‫حتما از این مصاحبه‌ها خیلی خسته شدی
‫بحث کاری همیشه برام تازگی داره
‫خب، خب، اگه مشکلی نیست
‫مستقیم بریم سر اصل مطلب
‫- حتما ‫ - باشه
‫سلام.
‫داستان لیام سامرز در مورد پدرسالاری در حال افول...
‫ریاستش رو یه خانواده غمگین
‫به‌عنوان یکی از چشمگیرترین‌ها داستان‌ها توصیف شده
‫تو این سالی که رفت یاد می‌شه
‫الان هم که نویسنده کتاب رو پیش خودمون داریم
‫از اینکه بهمون پیوستی متشکرم، لیام
‫از اینکه منو دعوت کردین متشکرم
‫بیا اون چیزی که ازش الهام گرفتی شروع کنیم
‫پیشینه رمان
‫دقیقاً چه چیزی تو رو به بیان این داستان سوق داد؟
‫- الو؟ ‫- لیام
‫هتی‌ام از آژانس تماس گرفتم.
‫الان توی راه کلاسم هستم نمی‌شه بذاریم برای بعد؟
‫- اونو که لغو کردیم. ‫- یه چیزی برات پیش اومده
‫بیشتر نویسنده‌ها تمایل دارن بگن که آدم صبح کله سحری هستن،
‫یا شایدم عصرا
‫ولی من نه
‫اگه بخوای بنویسی، می‌نویسی.
‫به همین سادگی.
‫این چیزی نیست که بتوان آن را به تعویق انداخت یا انکار کرد
‫اگه مجبور به انجامش‌اید
‫که اتفاقاً پیش نیاز نوشتنه
‫ در این مورد چاره‌ای نداری
‫باید بنویسی
‫گوش کن اگه میدونستم کجا
‫ایده‌ها میان
‫من می‌نوشتم، و در واقع پول به جیب میزدم
‫ من نویسنده‌ با تجربه‌ای هستم
‫با در نظر گرفتن اینکه من پرکار بودم
‫بد نبودم
‫ساده بگم نمیدونم
‫من نویسندگانی رو می شناسم که وسواس فکری دارن
‫«چطور یه کتاب خفن بنویسم؟»
‫"من چیز خفنی میگم؟"
‫متاسفم.
‫هیچ ایده جدیدی وجود نداره
‫اکثر نویسندگان با این واقعیت کنار اومدن
‫اگه هم موافق نباشن به زودی میشن
‫امروزه، نویسندگان معمولی سعی می‌کنن نوآوری داشته باشن
‫اونا شکست می‌خورن. هر جای دنیا که باشن.
‫نویسندگان خوب این حس رو دارن که از بهترین‌های خودشون وام بگیرن
‫اما بزرگان، نویسندگان بزرگ... دزدی می‌کنن
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- آقای سامرز ‫ - لیام هستم
‫اگه می‌شه دنبال من بیاین
‫منتظرتونن
‫تا اونجا ببرم؟
‫متشکرم.
‫سلام. من لیام هستم
‫تو باید برتی باشی
‫ تکالیف خودتو انجام دادی
‫- پدر و مادرت همین دوروبران؟ ‫ - خونه هستن
‫چرا؟
‫من معمولاً قبل از اولین کلاس باهاشون صحبت می‌کنم.
‫خوبه.
‫اگه بخوای می‌تونم بابامو بیارمش؟
‫- اشکالی نداره ‫ - نه، نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫اما می‌خوای باهاش صحبت کنی نه؟
‫- خوبه. ‫- اون فقط می‌نویسه
‫نه، خوبه!
‫باشه.
‫پس، ما روی چی کار می‌کنیم؟
‫ما داریم روی تراژدی کار می‌کنیم.
‫مدرن؟ کهن؟
‫من نیازی به اینکه تو اونا رو بخونی ندارم
‫اتفاقاً تبریک میگم
‫ادبیات انگلیسی یکی از رقابتی‌ترین دوره‌هاس
‫آکسفورد کاندیداهای زیادی رو فهرست نهایی نمی‌کنه
‫پس آزمون تو
‫باید خیلی تاثیرگذار بوده باشه
‫اما این آزمون یه چیزه
‫مصاحبه‌ها، آزمون‌های مخصوص کالج،
‫- اونا متفاوت هستند ‫- باید بدونی
‫نوعی تفکر انتقادی داشته باشی
‫که شاید برات آشنا نباشه... هنوز.
‫یه نوعی از سبک هست
‫توی آکسفورد دارن دیگه، ندارن؟
‫میشه درستش کرد
‫با تشکر از حضورت توی چنین اطلاعیه کوتاهی
‫رزومه‌تون تاثیرگذار بود
‫- اینجا اتاق مطالعه‌اس ‫- معمولا فقط من اینجام
‫از جلو ورودی زیاد استفاده نمی‌کنیم.
‫در پشتی باغ هم هست
‫خیلی قشنگه
‫متشکرم.
‫شما ساختینش؟
‫یه جورایی... خیلی عجیبه
‫الیس رو هم دیدی
‫امشب میز چهار نفره می‌چینی.
‫بله خانم.
‫رژیم خاصی دارین جناب سامرز؟
‫راستش گیاهخوارم
‫فوق‌العاده‌ا‌س
‫و این خرید مورد علاقه منه
‫من از یه هنرمند خریدم
‫وقتی اون جایزه ترنر رو نبرد.
‫برای اینکه نوعی تسلی بدم
‫اون الان مورد علاقه کلکسیونره، البته،
‫ولی من تونستم پیداش کنم.
‫از آپولو و دافنه برنینی اقتباس شده
‫- میدونی؟ ‫ - من داستانو می‌دونم
‫هوم
‫هرگز دلی برای فروش اون نداشتم.
