بعضی از تاریخ‌ها با خون نوشته شدن
بعضی از تاریخ‌ها با اشک نوشته شدن
این تاریخیه که با خون و اشک نوشته شده
داستان خون و اشک
قربان- صبح بخیر قربان-
من دارم واسه یه مورد اورژانسی میرم دهلی به اس‌پی اطلاع بده
چشم قربان
میشه سریع‌تر انجامش بدید لطفا؟- ممنون قربان-
ممنون- قربان-
آقای ویکرام...کد قرمز
فوری شروع کنید
اومدم قربان
جناب راجپوت تماس گرفتن
گفتن کد قرمز اعلام شده
تاکسی- آقا-
آقا، کارت شناسایی لطفا
قربان، منتظر شما هستن بفرماید
از این طرف لطفا
ممنون
...آقا، این وسوانات ساستریه
دی‌اس‌پی- جعبه جرم شناسی، گانتور
و این هم آقای آنجو گوپتا مسئول امنیت خصوصی در دهلی
قربان
آقای سینگ، کمیسر پلیس از دهلی
قربان
...ایشون ویکرام چوداریه
مسئول امنیت شخصی نخست‌وزیر هند
من راگاوندرا راجپوت رئیس دفتر اطلاعات هستم
قربان، می‌تونم بپرسم علت این‌ها پیه؟
خب، نیمه شب تلفن زنگ خورد و یه پرواز ویژه به سمت دهلی ترتیب دادم
چه خبر شده قربان؟
آقای ویسوانت ساستری، دسته‌ی 1963
ارسال اول... بخش باپاتلا
ارسال دوم... بخش کایرالا
ارسال سوم...1919 تا تاریخ
دی‌اس‌پی- شعبه جرم شناسی، گانتور
پس اول از همه... شما توی منطقه‌ی ببر شروع به کار کردید
...منطقه‌ی
ببر ناگزوارا رائو
قربان، متاسفم که متوجه نمیشم
شماها چه کاری با ببر ناگزاوارا رائو دارید؟
...آقای ساستری
در این جلسه، من سوال می‌پرسم
لطفا بشینید
الان همه چیز رو درمورد ببر ناگزوارا رائو بهم بگید
قربان
..قربان، اگر ناگزاوارا رائو وارد سیاست می‌شد
می‌تونست با هوشی که داره جایگاه رو به دست بیاره
اگر توی زمینه‌ی ورزشی بود برای هند مدال به دست می‌آورد
اگر وارد ارتش می‌شد، با شجاعتش در جنگ پیروز می‌شد
متاسفانه، اون تبدیل به یه جنایتکار شد قربان
من آدم‌های زیادی رو مثل اون دارم که در خدمتم هستن
منگال سینگ، اومکار سینگ یاداوار، پیولا
از اون‌ها دزد بزرگتریه؟
قربان، اگر بدون اطلاع انجام بشه بهش میگن دزدی
ولی اگر به کسی حمله کنید و اون رو غارت کنید بهش میگن ظلم کردن
ولی اگر کسی چالشی رو شروع کنه و دزدی کنه اون شخص ببر ناگزوارا رائوئه
قربان، آدم‌های زیادی هستن که درمورد ناگزوارا رائو می‌دونن
ولی فقط چند نفر اون رو دیدن
در حقیقت، حتی من هم اون رو ندیدم
چند سال پیش، توی پاسگاه پلیس پیرالا ...مشغول به انجام وظیفه خاص بودم
که یه تماس تلفنی دریافت کردم
هنوز هم اون صدا رو یادم میاد قربان
بیشتر شبیه به غرش بود
پاستگاه پلیس چیرالا- صدای من رو یادت باشه-
کسی که توی جنگل پرسه می‌زنه ...باید صدای ببر رو بشناسه
و همین‌طور هم پلیسی که توی این منطقه کار می‌کنه باید حتما این صدا رو بشناسه
تو دیگه کسی هستی؟
...یه درخواست به پلیس
یه ماشین سریع السیر به شماره پلاک17643 ...داره از کاکینادا به سمت مادراس فرار می‌کنه
قراره ازش دزدی بشه
20تن غلات داشت از کاکینادا به کریشناپاتنام برای قربانی‌های طوفان‌زده ارسال می‌شد
اطلاعاتی دریافت کردیم که قراره ازش دزدی بشه
کی بهتون اون اطلاعات روداد
استوراتپورام ناگزوارا رائو
من عادت دارم که قبل از ضربه زدن به کسی یا دزدی کردن اطلاع بدم
...آه
با اتاق کنترل تماس بگیر- چشم قربان-
بین کاکینادا و ماچیلیپاتنام 242 کیلومتر فاصله وجود داشت
21ایستگاه توی مسیر هست و توی هر ایستگاه هم10تا پلیس وجود داره
توی هر گذرگاه یه نگهبان بین راهی و یه پرسنل آرپی‌اف وجود داره
فقط یه شانس برای سرقت غلات هست
پل گوداواری بیش از2300 متر طول داره
...در بین چنین امنیتی
اون باید20 تن غلات رو در عرض پنج دقیقه و نیم بدزده
واقعا فکر می‌کنید همچین چیزی امکان داره؟
پنج ساعت طول می‌کشه تا بارگیری بشه
اونوقت دزدیدن 20تن غلات توی پنج دقیقه و نیم؟
غیرممکنه
...قربان
ذهن اون دقیقا از جایی شروع می‌کنه که فکر می‌کنیم انجامش غیر ممکن باشه
دقیقا از جایی شروع به دویدن می‌کنه که ما می‌ایستیم و نمی‌تونیم راهی پیدا کنیم
...بگیر
هی برگرد
به ساحل نزدیکیم برگردونش، نوبت توئه
پاکش کن
ناگی بپر
گرفتیش؟
بله؟- قربان، اون فرار کرد-
...اون باید یه جایی همون اطراف باشه، نگاه کنید- ولی ما هیچ اطلاعاتی از ظاهرش نداریم-
قربان، ما همه‌ی پرونده‌های مربوط به ماگزاوارا رائو رو آماده کردیم
توی25 سال این همه جرم و جنایت توی پروندش داره؟
خیلی زود شروع کرده بود قربان
مثلا وقتی که10 سالش بوده؟
هشت سال- سرقت از هشت سالگی؟-
قتل بود قربان
نه قربان قربان، نه
این‌کار رو نکنید قربان منو نزنید
یلاماندا- لطفا قربان-
اون عامل جنایت استوارت‌پورام بود- قربان، قربان
اون توی هرجنایتی که توی استوارت‌پورام اتفاق می‌افته نقش داره
توی هر روپیه‌ای که از اون جرم به دست میاد نقش داره
...آقا... آقا
هی، کارت رو درست انجام بده- آقا، ولم کنید-
باشه قربان- قربان-
من ازت خواستم که اون سرقت رو انجام بدی؟
یا قبل از انجام سرقت به من اطلاع دادی؟
یا حداقل، بعد از انجام سرقت سهم من رو کنار گذاشتی؟
این پولیه که من با تلاش و خطر کردن به دست آوردم
چرا باید بدمش به تو
مگه گاو چون زمین رو شخم می‌زنه صاحب محصولاتشه؟
یا سگ فقط چون از خونه نگهبانی می‌کنه صاحب خونه‌ست؟
چطوری می‌تونی پول رو برای خودت برداری در حالی که من حق استوارت‌پورام رو دارم؟
زانوهاش رو خرد کنید
این‌کا ر رو نکنید آقا دیگه نمی‌تونم از دیوار برم بالا
قربان
آسیب رسنوندن به مفصل زانوی یه دزد مثل قطع کردن انگشت یه گیتاریسته
سلام قربان
...هی
این پسر کوچیکته؟- بله قربان-
چی باعث شده این جایگاه رو بخواد؟
حتی احترامات اولیه رو هم بلد نیست
بگید چیکار کنم قربان
کاناکا رائو رفته به رانگون و پول خیلی خوبی به دست آورده
همه‌ی پول‌ها توی صندوق آهنیشه
متوجه شدم قربان
...پالالو- قربان-
سه روپیه بهش بده
قربان، لطفا دو روپیه بیشتر بهم بدید
فکر کردی مادربزرگت پول‌هاش رو آورده پیش من نگه داشته؟
خب قربان... وقتی که کودی ورانا رفت ...سراغ سرقتی که شما ترتیب داده بودید
مردم پاهاش رو شکوندن
دیگه نمی‌تونه کار کنه
...بچه‌هاش گرسنه‌ن- باز چپه؟-
داری درمورد بچه‌هاش حرف می‌زنی
وقتی پای اون شکسته‌ست تو خرج زن و بچه‌ا‌ش رو میدی؟
فضول
بیاید بعد از اتمام کار درموردش صحبت کنیم. برو
بیا
چرا داری اینجا رو سوراخ می‌کنی بابا؟
یه موشی جایی از دیوار رو سوراخ می‌کنه که آسیب پذیره
اگر اینجا رو حفر کنیم می‌تونیم یه سوراخ درست کنیم
بیا، این رو بگیر
ناگی، یکی داره من رو می‌کشه داخل
من رو بکش بیرون زود باش
هی دزد داره فرار می‌کنه
زود باش- قربان رو بیدار کن-
بیا- دزدها توی خونه‌ان-
زود باش. بگیرش- بکشش داخل-
پسرم، الان دیگه شانسی برای فرار کردن وجود نداره
این گونی رو ببر یلاماندار
اون دو روپیه بهت میده یه رو پیه رو بده ورانا و بقیه‌اش رو نگه دار
این پول زحمت ماست نیازی نیست به کسی بدیمش
ولش نکن بکشش تو
چقدر طول می‌کشه تا پلیس بعد از دستگیری من به تو برسه؟
منتظر چی هستی؟ از دیوار برو بالا
اگر لازم باشه بیان پیش ما باید بدونن که شما کی هستی بابا
چطور ممکنه درمورد من ندونه؟
چطور می‌تونن بدن بدون سر رو تشخیص بدن بابا؟
شکارچی‌های قدرتمندی مثل شیر و ببر تا وقتی که به سن جوانی برسن شیر می‌خورن قربان
ولی اون از هشت سالگی شروع کرد به ریختن خون
قبل از این‌که غذایی بخوره ...پدرش همه‌ی روزها به اون غذا می‌داد
اون سر پدرش رو از تنش جدا کرد
اون اصلا آدمه؟
برای درک کردن ناگزوارا رائو باید درمورد استوارت‌پورام بدونید قربان
بجالا پراساد... دروناچاریا از کوروکشتزا به اسم استوارت‌پورام
همه‌ی خلافکارهایی که الان توی استوارت‌پورام هستن
در گذشته توسط پراساد اموزش دیدن
هی
خوردن گوشت کاری و راه رفتن کافی نیست
باید خون الاغ بخوری و مثل اسب بدوی
هیچ پلیسی نباید شما رو بگیره
ده روپیه
کی می‌خوادش؟
من می‌خوامش- من می‌خوامش-
تو می‌خوایش؟- بله قربان-
بگیرش
داخلش عقرب سیاهه
ناگزاوار رائو وقتی که14 سالش بود با بجالا پاسادا برخورد کرد
برای دزدی کردن فقط شجاعت کافی نیست گاهی اوقات به هوش نیاز دارید
اون پسر ونکاتایای ماست
می‌خواید این مهارت رو از من یاد بگیرید؟
ین دیلیله که من این‌کار رو انجام دادم
اگر کسی خون الاغ رو بنوشه باید چندین ساعت بدون استراحت بدوئه
وگرنه خون توی بدنش لخته میشه و در نهایت باعث مرگش میشه
بجالا پرسادا تحت همچین اموزش‌های دقیقی ناگزوارا رائو رو راهنمایی می‌کرد
"ببر ناگزوارا رائو"
تحت نظارت یلاماندا
تیو اون روزها، سه گروه اصلی توی استوارت‌پورام فعالیت می‌کنن
پوتو سوری، دگا راوی و جرج بابو
یلاماندا وارد سیاست شد و با پولی که از جنایات توی استوارت‌پورام به دست می‌اورد منصب دار شد
