...‫گزارش شوکه کننده‌ی جدیدی از مرکز مقابله با بیماری ها
‫حاکی از سه برابر شدن مرگ بر اثر اوردوز ‫در نوجوانان
‫در طی دو سال اخیر میباشد
‫...که جان خود را در اثر اوردوز از دست داده‌اند...
...‫اغلب علت مرگ در افراد در سنین 15 تا 25 سال
‫حتی بیشتر از موارد خودکشی بوده است
‫♪ کاش میشناختم ♪
‫♪ رومئو و جولیت رو ♪
‫♪کاش بهترین دوست خودم بودم ♪
‫♪ کاش روی سرم یه ستاره داشتم ♪
‫♪ اوه مامان ♪
‫♪ حالا میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
‫♪کاش میدونستم چجوری میشه دووم بیاریم♪
‫♪هی قهر و آشتی،مهم نیست چی میگن ♪
‫♪ اون وقتایی که بهمون میگفتن چیکار کنیم،اوه مامان ♪
‫انتخابات 2016 به زودی از راه میرسن
‫♪حالا میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
‫♪ بجنب مامان میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
‫♪ مامان حالا میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
‫♪ صدای بابا رو از اون طرف میشنوم... ♪
‫"بری" ‫"بری"
‫یه لحظه
‫-بره و پشم ‫-آره
‫روی میزمه؟
‫بره و پشم؟
‫آره امروز نیازش دارم
‫اوه آره اون چیزه رو دارم...
‫ببخشید آخه میدونی اون ویدیویی که
‫هفته‌ی پیش راجع به "خر دموکرات" گذاشتم ‫ خیلی بازخورد داشته
‫در نتیجه داشتم سعی میکردم به اونا رسیدگی کنم ‫ولی دارمش
‫عالیه ‫عالیه "بری"
‫معلومه که هست خانم "مریس"
‫♪کاش یه آسمون بزرگ و آبی داشتم ♪
‫♪کاش میدونستم چجوری عوض بشم ♪
‫ببین "توماس"پیشنهادت هر چقدرم جالب باشه
‫چیز جدیدی نیست
‫که جدید بودنش الزامیه
‫ما متوجهیم که
‫داریم فیزیکی پیش میریم
‫ولی باید از انتخابات مثل یه ‫ معیار برای سنجش استفاده کنیم
‫اگه تا شیش ماه دیگه تغییری توی مقاله ایجاد نشد
‫اون وقت میفهمیم که بازی تمومه
‫ولی فعلا باید قوانین رو رعایت کنیم
‫دور و زمونه عوض شده
‫اونقدری تو این کار بودم که متوجه تغییرات بشم
‫ولی باید بتونیم کارمون رو انجام بدیم
‫اوکی پس بیاید بریم سراغ...
‫مهم ترین کاری که همتون دارید
‫"گیل"
‫گفتی شب پرکاری بود.
‫ببخشید مزاحم میشم
‫"توبی"
‫باید با "مریسا"صحبت کنم
‫یه چیزی...
‫-چی شده؟ ‫-یه چیزی...ام...
‫یه چیزی پیش اومده
‫خیلی خب ‫برگردیم سر کارمون
‫"گیل" ‫چی داری؟
‫قتل توی "آربر هیل"
‫یه جوون وسط جاده تیر خورده
‫اسم قربانی رو هنوز فاش نکردن
‫همسایه‌ها گفتن دیدن که یارو فرار کرده
‫به درگاه خداوند متعال دعا میکنیم
‫و در حالی که هیچ گفتاری نمیتواند
‫خشم و نومیدی ناشی از این تراژدی را ‫ذره‌ای تسکین دهد
‫دعا میکنیم که کسانی که در اینجا جمع شده‌اند
‫به این خانواده‌ی داغ دار یادآوری کنند
‫که در غمشان شریکند
‫و فرزندی که از دست دادیم ‫با عشق احاطه شده
‫و حال در چنین شرایط اندوهناکی،
‫گاه با خشم وسوسه میشویم
‫تا حکمت خداوند را زیر سؤال ببریم
‫و خود را
‫-مورد غضب خداوند قرار دهیم ‫-ارزششو نداره
‫اما بایستی به یاد داشته باشیم
‫-که مرگ... ‫-میدونستی که میاد
‫چیزی نیست جز قدمی دیگر در راه ‫نزدیکی به خداوند
‫سلام ممنون
‫آره
‫ممنونم
‫خیلی ممنون که اومدید
‫مرسی
‫خانم "بنینگز"
‫من حامله‌ام
‫مامان چه غلطی داری میکنی؟
‫ببخشید که زدمت
‫اگه میدونستم نمیزدم
‫آره میدونم
‫حالا چون توی این شرایطی دلیل نمیشه که...