‫چرا باید بفروشیش؟
‫اون کار منه. من کیوریتور هستم
‫واقعا نباید احساساتی بشه
‫چیزی برای نوشیدن میل داری؟
‫اهل نوشیدنی هستی‌‌ من درست حدس زدم؟
‫ما دوست داریم تو بمونی
‫این از آژانسه؟
‫من فکر می‌کنم ما می‌تونیم راه خودمونو با آژانس اینجا جدا کنیم.
‫ترجیح میدیم قرارداد خصوصی بنویسیم
‫حوادثی تو گذشته اتفاق افتاده
‫از مهمونا؟
‫با پرسنل
‫به اونا گفتیم که دیگه به معلم خصوصی نیاز نداریم.
‫نمی‌خواستم رابطه شما رو به خطر بندازم.
‫خیلی مهمه که برتی کسی رو کنار خودش داشته باشه
‫که سیستم انگلیسی رو می شناسه
‫من تو پاریس و نیویورک درس خوندم.
‫ بدون اینکه پدرش همرام بیاد.
‫توافق‌نامه عدم افشا
‫اون بسیار محافظ کاره
‫خودش که اصرار داره به اواخر حرفه هنریش نزدیک میشه
‫آره پنج سال از آخرین کتابش گذشته
‫موضوع پایان‌نامه تو همین بود
‫توی رزومه‌ات خونده بودم
‫تو پایان هر درس به من گزارش میدی
‫- در مورد پیشرفت برتی ‫ -بیا به اتاقم
‫اون باید قبول بشه ، لیام.
‫اوه، اون در مورد پایان نامه نمیدونه، نه،
‫خانم سینکلر؟
‫مطمئنم خیلی خوشحال می‌شه
‫اما تو برای اون اینجا نیستی
‫صبح بخیر.
‫"از زیباترین مخلوقات ما افزونی خواهیم خواست"
‫"تا گل سرخ زیبایی هرگز پژمرده نشود"
‫"اما همانطور که گل سرخ زیبایی با گذشت زمان پژمرده میشود"
‫"وارث جوان او، با عشق و امید، آن را دوباره شکوفا می‌کند"
‫- پس به سراغ غزلیات میری ‫ پس یه شعر یاد گرفتی.
‫فقط یادم میاد
‫خاطره تصویری داری؟
‫نه کاملا.
‫کلمات برای من محرکن
‫یه رشته سکانس به یادم میارن
‫بنابراین، اگه اونا رو خونده باشم، به یاد میارمشون
‫- تو حفظ کردی ‫- می‌تونی منو امتحان کنی
‫"بودن یا نبودن."
‫سخت‌ترش کن
‫"میلاد، در سپیده دم نور،
‫«به سوی بلوغ می‌خزد، تاج‌گذاری می‌کند،
‫با گذشت زمان شکوه آن محو می‌شود
‫و زمان، که آن را به وجود آورد اکنون آن را نابود می‌کند
‫"زمان تغییر می کند..."
‫بسیار خب، تو ترفند مجلس گرم کن داری من... فهمیدم.
‫من مطمئن هستم که بهت کمک کرد اولین مدرکت رو بگیری
‫اما من نمی‌تونم از اون استفاده کنم و نیازی به بهش ندارم.
‫بنابراین، چرا اون لیست مطالعه رو برای من نمیاری؟
‫بنویسم که یادت نره؟
‫چطور گذشت؟
‫- خب. ‫ - عمدتا تحقیقات مستقل داشت
‫ این تمرین معمول توئه؟
‫متفاوته
‫برای دانشجویی با هوش برتی،
‫من میگم استقلال چیز خوبیه
‫تو بهترین منبعی هستی که اون می‌تونه داشته باشه.
‫اون باید از تو استفاده کنه
‫وگرنه اصلا چرا اینجایی؟
‫حتما همه چی در اختیارش قرار میدم
‫خوبه
‫فکر کردم با کلاسیک آشنا نیستی.
‫دارم یاد میگیرم
‫من هم همینطور. در تلاشم
‫تو تنها کسی هستی که نوازندگی می‌کنی؟
‫برتی هم می‌زد
‫خیلی قشنگ
‫برادرش نویسنده بود
‫بیشتر داستان‌های کوتاه می‌نوشت
‫مثل تو.
‫پس به باباشون رفتن
‫او دوست دارهدکسی رو اطراف خودش داشته باشه
‫یه یادداشت بردار
‫در ابتدا من این‌کار رو می‌کردم
‫- ما در مورد کار اون صحبت نمی‌کنیم ‫- ما در مورد فلیکس صحبت نمی‌کنیم
‫این قوانین رو دنبال کنی مشکلی پیش نمیاد
‫البته.
‫نویسندگان بزرگ... دزدی بلدن
‫به‌نظرت اونا ناخواسته
‫ عناصری از
‫زندگی شخصی خودشون تو آثارشون پیدا میشه؟
‫اوم، خودتون که تجربه تراژدی داشتین
‫و تجربه کردین
‫و من تعجب می‌کنم که از دست دادن پسرت
‫تاثیر مستقیمی بر ماهیت نویسندگیت داشته؟
‫اگر از زندگیم نقاشی میکشیدم،
‫من میخوام خاطرات بنویسم، نه داستان.
‫اما اگه می‌خوای بپرسی که این روی نوشته من تأثیر گذاشته
‫پاسخ مثبته
‫به همون اندازه که هر فقدانی روی زندگی فرد تأثیر میذاره
‫از دست دادن فرزند یعنی...
‫از دست دادن بخشی از خود
‫و مقید به غم هست
‫حس عمیق بی عدالتی...
‫... دزدیده شدن
‫ اگه فرزندی به مرگی خودخواسته بمیره
‫اون آدم...
‫مجبور به روبه‌رو شدن با افکار ناخواستشه
‫چون باید همزمان غم فرزندش رو به دوش بکشه
‫اما اگه جدی از من می پرسی،
‫و من صمیمانه امیدوارم که اینجوری نباشی
‫که مرگ پسرم الهام بخش نوشتن من بوده یا نه
‫پاسخ منفیه، من برای اون نمی‌نویسم
‫- در مورد مرگ اون ‫- می‌نویسم
‫با وجود آن
‫و رمانت رو داری...