برادر کوچیکتر یلاماندا، کاسی کنارش ایستاد
درحالی که یلاماندا توی حیدرآباد به سیاست رسیدگی می‌کرد
برادرش به کارای توی استوارت‌پورام رسیدگی می‌کرد
حراج رو شروع کن
...ایستگاه راه‌آهن گونتور پیشنهاد شروع 25000 روپیه
30هزار روپیه-- 35هزار روپیه-
مردم، برادر الان منصب دار دولتیه
پلیس الان توی مشت ماست
می‌تونید مثل یه پادشاه دزدی کنید قیمت بالاتر بدید
50هزارتا- آره، همینه-
جوج بابو50هزار روپیه پیشنهاد داد
یک
دو
سه و آخرین
ایستگاه راه‌آهن گونتور به جورج بابو فروخته شد
هیچ باند دیگه‌ای تا جسنواره جشنواره سانکرانتی نمی‌تونه توی راه آهن دزدی کنه
ویجاباوادا و گونتور...پیشنهاد شروع...از یک هزار روپیه‌ست
هی، ماهم می‌تونیم پیشنهاد بدیم؟
شما یه باند شخصی و یه صندلی برای نشستن نیاز دارید تا بتونید پیشنهاد بدید
اون دیگه کیه؟
اون آنجی سته
کشتی توی مسیر کلکته متاسفانه به سمت بندر رفت
و داخلش باز تنباکو بود که متعلق به اون بود
اینجاست که ببینه می‌تونیم اون رو واسش بدزدیم یا نه
...برادر- گفتم که نمی‌تونیم کارت رو انجام بدیم-
واسه چی دوباره اومدی اینجا؟
گوش کن چی می‌خوام بگم
گوش کن، ما اهل قاچاق نیستیم
کار ما فرق می‌کنه
گوش کن رفیق، بندر کلکته برای من مثل یکی از اعضای خانوادمه
به راحتی می‌تونم ازش وارد و خارج بشم
ولی بندر جزو مناطق شماست
واسه همین دارم درخواست می‌کنم
کسی که محموله‌ام رو بیرون بیاره بهش20 درصد سهم میدم
هی، گفتم غیرممکنه برو
سی درصد
هی رفیق.... چهل‌تا
چهل درصد
پنجاه
ببر داره میاد
نصف سهمت رو بده به من و من محموله‌ت رو پس می‌گیرم
جدی میگی؟
هی
تصمیمات اینجا رو برادر می‌گیره
اگر شما بین خودتون معامله انجام بدید اون‌وقت برای چی اینجا نشستیم؟
دیگه بهش فکر نکن بازرگان معامله تمومه
انجام شد
...توئه لعنتی- صبر کن کاسی-
ادعا داری می‌تونی کاری رو انجام بدی که کسی اینجا قادر به انجامش نیست؟
گفتم که، فردا عصر با محموله اینجام
اگر نتونی محموله رو بیاری آماده‌ای که اینجا دخلت رو بیارم؟
آماده‌م
واسه آوردن دخلت نیازی به اسلحه هست یا با دست خودم خفه‌ت کنم؟
بذار منتظر بمونیم و ببینیم
...قربان
بهم گفتید اگر شکست بخورم مجازاتم می‌کنید
ولی درمورد پاداشی که اگر ببرم گیرم میاد بهم نگفتید
چی می‌خوای؟
صندلی قربان
چی؟
اگر تونستم کار رو انجام بدم، یه صندلی به سه صندلیه اینجا اضافه کنید
و یکی از اون‌ها باید مال من باشه
بیا فردا عصر همدیگه رو ببینیم
رفتن به اونجا به اندازه‌ی کافی خطرناک هست
بعد از رفتن به اونجا راه فراری نیست
تنباکو فقط یک تنه بقیه‌اش طلاست
می‌دونی داشتن یه تن تنباکو چه حسی داره؟
چی میگی ناگی؟ نگو که می‌خوای کل محموله رو برای خودت برداری؟
هنوزم منتظری تا با محموله‌ت بیاد اینجا؟
ناگی اینجاست
با تنباکو آتیش گرفته زنگ بزنید آتش‌نشانی
بار شماره7943 محموله‌ی ماست
کار شگفت انگیزیه برادر شگفت انگیز
از اونجایی که محوله‌ی شما توی بندر سوخته شما غرامت دریافت می‌کنید
نیازی نیست به ما سهمی بدید همه‌ش برای خودتونه
بذارید اون رو همراه خودمون به کلکته بیاریم قربان
با وجود دیدن مهارتش باز هم داری اون رو به جایی که ما هستیم دعوت می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
دعا کنید هیچ‌وقت پاش رو توی کلکته نذاره و نگاهش به کار و کاسبی ما نیوفته
بریم
برادر، اگر کمک لازم داشتی یادت باشه که اسمم آنجی سته
کاسی
صندلی
چی باعث شده این صندلی ور بخواد؟
مادربزرگت ثروتش رو آورده پیش من نگه داشته؟
"گرسنگی اراده‌ی اونه"
"عشق قدرت اونه"
"طمع ثروت اونه"
"از جایی شروع می‌کنه که همه متوقف شدن"
"اون تاریکی رو که باعث وحشت همه‌ست، می‌ترسونه"
"اگر لازم باشه می‌تونه سایه‌ی خودش رو رها کنه"
"اون کسیه که بعد از مرگ چیزی با خودش می‌بره"
اون داره توی منطقه‌ای که توی حراج برنده شدیم دزدی می‌کنه
اگر افرادمون مقابلش قرار بگیرن اون‌ها رو می‌زنه
رئیس، ناگی روز به روز داره بیشتر پیشرفت می‌کنه
"خودشه...خودشه"
"هرکسی رو که باهاش مخالفت کنه از بین می‌بره"
"خودشه...خودشه"
"اون گلویی که علیه‌اش صحبت کنه رو خفه می‌کنه"
"خودشه...خودشه"
"اون میگه رشد کردن حق متولد شدنه"
"طمع وقتی سود میاره که بین کسایی که بهت ضرر می‌رسونن زندگی کنی"
"اگر مهربون باشی زیر پاتون لهش می‌کنن" "الان تکبرِ که مناسبه"
"گرما در برابر گرما احساس سرما میده" "حسادت داروی مناسبیه"
"میگه که بد بودن توی این دنیای پر از آدم شرور چیز خوبیه"
"...خودشه"
همه اینجاییم تا با شما صحبت کنیم لطفا مشکل ما رو حل کنید قربان
به فروشگاه‌های طلای ما حمله نکید هرکاری بگید انجام میدیم
امنیت لوازم شما رو تضمین می‌کنیم
باید ماهیانه 2هزار روپیه مالیات بدید
بری چی؟- این مالیات ناگزوارا رائوئه
"خودشه...خودشه"
"هرکسی رو که باهاش مخالفت کنه از بین می‌بره"
"...خودشه"
"اون گلویی که علیه‌اش صحبت کنه رو خفه می‌کنه"
"...خودشه"
"اون میگه رشد کردن حق متولد شدنه"
وایسا
حالت چطوره؟
اینجا نبودی که بهش بگی
خیلی سریع پیش میره
یلاماندا و برادرش دنبال انتقامن
...منتظر یه فرصت مناسبن- هی-
آروم باش- دیواکار، اینجا رو امضا کن-
گاریکا دیکاوار
قاضی داره صدا میزنه، بیا- گاریکا دیکاوار
آقای وکیل
چرا ایستادی رفیق
خیلی گرسنمه
اوه لعنتی، رفته بودی مهمانسرا و کلی غذا خوردی
دوباره گرسنه‌ای؟
غذات خیلی خوشمزه به نظر میاد
تو برو من غذا رو می‌خورم و میام
جریمه‌ش رو بده- من پول ندارم-
سلام ناگی
چی شده خاله، همیشه وقتی غذای جدید میاوردی یه پیام همراهش داشتی
این بار از دستش دادی؟
وقت نداشتم بهمون حمله کردن و مارو آوردن اینجا
جریمه‌ش چقدره؟
برای همه 250روپیه میشه، ناگی
من پولش رو میدم
این نزدیکی مزرعه‌ی ارزن هست
بیا یه ده دقیقه‌ای بریم اونجا بریم
من خیلی گرسنه‌ام
فقط ده دقیقه طول می‌کشه دختر
برای این‌که از غذای من بخوری باید سه روز کار کنی
اون چشه خاله؟
واقعا منظورش سه روزِ واقعیه الکی داره ازش دوری می‌کنه
چیزی که میگه درسته پسرم
...اوه... پس
چیه؟
...تو
برو کنار
چطور جرات می‌کنی یه افسر پلیس رو هل بدی؟
پوستت رو زنده زنده می‌کنم عوضی
خیلی پلیسه رو خوب زدی ناگی
هی، ساکت باش
گاریکا دیواکار وثیقه می‌ذاره
یه معبد توی خیابون مراکا هست
نگهبانی هم نداره
یه گرز و یه تاج نقره‌ای داره
یه زنگ برزنی، یه ظرف مسی و یه ظرف برنجی اونجا هست
لعنتی
خرده کاری‌ها رو ول کن و بچسب به کارهای بزرگتر
اگر قراره دزدی کنی یه ثروت عظیم رو بدزد اگر قراره بری زندان به‌خاطر یه کار بزرگ برو
...ببین، شوهر خواهر
شوهرم بعد از دوسال برگشته خونه
بذار حداقل چند روزی خونه باشه
باید مجبورش کنیم ازدواج کنه تا جلوش رو بگیریم
ازدواج کن داداش
اگر زن داشته باشی، وقتی بیرون سر کار هستی اون از خونه نگهداری می‌کنه
اگر جفتتون برید زندان پیش من هست
اگر خواستی بهم بگو
مانی، دختر عمومون از چیرالا هست بیا با اون ازدواج کن
این‌کار رو بکن داداش
وگرنه مجبور میشه بره جایی کار کنه که دوست نداره
چی؟ جدا؟
اینطوری نیست دادش داره مزخرف میگه
حقیقت داره داداش
دو سه تا مهمانسرا توی چیلاکالورپیتا همه‌ی کار سختشون رو میدن به اون
یاری...لعنت بهت
می‌خوای با ناگی بری اونجا؟
وقتی توی خونه هستی بوی عطر ارزون قیمتت همه جا هست
متوجه نیستی اون توی خونه‌ش بوده
وقتی برگشت اومد خونه پیش من
بوی اونجا رو میده
به چی فکر می‌کنی؟
این‌بار باید سرقت بزرگی باشه
که دیگه تا آخر عمر نیازی به دزدی نباشه
دنبال یه همچین چیزی بگرد
با یه نفر به اسم سنتیل توی زندان آشنا شدم
...طبق چیزی که می‌گفت
طلاهای دزدیده شده هر ماهی یک بار از برمه به مادراس میره
چقدرش؟ ممکنه50 باشه؟
اوه این یعنی نیم کیلو
300کیلو
کل محموله توسط بسانت ناگار جابجا میشه داداش
همه‌ی معاملات قاچاق از ناگاپاتنام تا پودوچری تحت نظارت اون انجام میشه
اون300 تا ادم کنار خودش داره
بدون اجازه‌ی اون، حتی یه ماهی کوچیک هم نمی‌تونه از دریا رد بشه
بعد از این‌که برای حمله به قایق‌های شما اومد افسر ما آقای شارما ناپدید شد
با حکم تفتیش اومدیم اینجا
...اگر کسی وارد منطقه‌ی خودش بشه
چیزی که تا الان به ماهی‌ها به عنون غذا داده غذای ماهی نیست
...یعنی
هان؟ این انگشتر مال آقای شارماست
هی
کی اون رو تکه تکه کرده؟
حتی متوجه طلای توی انگشت هم نشده
ای الهه‌ی لاکشمی
...گوش کن یاری
این کاری نیست که بشه با چاقو و خنجر انجامش داد
به اسلحه نیاز داریم
...کسی که باعث شد جنایات استوارت‌پورام از منطقه عبور کنه
