،آقا و خانوم گیبز یکی اینجا هست که فکر کنم
.دلتون بخواد ببینینش
.خب اینجارو باش آلیس
!تو باید بکی باشی
.خوشوقتم آقا و خانوم گیبز
.لطفا مارو تد و آلیس صدا کن
و ایشون دیگوئه درسته؟
.درسته
.به خونه خوش اومدی عزیزم
.به خونه خوش اومدی
میدونم به چی دارید فکر میکنید؟
این دختره دیگه کدوم خریه؟ "
".این بکی نیستش که من یادمه
.اما باید برای والدین‌خوانده جدیدم نقش بازی میکردم
.آره، این دوتا احمق
میدونی، وقتی منو آلیس تصمیم گرفتیم که
،میخوایم فرزند خوانده بگیریم
میدونستیم که باید به اجتماعی میرفتیم که
آموزش مرتبط با مسیحیتش بهترین باشه
.و تو این منطقه همه مدرسه ها درجه یکن
همه بچه ها زرنگن، تو کلاسشون .بهترینن، و شاگرد اولن
خب، من نمیدونم برنامه فردامون چیه
.اما دلم میخواد فورا ثبت نام کنم
البته، من فردا صبح اول وقت
.میبرمت اونجا
.عالیه
.و مدیر جدید هم یادت نره
.آقای سریو - .آدم خوبیه -
الان چند وقته باهم به یه کلیسا میریم؟
!شش سال
.یه دختر همسن تو هم داره، اسمش سارائه
.دوست داشتنیه
.احتمالا همکلاسیت باشه
اون ویلچریه
.اما بازم ازش خوشت میاد
تو کلیسا هم میتونم
با اون وقت بگذرونم؟
.شاید یه گروه کلیسا برای جوونا هم باشه
.بکی - .واو -
باورت نمیشه که زدن این حرفت
.چقدر منو خوشحال میکنه
خب شروع کنیم؟
...بله، فقط
اشکال نداره اول دعا کنیم؟
باورت میشه؟ - .اون بی نقصه -
،و یادت باشه، اگه هرچیزی نیاز داشتی
.من و تد همین اتاق کناری هستیم
.فرشته های محافظم
.شب بخیر عزیزم
.شب بخیر مامان
!تد !تدی
.دیگو، بیا
از زمانی که چهار تا نئو نازی
به ویلا لب دریاچه خونوادگی ما .حمله کردن و بابام رو کشتن دو سال میگذره
اونا دنبال یه کلید مسخره بودن که
.زیر خونه قایمش کرده بودن
.آره
.همین کلید مسخره
.اما بعدش این اتفاق افتاد
.حیف شد که برنامشون رو بهم زدم
.الان دیگه شونزده سالمه
.از سه تا یتیم خونه فرار کردم
،من دستکاری کردم، گول زدم ،دزدی کردم
...هرکاری که منو
.از سیستم خارج نگه داره
،اگه ازم بپرسی ،با شرایط موجود
.فکر میکنم شرایطم کاملا خوبه
آره، من گاهی تو .تله های خودم میفتم
.هیچکس کامل نیست
.بخور
.ممنون عزیزم
.این النا کانه
.یه ساله دارم باهاش زندگی میکنم
چیز زیادی دربارش نمیدونم
:جز این چیزا
،اون پیره ،تقریبا از همه متنفره
.و تو جاده مسافر سوار میکنه
.اینطوری باهم آشنا شدیم
.امروز دوباره تو یکی از تله های خودم افتادم
.دیدم
،تازه بیدار شده بودم
از پنجره بیرون رو نگاه کردم
.و دیدم تو غیبت زد
.کاملا ازش لذت بردم
تو خوابیدی؟
.نه
.هر شب همین وضعه
تو چی؟
.مثه بچه خوابیدم
خب؟
.من همیشه شروع میکنم
پس امروز فرقش چیه؟
.بابت غذا شکر گزارم
.من برای یه فنجون قهوه داغ شکرگزارم
چطور من نمیتونم بابت غذا شکرگزاری کنم اما تو میتونی واسه قهوه بکنی؟
.غذا نیاز اساسی انسانه
.قهوه یک لذته
من شکرگزارم بابت اینکه .امروز دستمزد میگیرم
.من بابت رمانی که میخونم شکر گزارم
اسمش چیه؟
.استحکام حقیقی
.فکر کنم خوشت بیاد
.بابت دیگو شکرگزارم
.اون پسر خوبیه
.یکی دیگه
.سوپرایزم کن
...من شکرگزارم بابت
.یه روز دیگه
...میدونی باید یه قانون بذاریم بابت
.اینکه تو همیشه اینو شماره سوم نگی
اینطوری فقط کافیه به دوتا چیز فکر کنی
.اگه همیشه بار سوم اینو بگی
.منم که قوانین رو عوض میکنم
.من پیرم
"صبحانه " پدران بنیان‌گذار .با نون تست
.ممنون عزیزم
اسم منو میبینی؟
ببخشید؟ - .اسمم -
نوشته عزیزم؟
.نه
چی نوشته؟
.بکی
.آره چون اسمم اینه
.خیله خب، خدایا
...عزیزم... بکی
.نون تست کره ای میخواستم
.تو ظرف کره هست
آره اما من میخوام کره همون لحظه که نون از دستگاه در میاد
.روی نون ریخته شه
.من واقعا این‌کار رو نکردم
آهای؟
.اما خیلی دلم میخواست
.لعنتی
یک شخص اهل از جاسپر هیلز با
