم، دارم می‌افتم
‫دارم می‌افتم
‫دارم می‌افتم، دارم می‌افتم، دارم می‌افتم
‫دارم می‌افتم...
‫عاشق با ستاره‌ها