...و کسی که صدای اسلحه رو به خشونت استوارت‌پورام اضافه کرد
ناگزوارا رائو بود
ناگی از گونتور عبور کرد تا از رشید اسلحه بگیره
و این زندگیش رو برای همیشه تغییر داد
این دستی ساخته شده
می‌تونه دوتا گلوله رو شلیک کنه
این یه تپانچه‌ست
شش‌تا گلوله داره
می‌تونی اون رو هرجایی پینهان کنی
جوجه‌ها نمی‌ترسن رفیق؟
با احترام صحبت کن
مگه جوجه‌های محترم می‌ترسن رفیق؟
اون زن داداشته
چی؟
ظاهر خوبی داری
چی؟
...به‌علاوه، این که
می‌خواستم بگم ظاهرت خیلی خوب و زیباست
اگر زنجیر رو بکشم میریم به سمت ایپوروپالم
توتاواری‌پالم شش کیلومتر از اینجا فاصله داره
عروسی توی معبد دورگا برگزار میشه
چی میگی؟- دیوونه شدی؟-
آره، می‌دونم چطوری چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم
هیچ‌وقت عادت نداشتم چیزی رو درخواست کنم
برای اولین بار توی زندگیم دارم ازت اجازه می‌گیرم
باید باهم ازدواج کنیم؟
این مزخرفات دیگه چیه؟ تو کی هستی؟
منظورت از آشنا شدن چیه؟
منظورتون از این‌که می‌گید می‌خواید آشنا بشید اینه که من واستون صبحانه آماده کنم؟
احمق، برای درک کردنش باید یه چندتا فیلم هالیوودی ببینی
داره غیرمستقیم میگه که می‌خواد باهات آشنا بشه
هی، بلد نیستی که چطوری با یه خانم صحبت کنی؟
عزیزم، اگر یه چند روزی باهم رفت و آمد داشته باشیم می‌فهمم که از چی خوشت میاد و نمیاد
بعد از اون یاد می‌گیرم که چطوری باهات صحبت کنم تا بعدش توام به من علاقه‌مند بشی
همه‌ی مردها دوست دارن برن سر خونه زندگیشون
ولی فقط از کلمات مزخرفی مثل احساسات و علاقه صحبت می‌کنن
کدوم بهتره؟ کسی که حرف پشت هم ردیف می‌کنه یا کسی که ادم صادقیه؟
زدش مرد
"دفتر مالیات/ باپاتلا"
گفتی که دانشجویی
چطوری می‌خوای سرمایه‌ی راه‌اندازی کارخونه دخانیات رو گیر بیاری؟
ما حواسمون به بودجه‌ش هست
ولی لطفا مطمئن شید که ما تاییدیه کارخونه رو می‌گیریم آقا
باشه، من برنامه رو می‌فرستم
ببینیم چی میشه
ممنون آقا
دانشگاه چیرالا
ناگی به پسرهایی که اونجا هستن پول تو جیبی داد
اختلافاتشون رو حل کرد و تسلطش رو روی دانشجوها بیشتر کرد
سلام داداش
چرا به ما نگاه نمی‌کنه؟
تو دختری هستی که باید بهش نگاه کنن؟
اونجا رو ببین
اون دختره رو می‌شناسی؟
اون ساراست که سال دوم لیسانسه همکلاسی مانگاست
اوه- توی دانشکده باپاتلا درس خونده-
ولی به‌خاطر ازدواج تحصیل رو گذاشت کنار
تحصیلاتش رو به‌خاطر کنسل شدن عروسیش ادامه میده؟
از کجا فهمیدی؟
عروسی به‌خاطر قهرمان ما کنسل شد
فکر کنم قصدت رو فهمیدم رفیق
قراره همسر کسی بشه
دزدی یعنی سرقت یچزی که مال دیگرانه
عزیزم پول توی صندوق نیست
لطفا این‌کار رو نکن- نه، کنسل شده-
راهول، بیا
رفیق، بیا بریم
رفیق، اگر بفهمه تو پشت بهم خوردن عروسی بودی
برای همیشه ازت متنفر میشه
این چیه؟
جهیزیه‌ای که پدرت برای جهیزیه توی صندوقچه نگه داشته بود
بهش برگردونش
دست تو چیکار می‌کنه؟
من این رو دزدیم تا جلوی عروسیت رو بگیرم
کی بهتره؟
کسی که به‌خاطر پول تو رو رها می‌کنه یا منی که به‌خاطرت پول می‌دزدم؟
اونجا...زدش
طلای قاچاقی که بهت دادم ارزشش10هزارتا بوده
ولی جدای از محاسباتی که انجام دادم به نظر میاد سه هزارتاش کمه
داداش، من رفتم بمبئی تا حس رو ببینم و طلاها رو بخش نشون بدم
توی حمله‌ای که اونجا اتفاق افتاد پلیس طلاها رو گرفت و برداشت
من 25000 روپیه رشوه دادم تا به سختی تونستم رد بشم
قسم می‌خورم، یکم بهم فرصت بده تا پول رو بهت پس بدم برادر
...کاسی...کاسی...کاسی
کاسی، به هر قیمتی که شده پول رو میدم
بیا- هی-
...کاسی...کاسی لطفا ولش کن
کاسی...کاسی لطفا ولش کن- بابا کمکم کن-
فعلا برای احتیاط باید تصمیم بگیری که این شهر بری
داداش- ...به زبون شما-
میشه رهن- خواهش می‌کنم برادر، من پول رو میدم-
تا سه روز دیگه سه هزارتا رو پس بده بعدش می‌تونی بیای ببریش
اگر قرضت رو سریه پس ندی
من اون رو به عنوان همسرم ازت می‌گیرم- نه داداش، لطفا ولش کن-
...وارد کار می‌کنمش
داداش- ...تا سه هراز روپیه رو در بیاره
تصور کن در روز واسه چند نفر باید کار کنه
ولش کن داداش- محاسباتت اشتباهه کاسی-
هی کاسی
می‌تونی اموالی که داره رو به‌خاطر بدهیت برداری
هیچ مشکلی نداره
اون صندلی و اون میز و مادر زنم دارایی اون هستن
ولی اون دختر، همسر منه
هی، بی‌خود توی این قضیه دخالت نکن
پیشمون میشی
پیشمون؟
...اگر همین الان ولش نکنی
همتون رو می‌کشم و اینجا دفنتون می‌کنم
برادر یلاماندا جاش امنه و فکر می‌کرد مثل جوونی‌هات باهوشی
به‌خاطر یه زن خودت رو توی دردسر ننداز
فراموش کردی که برادر یلاماندا صاحب منصبه؟
فقط سه دقیقه طول می‌کشه تا از شرت خلاص بشم
سارا رو می‌خوای یا استوارت‌پورام؟
وقتی پرسیده میشه که سارا رو می‌خوای یا زندگی من سارا رو انتخاب می‌کنم
هم سارا مال منه هم استوارت‌پورام
هی
هی- کاسی-
بیا با برادرمون صحبت کنیم و بعدا به موضوع رسیدگی کنیم
بریم
کاسی بریم ولش کن
کاسی ولش کن بریم
...هی، کاسی و پالالو
از فردا استوارت‌پورام تحت مالکیت منه
هر باندی توی استوارت پورم بخواد فعالیت کنه باید به من مالیات بده
نه ناگزوارا رائو ...استوارت‌پورام
استوارت‌پورام ناگزوارا رائو
این رو بهش بگو
بریم کاسی
زود باش
..درمورد اطلاعاتی که درمورد طلاهای قاچاقی وارد شده به مادراس هست
همدست‌های ناگزوارا رائو، سنتیل ازبسانت ناگرا هستن
...هی، بگو
حرف بزن
محموله کی و کجا می‌رسه؟
کشتی توی اسکله‌ی آدیموکاست
نقطه‌ای که کشتی لنگر می‌اندازه سه مایل از اینجا فاصله داره
ناگی
زن داداش اینجاست
چی شده؟- عروسی سارا فرداست-
هرکاری از دستم برمی‌اومد برای متقاعد کردنشون انجام دادم
پدرم حرف گوش نمی‌کنه
چیکار کنیم؟
ایپوروپالم پنج کیلومتر از اینجا فاصله داره
توتاواری‌پالم، ده کیلومتر از اینجا فاصله داره
بیاید عروسیمون رو توی معبد الهه بگیریم
با من ازدواج می‌کنی؟
من فقط بعد از اطلاع دادن دزدی می‌کنم
پس چرا باید با دختری که دوستش دارم مخفیانه ازدواج کنم؟ هرگز
با خیال راحت برو خونه
توی محراب جلوی همه باهات ازدواج می‌کنم
ببینیم کی می‌تونه جلوی من رو بگیره
ناگی، اولین کسی که مخالفت می‌کنه پدر منه
اگر دست به خشونت بزنی اول باید با پدرم رو در رو بشی
ناگی، لطفا گوش کن چی میگم
به محضی که ازدواج کنیم، همه چیز درست میشه
هی، ماشین رو روشن کن
قراره جایی برید؟
من بهت علاقه پیدا کردم ناگی همه چیز رو درموردت می‌دونستم
من از خطراتی که شغلت داره مطلعم ناگی
اگر به هر دلیلی نتونستی به موقع به عروسیمون بیای
اصلا به من فکر کردی؟ چه بلایی قراره سر من بیاد؟
لطفا ناگی، نرو
بیا ساعت 5توی ایستگاه راه‌آهن چیرالا همدیگه رو ببینیم
ناگی، نظرت چیه؟
تو با خیال راحت برو خونه
کشتی ممکنه هر لحظه برسه بیا بریم
ناگی،یاری علامت داده ممکنه کارشون رو شروع کرده باشن
شماره‌ی کانتینر شماره‌ی 459865ئه
اگر کسی من رو اینجا ببینه کارم رو از دست میدم
باید عجله کنیم
هر کدوم از جعبه‌ها عکس یه ماهی رو روی سمت راست خودشون دارن
ولی جعبه‌ای که طلا داخلشه ماهی سمت چپش کشیده شده
این چیه ناگی؟
این محلول به ذوب کردن قفل کمک می‌کنه
ناگی زود باش. الان میرسن- تقریبا تموم شده-
زود باش
بریم
قفل رو بذار توی جعبه
این جعبه‌ی توئه
بگیرش
یاری و ماری کجا رفتن؟
سیگار بیدی از آندرا اینجا چیکار می‌کنه؟
یکم آتیش برسون بهم
کل منطقه‌ی انور تا پوندیچزی مال منه
حتی اگر یه ماهی کوچیک هم جم بخوره من متوجه میشم
و شما سعی کردید یه کوسه‌ی بزرگ رو از اینجا فراری بدید؟
جرات این رو دارید که از من فرار کنید؟
چیزی درمورد جرات من نشنیدید؟
...درست توی منطقه‌ی تو
من محموله‌ت رو بدون اطلاعات منتقل کردم
هرکاری که الان انجام بدی
من اون رو با خودم میبرم
...جراتی که جلوی من رو بگیری
درون خودت داری؟
تیکه تیکه‌ش کنید
برید
...اون مثل یه پلنگ پرتلاشه
مثل یه ببر خیره میشه
دزدی رو همون‌طور که قول داده بود ا زمحموله‌ی من انجام داد
فهمیدم. اون و محموله‌ت رو بهت تحویل میدم
این مرد به‌خاطر سیگار بیدی گیر افتاد
واسه همین بهت گفتیم سیگار بیدی نکش
مشکل چیه؟
ناگی، پلیس
محموله رو توی محل تعیین شده‌مون تخلیه کن
من میرم دیدن سارا
از بندر وتاپالم به شهر برو
می‌دونی چقدر نگران بودم که یه‌وقت نرسی؟
ربان عروسی رو آوردی؟
چی؟
نگران نباش من اون رو هم خریدم
چی شده؟
به نظر میاد مشکلی داشته باشی
من کسی هستم که از خونه رفت
من کسی هستم که باید نگران باشم
...دیشب در حالی که داشتی سعی می‌کردی ...بعد از سرقتت فرار کنی
...به دو نفر شلیک کردی
الان روی تخت بیمارستان افتادن
توی مادراس یه حکم علیه‌ات صادر شده
هی