.اتهام قتل درجه یک مواجه شده
ق-ا-ت-ل
.دو تا ای، دوتا کلمه، ردیف 22
اگه با کسی همچین بازی بکنی
.خیلی چیزا میتونی دربارش بفهمی
چطور؟
.با کلماتی که از بین حروف میسازن
...برادرم کلی تلاش میکرد که
.خودنما ترین کلمات رو پیدا کنه
.اون خیلی آدم خودپسند عوضی بود
،دو حروف سه گانه .ده امتیاز
.نمیدونستم برادر داشتی
،چهار تا برادر .همه ازم بزرگترن
هنوز باهاشون صحبت میکنی؟
.فقط یکی شون زنده ـس
.همون عوضیه
.متاسفم
.تو که اونا رو نکشتی
...تازشم من یاد گرفتم
،هرکسی رو که در طول مسیر از دست بدی
.یکی دیگه رو به دست میاری
.از نو
.ده امتیاز
چرا هیچوقت ازم نپرسیدی که من از کجا اومدم؟
خودت چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
تو کنجکاو نبودی؟
یه بچه بدون والدین اومد
و دنبال اجاره کردن یکی .از اتاقات بود
.تو اجاره‌ات رو میدی
.تو خونه کمک میکنی
.و تو رو بچه هم حسابت نمیکنم تقریبا
18سالته نه؟
.نه سالم بود مامانم مرد
.بابام معتاد بود
.پونزده سالگیم خونه رو ترک کردم
.همه ما از یه جایي میایم
...و همه کاری که لازمه رو انجام میدیم
.برای اینکه بتونیم زنده بمونیم
مجموعا چند امتیاز میشه؟
.پنجاه تا
.ده امتیاز
.تلاش خوبی بود
.بریم سراغ یه داستان دیگه
اونا خودشون رو مردان نجیب صدا میکنن
.و ممکنه در راه فیل مور باشن
مقامات از
...احتمال وقوع خشونت آگاه هستن
.دنیا دیوانه شده
‫افزایش جزئیات امنیتی....
.برای سناتور ان هرناندز
میگن که مردان نجیب را چندین ماه است
دارن روی پلتفرم های آنلاین مختلف .دارن پیگیری میکنن
افزایش در فعالیت اون ها مشاهده شده
و متوجه الگویي از ظاهر شدن آنها
.در اجتماع های کوچک شدن
اینکه مردان نجیب پنجشنبه در ساختمان شهرداری
ظاهر بشن یا نه
و اینکه به چه صورت خواهند آمد
.فقط با زمان مشخص خواهد شد
جا به ما میدی یا همینطوری نگامون میکنی؟
.وایسا من یه سوال دارم
مامانت واقعا همچین اسمی برات گذاشته؟
چون بکی اسم ورزشکار هاست
و هر زنی که برای دخترش اسم ورزشکاری بذاره
.آدم خوبیه
داستان تو با مامانا چیه آخه؟
.من به مامان علاقه دارم خب - نه، منظور اون اینه که -
.دلش میخواد با مامانت صحبت بکنه
.درسته آره .دلم میخواد با مادرت صحبت بکنم
.از این طرف
.طرفدار نیستی پس
.یالا
.حرفم اینه که عجیبه
.حس بدی دارم
من فقط میخوام مطمئن بشم که .یه ماموریت ساده ـس
شان میشه یه لطفی بکنی؟
دستتو بکن تو جیبت
و دستمال‌های .کثیفت رو در بیار
میشه خفه شی رفیق؟
میشه؟
ببین، دریل اطلاعاتی که لازم داریم رو
.به وقتش بهمون میگه
دریل یه نام کاربری .تو یه برنامه ـس
،تو هیچوقت ندیدیش .هیچکدوم از ما ندیدتش
.اون یه تفنگدار دریایي سابقه
.یکی از پدران بنیان‌گذاره
از کجا معلوم معروف مخفی نباشه؟
.خدای من
واقعا، پلیس مخفیا همیشه
تو برنامه های پیام رسان هستن نه؟
.واقعا بیخیال شو
سندرم شوک سمی میگیری
خیلی کشنده میدونی دیگه؟
،ببین بچه ها منم به اندازه شما
از سناتور هرناندز متنفرم. باشه؟
.متنفرم ازش
،اما اگه فردا اوضاع بد پیش بره
.مثه اون دیوونه های سال پیش نمیخوام زندون برم
عجیب نیست اینکه از عوضی ها متنفر باشی
اما خودتم عوضی باشی؟
.بد نمیگه
هی آهای؟ .آره
امروز اینجا بهمون قهوه میرسه؟
.الان میارم
چرا همیشه باید اینطوری کنی؟
میتونی بگی "ببخشید"
من درباره کارایي که دلم میخواد با آدمایي که
.عصبانیم میکنن انجام بدم زیاد رویاپردازی میکنم
همیشه قدرت تخیل قوی داشتم
اما در طول چند ساله گذشته
.دیگه خیلی زیاده شده
.بالاخره
.ممنون
.ارائه عالی هستش
.کارت خوبه - .ممنون -
.اما این یکی رویاپردازی نبود
!لعنتی
!تف توش - .خدای من -
احمقی تو؟ - .خیلی متاسفم -
!عوضی احمق عوضی
.بذار برات حوله بیارم - .آره برو بیار -
.گورتو از اینجا گم کن
.کل پام سوخت
.چیزی نیست .اشکالی نداره