‫ببین مجبور نیستی دوستم داشته باشی
‫فقط همین کوچولوی عجیب غریب رو دوست داشته باش
‫مطمئنی بچه‌ی اونه؟
‫آره مگر این که یکی اینجا جاش گذاشته باشه
‫میدونی که من معتادش نکردم
‫نه نمیدونم
‫میدونم که تبدیلش کردی به یه دزد
‫تو عمرش تا حالا از من چیزی ندزدیده بود
‫واقعا الان بخاطر "وایتامیکس"عصبانی‌ای؟
‫نه ‫بخاطر دروغ گفتن
‫و دزدیدن پول و جواهرات عصبانی‌ام ‫و در آخر هم بخاطر "وایتامیکس"
‫اونو برای تولد 40 سالگیم بهم هدیه داد
‫هیچوقت که استفاده‌ش نمیکردی
‫تو استفاده‌ش کردی؟
‫چجوری میگذروند؟
‫یه خونه واسه خودمون خریدیم تا ترک کنیم
‫یه موقعایی وحشت میکرد
‫و خیلی مریض میشد
‫و ترسیده بود
‫هنوزم تو کار معامله بود؟
‫خب مسئله همینه ‫دیگه گذاشته بود کنار
‫وقتی اونقدر آلوده شد
‫تصمیم گرفت وقتشه که دور شه از این چیزا
‫میخواست یه جایی نزدیک "چتهام" رو بخره
‫برای یه شروع جدید و خونواده داشتن هیجان زده بود
‫میخواست خونه بخره؟
‫بعد چجوری میخواست پولشو بده؟
‫خب گفت که خودش و "داکی" میدونن چیکار کنن
‫هنوز با "داکی"میگشت؟
‫آره مثل داداشش بود
‫هم واسه خودش هم واسه من
‫ببین من اینجا نیومدم که دعوا یا التماس کنم یا هرچی
‫من اینجام چون "مایکل" رو دوست داشتم
‫و از این که مرده ناراحتم و میدونم ‫که تو هم هستی
‫حتی اگه در حال حاضر فقط میتونی ‫عصبانی باشی
‫میدونم که در حقیقت فقط ناراحتی
‫♪بذار...♪
‫♪ بدونم ♪
‫-آره منم دلتنگشم ‫-♪ کی ♪
‫♪ میری ♪
‫♪ بذار... ♪
‫♪ بدونم ♪
‫♪کی میری ♪
‫♪ بذار... ♪
‫♪ بدونم ♪
‫♪ کی... ♪
‫ووهوو!
‫چه خوب زدی "مایک"!
‫فقط سه‌تای دیگه نیاز داری
‫تو میتونی "مایک" ‫یکی یکی توپا رو بزن
‫آخی
‫اشکال نداره بچه جون ‫فقط یه دونه دیگه مونده
‫فکر میکنی کار کی بوده؟
‫خب...
‫یه سرنخ پیدا کردیم ولی
‫فکر نکنم این چیزی باشه که الان باید ‫بهش فکر کنی
‫اه
‫باشه
‫دوست "مایک"رو یادته؟ ‫"داکی"
‫"اورت دکاوسکی"
‫آره یادمه
‫خب فعلا یه جورایی مطمئنیم که
‫مسئول رسوندن فنتانیل به پایانه‌ی جنوبی
‫"داکی" بوده
‫چقدر بی‌رحمانه
‫کسایی که به این معتاد میشن ‫زیاد دووم نمیارن
‫حالا یا اینجوری یا جور دیگه‌ای
‫پس...
‫"مایکل" هم درگیر بوده؟
‫ما فکر میکنیم اون و "داکی"ممکنه با هم ‫یه کسب و کاری رو اداره میکردن
‫فروختن این آشغال
‫ازین موادا
‫شاید دعواشون شده
‫یا یه معامله‌ای بد پیش رفته
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫"مایک" یه خونه بالاتر از یکی از
‫انبارای "داکی"کشته شده
‫و با توصیفاتی که یکی از همسایه ها داده هم ‫همخونی داره
‫آخرین باری که دیدیش ‫کی بود؟
‫ رو میگم "مایک"
‫نمیدونم
‫شاید سه چهار ماه پیش
‫خب به بن بست خوردم
‫خدایا هنوز اینو ننداختی نذاشتی کنار؟
‫کمکم میکنه
‫فکر کردم سخت ترش کنه
‫اگه فندک همراهت نباشه آره
‫خیلی خب یه پک هم به من بده
‫هومم
‫وای
‫تظاهر کردن یه جورایی ‫کمک میکنه واقعا
‫میرم سراغ "داکی"
‫قول میدم
‫بیا داخل
‫"مریسا"
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فقظ میخواستم مطمئن شم بدون من ‫غرقی چیزی نشی
‫آره خب...همه چی اوکیه
‫عالیه
‫ام...
‫انتظار نداشتیم زودتر از ‫حداقل یه ماه برگردی
‫چطوری؟
‫میخوام برگردم سر کار
‫تو سر "فرنک"سه ماه مرخصی گرفتی
‫آره اون فرق داشت
‫نیاز دارم برگردم
‫و بهم بگو نظرت راجع به این چیه
‫مثل قبل
‫تو که از ویرایش کردن متنفری
‫همین الان از در برو بیرون و یه نگاهی بنداز ببین
‫که "بری"از وقتی رفتی چجوری داره اینجا رو اداره میکنه
‫"بری" آخه لامصب؟
‫نکنه بخش AوC رو تبدیل به سیرکی چیزی کردی؟
‫خیلی خب بیا یه لحظه راجع بهش فکر کنیم
‫تو از "بری"و تمام این افراد متنفری
‫چرا؟
‫چون اینا نویسنده نیستن
‫همش دنبال تعداد اعداد و فرمت کردن و
‫ تعداد کلمات با کلیک یا هرچی هستن
‫تو که اصلا به زور میدونی اینترنت ‫چی هست
‫"مریسا" ‫تو بهترین نویسندمی
‫ولی بنا به دلایلی چیزی نمینویسی
‫وقت بذار...