...اگر امروز بیوفتی زندان
دیگه هرگز نمی‌تونی توی زندگیت به استوارت‌پورام برگردی
سارا مال منه و همین‌طور هم استوارت‌پورام
...اموالت
توسط من توقیف میشن
مگه بهت نگفتم؟
مگه ازت نخواستم فقط یه روز صبر کنی؟
...اگر فقط یه روز صبر کرده بودی
الان توی اون قطار بودیم
این یه امر مقدسی بود که به گردنم بود
فقط دوتا گزینه جلوی پام گذاشتی
می‌دونی اون‌ها چی هستن؟
اگر پدرم این شانس رو داشت که من رو ...از اینجا دور کنه
ازدواجم رو با کسی که می‌خواست ترتیب می‌داد
..اگر اون مرد با من ازدواج کنه
هرجوری دلش بخواد اذیتم می‌کنه
چندین بار بهم گفتی نه؟
این که این گزینه بهتره یا اون یکی
بهم بگو، کدوم یکی بهتره؟
قربان، اول اون رو ببرید
بیاریدش- سارا-
سارا
سارا...سارا
سارا، این‌کار رو نکن
دخترم
این فقط دشمنی با ناگزاوارا رائو نیست بلکه علاقه داشتن هم می‌تونه خطرناک باشه
اون پدرش رو به قتل رسونده
کاری کرد دختری که دوستش داشت جون خودش رو بگیره
جدای از شدت اقدامات اجباری پلیس
از افشای جایی که طلاها مخفی شده بودن خودداری کرد
چون این جنایت توی مادراس انجام شده اون‌ها کار رو به پلیس تامیل‌نادو واگذار کردن
دادگاه اون رو به14 سال زندان محکوم کرد
خب که چی؟ داستان تموم شد
داستان استورات‌پورام ناگزوارا رائو همین‌جا تموم شد
...هرچند
داستان ببر ناگزوارا رائو...از اینجا شروع میشه
هی، در رو باز کن زود باش
هی در رو باز کن
چی شده؟ چرا غذات رو نمی‌خوری؟
حتی اگر ببر اسیر بشه و دیگه شکار نکنه
باز هم باید با گوشت تغذیه‌اش کنید
اینجا زندان پونوسامیه
باید هرچیزی که میگم انجام بدی و هرچیزی که میدم بخوری
متوجه شدی؟
پس فردا بعد از این‌که از زندان فرار کردم غذا می‌خورم آقا
هی...اینجا بزرگترین زندان توی جنوب هنده
توی 50سال گذشته، 300نفر تلاش کردن
حتی یه نفر هم نتونسته از اینجا فرار کنه
هرچقدر می‌تونی تلاش کن
می‌خوام ببینم می‌تونی فرار کنی یا نه
همه‌ی تلاشت رو بکن
این سگ آموزش دیده می‌تونه بین پنج تا شش فوت بپره قربان
نه فوت کمتر از این دیوار
برای پریدن از این ارتفاع یه نفر باید قدرت پرش فوق‌العاده‌ای داشته باشه قربان
مقاماتی که برای بازرسی اومده بودن احمق بودن قربان
دیواری که ناگی ازش پرید 5متر بلندتر از رکورد پرش بازی‌های ملی بود
این سه متر بلندتر از ارتفاعیه که یه سگ آموزش دیده می‌تونه بپره
اون مثل یه ببر پریده و فرار کرده؟
مثل ببر نه اون خودی ببره
بعد از فرار از زندان، ناگزوارا رائو مستقیم به کارخونه‌ی یلاماندا رفت
برادر کوچکتر اون مسئول گیر افتادنش و مرگ سارا بودن
اون سر کاسی و 24 نفر از افرادش رو قطع کرد
و این‌طوری اون تبدیل شد به یه ببرِ انسان خوار
این مرد یه تهدید جدیه
امنیت نخست‌وزیر رو بیشتر کنید
و همه مراقب باشن
قربان- ...قربان ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم
هنوز اتفاق‌هایی که می‌افته رو نمی‌فهمم
چرا باید امنیت نخست‌وزیر رو بیشتر کنیم؟
ناگزوارا رائو یه نامه فرستاده و گفته تا48 ساعت دیگه برای سرقت به خونه‌ی نخست‌وزیر میاد
این یه تهدیده این یه چالشه
...قربان، این رو محرمانه نگه می‌دارم
...اگر مسئله‌ی نفوذ به امنیت نخست‌وزیر
و ورود به خونه ...به گوش رسانه‌ها برسه
اعتبار بین‌المللی ما توی خطر می‌افته لطفا قربان
جناب مامور امنیتی ویژه
فکر می‌کنی این زندان مرکزیه که یه نفر به سادگی برای فرار از دیوارش بره بالا؟
این امنیت سه جانبه‌ی نخست‌وزیره
با وجود سال‌ها تلاش، کسی نتونسته امنیت نخست‌وزیر رو نقض کنه
ممکنه کارش خوب باشه ولی به اندازه‌ی کافی نیست
من این رو ثابت می‌کنم
بیاید دنبالم
قربان، همه‌ی کارها رو مطابق با دستورتون انجام دادم
خوبه. همه چیز بررسی شده؟- بله قربان-
قربان
آقای سینگ، برو سمت ورودی یک
و تو برو سمت ورودی دو
نخست‌وزیر کجاست؟- قربان، طبقه بالا هستن-
امنیت، هشدار- چشم قربان-
تو از اون سمت برو
امنیت... هشدار... هشدار ...ورودی سوم رو باز کنید
خانم دارن تشریف میارن
ساستری چیزی گفتی؟
قبل از رفتنش این رو میگه
و چیزی که بگه مطمئنا انجامش میده
اون کجاست
...قربان اون
فکر می‌کنی نفوذ به امنیت نخست‌وزیر به این سادگیه؟
وایسا
این برای کیه؟- برای خانمه قربان-
خانم؟
ولی ایشون همین الان رفتن
خانم نخست‌وزیر
بله راجپوت
هشدار ورودی هشتم همین الان ماشین رو متوقف کنید
چی شده راجپوت؟
ببخشید خانم فقط یه بررسی معمولیه
ببخشید اگر باعث ناراحتیتون میشه- مشکلی نیست-
بذارید ماشین راه بیوفته
...قربان، اگر خانم توی ماشین باشه
بعدش؟
بدون کمک کسی که بین ما باشه نمی‌تونه وارد بشه
همه‌ی افسرهایی که اینجا هستن رو جمع کنید
شخصا ازشون بازجویی می‌کنم
قربان همه وارد شدن کل لیست رو تایید کردم
ولی راجو که با آقای ساتسری اومده بود رو نمی‌تونم پیداشون کنم
چرا اون باید با من بیاد قربان؟
شما اون رو فرستادید که توی فرودگاه بیاد دنبال من درسته؟
واسه همین فکر کردم از پلیس دهلیه
پلیس دهلی؟ اون با شما اومد ما فکر کردیم که دستیار شماست
واسه همین بهش اجازه‌ی ورود دادیم
...ولی قربان
...این صدا رو یادت باشه
کسی که توی جنگل پرسه می‌زنه ...باید متوجه حرکات ببر باشه
و پلیسی که اینجا کار می‌کنه باید این صدا رو بشناسه
قربان
قربان من ناراسیما راجو از پلیس دهلی هستم
خیلی وقته که اینجا هستم قربان
قربان خیلی‌‌ها ناگزوارا رائو رو می‌شناسن
ولی فقط تعداد انگشت شماری اون رو دیدن
راستش، من هم ندیدمش
اون تمام مدت درست کنار شما داشت تمام برنامه‌ریزی‌های امنیتی‌تون رو می‌شنید
...حتی توانایی ارزیابی ندارید
که بفهمید کی پلیس دهلی یا پلیس آندراست
شرم بر شما
...خانم نخست‌وزیر راستش- کافیه-
اون12 ساعت توی ترکیب امنیتی بود
اون تپانچه داشت
من توی نزدیک‌ترین موقعیت بودم
می‌تونست هرکاری بکنه
خانم نخست‌وزیر یک هفته بهمون مهلت بدید
ما پیداش می‌کنیم و از بین می‌بریمش
مطمئن می‌شیم که خبر ورود اون به جایی درز پیدا نکنه
چرا خطر به اینجا اومدن رو به جون خریده؟
...اگر هدفش سرقت پول بود
با مهارتش، می‌تونست بانک رو غارت کنه
این سرقت نیست راجپوت
این یه پیامه
اون پیام رو رمزگشایی کن
و بعدش نابودش کن
مجرم‌هایی مثل اون لیاقت زنده موندن ندارن
این نامه‌ایه که گذاشته
...نخست‌وزیر محترم
همونطور که وعده دادم اومدم
با یک اشاره یکی از دارایی‌هات رو می‌گیرم
پیشنهاد می‌کنم امنیتت رو کاهش ندی
برای48 ساعت تلاش زیادی کردن که جلوی من رو بگیرن
با احترام، ببر ناگزوارا رائو استوارت‌پورام
قربان، اون واقعا مرد خوبیه
جدی میگم
از اینجا چی دزدیده؟
گفتی پولت رو گم کردی چیزی خوردی؟
"اطلاعیه پیش- جایزه10000 روپیه برای" "دستگیری ناگزوارا رائو از استوارت‌پورام"
هرجا که نگاه می‌کنم پوسترش رو می‌بینم
هرجایی که میرم درموردش صحبت می‌کنن
پلیس مصممه که تا تورو دستگیر نکنه اجاازه رفتن بهت نمیده
اون کیه داداش؟
اگر هبشون خبر بدیم جایزه‌ی 10000روپیه‌ای میدن
همچین پول بزرگی برای دستگیری اون؟
این‌قدر بی‌رحمه؟
توی رامایانا همون‌طور که می‌دونید راما به معنیه یه رهبره
و راوانا به عنوان یه شیطان به تصویر کشیده شده
باید به دیدن لانکا بردی و مدتی به توصیه‌هاش عمل کنید
حتی در بین شیاطین هم کسی می‌تونه مثل راما باشه
پس این یعنی، هرچیزی که من درموردش شنیدم غلطه؟
...گرسنگی و غذا
تنها دو حقیقت توی این جهان هستن
وقتی که خیلی تلاش کنی می‌تونی هرجایی غذا پیدا کنی
ولی ما مبجور بودیم اینجا سختی‌های شدیدی رو تحمل کنیم
با نگاه کردن به رنج عصبانیت یک مرد شعله‌ور میشه
اون موقع اون 18 سالش بود
هی، پدرت تورو گذاشته سرکار؟
نه برادر، من داوطلب شدم
دوست داری بری زندان؟
من ترجیح میدم برم مدرسه داداش نه زندان
یک‌بار وقتی فهمیدن من از استوارت‌پورام هستم من رو از مدرسه بیرون کردن
شنیدم اگر برم زندان می‌ذارن که درس بخونم و امتحان بدم
می‌خوای بری زندان که بتونی درس بخونی؟
بعد از تموم شدن درست چه برنامه‌ای داری؟
معلم میشم و به همه درس می‌دم داداش
داداش، میگن هیچی بهتر از تحصیلات نیست، درسته؟
هی ناگی باید بیای این پایین
...داداش
تحصیلات آمبدکار توی کل جامعه اطلاعاتی رو بین مردم پخش کرده
می‌بینمت داداش
قربان
دزدهایی که از ایستگاه راه‌آهن گونتور دزدی کرده بودن رو گرفتی؟
این یکی‌شونه قربان
تو جواهراتی که ارزش5000 روپیه داشت رو فروختی و پولش رو خرج کردی؟
بگو ببینم، اون‌ها رو کجا بردی حرف بزن
قربان، اون فقط یه بچه‌ست
لطفا اون رو نزنید خواهش می‌کنم
بهم بگو اون اموال کجاست؟- قربان، لطفا-
بهم بگو- ...قربان، من بی‌گناهم-