...دست بردارین
میخوای باد بزنیم؟ - .نه بس کنین -
میشه خفه بشین؟
!خفه شین
.اون از قصد این‌کار رو کرد
چه اهمیتی داره رفیق؟ .اون فقط یه دختر کوچولوئه
.تعجب میکنم که تو صورتت نریختش
چیه؟
،اگه میخوای بکشش .مهم نیست
.برو
.آره
.به عوضی هایي مثه تو باید درس عبرت داد
!خفه شو
.هی، اون سگ قشنگیه
!دیگو حمله کن
!دیگو
.دختر خوب
.سلام بکی
.میتونی بشینی
.فک کنم دماغم رو شکست
.عوضی کوچولو
!دماغم رو شکستی
چی شده؟
.ظاهرا دماغ انتونی رو شکسته
مگه قرار نبود فقط بترسونیمش؟
.آره، به جاش رفتیم سراغ نقشه دوم
.این خیلی بده
...این خیلی - .خفه خون بگیر -
،وقتی کارم باهات تموم عوضی
.آرزو میکردی که کاش مرده بودی
!هی
.اسلحه رو بذار زمین
.لعنتی
.بکی تکون نخور
.آره بکی جم نخور
.باهاش صحبت نکن
.هی خانوم، گوش کن
.اسلحه رو بذار زمین - .اسلحه رو بذار زمین رفیق -
چیکار کنم پسر؟
.بذارش زمین !تفنگ لعنتی رو بذار زمین
!بذارش - .دارم اسلحه رو میذارم زمین -
.خیله خب گذاشتم
.خوبه .حالا از خونه من گورتونو گم کنین
!النا
مــــووی کـــاتیج
دیگو؟
!دیگو
.دیجی
.بله
.خیله خب
.میخوام جفتتون گوش کنید
.یه کلمه از این جایي نمیگین
شنیدین؟ - .البته رفیق -
.هی
شنیدی؟
.اون میره سراغ پلیس
چه اهمیتی داره؟
.برای من مهمه
.تو اونو کشتیش
.به سرش شلیک کردی
،اگه سر این قضیه دستگیر شیم زندگیم تموم میشه
.با اینکه من حتی کاری نکردم
...من کاری
به حرفام گوش کن .احمق عوضی ضعیف
اگه باز دوباره بشنوم ،همچین حرفایي رو بلند بگی
.به کله خودت شلیک میکنم
فهمیدی؟
.اون یه عوضی احمقه
.تو دهنتو میبندی
.و ما بعد برنامه فردا از اینجا میریم
شیرفهمه؟
.هیچی مون نمیشه
.بهتره آروم بگیری
.بهتره که خونسردیشو حفظ کنه
.یه کلمه نگه
...وقتی فردا ببینه که داریم
تیراندازی میکنیم فکر میکنی چه حسی بهش دست میده؟
.چون حس میکنم قرار نیست آروم بگیره
هم؟
آخه خودت دعوتش کردی
.کل حرفم اینه
هرکسی که تاحالا دوسش داشتم .از من گرفته شده
.سرطان مامانم رو گرفت
.نئو نازی ها بابام رو کشتن
.الانم، النا مرده
.بابت خونه ای که بهم دادی شکرگزارم
،جوری که من میدیدمش .دو تا کار اساسی داشتم
.بابت زمانی که با تو گذروندم شکرگزارم
.باید سگم رو پیدا میکردم
.و بابت یه روز دیگه شکرگزارم
و باید اون آشغالایي که النا رو
.کشتن رو میکشتم
توی کافه
.اونا به یه یارو به اسم دریل اشاره کردن
.پیدا کردنش زیاد سخت نبود
،ظاهرا ...کلا دو تا دریل تو این
.شهر کوفتی بود
.من با آدرس 2048 در جاده دنینگ شروع کردم
.این دریل شماره یک بود
.سلام علیکم عزیزم
.من دنبال دریل هستم
.خودمم
اسمت دریله؟ - .درسته -
.فکر نکنم باید این‌کار رو بکنی
خب اگه تو چیزی نگی .من به کسی نمیگم
دریل شماره دو .تو پلاک 4739 در جاده کولونی زندگی میکرد
یه حسی بهم میگفت که این همون دریلیه که
.دنبالش بودم
.پدر آسمانی عزیز
...ما از تو بابت غذایي که
امروز سر سفره ما گذاشتی .تشکر میکنیم
.باشد که بدن ما را رحمت ببخشد
پروردگرا، ما ازت میخوایم .که امشب استراحتی مناسب برای ما فراهم کنی
.از ما بخواه که بهت خدمت کنیم خدایا
.و ما این خواسته را روی زمین نمیگذاریم
...خدایا، ازت میخوایم که فردا مراقب ما
و دیگر مردان نجیب باشی
در حالی که کاری را که از ما خواسته ای
،را انجامش میدهیم
درحالی که سعی داریم دنیا را
از شر کثافتی که توسط شیطان و طرفدارانش
،و همراهانشان به ملت بزرگ ما سایه انداخته
.پاک کنیم
به اسم تو خداوندا .دعا میکنیم
.آمین
آمین - .آمین -
.نوش جان پسرا
یادم نیست آخرین بار کی
.یه غذای خونگی مثه این خوردم پسرا
.واقعا .خوشمزه به نظر میاد
.ممنون قربان
.خب میتونین از توئیگ تشکر کنین
.اون آشپزه
.آره
احتمالا تنها چیز خوبیه که
.مامانم به منو داداشم یاد داده
،جز اون