‫ولی بنویس
‫باشه
‫تمام
‫چرت نگو ‫داره میخوره به توپم
‫نگاه کن و یاد بگیر عوضی
‫شانسی بود
‫از بهترینا یاد گرفتم
‫یکی دیگه
‫خیلی خب نوبت توئه
‫"جینا" نمیخواست بیاد؟
‫نمیخواست مزاحم شه
‫گفت باید یکم با هم تنهایی وقت بگذرونیم
‫تا سوگواری کنیم
‫الان داریم سوگواری میکنیم؟
‫خوب میشی مامان؟
‫ذره ذره
‫اوکی
‫بالا سمت چپ
‫بیا زود تمومش کنیم
‫کیف چرمی
‫باید یه جایی همین جاها باشه
‫اتاق پشتی رو چک کن
‫لعنت
‫اونجا
‫چیکار میکنی؟
‫همیشه میخواستم این کارو بکنم
‫یکم عجیب به نظر میاد نه؟
‫چی؟
‫"پیج" گفت که خودش و "مایکل" و "داکی"
‫داشتن میرفتن توی یه خونه باغی چیزی ‫توی "چتهام" زندگی کنن
‫"مایک"؟
‫باغبونی کنه؟
‫میدونم ‫با عقل جور در نمیاد
‫گوش کن باید حواست به اون دختره باشه
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫ببخشید میخواستم بیدار بمونم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یکی دزدکی وارد خونه‌م شد و منم نتونستم...من...
‫من...هیچ جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم
‫صدمه دیدی؟دیدی کی بود؟
‫نه ولی اینو... ‫اینو پیدا کردم
‫فکر کنم داشتن دنبال این میگشتن
‫درست قبل از این که بیان داخل ‫پیداش کردم
‫چی هست؟
‫حدود 50 هزار دلار مواد آلوده
‫اون یکی مدل رو بیشتر دوست دارم
‫منم
‫این قضیه‌ی بچه و این چیزا هم سخته
‫-ولی خب هرچی جواب بده ‫درسته؟ ‫-آره
‫امشب چطور بود؟
‫گیج بود
‫گریه هم کرد؟
‫گفت گریه‌هاشو کرده
‫نوشیدن قرار نیست کمکی بکنه
‫یادته بعد از "فرنک"چقدر از ‫کنترلش خارج شد؟
‫آره معلومه که یادمه
‫سلام مامان چی شده؟
‫آره لوگو رو میشناسم
‫این همونیه که داشتم بهت درباره‌ش میگفتم
‫نمیخوای که دستگیرش کنی نه؟
‫نه
‫کار درست رو کردی
‫-همه چی خوبه؟ ‫-همه چی؟
‫هیچ احتمالی هست که کسی که ‫وارد خونه‌ت شد رو دیده باشی؟
‫نه من...خیلی سریع فرار کردم
‫خب پس این یعنی چی؟
‫-من اینو میبرم... ‫-این یعنی قضیه الان دیگه جدیه
‫اون شب یکی بهش زنگ زد
‫با آشفتگی رفت
‫من اصلا نمیدونستم چه اتفاقی افتاده و بعدش یهو بنگ
‫میدونی کی بهش زنگ زد "پیج"؟
‫"داکی" بود
‫خب؟
‫ما گوشیشو چک کردیم
‫ممنون "پیج" من اینو میبرم ایستگاه
‫باشه؟
‫واست یه پتو میارم
‫ممنون
‫بیدارت کردم؟
‫نه
‫بهتر نشدی؟
‫نه اصلا
‫تو هم وقتی حامله بودی
‫ویار داشتی؟
‫آره ‫وافرای "نکو"
‫وافر "نکو"دیگه چه کوفتیه؟
‫یه جور شکلات دیسک ماننده
‫میدونی؟یه چیز داره... ‫یه جورایی مزه‌ی گچ میده
‫فکر کنم اندازه‌ی وزن بدنم میخورم ازشون
‫من واقعا "پلیدو"میخوام
‫"پلیدو"؟
‫واسه بچه خوب نیست
‫بچه‌ها که همیشه میخورن چیزیشونم نمیشه
‫حالا باید از دکترت بپرسی
‫آره
‫دکتر که داری آره؟
‫آره خب یه بار وقتی فهمیدیم رفتیم دکتر...
‫ولی بودجه‌ش رو نداشتیم در نتیجه...
‫داشتیم...داشتیم پس انداز میکردیم که دوباره بریم
‫بیخیال ‫باید بری پیش یه دکتر
‫-یعنی الان؟ ‫-نه
‫یه ماه پیش باید میرفتی
‫ولی خب الان بری باز بهتره از بعدا
‫باید برم یه سر محل کارم ولی زیاد کارم طول نمیکشه
‫کارم که تموم شد میرسونمت خونه
‫بستگی داره منظورت از خونه چی باشه
‫-میبینمت ‫-میبینمت
‫جمعه ساعت 10:12 شب
‫گوشی رو بردار
‫زود باش
‫فقط میخواستم بگم که یه چیزایی رو فهمیدم
‫و ام...یه نقشه دارم
‫-هومم ‫-میدونی؟
‫چیزایی که گفتی... ‫منطقی بودن
‫میدونم حق داشتی منو از خونه‌ت بیرون کنی
‫ولی خب میدونی یه ذره پول در حال حاضر
‫خیلی میتونه کمک کننده...