‫... اونم وقتی آماده شد.
‫آقای سینکلر.
‫اوه، صبح بخیر، آقای سامرز.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫آره. قهوه‌ تموم شده، اوه...
‫- به محل کارم بفرستی ‫- شرمنده
‫-الان میذاره ‫- مرسی
‫برای خودمون قهوه گرفتم
‫چه خوب که کار مفید می‌کنی
‫ای بابا
‫همه چیز خوبه، آقای سینکلر؟
‫- کلاس نداری؟ ‫- برتی در حال آماده کردنه
‫چاپگر اینجاس
‫میخوای چیکار کنی؟
‫یه چیزی چاپ کنم
‫اشکالی نداره؟
‫- مشکل از چاپگره ‫- ربطی به اون چیز نداره
‫- پدرم تو IT کار می کرد. ‫ - آه، پس وردست اون بودی
‫آره، کمی می‌دونم.
‫مرسی
‫- جمله وینترسونه ‫ - ببخشید؟
‫«فضای خالی و نقاط نورانی». ژانت وینترسون
‫سخن آخر کتاب «جنسیت گیلاس» بود.
‫"و حتی محکم‌ترین چیزها
‫"و واقعی‌ترین، دوست داشتنی‌ترین
‫«و معروف‌ها فقط سایه‌های دست هستند
‫"روی دیوار. فضای خالی و نقاط نورانی."
‫اوه
‫چه تیز
‫ تحقیقاتیه؟
‫موقع خروج در رو ببند
‫نباید برت رو منتظر نگه داشت.
‫آقای سامرز، امیدوارم قهوه تلخ دوست داشته باشید
‫متشکرم.
‫لیام هستم
‫میدونم.
‫ بهتر می‌شه اگه بتونم
‫برخی از چیزهایی که می‌نویسی
‫رو بخونم؟ ‫واسه که بهتر میشه؟
‫نه لیام
‫نمیشه به جوانه‌ها دست زد.
‫چرا که نه؟
‫گیاه خرزه هندیه
‫مگه قبلا توی باغ نبودی؟
‫هر کسی همچنین باغی نداره
‫این سمیه
‫شیره اون سم داره
‫نمیخوای؟
‫چرا
‫دمت گرم
‫این در اصل یه علف هرزه
‫هیچ چیز نمی‌تونه اطراف اون رشد کنه.
‫ریشه‌ها، اونا، اوه...
‫ریشه گیاهان اطرافشون رو خفه می‌کنن.
‫از طرفی هم خیلی باهوش هستن
‫فلیکس به اونا علاقه داشت.
‫خرزه‌های هندی
‫درخت رز.
‫یونان باستان ريشه‌اش هست
‫اونا زیبا هستن
‫ولی به این خاطر دوستشون نداشت
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی!
‫- لیام، خیلی متاسفم ‫- باید بهت تذکر می‌دادیم.
‫بعضی وقت‌ها که طوفان می‌شه برقم میره
‫اومد
‫آره
‫اگه بتهوون بذارم کسی اعتراض نمی‌کنه؟
‫شما پسرت که به‌خاطر طوفان از درس‌ها عقب نیفتادین که نه؟
‫نه
‫به‌نظر من ما پیشرفت زیادی داشتیم.
‫اوه، در اون صورت،
‫ممکنه عصری به کمکت احتیاج داشته باشم.
‫- کامپیوتر دوباره ادا در میاره ‫ - اشکالی نداره، لیام؟
‫خوبه. برای درس فردا برنامه‌ریزی کردم
‫خوبه
‫میدونی، لیام هم نویسنده‌اس
‫ممم به برتی نشون دادی
‫- داستان دانشجوییت رو؟ ‫- نه نه.
‫من رمان رو دیدم
‫اسمش برج 24.
‫البته اسم موقتشه.
‫در واقع خیلی خوبه
‫شبیه کتاب‌های سینکلره
‫پس واسه اینه شبا همش چراغ مطالعه‌ات روشنه؟
‫مدت زیادیه که روی اون کار نکردم
‫این، اوم، تموم نشده
‫پس چرا برتی اونو داره؟
‫مرسی
‫بعد از شام بیا و منو ببین.
‫میدونی کجام دیگه
‫بهت میاد.
‫لباس‌های فلیکسو میگم
‫این لعنتی توی طوفان خراب شده،
‫و باید بدانم که کارم سالم مونده
‫ چند تا نسخه پشتیبان داری، درسته؟
‫اوه، قبلاً بقیه این‌کار رو برای من انجام می دادن.
‫- میدونی ‫- اما الان دیگه نه.
‫خب، دستیارا بعضی وقت‌ها خیلی فضول تشریف دارن
‫باید رمز عبور خودتونو وارد کنید.
‫باشه.
‫اگه بخوای‌می‌تونم یک نسخه پشتیبان تو Cloud اجرا کنم.
‫اوه، نه
‫من کارمم مجانی نمیدم.
‫به‌نظر می‌رسه سرور دیگه‌ای در حال اجراس.
‫ اینجاست؟
‫- اوه، اون... ‫ - اوه، اتاق بغلیه
‫- به‌عنوان بخشی از مطالعه استفاده میشه ‫ - نیازی به فضا نیست
‫-میخوای ببندمش؟ ‫- نه، ادامه بده
‫محض احتیاط.
‫باشه.
‫دیگه نگران فایل‌هاتون نباشین اگه طوفانم بشه نمیپره
‫شب بخیر آقای سینکلر.
‫وای خیلی سریع بود
‫نوشیدنی؟
‫بشین
‫اگه تو انجام این‌کار جدی هستی
‫باید خوب به خودت گوشزد کنی.