.اون یه فیموید بی خاصیت مثه بقیشونه
فیموید چیه دیگه؟
نمیدونی فیموید چیه؟
آره پسر نمیدونی فیموید چیه؟
انگار خودت میدونی؟
آره همون رباتا تو فیلم آستین پاورز
.با هیکل تفنگیه دیگه
.نه اونا فمبات بودن
.فرقی نداره - .چرا داره -
.خیله خب خدایا
.بیخیال
دریل، این احمقا رو اصلا از کجا پیدا کردی؟
.من نکردم .اون خانوم کرد
اون زنه کیه؟
واقعا فیموید چیه؟
فیموید ترکیب کلمات
،فیمیل (خانوم) و اندروید (ربات)ه
که به صورت خیلی دقیقی
.همه زنای روی زمین رو توصیف میکنه
یه مشت عوضی خبیث قدرت طلب
که کمر بستن به نابود کردن هر مردی که
...نتونه فانتزی ها یا نیازهای مالی شون
.رو برطرف کنه
.لعنت بهت پسر
!من نوکرتم پسر
.درباره همین دارم صحبت میکنم
!زیبا بود
تو گشنت نیست شان؟
چی؟
.غذات
هیچی نخوردی
مشکلی هست؟
.نه، نه .چیزیش نیست
.فقط از مسیر طولانی تا اینجا خسته ـس
.اما درست میشه
مگه نه شان؟
.ما که نمیخوایم به میزبانمون بی احترامی کنیم
.آره
.آره. متاسفم قربان
چرا کلات رو سر میز غدا در نمیاری؟
.شرمنده قربان
.شما بچه ها لازم نیست قربان صدا کنین
.منم مثه شما یه مرد نجبیم
.چیزی نیست رفیق
چرا باید توی این قفس بمونه؟
.اون چند وقته خودشو گم کرده
با یه سگ دیگه دعوا کرد
.که اون سگه داغونش کرد
.نمیخوام که شیطنت کنه
.آره. یا اینکه مارو بخوره
.خوبه که ازش مراقبت میکنید
هی، شاید بشه رو یکی از پرچم هامون
عکس اونو بذاریم
و روش نوشته باشه ."سگ نجیب"
،نه وایسا بهتر ."سگ پست نژاد نجیب"
هی شنیدی پسر؟
.تو سگ بی نژاد نجیبی
.آره، اون سگه خوش شانسه که مارو پیدا کرد
.ببخشید
.ماشین گرفته اونو
حالت خوبه پسر؟
.آره خوبم .اومده بودم دستشویی کنم
.با من بیا
.باشه
.همین بالا دست چپته
.برو اون تو
.بابت بهم ریختگی شرمنده
،همونطور که میتونی تصور کنی
.اوضاع اینجا یخورده گیج کننده بود
.بفرما بشین
خب... کی تصمیم گرفتی که مرد نجیب بشی؟
.چند ماهی شده
،همیشه به هدف اینکار باور داشتم
اما تا همین چند ماه پیش
.اولین ماموریتم رو رفتم
.واو
حاضرم هرکاری بکنم تا دوباره .اولین ماموریتم رو تجربه کنم
.انتونی گفت که شما سه تا اونجا آشنا شدین
.آره یه راه پیمایي تو شهر خودمون بود
.با گاز فلفل مارو اذیت کردن
.خب خوبه که اونجا رفتی خودتو نشون دادی
.خیلی مهمه تعدادمون رو بهشون نشون بدیم
،صدامون رو بشنون میدونی؟
.آره البته
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
.آره
.فلش
.نه فقط هر فلشی
تنها فلشی از نوع خودشه که
از بنیان‌گذار ما به شما .سپرده شده
،این یک کامپیوتر شکاف هواست (.سیستمی که به هیچ شبکه ای متصل نیست از هر نوع)
اینطوری دولت نمیتونه
.تو کار ما دخالت کنه
12 پیرو؟
واو
...اون - پر ابهته نه؟ -
.نمیدونستم چند نفر از ما وجود داره
.خیلی بیشتر از دوازده تا
.آره
میدونستی من اونور آب هم خدمت کردم؟
.آره
.دیجی گفت که تو در نیروی دریای بودی
،تکاور ارتش .گروهبان افسران
.سه دوره عراق رفتم
واو - آره -
...من و افرادم
اونجا مسئول منهدم کردن
.آدمای خیلی بدی بودیم
...خب .ممنون بابت خدمتتون
.میدونی یه شب بود اونجا
منو گروهم تو یه شهری بودیم
.و دنبال یه آدم فاسد عوضی بودیم
این عوضی تا اونجای جنگ
.پونزده نفر از مارو کشته بود
.رفتیم خونه ـش
.خودش نبود اما زنش بود
منم یکی از افرادم رو .گذاشتم بیرون مراقب باشه
...یه بچه مودب
توتسی صداش میکردیم
چون همیشه به خونوادش میگفت
.براش قوطی های شکلات توتسی رول بفرستن
بگذریم، داشتم با زنش صحبت میکردم که
.یهویي صدای تیراندازی بلند شد
در عرض چندین ثانیه .جهنم بپا شد
.هرطرف گلوله رد میشد
.توتسی اومد داخل
.همه جا خونش ریخته بود
یبار به شونه‌اش .و دوبارم به پاش تیر خورده بود
کشنده نبودن .اما به زور میتونست راه بره
،بالاخره ما سه تا
.تو یه خونه خالی پناه گرفتیم