‫میدونم تو خونه‌ای
‫دارم میبینم که تو خونه جابجا میشی
‫بذار بیام تو
‫مامان قفلای لامصب رو عوض کردی
‫چرا...مامان!
‫سلام مامان این دفعه انتظار ندارم جواب بدی
‫فقط میخواستم بگم ‫تولدت مبارک
‫ببخشید "پیج"بود
‫میخواستم بدونی که اوضاعمون خیلی بهتره
‫یه چیزی هست که میخوام رو در رو بهت بگم
‫دوستت دارم
‫خدانگهدار
‫جدی هستی؟
‫"پیج"؟
‫"جینا"هستم
‫سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ام...مثل خودم فکر کنم
‫"مریسا" قرار بود بیاد دنبالم
‫اوه
‫اشکال نداره بهت ملحق شم؟
‫نه
‫گردنبندت رو دوست دارم
‫از "تارگت"دزدیدمش
‫خب بهت میاد
‫مرسی
‫-من...منظورم اینه که... ‫-اوکیه
‫میدونم منظورت چی بود
‫ببخشید
‫میشه یه سؤال بپرسم؟
‫همسر یه پلیس بودن چه حسی داره؟
‫زیاد فرقی با چیزای دیگه نداره
‫یه بخشی از آدم هست که قبول میکنه
‫که ممکنه یه روزی نیاد خونه
‫چقدر شبیه قرار گذاشتن با یه ‫معتاده
‫نمیادش
‫من میتونم برسونمت
‫-مطمئنی؟ ‫-آره بابا
‫کار خوب پیش نرفت ها؟
‫ببخشید فراموش کردم
‫که کارای مهم تری برای انجام داری
‫بس کن
‫نه تو بس کن
‫ببخشید؟
‫همش خودتو قایم میکنی و این
‫برای هممون خیلی غیرقابل تحمله
‫فقط لطفا تظاهر به تنها بودن رو بذار کنار
‫خب من برمیگردم سمت "نان ارون"
‫شروع خوبیه
‫منم باهات میام
‫تا مطمئن شم از این قولای الکی نیست
‫هوم
‫"مایکل" میگفت
‫تو واقعا نویسنده‌ی خوبی هستی
‫واقعا؟
‫دیگه چیا میگفت؟
‫میگفت یادشه که قبل از این که "فرنک"بمیره ‫ چقدر خوشحال بودی
‫اینو کی گفت؟
‫همیشه میگفت
‫کاش تونسته بودم ببینمش
‫نه...نه خوبه که ندیدی
‫اون وقت میفهمیدی چقدر عوضیه
‫حتی وقتی مریض شد هم عوضی بود؟
‫به خصوص اون موقع
.‫آره ولی...
‫هیچوقت دلتنگیش برطرف شد؟
‫نه هیچوقت
‫عالیه
‫هومم...خدایا
‫اون...اون "توبی"ئه
‫-اوه خدایا ‫-موهاشو ببین
‫-عالی ‫-باید واسه تو هم یکی از اینا بگیریم
‫-پرستاری رو راحت تر میکنه ‫-آره
‫من میرم بخوابم
‫باشه
‫-شب بخیر ‫-شب بحیر
‫فکر کنم هنوزم یکی از اینا تو خونه دارم
‫شاید باورت نشه
‫اوهوم
‫اوه هی میتونیم از این استفاده کنیم
‫خصوصا اگه اون پمپ رو بخریم
‫آره
‫هیچی؟
‫اوکی ‫ خب خوشحالم که داریم واسه بچه‌ی من خرید میکنیم
‫اوه آرهه!
‫ببخشید؟
‫-یه سرنخ گیرمون اومد ‫-چی؟
‫سرنخ
‫بذار خودشون تحقیقاتشون رو بکنن
‫ولی در این بین
‫چه ضرری داره که خودمونم بریم ‫داستان رو از زبونش بشنویم؟
‫یعنی خب آره ممکنه دقیقا همون چیزی که به پلیسا گفتن ‫رو بهمون بگن
‫ولی من میخوام خودم بشنومش
‫گوش کن یه کاری هست که میتونیم بکنیم
‫به جای این که فقط بشینیم یه جا ‫و غصه بخوریم
‫یه سرنخ داریم
‫میدونی کار اخلاقی یا قانونی‌ای هم نیست
‫چرا هست
‫-سلام ‫-"جرمی"؟
‫بیاید تو
‫من فقط صدای گلوله شنیدم ولی "جک" ‫دیده
‫بخاطر داروهاش یکم گیجه ولی خب...
‫بابابزرگ زیاد نمیتونه وایسه بخاطر لگنش
‫وقتی اتفاق افتاد اونجا نشسته بود
‫سلام "جک"از آشناییت خوشبختم ‫من "مریسا"هستم
‫برای "تایمز یونین"کار میکنم
‫خب پس تو...تو دیدی که چی شد؟
‫بابابزرگ یادت میاد اون شب ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پسر "مریسا"تیر خورد
‫و کشته شد ‫یادته؟
‫همونی که مردنش رو جلوی خونه دیدی
‫چقدر بد
‫متأسفم
‫فکر کردم گفتی اتفاقی که اون شب ‫افتاد رو دیده
‫-بیخیال. هیچی؟ ‫-هی "پیج"
‫"جک" لطفا فقط...فقط فکر کن
‫-بیا بی ادبی نکنیم دیگه ‫-بی ادبی نکردم
‫بابابزرگ گفتی یکی اون بیرون داشت داد میزد
‫-و بعد... ‫-با کامیون؟
‫آره با کامیون
‫پسره وایساده بود وسط خیابون
‫از ته سرش داد میزد
‫بعدش صدای کامیون رو شنیدم
‫فکر کنم کسی که داشت صداش میکرد ‫اینجا زندگی میکنه
‫چون قبلا دیدمش این دور و بر
‫"داکی"!