‫هر زمان که قلم رو روی کاغذ میذاری
‫هر وقت می‌خوونی، می‌خوری، می‌نوشی، فک می‌کنی، هرچیزی،
‫فقط یه نکته رو به‌خاطر داشته باش.
‫نویسنده‌های بزرگ دزدی میکنن
‫- نویسندگان بزرگ دزدی می کنن ‫ - به من نگو ​​که طرفداری
‫دارم ی کتاب جدیدی می‌نویسم.
‫چند وقت پیش شروعش کردم
‫اون زمانی که شهرتم تقریبا تو خطر افتاده بود
‫میخواستم بدونم ممکنه...
‫برای مراحل نهایی یه کمکی کنی
‫مثلا حواست به کتابم باشه، کمی سرگرمی برا خود دست و پا کنی
‫من قبلا اینو پیدا کردم که می‌تونه واقعا مفید باشه
‫کسی که جدا از کار باشه
‫یعنی ترجیحا نویسنده نباشه.
‫خوب، واقعی نیست.
‫خیلی راحت فراموش میشه...
‫این فقط یه بازیه
‫آها، ولی اصلا نمیخوام لطمه‌ای به درس‌های برت زده بشه.
‫نه.
‫قطعا بابت این‌کار دستمزد بیشتری به جیب میزنی.
‫پس هستی دیگه؟
‫اسمش چیه
‫درخت رز.
‫ چی فکر میکنی؟
‫عاشقشم.
‫شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟
‫لیام، من نمیگم.
‫اوه سلام. گم شدی؟
‫اون! نه بابا، مامان گم شده
‫ما در مورد چه چیزی بحث می‌کنیم؟
‫برتی.
‫حالش چطوره
‫میترسم دیر دیگه دیر بشه عزیزم.
‫به من سر بزن، باشه؟
‫حتما عزیزم.
‫دوستان، خانواده،
‫همیشه باید فدای کار بشن.
‫وقتی سراغ یک رمان میری
‫و این ارتباط رو با خودت آغاز کنی
‫فقط خودتی و خودت
‫تنها چیزی که همراهته هنرته...
‫و در صورت وجود داشتن استعداد هست
‫چی؟
‫یکی از مقاله‌هایی هست که نوشتی.
‫این خوبه، برتی.
‫من دوست دارم به این فکر کرده باشم.
‫فهرست خواندن تو کمک کرد.
‫چجوری می‌تونم اونو بهتر کنم؟
‫و تو نتیجه‌گیری هم، شاید بخوای در نظر بگیری
‫که شباهت شکسپیر با هیپولیتوس رو بدونی
‫نمی‌دونستم نویسنده می‌تونه
‫برای ایجاد چنین ارتباطاتی، توانمند باشه
‫یعنی می‌تونه یه متنی بنویسه که فراتر از ژانرهاش باشه.
‫مثل یه چیز کاملا متفاوت
‫متاسفم، اما هیچ ایده جدیدی وجود نداره
‫اکثر نویسندگان با این واقعیت کنار اومدن
‫اون‌هایی که نیومدن هم به زودی کنار میان.
‫اوه، لیام.
‫امکانش هست بررسی نهایی رو انجام بدی؟
‫آره
‫گردآوری "بخش گل" مورد علاقه منه
‫از وصیت نامه یک پسر.
‫اوه
‫"تو خنگی چون منو نمیشناسی؟
‫"یا خنگی چون میشناسی؟"
‫خیلی تیزیا. بیا تو.
‫همه چیز خوبه
‫هنوز سرور اتاق بغلی فعاله.
‫- اوه، فراموشش کن ‫- بی استفاده‌اس
‫- یا من فقط می‌تونم اونو خاموش کنم ‫ - ولش کن.
‫پدرت همه اینا رو ه تو یاد میده؟
‫یاد گرفتم. اون به من یاد نداد.
‫من فکر میکنم که اون خوشحاله که وارد فناوری اطلاعات نشدی
‫مردم در مورد من چی میگن؟
‫مردم فکر می کنن که تو بازنشسته شدی
‫واقعا خوب منو سرگرم می‌کنی.
‫تازه اومدی بیرون؟
‫ما ارزش پول خودمونو می گیریم، اینطور نیست؟
‫به‌نظر می‌رسه تو و برتی با هم کنار میاین.
‫این قراری که با باباش گذاشتی،
‫به درس‌های برتی لطمه نمی‌زنه نه؟
‫نه اصلا
‫«به چی میگن پایان‌بندی ؟»
‫این چیزیه که ما در موردش صحبت کردیم
‫داره به خودش فکر میکنه
‫تا حالا دیدیش؟
‫نه
‫اما اون می‌نویسه؟
‫منم اینطور فکر میکنم.
‫من فکر می‌کنم اون دیگه آخرشه
‫اون به من میگه "مادر گم شده"
‫چون وقتی پسرمون فوت کرد من اونجا نبودم.
‫واسه یه جشنواره دوساله به ونیز رفته بودم.
‫ دیگه نمیرم
‫- دیر بیدار شدی ‫ - تو هم همینطور.
‫میدونی اولین نفر نیستی، درسته؟
‫کمی بخواب، برتی.
‫شب بخیر.
‫شب
‫فکر کن که بمیرم
‫همینجا همین الان.
‫نوشته‌هام مال کی میشه؟
‫منظورم از نظر حقوقی نیست.
‫منظورم عهد تجربه‌اس
‫کلماتی که انتخاب کردم چون باور داشتم
‫اونا شاهد حقیقتی فراتر از خیال بودن
‫چون وقتی به هم می‌چسبند،
‫با نوایی که فقط من می‌شنیدم هماهنگ شدن
‫برخی از درگیری‌هایی که در درون من موج می‌زند رو حل کرد.
‫مالک اونا کیه؟
‫ متعلق به هر کسیه که اونا رو بخونه.