.بی سیم هم پیشمون نبود
من بهشون گفتم
"افرادمون میان دنبالمون "
.اما توتسی نتونست آروم بمونه
.تو درد فریاد میزد
...منو لوپز ...اون یکی افسر
".ما همش بهش میگفتیم که "خفه خون بگیر
".اونا صداتو میشنون و پیدامون میکنن "
...اما اون آروم نمیگرفت بنابراین
... من دستامو
روی صورتش گرفتم
.و شروع کردم به فشار دادن
.نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
اولش آروم بود اما بعدش محکم تر فشار دادم
...و محکم تر تا اینکه
البته میدونی .لوپز هرگز به هیچکس نگفت
میدونست کاری که کردم .به نفع تیم بود
میبنی، عضو چیزی بزرگتر از خودت بودن
.یعنی همین
،کار تیمیه
و هرکسی در اون تیم باید کار خودش رو انجام بده
وگرنه باعث میشن بقیه .به تباهی کشیده بشن
یه پیوند ضعیف .و کل تیم شکست میخوره
تو که یه پیوند ضعیف نیستی نه؟
.نه قربان
مطمئنی؟
.بله قربان
و من درباره اینکه قربان صدام میکنین چی گفتم؟
.متاسفم
.مفتخرم که با تو در یک پیمان برادریم رفیق
.آره البته
...من فقط
.هی شان یه چیز دیگه
بله؟
دیشب چه بلایي سرتون اومد؟
.قرار بود نیمه شب بیاید
همه چی تو مسیر خوب بود؟
،آره، ما فقط تو راه پنچر کردیم
.و رفتیم یه کافه وقت بگذرونیم
.آره فکر میکردم همچین چیزی باشه
.برو، برو
.از خودت پذیرایي کن
!دریل
اونجا چه غلطی میکنی؟
.دارم میام
،همونجا و همون لحظه بود
وقتی داشتم اون لیست
بی پایان از عوضی ها رو نگاه میکردم
.که فهمیدم النا راست میگفت
.دنیا دیوانه شده
و شاید من نمیتونستم دنیا رو نجات بدم
اما میتونستم یه سری از لکه های اشغالش رو بکشم
.و میتونستم حین انجامش کلی خوش بگذرونم
برای نجات کشورمون
و جلوگیری از خیانت
.با ماموریت های انتقام جویانه
.به امید آزادی
آزادی - آزادی -
.فکر میکردم اون (زن) تا شب قرار نیست بیاد
اون زن کیه؟
کیه؟
،خب ظاهرا
.بکیه
.رفتم دم در اما کسی نبود
.فقط همین بود
.لعنتی
چطوری پیدامون کرد؟
.متاسفم
شما سه تا چیزی درباره این قضیه میدونین؟
.نه. هیچی
یکی از شما نمیخواد بهم بگه
که چی رو دارین قایم میکنین؟
.بهش بگین دیگه بچه ها - .خفه خون بگیر -
فکر کنم حرکت عاقلانه ای که
.به حرف دوستتون گوش بدید
آره جریان چیه پسرا؟
...خیله خب - .دیجی -
.خیله خب. نه چیزی نیست پسر
اونا اوکین، جریان سگه رو میگیم باشه؟
سگه چشه؟ - .ما دزدیدیمش. همین -
.دزدیدینش - .آره. زیاد مهم نیست -
.آره اما قضیه این نیست - خیله خب -
.خفه شو دیگه - !خفه خون بگیر -
.خیله خب باشه
.ما اونو از یه دختر احمق کوچولو دزدیدیم
این ترسو میخواد اینو بهتون بگه باشه؟
چیه؟
اون تو کافه سر به سر ما گذاشت
.مام دنبالش کردیم و سگش رو دزدیدیم
.مهم نیست زیاد
همینو میخواستی؟
راضی شدی؟
احتمالا اسم این دختر کوچولو
بکی نیست؟
زمانی یه دختر کوچولو بود
که یه موی فر داشت
.دقیقا وسط پیشونیش
،وقتی که خوب بود ،خیلی خیلی خوب بود
،و وقتی که بد بود .ترسناک میشد
شما رو نمیدونم
اما خیلی خنده دار بود نه؟
دختره چه جرئتی داره نه؟
.داره سر به سرمون میذاره
.میخواد حس بد بهمون بده
.خدای من میدونی چیه رفیق؟
.باید آروم بگیری
.فکر کنم بتونیم از پس یه شعر ترسناک بر بیایم
آره اون دقیقا همینو میخواد
.که علیه هم باشیم
شماها چتونه؟
بیخیال، اون مگه چند سالشه اصلا؟
اره دختره مطمئنا هنوز .میره لوازتحریر خرید میکنه
.نه، اون یه بکی کلاسیکه
چی کلاسیک؟ - .یه بکی -
.آره، میدونیم اسمش اونه
.نه... یه بکی
.بذار حدس بزنم
یه دختر مو رنگی ،با لباسای گشاد
.و خوشگلیش هم متوسطه
...محض رضای خدا .باشه فهمیدیم تو بلدی همه چیو
.خفه شو - .نه نه -
.خودت خفه شو
لعنت بهت - !لعنت به خودت -
!لعنت بهت - میشه یکی از شما لطفا بره -
دختره رو پیدا کنه
و سگ کوفتیش رو بهش پس بده؟
.آره مشکلی نیست
.خودم میرم
.آره میرم
چیزی یادت نرفته؟