‫امیدوارم کمک کننده بوده باشه
‫سلام "لوری"
‫سلام
‫چطوری؟
‫میگذرونیم
‫همگی مرسی که تشریف آوردید
‫بیاید
‫بیاید توی دایره
‫بشینید
‫امروز آفتابیه ‫و ما هممون توی یه زیرزمین جمع شدیم
‫ولی میخوایم با هم حرف بزنیم و همدیگه ‫رو بشناسیم
‫یه سری آدمای جدید میبینم
‫خوش اومدین
‫و یه سریا رو هم یه مدتی ندیده بودم
‫خوبه که برگشتید
‫ما...ام...
‫ما برات دعا میکردیم
‫اوه اوکی
‫خب امروز کی میخواد شروع کنه؟
‫هیچ فکری نظری...؟
‫اوه "لوری"
‫من دخترمو از دست دادم
‫دخترم "جسیکا" ‫حدودا سه ماه پیش
‫هنوز...
‫ نمیتونستم زیاد دربارش حرف بزنم
‫تا به همین امروز
‫مطمئنم خیلیاتون با این حس ‫آشنایی دارید
‫هوم...
‫"جسیکا" از این بچه هایی بود که ‫بزرگ کردنشون سخته
‫به نظرم بعضی وقتا بچه هامون رو قدیس ‫فرض میکنیم
‫"جسیکا" یه قدیس نبود
‫برعکس...
‫یه جورایی آزار دهنده بود
‫خب بگذریم ام... ‫صبح روزی که پیداش کردم
‫میخواستم برم سر کار
‫رفتم تو اتاقش تا بیدارش کنم
‫تو...
‫تو اون زمان متوجهش نمیشی
‫ولی اون راهی که تا اتاقش میری میشه آخرین باری
‫که هنوز کسی هستی که خودت رو میشناسی
‫ولی اینو نمیدونی
‫منم نمیدونستم
‫پس درو باز کردم ‫و اونجا بود
‫روی تخت خوابیده بود ‫با لباس
‫دورش کلی شمع روشن بود
‫اولش خیلی عصبانی شدم میدونین؟
‫یعنی گفتم وای شمعا رو روشن کرده بعد گرفته خوابیده
‫و شروع کردم به داد زدن سرش
‫"دیوونه‌ای؟"
‫"خونه رو آتیش میدی"
‫و بعدش یهو دیدمش
‫یه کیف کوچولو روی فرش
‫و فقط...بهش نگاه کردم
‫لوگوی روی کیف رو یادمه
‫توی ذهنم حک شده میدونین؟
‫"MM"
‫وقتی یه همچین چیزی رو میبینی
‫میدونی...همه چی ترک برمیداره
‫داستانایی که ساخته بودی ترک برمیدارن
‫تصوری که از بچه‌ت داشتی نابود میشه
‫تصوری که از خودت داشتی هم...
‫خراب میشه
‫حالا دیگه اون خانواده‌ای
‫هیچوقت متوجه نشدی
‫سلام ‫من پیاده برمیگردم
‫بهتره به "لوری"پیشنهاد بدی برسونیش
‫نه بابا مطمئنم میخواد تنهاش بذاریم
‫نه تو همچین چیزی میخوای
‫میرم یه سری از مکانای "داکی" رو چک کنم
‫هی "لوری" هی
‫"مریسا"
‫میخوای برسونمت؟
‫باورم نمیشه همچین چیزی میگم ولی...
‫میشه باهات مصاحبه کنم؟
‫با من؟
‫آره ام...یه سری چیزا رو بنویسم
‫که هنوز نتونستم بنویسم
‫میدونی که اینا همه محرمانه‌ست آره؟
‫آره معلومه
‫خب مسئله همینه
‫میخوام باهام صحبت کنی و من ضبطش کنم
‫میدونی...مادر با مادر
‫واسه چی؟
‫خب هنوز نمیدونم
‫ولی شاید اگه بنویسمش بفهمم
‫بازم ممنون
‫سلام ‫اینجا چخبره؟
‫این یه چای امن واسه معتاداست برای تزریق و رد و بدل کردن
‫چی؟
‫شاید اگه بچه‌م رفته بود سراغ یکی از اینا
‫جای این که توی اتاقش قایم بشه ‫نمیمرد
‫حداقل این باعث میشه اون خطر دفع بشه
‫باید بیای ببینیش
‫اگه کمک کردن و بهتر شدن چیزیه ‫که واقعا میخوای
‫باید همونجوری که هست ببینیش
‫-خیلی خب حاضری؟ ‫-آره
‫سلام "جان" ‫سلام "دین"
‫"مریسا" ‫این "دین"ئه
‫کارش هماهنگی توزیع
‫نوارای تست فنتانیله
‫بهم میگه کجاها برم ‫و چجوری کمک کنم
‫چجوری از...