‫و چون ما کلماتی هستیم که می‌نویسیم...
‫ما هم همین طور.
‫یابنده مالکس هست
‫اوه فقط خدایان از دستگاه بیرون میان، لیام.
‫ارواح تو اونا می‌مونن
‫قبلا اینو گفتی
‫توی pearl essens
‫من گفتم؟
‫خدایا، الان دارم خودم حرفمو تکرار می‌کنم.
‫و از یکی از کارهای کمتر دیده شده‌ات.
‫میدونی اصلا یادم نمیاد
‫نصفی از اون یکی
‫پیش‌نویس اولی
‫خیلی کوتاهتر از حد معمول بود
‫فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی ‌اونو تصحیح کنی
‫مشکلی که نداره؟
‫نه اگه تو مال من رو بخونی
‫خیلی خب.
‫فردا صبح بدش
‫دانته تولستوی. فلوبر.
‫حتی یک نفر از اونا هم نخوندش
‫لعنتی تو اون مدرسه چی بهت یاد میدن؟
‫ممکنه اونو هم بسوزنه
‫- ممکنه بی‌سواد بشی ‫ - هستی؟
‫برادرت واسه خوندن این کتابا
‫که ازش فراری هستی حاضر بود هر کاری بکنه
‫حداقل عقلش رو داشت که کتابامو بخونه.
‫اوه، برت، بیا اینجا.
‫منم. منم.
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫رمان من
‫نسخه دستی برج 24.
‫- عالیه ‫ - منتظرش باش
‫میشه اینا رو ببریشون؟
‫- من نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم راست میگه ‫- برتی
‫من نخوندم...
‫- من لعنتی ... ‫ - من به اندازه کافی نمی‌دونم.
‫- من به اندازه کافی نخواندم. ‫- دارم وقتمو تلف میکنم
‫دارم وقتت رو تلف میکنم
‫همه‌اش وقت تلف کردنه
‫بس کن، بس کن هی. هی.
‫بس کن بس کن
‫هی. به من گوش کن به من نگاه کن.
‫یک نفسی بگیر. یک نفسی بگیر.
‫- برتی برتی. به من نگاه کن ‫ - فقط یه نفس. یه نفس عمیق
‫همه چیز خوبه. مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫هی
‫نمیذارم اذیتت کنه
‫برای اون خیلی دیره
‫تو... اگه خواستی میتونی بری من میفهممت
‫وقتی گفتی من اولین نفر نیستم
‫منظورت چیه؟
‫من می‌دونم که من اولین معلم نیستم.
‫اما منظورت این نبود، درسته؟
‫پدرم دوست داره چیزای مورد علاقه‌اش رو نزدیک نگه داره
‫ فیلیکس رو برد تو اتاقی که کنار اتاق خودش هست
‫من فلیکس نیستم
‫میدونم.
‫یک روز مرخصی بگیر، برتی.
‫پس نمیری؟
‫نه
‫من هیچ جا نمیرم.
‫شنا خوب بود؟
‫آره
‫انقدر که به‌نظر می‌رسه گرم نیست.
‫دیگه تکرارش نکن
‫-،ببخشید؟ ‫ - شنا تو دریاچه ممنوعه‌ها
‫به‌خاطر اونا
‫فقط دو سال از داستان فلیکس می‌گذره
‫اونا کمی حساس هستن
‫- متاسفم. من نمی‌دونستم. ‫ - تو الان که میدونی
‫اتفاقاً رمانتو تموم کردم.
‫امشب مال منو بیار، بررسی می‌کنیم.
‫شاید کمی بیشتر به زمان نیاز داشته باشم
‫تا خوندنش تموم بشه
‫وقت شنا پیدا کردی
‫بفرمایید تو، بیا تو.
‫هرجا چیزی که به مغزم رسیده یه متنی براش حاشیه‌نویسی‌ کردم
‫یه فایل ارجاع هم توی لپ‌تاپمه
‫خیلی کامله
‫خب، بلاتکلیفم نکن
‫انگار چیزی ننوشته بودی
‫خوندنش سخت بود.
‫چی...
‫چرا؟
‫چون حتی اگه شروع به نوشتنش کنم،
‫حتی اگر من...
‫تمام زندگیم رو وقفش کردم...
‫بازم همچین چیزی به ذهنم خطور نمیکرد
‫منظورم صدا، ریتم، آهنگ‌هاست.
‫ای فقط احساس می‌کنه... احساس جدیدیه.
‫من نمیدونم چجوری این‌کار رو انجام دادی،
‫اما این نوشته به‌‌نظر جدید میادش
‫ میتونه شاهکار از آب در بیاد
‫اما، اوم، پایانش
‫- قسمت سومش؟ ‫ - مممممم
‫حس یه رمان متفاوته
‫مثل اینکه مال این کتابه نیست
‫این لایق بهترین پایان‌بندبه
‫- باید بهت می گفتم. ‫ - ممم
‫به‌نظر میرسه اشتباه متوجه شدی لیام
‫ما مثل هم نیستیم
‫تو خواننده هستی
‫اما همونطور که تو شروع کردی...
‫این بد دلی رو ادامه می‌دیم
‫اولین رمانت
‫یه چیزیش اشتباهه، اینطور نیست؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- رمان نیست.
‫یه داستان جالبه
‫ می‌تونم ببینم که چرا تو اونو رها کردی
‫می‌تونه به یه داستان کوتاه تبدیل بشه
‫یه رمان در بهترین حالت
‫من به راحتی می‌تونم اون رو به سردبیرم منتقل کنم
‫برای نظر دوم
‫اما من شهرت دارم.
‫تصور کن.
‫ناشر من یک روز صبح از خواب بیدار می‌شه
‫پیامی از من دریافت می‌کنه
‫که من گفتم یه کار خوب پیدا کردم
‫- برج 24 ‫- او فکر می‌کنه من رد دادم
‫نمی‌تونم اسممو روی هر چیزی بذارم.