چی یادم رفته؟
.خوده سگه
.خیله خب ببین مرد
،وقتی سگو ازش گرفتیم
اون قیافه مارو دید، باشه؟
حالا اگه برم همینطوری سگش رو بهش بدم
.اون مستقیما میره سراغ پلیس
.اون دیگه مشکل من نیست
نه اتفاقا مشکل خودته
.اگه میخوای فردا بریم ساختمون شهرداری
.ببین
اون فقط یه بچه احمقه که داره .قایم موشک بازی میکنه
،من میرم پیداش میکنم
،آرومش میکنم
.بعدش سگش رو بهش پس میدم
باشه؟
!هی بکی
سگت رو پس میخوای؟
ها؟
.بیا باهام صحبت کن
!خودت بیا باهام صحبت کن
.هی
میشه وایسی؟
.ببین، سگ لعنتیت رو بهت پس میدم
.خیله خب لعنتی وایسا وگرنه یه گلوله تو مغزت
.خالی میکنم
.ممنونم
.تو منو تو شرایط بدی قرار دادی
جدی، چه شرایطی؟
خب همین الان بهت شلیک میکردم اما صداش رو میشنون
.و سوالای مسخره میپرسن
.آره خیلی رو مخ میره
.آره همینطوره
واسه همین انگار باید یه راه بهتری
.برای کشتنت پیدا کنم
چه وضعشه؟
.رفیقت بهتره سوئیچ تراکتور رو روش نذاره
چه وضعشه؟
.بهتره منو از اینجا در بیاری
.تو دوستمو کشتی - آره -
و تورم میکشم
.اگه از اینجا منو در نیاری
.بعدش سگم رو بردی
!حال سگت خوبه
!همینو سعی دارم بهت بگم
.خیله خب
بهت شلیک میکردم .اما اینطوری صدای تیر رو میشنون
و راستشو بخوای تفنگ .حوصلمو سر میبره
.گمونم باید یه راه بهتری برای کشتنت پیدا کنم
!آره
.آهنگ نجیبیه
.این آهنگ تو مجازی میترکونه
خدایا باز چی شده؟
!درو باز نکن
چه وضعشه؟
!خواهش میکنم درو باز نکن، خواهش میکنم
!خواهش میکنم
!نه! نه
!دریل، در لعنتی رو باز نکن
!دریل
اون دیگه چه کوفتی بود؟
سرش ترکید؟
.خدای من
دریل، چیکار کنیم؟
بریم سراغ پلیس؟
.نمیدونم توئیگ
من یه جسد بدون سر دم خونه‌ام خوابیده
و تو انبارم به اندازه ای سلاح دارم
،تا فردا در شهرداری شورش به پا کنم
پس شاید آوردن پلیس به اینجا
.بهترین کار نباشه
خودت چی فکر میکنی احمق عوضی؟
.آره حق داری
.شما دوتا
!لعنتی
.حرف بزنین
.باشه ما اون زنه رو کشتیم - نه نه هی. نه -
.ما کسی رو نکشتیم .انتونی کشت
کی بود؟ - .یه پیر زنی بود
کی بودش؟
.نمیدونم .نمیدونیم
،نه، نه .داره راستشو میگه
ببین، انتونی میخواست دختره رو
از کافه تا خونه تعقیب کنه و گفتش .میخواد بره بترسونتش
اما بعد یه پیرزنه با اسلحه اومد
.و اونم بهش شلیک کرد
.و بعدش سگش رو گرفتیم
،رفیق، رفیق .همینه کل داستان
.به خدا قسم مرد
من الان باید باور کنم که
.یه دختر کوچولو همه این کارا رو داره تکی انجام میده
آره. من نمیدونم مرد
.اما همه چیو بهت گفتیم
.باید سگش رو بهش پس میدادید
...یه لحظه صبر کن
الان گفتی شورش؟
چی؟
تو الان گفتی اونقدری اسلحه تو انباری هست
.که بشه شورش کرد
میدونستم که یه چیزی هست که
.شما دوتا عوضی بهم نگفتین
شوخیت گرفته الان؟
.تو گفتی این فقط یه ماموریت تجمعی ساده ـس
.این الان مهم نیست
.کل این مدت داشتین بهم دروغ میگفتین
مشکل تو چیه آخه؟
...لعنت به این
.لعنت بهش
.من رفتم
.نه، هی شان گوش کن
اون دختره کوچولو روانی .الان کله انتونی رو ترکوند
.تورم میکشه
.شانسمو امتحان میکنم
.شان
!شان
.هی صبر کن
.بمون. شب رو بمون
.باهم ازش رد میشیم
،و فردا میتونی تو تصمیم گیری بهمون کنی
.به خاطر پیمان برادری
.لعنت به پیمان برادری
،و لعنت به خودت ...عوضی روانی
!خدای من
من از انتونی خواستم .که مردان نجیبی برام بیاره
.اما این یه مرد نجیب نیست
تو چی؟
تو یه مرد نجیبی؟
واقعا فکر میکنی الان به این سوالت
جواب نه میدم؟
سوالمو جواب بده؟
بله
.من یه مرد نجیبم
.خوبه
.جسد رو ببرش
شاید بخوای برای جلوی خونت
.دستگاه شوینده بگیری
بهت خوش میگذره؟
خیلی. تو چی؟
.فکر کنم داره ازت خوشم میاد
.حیف که احساسات متقابل نیست
.شنیدم که مهمان هام دیشب ناراحتت کردن
.آره میشه گفت
چی داره میگه؟
آره چی داره میگه؟
من میخواستم شرایط رو صمیمی نگه دارم