‫صبر کن ‫حالت خوبه؟
‫"مریسا"؟
‫ام ببخشید
‫اگه دنبال "توبی بینینگز" میگردید
‫پیغام خود را باقی بگذارید
‫"داکی" ‫"داکی"!
‫فقط میخوام باهات حرف بزنم
‫"داکی"!
‫-"پیج" ‫-سلام
‫-همه چی خوبه؟ ‫-آره
‫آره همه چی خوبه ‫ببخشید
‫حقیقتش اومدم با "جینا"صحبت کنم
‫بعد از کارش با دوستاش رفت بیرون
‫در نتیجه حالا حالاها برنمیگرده
‫اوه اوکی
‫ببخشید که عجیب غریب رفتار کردم
‫فقط حس کردم خوب میشه اگه با یکی ‫بتونم حرف بزنم
‫که شبیه مادر پدرا نیست
‫و میدونه چی به چیه
‫آره میفهمم چی میگی
‫بهش میگم اومدی
‫-باشه میبینمت ‫-شب خوش
‫ام "پیج" اگه بخوای میتونی بیای تو
‫-واقعا؟ ‫-یه جورایی
‫الان دیگه یه خونواده‌ایم
‫در نتیجه...بیا داخل
‫لعنتی ‫تو زنده‌ای
‫فکر کردم کشتمت
‫واسه چی داری منو تعقیب میکنی؟
‫تو پسرمو کشتی
‫نه نکشتم لامصب
‫همچین چرت و پرتی رو باور میکنی؟
‫پس چی شد؟
‫چه اتفاقی افتاد "داک"؟
‫ببین من فقط میدونم یکی بهم زنگ زد
‫و گفت "مایک" تو دردسر افتاده
‫و نیاز داره از خونه‌ش بیاد بیرون
‫منم زنگ زدم بهش گفتم
‫که فورا بیاد همون خونه خالیه همو ببینیم
‫فکر کردم دارم ازش محافظت میکنم
‫تو بودی چیکار میکردی آخه؟
‫نمیدونستم لامصبا میخوان بکشنش که
‫چقدر راحت
‫نه افتضاحه خانم "بینینگز"
‫دوست صمیمیم بود لعنتی
‫پس کی کشتش؟
‫یارو رو تا حالا ندیدم
‫ولی با یه کامیون سفید میره اینور اونور
‫و یه سری طرح مسخره داره روی دستش
‫همش همینا رو میدونم
‫هیچکس باور نمیکنه منو
‫کی اونجاست؟
‫-"داکی"! ‫-هی تو!
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫لعنتی مامان
‫-خوبی؟ ‫-آره خوبم
‫-فقط باید باهات حرف بزنم ‫-لعنتی
‫"مریسا" چی شد؟
‫من ام...
‫دوستت "داکی" رو پیدا کردم
‫-چی؟ ‫-آره
‫آره تو غرفه‌ی غذا دیدمش
‫تا محوطه‌ی قطارا دنبالش کردم
‫توی خیابون "کلیسا"
‫دنبالش کردی؟
‫اونم دزدکی اومد پشت سرم و با یه چیزی زدم
‫مامان ممکن بود بکشتت
‫امیدوار بودم باهام صحبت کنه
‫صحبت کنه؟
‫نوشیدنی داری؟
‫میرم دنبالش بگردم
‫نباید زیاد دور شده باشه
‫مطمئنی که خودش بود؟
‫مطمئنم
‫چیزی هم گفت؟
‫گفت کار یه یارویی با اون بوده
‫گفت کار من نبوده
‫معلومه کار اون نبوده ‫قاتل که نیست لامصب
‫از من انتظار داری باور کنم که فردی که الان
‫زد منو بی هوش کرد ‫فآدمرد خشنی نیست؟
‫تو بودی یکی اینجوری تعقیبت میکرد چیکار میکردی؟
‫تو واقعا نمیفهمی
‫اون به "مایک"گفت بیاد اونجا دیدنش
‫"پیج" براش پاپوش دوخت
‫"داکی"!
‫آهای؟
‫"داکی"!
‫"داکی"؟
‫سلام ببخشید پایین بودم
‫میشه بیام تو؟
‫آره باشه
‫چی شده؟ ‫خوبی؟
‫"داکی" مرده
‫ام...
‫از کجا میدونی؟
‫چون که رفتم خونه قدیمیشون و پیداش کردم
‫خودشو کشته بود
‫لعنتی
‫باشه ام...
‫اوه خدایا
‫خیلی خب ببین ‫بشین
‫برات یکم آب میارم ‫خوبی؟
‫آره
‫ببین فقط یکم آب بخور ‫چند تا نفس عمیق بکش
‫لعنتی
‫کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
‫نه فقط من و...
‫آره جسدشو دیدم و بعد... ‫بعد رفتم
‫فهمیدم اوکی
‫چرا زنگ نزدی 911؟
‫چون میدونستم نباید اونجا میبودم
‫منظورم اینه که...واسه همین اومدم اینجا
‫-میدونستم میتونی کمک کنی ‫-حتما
‫متأسفم...واقعا تسلیت میگم
‫الان یکی رو میفرستم بره اونجا
‫تو هم فقط به خودت سخت نگیر و... ‫راحت باش
‫-یه دو دقیقه دیگه میام ‫-باشه
‫باشه؟
‫10-56...