‫این سال‌های سال کاره
‫واقعا؟ چقدر ناامید کننده.
‫بعد دوباره، من هیچوقت به این روز‌ها برنمی‌گردم
‫من وقتو صرف خووندنش کردم
‫ دیگه نیازی به تلف کردن زمان نداریم.
‫- متاسفم ‫- اوه، نباش.
‫تو نمیدونستی
‫اوه، به تدریس فکر کردی؟
‫ربطی به نوشتن نداره
‫اتفاقا مسئله فقط نوشته‌اس لیام
‫و متاسفانه باید بگم...
‫ نمی‌تونی بنویسی
‫واسه نویسندگی زاده نشدی
‫قبل از رفتن این‌کار رو انجام خواهم داد.
‫- آه! ‫ - هنوز تموم نکردی
‫ می‌تونی یه آدم دیگه‌ای رو پیدا کنی
‫لیام
‫تو قرارداد رو امضا کردی
‫ بد می‌شه اگه به قرارداد عمل نکنی
‫من از برخورد با وکلا متنفرم
‫من زندگیت رو نجات میدم لیام
‫لعنتی!
‫من فکر می‌کردم نمی‌خوای تو عموم آفتابی بشی.
‫سر خوده عزیزم
‫ اونو به یاد داری، نه؟
‫آه! معلم خصوصی
‫چیزی می‌خواستی؟
‫من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫باعث افتخار منه که اثر منو می‌خونید.
‫- هنوز منتظر اون ایمیل هستم. ‫ - امروز میفرستم.
‫طبق توافق‌مون، نباید درباره اثر من
‫اوه، درمورد افشای اثر من به شخص ثالث، صحبتی کنی
‫این شامل هلن هم میشه
‫لیام، قابل نداشت
‫ توسط معتبرترین نویسنده بزرگ شدی
‫اونم تو کشور.
‫پس چرا باید به تو جایی بدم؟
‫خب، اون یه نویسنده‌اس
‫من می‌خوام بتونم اثر خواندن رو یاد بگیرم.
‫میدونی، یاد بگیری که انتقاد کنی.
‫چجوری از پدرت انتقاد می‌کنی؟
‫من کتابشو نخوندم
‫این چیزی نیست که من پرسیدم.
‫پرسیدم چطور از پدرت انتقاد می‌کنی؟
‫هیچ چیز نمی‌تونه در اطراف اون رشد کنه
‫پدرم هیچ وقت ما رو بزرگ نکرد.
‫اون فقط ما رو بیمار کرد.
‫چجوری؟
‫اهمیت ندادن بدتر از ظلمه
‫چیزی که پسرش می‌خواست تاییدش بود
‫و اون نتونست اونو بده
‫- اما تو نمی‌خوای؟ ‫ - نه
‫ببین فلیکس به کجا رسید
‫برادرم برای شنا به داخل آب نرفت.
‫اما تو می‌تونستی
‫من کردم.
‫اووو
‫من امشب تولد دعوت شدم
‫و مادرم نگرانه
‫حواسم رو از امتحان مقدماتی‌ پرت کنه
‫من نگران نیستم.
‫ما خیلی سخت کار کردیم.
‫تو از من حالت بهم میخوره
‫ به‌‌نظرم یه شب از اینجا دور بمونی واست بهتره
‫پدرت چی میگه؟
‫اون اینجا نیست.
‫کجا میمونی؟
‫ آپارتمان
‫خب، اگه میخوای، یک تاکسی بگیر، لطفا.
‫میتونم کمک کنم؟
‫آره. آه
‫متشکرم.
‫به این فکر کردی که اجازه بدی برتی
‫تابستون امسال جای دیگه‌ای باشه؟
‫خب، اگه برتی اینجا نیست،
‫دلیلی برای بودنت وجود نداره
‫من هم عاشقش هستم.
‫من اینو نگفتم.
‫تو مجبور نبودی
‫چیکار کرد لیام؟
‫اون تو رو هم نابود کرد؟
‫حالا چی میخوای؟
‫تا کارمو انجام بدم.
‫به برتی کمک کنم بیرون بره
‫چرا در اتاق پسر مُردم رو رو قفل کرده
‫اگر اون چیزی برای پنهان کردن نداره؟
‫میخوام بدونم.
‫اینطور نیست؟
‫آقای سامرز؟
‫همیشگی؟
‫آره.
‫چه احساسی داری؟
‫افتضاح. مقاله‌ی برانته رو هم نمی‌تونم پیدا کنم
‫لیام
‫من در مطالعه به تو نیاز دارم
‫- ما هنوز داریم کار می‌کنیم. ‫ - الان.
‫فایلام کجان؟
‫- لعنتی ‫- چی شده؟
‫انگار ویروسیه
‫این...
‫همه‌چیز و حذف کرده
‫از همشون بک‌آپ بگیر
‫خب، تو درایو رو قطع نکردی.
‫انگار وصل بوده
‫پس بک‌آپم پاک شده
‫- سرور دیگه ‫-همه...
‫همه چیز از بین رفته، آقای سینکلر.
‫چی؟
‫میخواستم خاموشش کنم
‫این بدافزاره
‫حتما از کامپیوتر من اومده
‫وقتی مدارک رو برات فرستادم
‫حاشیه نویسی‌ها
‫چی؟
‫خیلی متاسفم.
‫ازت بعیده که انقدر بیخیال باشی عزیزم.
‫مخصوصاً وقتی این همه وقتت رو گرفته.
‫اما هنوز نسخه چاپیش داری
‫اون درو ببند
‫باید توی سالن جا گذاشته باشش
‫آره جیمز سینکلرم
‫اوه، می‌تونی منو وصل کنی
‫به مرکز کنفرانس، لطفا؟
‫بله، وصل می‌کنم
‫تو قبلا اونجا رو نگاه کردی عزیزم
‫خب، تو سالن کنفرانس نیست.