...سگت رو پس بدم اما
.تو انگار برنامه های دیگه ای داری
،خیلی دوست دارم باهات بازی کنم
،واقعا، اما متاسفانه
.کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم
،نقشه بدی نیست
همون که قراره فردا به .شهرداری حمله کنی
جریان چیه دریل؟
.تو با آدم بدی در افتادی دختر کوچولو
من از مرکز فرماندهی تو .عکس به عنوان مدرک دارم
راستی باید واقعا درباره
.اون مانکن عجیب سناتور هرناندز صحبت کنیم
خودت اون کلاه گیس رو خریدی
یا تو خلوت خودت از اینکارا لذت میبری؟
.شاید من باید یه تیر تو سر سگت خالی کنم الان
این‌کار رو بکنی منم تمام عکسارو
لحظه ای که صدای تیر بشنوم .میفرستم برای اداره پلیس
تک تک شما میهن پرستای تقلبی
.دخلتون میاد
میشه بگی که اون آیا قراره بیاد دنبالم
از اونجایي که من بودم که سگش رو زدم؟
.گور باباش، من میرم به وضع خاتمه بدم
،باید قبول کنم .منو تو شرایط سختی قرار دادی
.خوبه. پس دارم یه کاری رو درست انجام میدم
.میدونی چیه، گور بابا سگت
.میام خودتو میکشم
،میتونی اما بعدش دیگه هیچوقت
نمیتونی بفهمی که فلشت رو کجا گذاشتم
و مطمئنم کلی از آدما از دیدن اون لیست
.از کودن ها خوشحال میشن
.تو کارت تمومه
،خوبه، فقط یه چیز دیگه خیلی سریع
رفیقت این بیرون ممکنه .به کمک نیاز داشته باشه
.تیر کمان داره
!تیرکمان داره
!درش بیار دریل! درش بیار
!آروم باش .خیله خب. تکون نخور
چیکار میخوای بکنی؟
!لعنتی
وایسا، چیکار داری میکنی؟
!توئیگ فلش دست اونه
!میکشمت عوضی
.خفه شو آشغال عوضی
هنوز نمرده؟ - .لیست دست اونه -
چه لیستی؟ - !لیست اصلی رو -
میتونی هرچقد دلت بخواد بگی
!اما باز نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی
نه، نه .خواهش میکنم نکن
،تو جلوی اون رو میگری تا دختره رو نکشه
،بعدش زنده دختره رو برش میگردونی اینجا
،و اگه این‌کار رو نکنی آرزو میکنی که ای کاش
!اون دختره سلاخیت میکرد
فهمیدی؟ - آره -
شیر فهم شدی؟ - .آره شیرفهم شدم -
!برو
!لعنت به این وضع
.آشغال
!هی
!وایسا
انگار یکی گیر افتاده ها؟
تو از اینجا زنده بیرون نمیری .از ما گفتن
.لعنت بهش
!نه
.ای کاش، اما سوئیچش رو پیدا نکردم
.بازم تونستم یه کاری بکنم
!من یه بچه دارم
!من بچه دارم
یه پسر بچه
.و یه زن
.خیلی متاسفم
.متاسفم
مثه گردن کلفتا رفتار میکنم .اما اینطور نیستم
جوری رفتار میکنم انگار .از زنا متنفرم اما اینطور نیست
.واقعا اینطور نیست
قسم میخورم اگه بذاری زنده بمونم
.دیگه هرگز هیچوقت چیز بد درباره زن ها نمیگم
،با تمام وجود به زنم محبت میکنم
و پسرم رو جوری تربیت میکنم .که بهترین آدم بشه
.خواهش میکنم، نمیخوام بمیرم
.هرکاری میکنم
اسمش چیه؟
ها؟
پسرت، اسمش چیه؟
.لعنتی
.ادولف
!حتما شوخیت گرفته
!نه
.صبح بخیر
.شب رو خوابیدی
تاحالا کسی بهت گفته که تو خوابت گریه میکنی؟
!دیگو
،هرچقد میخوای تلاش کن .نمیتونی اون گره ها رو باز کنی
.پیشاهنگ بودم
.انگار اینو تو جنگل فراموش کردی
.آماده اومدی
.استحکام حقیقی
.تو واقعا جربزه داری
.اینو قبول میکنم
.اینم پیدا کردم
فکر کردم چیزی نباشه ...اما بعدش
.انگار مختصاته
.فکر کنم که نگهش دارم
،دریل
اونجا داری با خودت صحبت میکنی یا چی؟
معرفیتون میکردم .اما شنیدم که قبلا همو دیدید
...خب
.سلام عزیزم
منو یادته؟
.گیج به نظر میای
به خاطر اسمه؟
کی گفته فقط مردا میتونن اسم خودشون رو رو بچه هاشون بذارن؟
،من ممکنه مغز متفکر مردان نجیب باشم
اما باز میتونم بیدار باشم نه؟
.شنیدم اینجا غوغایي بپا کردی
،خب بگو ببینم عزیزم
فلش کجاست؟
فکر نمیکنم تو جدیت و اهمیت کاری که
،الان داری میکنی رو درک کرده باشی
.اما ازت میخوام که تجدید نظر کنی
واقعا که فکر نمیکنی بهت جاش رو میگم نه؟
.پسرت خودش گفت
،اون فلش منحصر به فرده
که یعنی تنها دلیلی که هنوز زنده‌ام