‫و میخوام یکی بره به این آدرس
‫و یه نگاهی بندازه
‫همین الان
‫آره خیلی داغونه...
‫یکی باید بره
‫به خیابون "ایگل 125" تا یه مورد احتمالی 10-56 رو چک کنه
‫منم میخوام در جریان باشم
‫"میچ" ‫تیم رو بفرست
‫این یکی شخصیه
‫خیلی خب خیلی ممنون
‫"پیج"؟
‫-"پیج" اون گوشی رو بده من ‫-نه برو عقب
‫-فقط بدش به من ‫-نه عقب...
‫-بدش من میگم ‫-برو عقب
‫-"پیج" ‫-نه
‫گوش کن
‫تو متوجه نیستی
‫-"توبی" نه فقط برو عقب ‫-لطفا
‫میتونم توضیح بدم
‫-برو عقب لعنتی ‫-گوش بده بهم
‫-گوشی رو بده به من ‫-برو دور
‫-دارم بهت میگم ‫-برو عقب عوضی
‫میتونم توضیح بدم ‫میتونم اینو توضیح بدم
‫"پیج" فقط آروم بگیر
‫-فقط بس کن باشه؟ ‫-از من فاصله بگیر
‫-آروم باش گوشی رو بده من ‫-چیکار...
‫-لعنت بهت برو عقب لعنتی ‫-صبر کن "پیج"
‫-فقط برو عقب! ‫-گوشی رو بده من
‫برو کنار! به من دست نزن!
‫-برو کنار بهم دست... ‫-گوشی رو بده...
‫-گوشی رو بده من! ‫-برو کنار عوضی!
‫-گوشی رو بده! ‫-برو کنار...
‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫"پیج" ‫"پیج" هی
‫هی
‫اوه لعنت بهش
‫لعنتی
‫سلام من اومدم
‫"جینا"! زنگ بزن آمبولانس! سریع!
‫-چی؟ چی شده؟ ‫-"جینا" ‫"پیج"!
‫-زنگ بزن آمبولانس! ‫-چی؟
‫تو دستشویی خورد زمین
‫فکر کنم اوردوز کرده ‫خون ریزی داره
‫همین الان زنگ بزن آمبولانس!
‫باشه باشه باشه باشه
‫سلام ام...
‫لعنتی لعنتی!
‫"توبی"
‫فکر کنم "پیج" یه چیزی رو قایم کرده
‫آره درست میگی
‫بازم داره مصرف میکنه
‫-و اوردوز کرده ‫-چی؟
‫الان دارن میبرنش بیمارستان
‫توی "سنت پترز"میبینیمت
‫لطفا پنس ها رو بیار
‫عالیه ‫اومدش
‫در حال مرگه ‫باید احیاش کنیم
‫♪توی ماسه ها ♪
‫♪ تو دستم یه مار داشتم♪
‫♪ مثل دود پیچ و تاب میخورد ♪
‫♪ توی فکش دنیا رو داشت ♪
‫♪من یه آدم بودم ♪
‫♪الان دیگه نمیدونم جی هستم ♪
‫♪ بازم یه سایه‌ام؟ ♪
‫♪قانونم؟ ♪
‫♪ میسوزم میسوزم ♪
‫♪ میسوزم ♪
‫♪ اگه صدات کنه فرات میخونه♪
‫♪ هیچ جوابی نمیگیری ♪
‫♪ اگه صدات کنه فرات میخونه♪
‫♪هیچ جوابی نمیگیری♪
‫سلام گربه ‫این یه بچه‌ست
‫بچه این یه گربه‌ست
‫یا مسیح ‫ترسوندی منو
‫ببخشید ‫سرخود اومدم داخل
‫خوبی؟
‫اتاق قشنگیه
‫واسه فرشته کوچولو عالیه
‫باید شیشه شیرشو بدم بهش
‫بیا
‫باشه
‫بفرما
‫آره
‫چی شده؟
‫یه چیزی پیدا کردم
‫"مریسا" ‫اینو زیر راه پله پیدا کردم توی زیرزمین
‫با خودم فکر کردم یه معجزه‌ست
‫مثل یه هدیه ‫یه یادگاری
‫ولی بعدش خون رو دیدم
‫چجوری...چطور...
‫نمیدونم
‫به هر چیزی فکر کردم
‫و من...