من از استوارت‌پورام اومدم آقا گفتن که بهم 60 روپیه میدن
اون چی میگه مرد؟ این چیه؟
قربان اون دروغ میگه- قربان-
اون شهر به همچین چیزهایی شناخته میشه قربان
پلیس استوارت‌پورام این‌طوری کار می‌کنه قربان
اموال رو تقسیم می‌کنن و ...سارق‌های واقعی رو آزاد می‌کنن
...به یه نفر از استوارت‌پورم تهمت می‌زنن
و ادعا می‌کنن هیچ پیشرفتی وجود نداشته
به حالت تعلیق دراومدی
...لطفا قربان
لطفا همین یک‌بار من رو ببخشید- فکر می‌کنی می‌تونی بزنی رو دست من؟-
قربان من 1000دلار بهتون پیشنهاد میدم
فکر می‌کنی می‌تونی به من رشوه بدی؟
واسه خودت- من 2000دلار بهتون میدم-
تا عصر بیارش خونم
قربان
لعنت بهت، به‌خاطر تو من7000تا از دست دادم- قربان، من رو نزنید لطفا-
تو- لطفا من رو نزن قربان-
واسه این پیشنهاد میدی؟ ساکت شو، پیرمرد
نمی‌تونی کتک خوردن رو تحمل کنی؟- آقا...آقا-
اوه نه
این احمق حتی یه کتک خوردن رو هم نمی‌تونه تحمل کنه
نه- شماها خون الاغ خوردید نه؟-
پسرم- نمی‌تونید زیر مشت و لگد دووم بیارید؟-
رئیس ما اطلاعاتی رو درمورد استوارت‌پورام به دست آورده
...به من دستور دادن تا به شما اطلاع بدم
توی هر نقطه از منطقه درگیر بشید
نه پیرمردها و افراد ضعیف ... و کسایی که بیماری دارن
...ما مردهای قوی می‌خوایم
...یکی مثل اونی که اونجاست
...اون
هی وایسا وایسا
هی، اون مرد رو بگیرید
هی
هی تو، وایسا واسه چی فرار می‌کنی؟
قربان لطفا
نیگی ببین پسرم رو کشتن
تحصیلات آمبدکار توی کل جامعه اطلاعاتی رو بین مردم پخش کرده
قربان، لطفا
امروز من حراج رو ترتیب میدم، نه تو
برای حمله به پلیس در قلب استوارت‌پورام
هی ناگی دیوونه شدی؟ می‌خوای به پلیس حمله کنی؟
حراج رو شروع کنیم؟- من 300 رویپه پیشنهاد میدم-
من 325روپیه میدم
هی، اون رو بیارید بیرون
بزنیدش- آره بدید بهش-
هی ناگی چطور جرات می‌کنی به پلیس حمله کنی؟
بیا ایتسگاه پلیس من اونجا باهات رقابت می‌کنم
آره، من به چالش می‌کشمت
...هی، من
بزنش ناگی کارش رو تموم کن
بزنش. ولش نکن داغونش کن، بزنش
همه بزنیدش، بگیریدش- بگیریدش-
از این به بعد حراج توی استوارت‌پورام قدغنه
قربان، اون رو شناختید؟
...به امید این‌که برای درس خوندن بره به زندان
مسئولیت رو برعهده گرفت و با پلیس رفت
توی این منطقه جونش رو از دست داد چون پلیس‌ها اون رو کتک زدن
...اگر بچه‌هایی مثل اون رو توی مدرسه من ثبت نام کنید
ممکنه تاثیر منفی‌ای روی بقیه‌ی بچه‌ها داشته باشه
...بین این بچه‌ها
این رو درنظر بگیرید که شاید زندگی یکی مثل ما تغییر کنه
...ما دزد متولد نشیدم
...به‌خاطر شرایطی بود که مجبور شدیم دست به این کار بزنیم
ما آروزی تغییر داشتیم
لطفا یه فرصتی برای تغییر در اختیاز ما قرار بدی آقا
بعدش، کی قراره هزینه‌ی کتاب و غذای اون‌ها رو بده؟
قربان، این مسئولیت منه بسپاریدش به من
با شروع فردا همه به مدرسه می‌رید
"اوه خدا یه فرشته فرستاد"
"دلیل شجاعت ما" هی-
چندین بار به شما گفتم که کاری به خانم‌ها و صحبت‌هاشون نداشته باشید
"اوه دست داشتن الهی" "...که زندگی ما رو تغییر میده"
این اسم توئه؟- نه، مال توئه-
"مجازات دشمن‌ها رو شروع کن"
"عصبانیت رو واسه ما بیار"
هی ناگی
ششش- "بذار مشکلات ناپدید شدن"
"رفاه جایگاه پادشاه رو بگیریم" من برای هرکسی که توی شهر کمک نیاز داره اینجام-
"با لمس سایه‌ی تو ما قدرتمند شدیم"
"اعتبارها به تو میرسه"- خوب درس بخونید-
داداش، من نمره ممتاز گرفتم
بعدش می‌خوای چی بخونی؟- می‌خوام ام‌بی‌اِی رو دنبال کنم
برو تو کارش
"تا وقتی با تو هستیم دردی رو تحمل نمی‌کنیم" "تو ارتش مایی"
"بیا، شیر جنگجو"
"تویی که شجاعت و مهربانی داری"
غذاهایی که اینجا هست رو هم ناگی آماه کرده
...این کمک ارسال شده
توسط دولت برای افرادی بود که توی سیل آسیب دیدن
کمکی که یلاماندا می‌خواست اون رو به کارخونه‌ش بفرسته
ناگی زندگیش رو برای سرقت اون به خطر انداخت
وسایل کمکی رو بین کسایی که تحت تاثیر سیل بودن پخش کرد
"تویی که شجاعت و مهربانی داری"
...ادعا می‌کنی که ناگی مرد خوبیه
پس برای چی 24نفر رو کشت؟
اون بر این باور بود که ارائه‌ی خدمات ...آموزش و پرورش برای جوون‌های استوارت‌پرام
کافیه و اون‌ها می‌تونن مسیر خودشون رو پیدا کنن
ولی اون روز ناگی متوجه شد که علاوه بر آموزش دادن اون‌ها که چطوری راه برن
...اون مسئولیت رو برعهده می‌گیره
و راه رو واسشون سنگفرش می‌کنه- سلام داداش-
هی راتنام
چی شده داداش؟
همه‌ی سوالات رو اماده کردی؟
هی، هی راتنام
...داداش
داداش، چی شده؟
داداش- چرا داره راتنام رو می‌زنه-
داداش- داداش، لطفا اون رو نزن-
داداش، لطفا اون رو نزن
ناگی... ناگی
چیکار کردی؟
این احمق، با وجود درس خوندن حتی بلد نیست درست دزدی کنه
قایمکی رفت توی خوابگاه و پلیس داشت تعقیبش می‌کرد
...تقصیر من بود یاری
...من یه حرفی زدم و گفتم ما به عنوان دزد متولد نشدیم
به‌خاطر شرایط بود که مجبور به همچین کاری شدیم
لعنت بهت
شرایط هیچ‌وقت عوض نشده داداش
...وقتی از طریق مدرک درخواست کار می‌کنیم
و می‌بینن که تحصیلات رو تو واسه ما مهیا کردی
به محضی که اسم استوارت‌پورام رو می‌بینن ما رو رد می‌کنن
آره داداش ...خوشبختانه تونست برای مصاحبه قبول شه
ولی ازش پرسیدن که اهل استوارت‌پورامی درسته؟
بیا بهم نشون بده چطوری جیب من رو میزنی
...حتی اگر بتونیم با وجود همه چیز بریم سر کار
نمی‌تونیم از تایید هویت پلیس رد بشیم داداش
چون پدر و مادر و برادرم و بقیه همگی سابقه‌ی کیفری دارن
والدینم وقتی بچه بودم برای سیر کردن شکمم مجبور بودن دزدی کنن
الان برای رفع گرسنگیشون به دزدی متوسل شدم
هنوز هم بین گرسنگی و غذا فاصله وجود داره داداش
ولی توی اون روز، ناگی فهمید که علاوه بر آموزش راه رفتن
وظیفه‌ی هموار کردن راه رو هم برعهده داره
ما نه تنها باید آموزش بهشون ارائه بدیم بلکه باید واسشون شغل هم فراهم کنیم
بگو چه کاری از این بابت از دستم برمیاد؟
..داداش
باید یه صنعت دخانیات توی شهرمون راه بندازیم
آره داداش، منطقه‌ی ما برای کشت تنباکو مناسبه
تنباکویی که اینجا کشت میشه توی بازار بین‌المللی تقاضای بالایی داره
...باید تنباکو رو از کشاورزهامون خریداری کنیم
...بعدش می‌تونیم اون رو توی بخش خودمون پردازش کنیم
و اون و به عنوان محصول به بازار ارائه بدیم
این یه ایده‌ی عالیه داداش
هرکسی که تحصیل کرده باشه می‌تونه شغل پیدا کنه
حتی کسایی که تحصیلات ندارن هم می‌تونن برن سرکار داداش
یه شغل برای کسایی که سخت کار می‌کنن یه فرصت عالی برای کسایی که لیاقتش رو دارن
میشه هدف کارخونه‌ی ما
...ایده‌ی عالی‌ایه
ولی باری تاسیس کارخونه باید مجوز دولت رو داشته باشیم، درسته؟
باید از صنف توتون و تنباکو درخواست مجوز کنیم
درمورد هزینه‌های مورد نیاز برای راه‌اندازی کارخونه چی؟
به‌خاطر اون پول
با وجود این‌که دختری که بهش علاقه داشت ... سعی می‌کرد که اون رو منصرف کنه
اون به مادراس سفر کرد و مشغول یه سرقت شد
توی این کار دختری رو که دوست داشت از دست داد
طلاها رو کجا قایم کردی؟
بهم بگو
...موضوع فقط طلا نیست
نماینده‌ی آینده‌ی استوارت‌پورامه
حتی اگر جونم هم توی خطر باشه چیزی نمی‌گم
شکنجه‌ش کنید
قربان، هرچقدر سکنجه‌ش کردیم هیچی از حقیقت نگفت
وضعیت بیرون هم زیاد خوب نیست
...از اونجایی که جرم توی مادراس رخ داده
باید اون رو به پلیس تامیل نادو تحویل بدیم
با وجود این‌که بدنش به‌خاطر شکنجه‌های پلیس خیلی داغون و خسته شده بود
هدفش هیچ‌وقت از بین نرفت
حاضر بود 14سال از زندگی کنار دختری که بهش علاقه داشت رو فدا کنه
...هی یاری
ساخت کارخونه رو شروع کردید؟
همه‌ی مردهامون سرکارن؟
امیدوارم واسه من هم توی کارخونه یه کاری کنار بذاری
نگو کسی که رفته بوده زندان کاری گیرش نمیاد
خیلی راحت داریم وقت خودمون رو تلف می‌کنیم داداش
این احمق‌ها هیچی نمی‌دونن
طلا کجاست؟
نمی‌دونیم آقا
می‌دونید این چیه؟
برنامه دریافت مجوز برای راه‌اندازی ...کارخونه از صنف توتون و تنباکوئه
شما حتی نمی‌تونید یه رشته تنباکو هم بخرید
اون‌وقت چطوری تونستید برای ساخت کارخونه پول گیر بیارید؟
از پول طلایی که ناگی از مادراس دزدید نیست؟
داداش ناگی به‌خاطر اون طلاها افتاد زندان
حتی اگر مارو تیکه تیکه هم کنید
جای طلاها رو نمی‌گیم
دارم برای شرکت توی جلسه میرم به حیدرآباد
وقتی برگشتم باید جای طلاها پیدا شده باشه
مانگا
هی- هی-
داداش، ولش کن
ولشون کن، داداش
راجو
مانگا
هی بذار بره
نه داداش- ...ما بی‌گناهیم داداش-
ولمون کنید
...داداش- داداش، لطفا-
ما چیزی درمورد طلا نمی‌دونیم
اون بچه‌ست، از هیچی خبر نداره ولش کنید