‫تو هتلم نیست
‫نه تو ماشینم، نه تو خونه.
‫یه نفر رمانم رو برده
‫- یکی اینجا اونو داره. ‫ - کدوم یکی از شمایین، هوم؟
‫اوه، تو اون رو برداشتی، نه؟
‫آه
‫اونو جایی قایم کردی، نه؟
‫خیلی مرتب و تیز
‫کجا پنهونش کردی برت؟
‫همه‌ ما می‌دونیم که داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
‫کجاست؟
‫- کجاست؟ ‫ - بسه دیگه!
‫« صبح کلا ابری بود.
‫اما وقتی از خلیج خارج شدیم،
‫"خورشید ابر را به دو نیم کرد،
‫«و نورش را به آب انداخت.
‫"لایه‌های نازک بنزین،
‫"رنگین کمان‌های چرخان
‫«وقتی به کمان نزدیک شدم، روی پاهایم بی ثبات بودم.
‫«یکی بازویم را گرفت، راست ایستادم.
‫من نمی‌دانستم خاکستر او چقدر سنگین خواهد بود.
‫چقدرش یادت هست؟
‫همه‌اش.
‫برتی، برو وسایلتو بیار.
‫- الان؟ ‫- الان عزیزم.
‫ولی تو فردا میری
‫فضای مورد نیازت رو در اختیارت میذارم،
‫بدون حواس پرتی الیس.
‫کیف‌هام رو بیار لطفا
‫اون میدونه که منظورم این نبود.
‫من اینجا به تو نیاز دارم
‫- باید کتابو بنویسی ‫- نوشتم
‫پس به‌خاطر سپردن اون نباید خیلی سخت باشه.
‫لیام میاد؟
‫چیزهایی که یادت دادمو تمرین کن
‫آماده میشی
‫موفق باشی برتی
‫او هیچوقت قبول نمیشه
‫درباره فیلیکس هم همین رو گفته بودی
‫- کار من همینه ‫ - حسم همینه
‫من با یه نویسنده ازدواج کردم.
‫پس بنویس
‫این مادر و پسر، لیام.
‫ولی تو اینطوری نازپرورده نشدی
‫- نه ‫ - میایم؟
‫ما از این استفاده می‌کنیم.
‫نیازی به حمایت از این لعنتی نیست
‫ لعنت به اینجا
‫منتظر چیزی هستی؟
‫- شروع خوب ‫ - فردا ادامه میدیم
‫شب بخیر، لیام.
‫چی بود؟
‫چطور گذشت؟
‫- یادمه... ‫ - اوه، اوه، ...
‫«اما حتی از راه دور، می‌توانستم چیزی را که غایب بود بخوانم
‫"در رفتار او، ضعفی که من ندیده بودم..."
‫من اونو ننوشتم
‫این پایان قسمت دومه
‫"این لحظه‌ها از پیش روی من بلند می‌شوند
‫"مثل تکه‌های نور در یک استخر کم عمق،
‫"هرگز برای مدت طولانی به طوفان نپیوستم..."
‫- من ننوشتم ‫ - تو کار منو عوض میکنی
‫- من نیستم. ‫- نویسنده لعنتیش کیه؟
‫درست
‫پایان قسمت دوم.
‫برای امشب کافیه
‫میدونی رمانت بد نبود
‫بد نبود
‫فکر می‌کنه دیگه توانش رو ندارم
‫اما ما به اون نشون میدیم
‫ما به اون نشون میدیم فلیکس.
‫الیس، اشکالی نداره؟
‫به خونه خوش اومدی.
‫مشغول کار بودیم
‫-پس تموم کردین؟ ‫ - نه هنوز.
‫بهتره عجله کنید
‫باید بعدی رو شروع کنی
‫برتی کجاست؟
‫- لندن. ‫- اون چطوره؟
‫ خوبه. آماده میشه.
‫عزیزم لطفا چمدونا رو از ماشین بیار
‫آه البته.
‫لیام، می‌تونم تو استودیو ببینمت، لطفا؟
‫چرا؟
‫برای تمدید قرارداد
‫کلماتش،
‫اونایی که تو گفتی
‫اونا نیستن
‫اونا مال پسرم هستن
‫پس چرا این همه زمان واسه نوشتنش طول کشیده؟
‫تموم نشده بود
‫اون تمومش کرد.
‫و
‫هوم
‫پس ازت می‌خوام یکی بنویسی
‫هر چی کوتاه‌تر بهتر
‫اینو اولین کمیسیون خودت در نظر بگیر
‫چند وقته می‌تونی تمومش کنی؟
‫الان شروعش میکنم
‫خوبه
‫بهتره بهش ادامه بدی
‫به حالت عادی برگرد.
‫دلمون برات تنگ شده بود عزیزم
‫کمی موسیقی گوش بدیم؟
‫البته.
‫شوبرت پخش کنیم که آرامش داشته باشیم
‫لیام، تو انتخاب کن
‫آه
‫داریم نزدیک میشیم
‫من فردا با ناشرا تماس میگیرم و به اونا اطلاع میدم
‫که آماده‌اس
‫خوب، من قبلاً با اونا در تماس بودم
‫- و ویرایشگرت ‫ - چی؟ من با اونا صحبت می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی. ‫- من خودم حلش می‌کنم
‫بهتره حواست پرت نشه
‫ فقط روی تموم کردن تمرکز کن.
‫برات مهم نیست اگه اینو تحویل بدم، نه؟
‫"و بعد...
‫"و بعد راه رفت
‫"در امتداد خط ساحلی ...
‫"تا جایی که دیدم...
‫"لباس او در ...
‫...
‫- "شست..." - "شست!"
‫"...از جزر و مد."
‫"امواج
‫- "رد پای اون رو گرفت. ‫" - "رد پا."
‫"من... دنبال کردم... بعد."
‫"پایان."