‫از خودش دربارش پرسیدی؟
‫نه
‫نمیدونم چی بگم
‫پس چیکار میخوای بکنی؟
‫نمیدونم چه کاری درسته
‫نمیدونم اصلا میتونم انجامش بدم یا نه
‫میدونم ‫منم احساس گناه میکنم
‫ما یه سرنخ داریم ولی من فکر نمیکنم که
‫این چیزی باشه که الان باید بهش فکر کنی
‫"اورت" بخاطر آوردن مواد به پایانه‌ی جنوبی
‫مقصره
‫مامان گوشی رو بردار
‫زودباش
‫"داکی" از زیر این در نمیره
‫ما فکر میکنیم "داکی" و "مایکل" احتمالا یه کسب و کاری ‫راه انداخته بودن با همدیگه
‫شاید یه دعوایی چیزی پیش اومد
‫انتظار ندارم این دفعه جواب بدی
‫یه چیزی هست که میخوام رو در رو بهت بگم
‫باشه مامان
‫ببین باید حواست به اون دختره باشه
‫خیلی دوستت دارم
‫خدانگهدار
‫میدونی کی بهش زنگ زد "پیج"؟
‫"داکی" بوده
‫گوشیش رو چک کردیم
‫-سلام ‫-خوابیده
‫خوبی مامان؟
‫نه حقیقتش
‫وای
‫اینو سال هاست ندیدی
‫این بهترین کیف بابا بود
‫و پر برچسبش کرد
‫چیزمیزا اینجان
‫فکر میکنی این باعث شد بمیره؟
‫آره اینطور به نظر میاد
‫هردوشون مواد داشتن
‫جدی مامان باید بری پیش یه دکتر
‫آره میرم
‫اوکی ‫سعی خودمو کردم
‫ممنون
‫بهت گفتم
‫اینجا خط "امپایر"هستش
‫قطار سریع‌السیر به سمت ایستگاه "پن"،نیویورک
‫با توقف در ایستگاه های "هادسون"،"رینکلیف"و "پکیپسی"
‫"کورتن هارمون" و "ینکرز"
‫و آخرین ایستگاه: ایستگاه "پن" نیویورک
‫لطفا بلیط هاتون رو برای چک شدن
‫آماده کنید
‫یادته "مایک" یه بازی عالی راه انداخت
‫تا لحظه‌ی آخر
‫تسلیمش کرد به یکی دیگه؟
‫شانس آورد
‫من نمیخواستم هیچ کدوم از اینا پیش بیاد
‫قرار بود خیلی ساده باشه
‫قرار بود وقتی "مایک"بفهمه چی داخلشه
‫نفروشتش یا پسش نده
‫چه فکری با خودش کرده بود؟
‫فکر کنم اینم شانس من بود
‫هیچ ربطی به شانس نداره
‫من میترسم مامان
‫منم
‫پسر کوچیکترم
‫یه ورزشکار زاده شده بود
‫برادر بزرگترش "توبی" شروع کرد به بیسبال بازی کردن
‫وقتی دو یا سه سالش بود
‫کار این بچه خوب بود ‫"توبی" هم همینطور
‫ولی "مایکل" فرق داشت
‫یه استعدادی داشت
‫اوه فقط آب و لیموناد
‫وقتی چهارده سالش بود میتونست توپ رو با ‫سرعت 100 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
‫و مربیا بهمون میگفتن واقعا فرصتشو داره
‫اصلا نمیدونستیم چه آسیبی داره به
‫بازویی که باهاش پرتاب میکنه وارد میشه
‫شاید باید جلوش رو میگرفتیم
‫ولی وقتی 15 سالش شد دیگه داشت ‫برای تحمل درد تحت درمان قرار میگرفت
‫این که بگم دیگه نمیدونستم چیکار کنم درسته
‫ممنون
‫ولی میدونستم که یه بچه
‫نباید انقدر درد بکشه
‫بعدش متوجه عوض شدن رفتارش شدم
‫داستان "توبی" فرق داشت
‫اون بچه‌ای بود که لازم نبود نگرانش باشیم
‫اون بچه خوبه بود ‫جاه طلب بود
‫این احتمالا تنها چیزیه که هنوز درونش وجود داره
‫همین جاه طلبی سمی
‫درسته که "توبی" و "مایک" خیلی متفاوت بودن
‫ولی زندگیاشون به هم گره خورده بود
‫بیشتر از اونی که من میدونستم
‫پیامدای اینو میدونید دیگه
‫از هرکسی بهتر میدونم
‫چند روز وقت بذار
‫یه هفته ‫هرچی
‫وقت بذار
‫و اگه همچنان خواستی چاپش کنی
‫منم پشتت خواهم بود
‫خوبه
‫مرسی که گذاشتید امروز پیش ما باشه
‫میتونم ببرمش؟
‫سلام عزیزم
‫امروز خوش بگذرونیم؟
‫اوه آره
‫مرسی مامان ‫بعدا میبینمت
‫عزیزم
‫بزن بریم ‫بریم خوش بگذرونیم
‫آره. واو.
‫♪ یه گزوه از دوستای جدید♪
‫♪ که به غم و غصه‌هاشون چسبیدن ♪
‫♪ که نمیتونن اعتراف کنن خجالت میکشن ♪
‫♪ با این که همیشه اتفاق میفته ♪
‫♪ موندم لیاقتم چیه؟ ♪
‫♪ قطعا یه همچین چیز عالی‌ای نیست ♪
‫♪ ما تمام تشکای این خونه رو برداشتیم ♪
‫♪ و با احتیاط گذاشتیمشون روی هم ♪
‫♪ مثل یه دیوونه توی شهر سرگردون شدیم ♪
‫♪میخواستم تو رو... ♪
‫♪ حقیقت رو دیدم و چشامو باز کردم ♪
‫♪ پیچیدگی ها زیاد شد ♪
‫♪ حقیقت رو دیدم و چشامو باز کردم ♪
‫♪ مثل یه دیوونه توی شهر سرگردون شدیم ♪
‫♪ میخواستم خودمو نجات بدم ♪
‫♪ همش انگار دیوونه بودم ♪
‫♪ همش یه جورایی دیوونه بودم ♪
‫♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
‫♪ دنیامو به آتیش کشیدن ♪
‫♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
‫♪دنیامو به آتیش کشیدن ♪
‫♪ دنیام رو... ♪