باور کن داداش- طلاها کجاست؟-
واقعا نمی‌دونیم طلاها کجاست
ولمون کنید
مانگا
اوه، مانگا
اون تنها کسیه که باقی مونده دیگه کسی نیست که بتونه جای طلاها رو بگه
...بهش مواد بدید
تحت تاثیرش اعتراف می‌کنه
من کسیم که مسئول این کاره
...فکر می‌کردم جاش پیش دانشجوها امنه
ولی فکر نمی‌کردم اون‌ها رو بکشن
...قربان
ناگزوارا رائو از زندان فرار کرد
...بذارید بیاد
ما 40نفریم
زندانی که از اون نگهداری می‌کرد400تا نگهبان داشت
اول باید از اینجا برید
...به نظر میاد اومده باشه
کارش رو تموم کنید
منتظر چی هستید؟ برید کارش رو تموم کنید
تاحالا شاهد این بودید که ده تا گوسفند یه ببر رو شکار کنن؟
تاحالا یه گله از 50گوسفند رو دیدید که یه ببر رو شکار کنن؟
یا 100تا؟
...وقتی یه ببر گرسنه نزدیک میشه
شکار گرفتن طعمه رو با یکبار حمله تضمین می‌کنه
...با این حال ناگی اون رو با عصبانیت اومد
راه افتاد و هرکسی که سر راهش بود از سرراه برداشت
کاسی
هی
کاسی... هی
هی کاسی
ولش کن ناگی
ناگی... لطفا این‌کار رو نکن
حتی اگر پلک هم بزنی تیکه تیکه‌ش می‌کنم
وقتی ناگزوارا رائو افراد یلاماندا ...رو کشت، اون یه قتل نبود
...یه هشدار بود
هشداری خون‌آلود- اون کیه؟-
استوارت‌پورام ناگزوارا رائو
...هی...ناگزوارا رائو نبود
بهش بگو ببر ناگزوارا رائو
توی بچگی ...اشک‌هاش خشک شد
حتی وقتی سارا مرد هم اشکی نریخت
چندین سال بعد، دوباره چشم‌هاش خیسی اشک رو حس کرد
تمام استوارت‌پورام تحت کنترل پلیس دراومد
به همه‌ی خونه‌ها یورش بردن
از اونجایی که اونجا موندن خطرناک بود
اون رو به اینجا آوردم- اگر اینجا بمونم برای اون‌ها خطرناکه-
برای اومدن پلیس به اینجا
اون‌ها اول باید بفهمن که تو دایی داری
...از وقتی که ماردت فوت کرد
هیچ ارتباطی بین ما وجود نداشت
از وقتی که مانی بزرگ شده اون رو ندیدی درسته؟
هوم، خیلی زیبا به نظر میای
به نظر میاد برادر برای اقامت یه 10 روزی اینجا باشه
گفتی وقتی تورو ببینه تحت تاثیر قرار می‌گیره نه؟
بیاید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
چرا فقط10 روز؟
به محضی که من رو این‌طوری ببینه ازم درخواست ازدواج می‌کنه
هی مانی حالت چطوره؟
برادر اومدی بیا یکم ماهی خشک بخور
چرا به من توجهی نمی‌کنه؟
به من نکاه نمی‌کنی؟
...پس، من غذای کمتری بهت میدم
غذای کمتری بهت میدم تا مجبور بشی از من درخواست غذا کنی
مانی خیلی خوب ماهی درست می‌کنه
ناگی هم خیلی ماهی خشک دوست داره
ولی باز هم به من نگاه نمی‌کنی؟
...خب
من کاری کمتری واست می‌ذارم
خواهر، همه چیز همونطوریه که می‌خواستی؟
بله
می‌دونی که این دومین ازدواجشه؟
می‌دونم
به نظر میاد یه دختر همسن تو داشته باشه
می‌دونم
اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره
به نظر میاد که دخترش رو هم شوهر بده
ولی تو گفتی که از برادر ما خوشت میاد
واسه همین این رقابت رو ترتیب دادیم
هوم الان بگو من رو به چه چشمی می‌بینه؟
...برای این‌که نظر برادرم رو جلب کنی
مسابقه رو قبول کردی؟
یلاماندا هنوز زنده‌ست
قصد داره توی ایستگاه پلیس عیله جوون‌های ما پرونده سازی کنه
باید بیای و جلوی این ظلم رو بگیری
هی بیا اینجا و اثر انگشتت رو بزن
انجامش بده برو
قربان، آینده‌ی بچه‌های ما رو خراب نکنید
لطفا قربان
قربان، اگر اسم ما توی لیست سوابق پلیسی باشه
در آینده پیدا کردن شغل برای ما غیرممکن میشه
مثل پدر و پدربزرگمون دزد باقی می‌مونیم
اگر جون مارو بگیرید خیلی بهتره قربان
مرگ همیشه به این معنی نیست که یه نفر زندگیش رو از دست بده
ما همچنان به رویاهای خودمون ادامه می‌دیم، مگه نه؟
این رویا باید از بین بره
برای این‌که بتونیم زندگیمون رو با داشتن یه شغل بگردونیک
این رویا باید بمیره- لطفا بذارید بریم قربان-
بیا اینجا، کانا بابو لیسانسش رو با نمره عالی گرفته
چرا پرونده‌ی سرقت باید توی پرونده‌ی کسی باشه که لیسانسش رو با نمره عالی‌ای گرفته؟
این اعتبار یه مرد رو لکه‌دا رمی‌کنه
بیاید یه پرونده قتل علیه‌اش تشکیل بدیم
یه پرونده قتل هست که یکی از همدست‌های ما توی کاوالی داخلش دست داشته
و پلیس به طور جدی داره دنبالش می‌گرده
این پرونده رو هم بذار روی اون
آقا...آقا...آقا...بذار برادر من بره
...آقا، زندگیش نابود میشه
قربان، لطفا اجازه بدید بره
لطفا برادرم رو آزاد کنید قربان
بهتون التماس می‌کنم
لطفا قربان بذارید بره
می‌دونستم که میای
الان ببین، صدتا تفنگ این اطراف هست
فقط به یه تبر گیر نمیدم و بعدش برم
اون‌قدر بهت با گلوله شلیک می‌کنم تا قلبت از حرکت بایسته
...با این‌که گلوله‌های شما درون من نفوذ می‌کنه
ولی هر قدمی که برمیدارم برای اینه که به شما برسم
بهش شلیک کنید
هی
قربان
این باروته
من 30کیلو از این رو برای دزدی مادراس گیر آوردم
فقط5 کیلو برای کار اونجا لازم بود
...25کیلو باقی موند
...مالیکا
سوماتی
چرا تردید می‌کنید؟ شلیک کنید
ما هولی رو با باروت جشن می‌گیریم
...اگر الان شلیک کنن
این میشه شروع دیوالی
درسته قربان باروت خیلی فرارِ
با یه جرقه‌ی کوچیک همه آتیش می‌گیریم
من از هشت سالگی شروع کردم به شکستن قفل و گرفتن زندگی بقیه
...هرچند اگر الان تورو بکشم
اون‌ها با افتخار برای جسدت رژه میرن
مجسمه‌ت رو می‌سازن
باید زنده باشی که شکوفایی کارخونه‌ای که سعی کردی جلوش رو بگیری ببینی
روز افتتاحیه کارخونه
سرت رو از تنت جدا میکنم
قسم می‌خورم
...افراد ما برای گرفتن حقوق کار می‌کنن
نمی‌تونن اون رو بکشن
یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کارش رو تموم کنه
سی‌ال مولی
جفتشون به تسویه کردن حساب‌های قدیمی معروفن
سی‌ال توی گزارشش گفته که ناگی اون رو توی مهمانسرا کتک زده
رساتش این سی‌ال مولی بود که باهاش بدرفتاری کرد
اوه
...پس
احضارش کن
چرا این‌قدر ازش خوشت میاد؟
وقتی وارد این تجارت شدم12 سالم بود
قبل از این‌که بفهمم بزرگ شدم
درمورد مونسوامی می‌دونی نه؟
برای دومین بار داره ازدواج می‌کنه
همین الان هم یه دختر توی سن ازدواج داره
دوباره داره ازدواج می‌کنه انگار که زن اولش پیر شده باشه
ازدواج رو ترتیب بده پدر
یک‌بار دیگه بهش فکر کن دخترم
من قبلا بهش فکر کردم پدر
ناگی... امیدوارم کسی ندیده باشه که داری میای
داری به‌خاطر خواهر کوچکترت خودت رو قربانی می‌کنی؟
من هرینه‌های مراسم عروسی رو میدم
عمو، واسش دنبال یه همسر خوب بگرد
لزومی نداره
عمو باید یه چند دقیقه با مانی صحبت کنم
درحالی که همسر اولش زنده‌ست داره دوباره ازدواج می‌کنه
اگر بعد از ازدواجت برای بار سوم ازدواج کنه چی؟
بعدش من میشم همسر دومش
...گوش کن برادر
وقتی به کسی بیش از حد علاقه داشته باشیم دیگه بعد از اون کسی به چشممون نمیاد
چه فرقی می‌کنه کسی که باهاش ازدواج می‌کنم به من علاقه داشته باشه یا نه؟
می‌خوای ماهی خشک بخوری؟
سرخ شده می‌خوای یا با سوپ؟
...مانی
دارم با تو صحبت می‌کنم مانی
من ازت نمی‌خوام با من ازدواج کنی
دارم میگم اگر نتونم با تو ازدواج کنم چه فرقی می‌کنه با کی ازدواج کنم؟
خیلی خب، اگر این بهت آرامش میده دنبال یه نفر دیگه بگرد
زیاد برای من فرقی نمی‌کنه
دارم واسشون سوپ درست می‌کنم
درمورد من چی می‌دونی؟
کل پلیس منطقه داره دنبال من می‌گرده
شنیدم که حتی پلیس تامیل نادو هم دنبالته
شنیدم از زندان مادراس فرار کردی
من24 نفر رو کشتم
اگر ام‌ال‌ای مرده بود تعداشون می‌شد25 نفر
اصلا بهش رحم نکن برادر
...یک...دو
یه دختری توی زندگیم بود
...سه
تعداشد زیاده
یه دختر؟
شنیدم همه‌ی دخترهای چیلاکالوریپتا بهت علاقه پیدا کرده بودن
واسم حکم تیر گرفتن
حتی نمی‌دونم کی و چطوری قراره بمیرم
فقط تا وقتی که اون اتفاق بیوفته کنارم باش
حتی اگر یک ثانیه باشه هم من راضیم
حتی اگر یک ثانیه هم طول بکشه راضیم
نامه‌ت
این قتل رو بذار توی پرونده ناگی و واسش حکم تیر بگیر
پدایا- چی شده؟-
سی‌ال مولی جایی که مانی رو مخفی کرده بودی پیدا کرد
اوه خدای من
داره با نیروهای نظامی میاد
یه کاری بکن برو مادر رو پیدا کن و بیارش اینجا
تو اینجا بمون
هی تانگادالا، جاگایا همگی بیاید اینجا
هی ماریاما ...ماریاما
بله پدایا- بیا-
هی، بردارش
هی مواظب باش
مانی سی‌ال مولی از جایی که زندگی می‌کنی خبردار شده
به چی نگاه می‌کنی؟ طناب‌ها رو بنداز پایین
هی برو پایین
زود باش
مواظب باش- مواظب باش-
مواظب باش، اون برادراه
زود باشید، باید قبل از رسیدن پلیس انجامش بدیم
هی تو از اونجا حواست باشه- زود باش-
دردش شروع شده
نگران نباش، می‌رسونیمش یه جای امن
...زمانی که خبر رسید مکان مانی رو پیدا کردم
می‌دونستم پلیس خبررسانتون مستقیما با اخبار میاد سراغت