‫انجامش دادیم
‫انجام شد.
‫این لعنتیو تموم کردیم!
‫اوه
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫ثابت.
‫من و تو...
‫ما اون لعنتیو تموم کردیم
‫- باشه ‫ - این جشن میطلبه.
‫اسمش را گذاشتم درخت رز،
‫چون برای اون نوشتم
‫او تنها بود.
‫تنها کسی که فهمید
‫من اونو پیدا کردم، میدونی
‫نه مادرش، نه برت.
‫هر دو کار بهتری برای انجام دادن داشتن
‫اونو از آب بیرون کشیدم.
‫- اون استعداد واقعی داشت. ‫- سعی کردم کمکش کنم.
‫.ازش انتقاده سازنده کردم مثل انتقادی از تو داشتم
‫اما اون ضعیف‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫افسرده.
‫اگه می‌دونستم...
‫اون یه کار احمقانه انجام می داد...
‫نمیگفتم...
‫... هیچ حرفی بهش نمیزدم
‫درسته
‫تو، من، یه تنی به آب بزنیم
‫همین الان!
‫بهونه در نیار. بیا لیام!
‫بیا دیگه!
‫ورزش روز رو می‌سازه، لیام.
‫میای دیگه؟
‫- البته. ‫ - پسر خوب.
‫الان چطور میخوای از تو یادی بشه؟
‫- «نویسنده» چطور؟ ‫ - چطوره؟
‫حتما به دردت خورده
‫وقتی برای اولین بار درخت رز رو دیدی،
‫البته دوست داشتی مال تو بود
‫- من هم انجام دادم. ‫ - اون از هر دوی ما بهتر بود.
‫درخت رز مال منه
‫من کتابو نوشتم
‫نه، فلیکس اونو نوشت
‫تو اونو دزدیدی من قول میدم...
‫اون برای مشاوره پیشت اومده
‫و فکر میکنم تو اونو پوکوندی
‫او پسر منه
‫همه‌ی کلمات اون رمان رو من بهش گفته بودم
‫و وقتی نتونست اونو تا آخر بنویسه،
‫من کردم.
‫میدونی اصلش رو تو سرورش پیدا کردم.
‫و پاکش کردم
‫پرینت تو رو تو دریاچه ریختم.
‫هلن میدونه
‫به همین دلیل از من خواست که اونو بنویسم و ​​تمومش کنم.
‫چون اون می‌دونست که تو اون رمان رو خراب می‌کنی.
‫اون به من التماس کرد که اونو از دست تو نجات بدم.
‫تو نویسنده نیستی
‫این چیزی نیست که همسرت فکر می‌کنه
‫تو اونو نمیشناسی
‫من اونو خوب میشناسم
‫چی؟
‫غرق شدن غرق شو!
‫غرق شو، تو...
‫غرق شو! غرق شو لعنتی...
‫آه!
‫ای ترسو!
‫ای ترسو لعنتی!
‫اون خوبه؟
‫جفت‌ شون رو خوندم و حق با توئه
‫مال تو پایانش بهتره.
‫مال اون ...
‫خجالت‌آوره
‫من می‌خوام ازت برای همه کارهایی که انجام دادی تشکر کنم.
‫- تو کامل بودی ‫ - حتی قابل توجه
‫داستان اینجوری پیش میره
‫شوهرم،
‫بعد از اتمام آخرین رمانش...
‫خود را در دریاچه‌ای غرق کرد که پسرش در آن جان باخت.
‫مدتی بود که نگران اون و زیاد نوشیدنش بودیم.
‫ما تمام تلاشممونو برای نجات اون انجام دادیم...
‫...اما خیلی دیر بود.
‫- چی؟ ‫ - و تو، لیام،
‫تو هبچوقت اینجا نبودی
‫تو یه قرارداد عدم افشا امضا کردی
‫اگر تصمیم به شکستن قرارداد ما داری
‫داستانش فرق داره
‫دو تا شاهد می‌تونن به قتل شوهرم شهادت بدن
‫توسط یه طرفدار پیگیر،
‫یک نویسنده الکی،
‫که شغل معلمی گرفت
‫تا بتونه به الگوش نزدیک بشه،
‫و کشته شد
‫وقتی قهرمانش چیزی رو به اون گفت که دوست نداشت.
‫من اصلا رسوایی نمی‌خوام،
‫اما اگر مجبور باشم،
‫من تو رو شرور این داستان می‌کنم.
‫این اصلا برای برتی نبود.
‫من تو رو به اینجا اوردم تا حقیقت رو به من بفهمونی
‫و وقتی می‌دونستم، شوهرم همیشه می‌خواست
‫به پسرم که تو آب غرق شده ملحق بشه
‫درخت رز میراث آنها خواهد بود.
‫پایان.
‫پایانش رو نوشتم
‫تو باید اونو به من بدی
‫پایان لعنتی رو نوشتم
‫و من سپاسگزارم.
‫به همین دلیل بهت فرصت میدم.
‫من می خواهم با آمبولانس تماس بگیرم،
‫و من نمی‌خوام حضور شما رو توضیح دهم
‫وقتی می‌رسه
‫خیلی بهتره که اصلا وجود نداشتی
‫نسخه من از داستان
‫تنها نسخه موجوده
‫خودت درکش می‌کنی
‫- تو استعداد داری ‫ - فقط به یه داستان نیاز داشتی.
‫به برتی بگو...
‫به برتی نگو
‫سلام.
‫داستان لیام سامرز که به یه پدرسالار درحال افول هست ربط داره
‫که ریاست یه خانواده غمگین رو داره
‫به‌عنوان یکی از چشمگیرترین‌ها توصیف شده
‫تو اولین آثار سال
‫نویسنده این رمان امروز اینجاس تا درمورد
‫اولین رمان خودش صحبتی داشته باشه
‫از اینکه به ما پیوستی متشکرم، لیام.
‫ممنون از شما که دعوتم کردین