.به خاطر اینه که جاش رو میدونم
...خب
این چطوره؟
،اگه بهمون بگی یه احتمال کوچیک هست که
،ولت کنم بری
اما اگه بهمون نگی احتمال بیشتری هست که
که صبرم تموم شه ،و بگم به جهنم
.و بذارم دریل کار خودش رو باهات بکنه
.پس یه بار دیگه ازت میپرسم عزیزم
فلش کجاست؟
.گفتم که
.شوخی نمیکردی
.فکر کنم داریم اشتباه پیش میریم
.شاید بهتر باشه به ما ملحق شی عزیزم
.میتونیم از این انرژی عصبانی زنانت استفاده کنیم
.رد میکنم
.چه بد
.حیف شد
.بیارش
سگ خیلی خوشگلی داری میدونی؟
وقتی خواب بودی باهم دیگه یکم
.زمان گذروندیم
،گمونم پسرا مشغول بودن، میدونی
،درگیر تو و داستانا
،بنابراین وقتی صبح رسیدم اینجا
.یادشون رفته بود طفلکی رو بیارنش بیرون
.واسه همین بردمش بیرون کارشو بکنه
.مگه نه؟ آره
.پاشنه بکش
!پسر خوبم
.آره پسر خوبم
محشره نه؟
سگا مخلوقات اعجاب انگیزی هستن نه؟
،اونا صاحبشون رو دوست دارن
...اما چیزی که بیشتر از مامان باباشون
،دوست دارن البته که غذاست
.مخصوصا گوشت
.آره و این پسره عاشق گوشته
.آره عزیز دلم .تو عزیز دلمی
،میدونی، منم مثه تو سگ دوستم .همیشه همینطور بودم
،راستش، حیوانات رو بیشتر از آدما دوست دارم
،و اگرچه گفتن که من آدم بدجنس و خشنی هستم
،وقتی پای این مخلوقات میاد وسط
.بدجنسی از دلم میره بیرون
،اما از طرفی جونیور
براش مشکلی نداره که دستاش کثیف بشه مگه نه عزیزم؟
!بس کن
.از اینکار خوشش نمیاد
.بفرما
بیا، بهتر شد همه چی درسته؟
!اشتباه بزرگی کردین
عزیزم تو بهم میگی که اون فلش کجاست
وگرنه این اشتباهات هی تکرار میشن
،و بزرگتر و بدتر میشن تا اینکه سر آخر
.هیچ هوایي نمونه که بتونه نفس بکشه
.باشه
باشه چی؟
...بهتون میگم کجاست اما
.باید یه قولی بدین
.ببرش
.خب شرایطتت رو بگو
،وقتی از این صندلی بلند شم
و جفتتون رو کشتم
.قول بدین که مستقیم میرید به جهنم
اونوقت چطوری میخوای از اون صندلی بلند شی؟
.منم پیشاهنگ بودم
.لعنتی
!لعنتی
!وایسا
،میخواستم بذارم پسرم تورو بکشه
.اما خودم انگار این افتخار نصیبم میشه
.اگه منو بکشی هیچوقت فلش رو پیدا نمیکنی
.راست میگی
.شرمنده هاپو
!نه
برمیگردم باشه؟
تو نباید صدمه ببینی .اما برمیگردم
.برمیگردم قول میدم
.خوش گذشت
.هنوز تموم نشده
.آفرین
!دیگو
.دیگو، سلام
.سلام، سلام، بیا اینجا
.بیا اینجا، بیا اینجا
سلام، آره
.سلام، سلام، بیا اینجا
.میدونم، میدونم
.سلام رفیق سلام
ببین شما دوتا چقد بامزه‌این؟
.گمونم به مغزم نتونستی بزنی
.گمونم آره
.لعنتی
،دیگو
.حمله کن
!نه
!نه! نه
.حق با تو بود
.واقعا گوشت دوست داره
24 ساعت بعد
سلام ربکا
.من کیت مونتانا از سی آی ای هستم
میدونی این چیه؟
.شاید
،یه فلشه
و حاوی اسامی
یکی از خطرناک ترین سازمان های تروریستی
.ایالات متحده اس
.ما سال هاست دنبال اونا بودیم
،اونا به همه پنجاه ایالت
،به کارگزاری های قانونی .کارگزاری های دولتی نفوذ کردن
،و تو یه دختر 16 ساله
.تونستی تنهایي از پس یکی از مراکزشون بر بیای
.یکی شون فرار کرد
.دی جی تورنر
.نگران نباش، پیداش میکنیم
چی میخوای؟
.دو تا سوال میخوام بپرسم
اگه جوابت به سوال اول مثبت باشه
میرم سراغ سوال دوم
اما اگه جوابت به سوال اول منفی باشه
.پس نمیتونم سوال دوم رو بپرسم
،باهات دست میدم ازت تشکر میکنم
،به خاطر خدمتی که برای کشورت کردی
،سی آی ای تمام این داستان رو فراموش میکنه
.و تو هم میتونی برگردی سر زندگی عادیت
پس نظرت چیه؟
میخوای سوال اول رو بشنوی؟
.این سوال اولم نیست
.البته
ربکا تو علاقه داری که
به جوان ترین نیروی
آژانس اطلاعات مرکزی تبدیل بشی؟
.باشه
.دنبال بله یا خیرم
.بله
.خوبه
.پس میتونم برم سراغ سوال دوم
آماده ای بفهمی که
این برای چیه؟
.بله
حالا بگو سگم کو؟
.خیله خب، موتور رو چک کن
،خب روغن موتور هست .روغن هست
...یه چیزی
.آهن پاره