آقا... آقا اون رو ول کنید
اون بارداره
آقا؛ خواهش می‌کنم
لطفا ولش کنید
آقا، لطفا ولش کنید
آقا، خواهش می‌کنم
...آقا
نمی‌تونه درد رو تحمل کنه بذارید بره
خانم خانم
خانم اون رو ببینید داره زنی رو که داره وضع حمل می‌کنه شکنجه می‌کنه
نمی‌دونم مادرت زنده‌ست یا نه
ولی اگر می‌دید که داری همچین کاری می‌کنی خودش رو خلاص می‌کرد
من اعتمادم رو به خدا از دست دادم چون اجازه داده آدم‌هایی مثل تو متولد بشن
چرا تو داری جیغ می‌زنی وقتی اون کسیه که داره درد زایمان رو تحمل می‌کنه؟
از اینجا برو
باید یه بخشی رو از تاریخ واست بازگو کنم
...قبل از این‌که به آزادی برسیم
در جالیناوالاباغ 50سرباز بریتانیایی به هزاران نفر از هندی‌ها شلیک کردن
صدها نفر از مردم اونجا جون خودشون رو از دست دادن
می‌دونی چرا همیچن اتفاقی رخ داد؟
چون مردمی که به اصطلاح اسمشون سرباز بود فرار کردن به عقب
اگر اون هزاران نفر ...سر 50تا سرباز تلافی می‌کردن
تاریخ شکل دیگه‌ای بود
سعی داری این مردم رو تحریک کنی؟
می‌تونی صدها نفر رو با اسلحه بترسونی
می‌خوام بهت یادآوری کنم که اگر واقعا می‌خوای کسی رو بکشی داخلش شش تا گلوله داره
من آماده‌ام که یکی از اون شش‌تا به من بخوره
من دومی رو می‌گیرم
من سومی رو می‌گیرم
من پنجمی رو می‌گیرم
فقط چیزی که مال من بود رو هدر دادی عوضی
من هم می‌تونم یکی رو بگیرم منم می‌تونم یکی رو بگیرم
قربان همه چیز داره از کنترل خارج میشه- آره، آره-
بذارید بریم- آره، آره-
هی این دستبندها رو باز کن
بیاید قربان بیاید
مانی- اول اون رو ببر تو-
لطفا اینجا یه کمکی بکنید- بیاید لطفا-
مواظب باشید
پدایا... اون کیه؟
اون خانم همالاتاست
اگر این روستا از زمان وجودش چیز خوبی به خودش دیده، از وقتیه که اون اومده
اون به روش خودش تلاش کرد تا زندگی ما رو تغییر بده
دیواکار فهمید که اگرچه مسیر اون‌ها متفاوته
ناگی و اون، همون تغییر ور می‌خواستن
برای همین، دیواکار رفت ملاقاتش
ناگی... ایشون همالاتا لاواناست
اومده تا روستای ما رو بازسازی کنه
...اون هم مثل تو سخت تلاش می‌کنه- اول بگید واسه چی اومده اینجا-
قصد داری روستا رو عوض کنی ولی اول باید خودت تغییر کنی ناگی
تغییر همیشه از خودمون شروع میشه
من کاری که شما قصدش رو دارید به روش درستی انجام میدم
مطمئن میشم کارخونه‌ای که می‌خواستید بسازید سرجاش قرار بگیره
تسلیم پلیس شید
شک شما اینه که پول راه‌اندازی کارخونه از کجا اومده
پول مورد نیاز رو در قالب کمک مالی می‌گیریم
...ممکنه پول رو به شکل کمک مالی بگیرید
ولی مجوز شروع کار کارخونه رو نه
یلاماندا همچین اجازه‌ای رو نمیده
توی همه‌ی مراحلش سنگ جلوی پا می‌اندازه
اگر این‌کار رو بکنه، خانم باید مشکل ما رو به افراد مهم توضیح بده
کجا میری؟
مردم حتی ما رو ادم هم حساب نمی‌کنن
ما درست مثل بقیه‌ی حیواناتی که توی روستا هستن در نظر گرفته میشیم
هیچ‌کس به مشکلاتت گوش نمی‌کنه تا وقتی که خودت تبدیل به مشکل بشی
پس شک دارید که من نمی‌تونم کارخونه رو به سبک و روش خودم راه‌اندازی کنم؟
شک ندارم این حقیقته
اگر توی راه‌اندازی کارخونه موفق بشیم تسلیم میشی؟
روز افتتاحیه خودم دستبندم رو می‌بندم و میرم به زندان
بسیار خب
خانم
این دیگه چیه؟ شما هم مثل اون‌ها شدید؟
بهم گفتی اگر بردی چی می‌خوای
ولی نگفتی اگر ببازی چی گیرم میاد
چی می‌خوای؟
باید روزی که برنده شدم ازت بخوام
ناگی داری اشتباه می‌کنی. برای اولین بار توی زندگیم آرزو می‌کنم که ببازی
من اینجا می‌مونم تا استوارت‌پورام کاملا اصلاح بشه
درست با همگی شما
مکان ناگی رو پیدا کردیم قربان
"آیا جنگ کار درستیه؟"
"اداره مالیات منطقه گونتور"
"یا صبر خودش همه چیز رو درست می‌کنه؟" لطفا مطمئن بشید جاده درسته-
ببر ناگزوارا رائو توی تیراندازی زخمی شده
"یا فروتنی باقی خواهد موند؟"
"برای رفع گرسنگی فقرا"
"چه کسی برای دفاع کردن باقی می‌مونه؟"
"مثل آفتاب سوزان هرروز"
"کی نور رو همه‌جا گسترش میشده" دست کم گرفتیمش. خیلی سریعه-
"جنگ اشتباهه؟"
"صبر پیروز میشه؟" این وظیفه‌ی ماست که استوارت‌پورام رو اصلاح کنیم-
"آیا حمله تسلیم میشه؟"
"فروتنی باقی خواهد موند؟"
"حتی اگر مسیر متفاوت باشه" "باز هم به سمت علت پیش میره"
"آیا آینده و این داستان بالاخره تغییر می‌کنه؟"
چی شده مانی؟ چیه؟
دوباره داری پدر میشی
مانی
پدایا برای مادر و بچه امن نیست که توی همچین موقعیتی اینجا بمونن
همه‌ی شما توی شغل‌های ورزشی سهمیه گرفتید و جاهای مختلفی مشغول به کارید
این دلیلیه که گفتم به اینجا بیاید
ناگزوارا رائو
اون طوری خودش رو اموزش داده که حتی توی خواب هم بیدار باشه و به صداهای کوچیک هم حساسه
یاری دست راستشه
ماری، جایا رائو سوریام و ویرا
بیاید پسرا
بریم سرکارمون
همون‌طور که گفت من میرم حیدرآباد تا با وزیر ملاقات کنم
"چرا صدای زنگ مرگ بلند شده؟"
"نمی‌دونی که آرامش روستا جاییه که" "صبرت به پایان می‌رسه؟"
"مسیر اشتباه و تاریک" "بزرگراه رو به ما نشون داده"
"یکبار نگاه کن، چشم‌های شکست خورده" "از لبخند می‌درشخن"
"جنگ فقط توی میدون نبرد پیروز میشه؟" اون همه‌ی افرادمون رو می‌کشه-
"حتی وقتی که ازش دوری"- به زودی میرسه اینجا-
باروت رو می‌خوای؟- پیروزی می‌تونه برای تو باشه-
"اون معادله رو متعادل می‌کنه حتی وقتی" "که چیز بد برای تو خوب باشه"
"مرد ما رو به عنوان خدای مرگ می‌پرستن"
"جنگ اشتباهه؟"
"آیا صبر پیروز میشه؟"
"آیا حمله تسلیم میشه؟"
"فروتنی باقی می‌مونه؟"
خانم برنامه رو برای مجوز کارخونه فرستاده
ولی یلاماندا تا وقتی که زنده باشه همچین اجازه‌ای رو نمیده
یه نامه داخلی واسم بیار باید یه نامه به هندی بنویسم
نامه به کی؟
به نخست‌وزیر
اون هرروز هزارتا نامه درمورد کلی مشکل می‌گیره داداش
چرا باید مخصوصا به شکل ما اهمیت بده؟
اگر از مشکلات خودمون شکایت کنیم هیچ‌کس هیچ اهمیتی نمیده
ولی اگر خودمون به مشکل تبدیل بشیم اون‌ها میان دنبالمون
چدایا، دو قلو به دنیا آورد
من مشکل رو متوجه شدم پدایا
من با یه راه‌حل برمی‌گردم
بریم ناگی
طلا همون چیزیه که نیاز داری
توی صندوق شماره26 توی بانک بانگاناپالی نگهداری میشه
بذار برم ناگی
بذار برم
ناگی مانی اینجاست
واست ماهی کاری موردعلاقه‌ات رو آوردم
بخور عزیزم بریم
کجا؟
مجوز کارخونه داده شده
فردا افتتاحیه‌ست
خب؟
تو قول دادی که بعد از شروع به کار کارخونه خودت رو تسلیم کنی
همه اونجا منتظر تو هستن
بریم اونجا
نمی‌‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
چون یه کاری هست که باید انجام بد
تو برو
یاری...ولش کن
کجا داری میری؟ سراغ یه دزدی دیگه؟
خانم بهمون قول داد که اگر تسلیم بشی دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه
اگر بلایی سرت بیاد سرنوشت من و مردم چی میشه؟
تاحالا به این فکر کردی؟
هیچ آسیبی بهشون نمی‌رسه
می‌دونم چطوری ازشون محافظت کنم
تو نتونستی ماری، ورا و سوریا که ...همیشه باهات بودن رو نجات بدی
چطوری می‌تونی ما رو که ازت دور هستیم نجات بدی؟
چیزهایی که قبل از ازدواجمون از روی علاقه بهت گفتم رو نادیده گرفتی
الان توی وضعیتی نیستی که به چیزی که میگم گوش کنی
این به‌خاطر عشقیه که نسبت به بچه‌هامون هست
مواظب خودت باش مانی
برو
یاری
قربان، مانی داره میاد
مانی، ناگزوارا رائو همراهت نیومده؟
ناگی آخرین فرستی رو که داشت از دست داد
الان هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتش بده
عملیات جستجو رو شروع کنید
کل جنگل رو بگردید
نیازی به این نیست
بهتون می‌گم کجا می‌تونید ناگزوارا رائو رو پیدا کنید
این‌کار رو نکن مانی- وایسا برادر-
...اگر از من اطلاعات می‌خوای
باید خواسته‌م رو هم انجام بدی
چی می‌خوای؟
باید حکم تیری که برای شوهرم دادی رو پس بیگری
باشه
...مانی
پلیسی که توی جنگل ناگی رو می‌گیره با تسلیم شدن ناگی به خانم فرق داره
اصلا نمی‌تونیم به این سی‌ال اعتمادکنیم این‌کار رو نکن
...مانی
رئیس قبل از من به تو دستور رو داده
بگو ناگی کجاست
بگو ناگزوارا رائو کجاست؟
هی، پدایا اینجاست
هی ملایا...چی شده؟
به نظرت میاد که ناگی برای سرقت بانک بانگاناپالی رفته باشه
و پلیس‌ها رفتن که دستیگرش کنن
کی به پلیس‌ها خبر داده؟
کی می‌تونه بهشون خبر داده باشه؟
همسرش بهشون اطلاع داده
چیکار کردی مانی
کارمون توی سرق طلاهای بانک خوب بود
الان باید اون‌ها رو به جای درستی بفرستیم
ماشین کجاست؟- با اینجا فاصله‌ی زیادی داره
رفیق
اون داره از بانک‌ها دزدی می‌کنه و با پول‌ها خوش می‌گذرونه
و پلیس داره جون بچه‌ها یما رو می‌یگره
این دزدی کردنش بعد از این‌که روستا هرچیزی
که می‌خواست رو به دست اورد چه معنی داره؟
کاری کرد که باور کنیم هرکاری که کرده برای روستا بود
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم همچین توطئه‌ای پشتش باشه
مهم نیست چقدر آب توی دریا بریزی
باز هم آب دریا شوره
مهم نیست چقدر با ادم‌هایی مثل شما خوب رفتار بشه
باز هم ذهنیت منفی‌ای دارید
چی ازش فهمیدی؟ هان؟
اون می‌تونه قطارهای درحال حرکت و کشتی‌های درحال حرکت رو غارت کنه
300نگهبان... دیوار14فوتی
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
نخست‌وزیر رو با رفتن به خونه‌ش به چالش کشید و برنده شد
اگر بخواد کاری نیست که نشه انجامش داد
و هیچ چیزی نیست که نتونه تصاحبش کنه
به لطفا این خانم
روستای ما جاده برق و کارخونه داره
اگر درمورد مرگش بهمون خبری برسه خوشحال میشیم
آه
ارگ جرات کنی و یه کلمه دیگه حرف بزنی خلاصت می‌کنم
این روستا به این خاطر برق گیرش نیومد که این خانم درخواست فرستاد
و نامه نوشت
وقتی ناگزوارا رائو توی تاریکی می‌دوید و جون خودش رو به خطر می‌انداخت
این روستا روشنایی گیرش اومد
هیچ‌کس توجهی به مشکلات ما نمی‌کنه
واسه همین ناگزوارا رائو معتقد بود برای پیدا کردن راه حل باید به مشکل تبدیل بشیم
واسه همین پلیس‌ها رو مجبور کرد که توی تاریکی دنبالش بدون
اون به خوبی به تاریکی عادت کرده بود
برق برای گرفتن اون لازم بود
کاری کرد که پلیس‌ها برای روستا درخواست برق کنن
هی
وقتی توی این خاک با زخم گلوله می‌دوید و خودش رو فریب می‌داد
روستا جاده دار شد
نمی‌تونیم ناگزوارا رائو رو با پای پیاده بگیریم قربان
واسه ماشین هم جاده‌ای نیست که برای تعقیب کردنش باهاش بریم
توی روستا به جاده‌ی مناسب نیاز داریم
این جاده با قیر ساخته نشد بلکه با خون اون ساخته شد
پس چرا من رو به چالش کشدی؟
به چالش کشیدن خانم همالاتا لاونا
و وادار کردن اون برای راه‌اندازی کارخونه یکی از اولین اقداماتش بود
اگر کارخونه رو با پول دزدیده شده می‌ساخت
غیرقانونی محسوب می‌شد
به‌خاطر همین با کمک نارایان ست
کاری کرد پول در قالب کمک مالی به دست خانم همالاتا برسه
که دومین طرح برنامه‌ش بود
رفیق، تو از بچگی از من جدانشدی
ولی این‌بار باید من رو رها کنی
به‌خاطر روستا و رفاهتون خودش پلیس رو فریب داد
اون مثل یه حیوونی توی جنگل زندگی می‌کرد
هی
اون نرفته که پول مردم رو از بانک بنگاناپالی بدزده
بلکه رفته طلاها رو به ست تحویل بده که یلاماندا اون‌ها رو توی قفسه قایم کرده بود
خیلی خونریزی داره راننده برو بیمارستان
ست...بدن من به گلوله عادت داره
این طلا رو بگیر و مطمئن شو که خانم لاوانام پول رو دریافت می‌کنه
خانم نخست‌وزیر
قبل از شروع بازی ناگزوارا رائو حرکت خودش رو برنامه ریزی کرده بود
یه سیستمی وجود داره که از بیچارگی مردم استوارت‌پورم استفاده می‌کنه
که شامل سیاستمدارها و پلیس‌ها و مامورهای دولتی میشه
با این وجود ناگزوارا رائو طرح بزرگی رو برای ساخت این کارخونه طراحی کرده بود
دزدی کردن از خونه‌ی شما فقط بخش کوچیکی از این طرح بود
اون می‌دونست که اگر فقط نامه بفرستیم کسی اهمیتی به استوارت‌پورم نمیده
اون چیکار کرد؟ عمدا ما رو به دردسر انداخت
با مجبور کردن ما به رفتن به استوارت‌پورم و کشف موضوع
خانم نخست‌وزیر این یادداشتیه که اون برای من گذاشته
اون می‌دونسته که قراره اونجا باشم
حتی می‌دونسته که قراره بیام
خداوند کریشنا در گیتا ذکر کرده که
کار بی‌خود عملی بدون آرزوست
هیچ خوبی یا بدی گناه یا فضیلتی نداره
اگر پلیس‌ها ناگزوارا رائو رو بگیرن
من از جانب ناگی توی دادگاه مبارزه می‌کنم
خودم با کمترین مجازات اون رو بیرون میارم
هرجا و هر وقتی که بخواید من میام
فقط چون از باند ناگی هستید
ولی شما ناگزوارا رائو رو بهم نشون نمی‌دید
...شش- چی شده؟-
بیا- هی این کیه؟ چه خبر شده-
بیا- این چیه؟-
چون این شخص اطلاعات رو لو داد
مردم من تیربارون شدم
پس من هم خودم رو می‌کشم- هی، وایسا-
باید تا وقتی که ناگزوارا رائو میاد زنده بمونی
ناگزوارا رائو میاد؟
منتظر ناگزوارا رائو هستی؟
مگه بهت قول ندادم که فقط بعد از این‌که بهت نشونش دادم اون رو می‌کشم؟
اون ناگزوارا رائوئه
پسرا
اون رو به کارخونه یلاماندا ببرید
ولش کنید
لطفا اینکار رو نکنید ولش کنید
آه
بذارید برم آقا اگر جونم رو ببخشید پنج نفر رو بهتون پیشکش می‌کنم
همونطور که بهت قول داده بودم ناگزوارا رائو رو بهت نشون ندادم؟
منتظر چی هستی؟ برو اتاق رو مرتب کن
همه چیز رو بررسی کردی؟ تمام هفته رو حواسم بهت هست
هی
...قربان...خانم
...خانم
اون سی‌ال مولی، ناگزوارا رائو رو برد به کارخونه
لطفا یکی بهش کمک کنه
...خانم- بهتون التماس می‌کنم، لطفا نجاتش بدید-
چی شد مرد؟ تو گفتی اون ببره ولی مثل یه سگ به زنجیر کشیدنش
اوه نه
داره خونریزی می‌کنه
تو برادر من رو کشتی
تبر رو توی سینه‌ی من فرو کردی
هنوزم من دارم زندگیت رو نجات میدم
می‌دونی چرا؟
...مردن به این معنی نیست که یکی زندگیش تموم بشه
مثل مردن برای رویاییه که تمام زندگی آرزوش رو داشتیم
قربان...دارید رویای اون برای تغییر استوارت‌پورام رو می‌کشید
من اون رو می‌کشم
این دستوریه که توسط وزیر مرکزی صادر شده
که دستور لغو راه‌اندازی کارخونه رو صادر کرده
من دیروز برای ملاقات با ایشون به حیدرآباد رفتم
مردم استوارت‌پورم با وزیر مرکزی رابطه‌ای دارن؟
واسه همینه که به محض پرسیدن درمورد برنامه اون رو لغوش کردن
بعد از کشتن تو همه‌ی کسایی که بهشون آموزش دادی رو مجبور می‌کنم کار خلاف بکنن
درست مثل برده‌هایی که برای کار فرستاده شدن
کاری می‌کنم مردمت خلافکار بشن
قربان یه تماس از دفتر حزب
نمی‌فهمم اینجا چه خبر شده
شما از حزب اخراج شدید
یه استعلام هم درمورد شما وجود داره
...مهم‌تر از همه
وزیر مرکزی فردا توی برنامه‌ی افتتاح کارخونه شرکت می‌کنه
هی، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
من دیروز رفتم دیدن وزیر مرکزی و درمورد کارخونه باهاش صحبت کردم
می‌دونی این دستور از کجا اومده؟
نخست‌وزیر
کسی که مرتکب قتل شده رو اعدام می‌کنیم
ولی به سربازی که دشمن رو کشته مدال میدیم
این یه عمل نیست بلکه یه هدفه
این دفاع از جرمه
ناگزوارا رائو مجرم نیست
اون نجات دهنده‌ست
یلاماندا قبل از ملاقات با وزیر مرکزی با نخست‌وزیر ملاقات کرده بود
...من اون روز بهت گفتم
که روز افتتاحیه‌ی کارخونه سرت رو از تنت جدا می‌کنم
من برای قطع کردن گردنت به اینجا اومدم
اگر لازم باشه کل استوارت‌پورام رو به خاکستر تبدیل می‌کنم
به اون عوضی شلیک کنید
فکر می‌کنی من یه سگم که به راحتی می‌تونی به زنجیر بکشی؟
...من ببرم
هی
تو
هی
ما قبلا عادت کرده بودیم که توی جنگل زندگی کنیم ولی شما ما رو نگه داشتید و به دزد تبدیل کردید
با ما تجارت کردید
فرصتی برای تحصیل نداشتیم
حتی اگر درس می‌خوندیم هم کاری گیرمون نمی‌اومد
چطور جرات می‌کنی بهمون اجازه ندی که کارخونه رو نگه داریم؟
اگر تو بمیری هیچ خطری روستا رو تهدید نمی‌کنه
و من مجبور نیستم برای نجات روستا اینجا بمونم
این برای جفتمون پایان به حساب میاد
من دست خالی نمیرم
اوه نه ناگی
تو با زندگی خودت این رو برای روستای ما به همراه آوردی
اوه نه
تو خدای مایی
ناگی- ناگی، ما تورو اشتباه قضاوت کردیم-
هی ناگی چی شده؟
...پدایا
...همسرم
باید پیروز بشی ناگی
و کاری کنی همه‌ی ما پیروز بشیم
خانم، یادتون هست که گفتم اگر برنده شدم بهتون میگم که چی می‌خوام
نمی‌دونم برای روستا چیکار کردم
ولی هیچ‌کاری برای اون و بچه‌هام انجام ندادم
مسئولیت اون‌ها با شماست خانم
همسرم، اتفاقی برای تو نمی‌افته
من وقت ندارم مانی
هر لحظه ممکنه زندگیم رو از دست بدم
همسرم
خیلی برای ما زحمت کشیدی پسرم
اگر من گیر بیوفتم، توام گیر می‌افتی و اون‌ها دستشون به پول می‌رسه
یلاماندا بهمون پول نمیده
مردممون گرسنگی می‌کشن
...هی ناگی
یه چیزی رو یادت باشه اگر مرگ تو باعث بشه زندگی چند نفر نجات پیدا کنه
پس هیچ پیروزی‌ای بزرگتر از این وجود نداره
تورو به جون پدرت قسم من رو بکش من رو بکش
جنگی که به راه انداختی، زندگی‌ای که فدا کردی ...و فداکاری‌هایی که برای مردمت انجام دادی
بیهوده نخواهد بود ناگزوارا رائو
تا وقتی این روستا وجود داشته باشه اسم تو در اون خواهد درخشید
با اشک ریختنم فداکاری‌هات رو بی‌ارزش نمی‌کنم
تو سربازی هستی که باید 101بار به احترامش تیر شلیک کنن
سلامی نظامی تقدیم به تو
از اینجا چقدر روستا زیبا به نظر میاد نه؟
اوه نه، زنگ رو زدن من باید برم
با این عجله داری کجا میری؟- مدرسه-
اگر برم مدرسه دیگه لازم نیست برم دزدی کنم درسته؟