‫بیا بریم! بیا بریم! ‫بیا بریم! حرکت کن!
‫اون طناب رو بالا ببر!
‫حرکت کن! سریع‌تر سریع‌تر!
‫برو برو برو!
‫کارت خوب بود
‫خیالت راحت سرگرد
‫شما برنده‌این
‫هیچوقت ناامید نشو، سرگرد،
‫حتی وقتی که فکر میکنین برنده شدین
‫از طرف رئیس‌جمهور بوسیک و من،
‫ما خوشحالیم که ‫امروز اینجاییم که اعلام کنیم
‫قصد امضای توافقنامه رو داریم،
‫در حالی که نفت و گاز پاک رو ‫برای ما فراهم میکنه
‫اینجا در خونه در آمریکا
‫انگار درد داشت
‫آره
‫اون معلم خوبیه
‫توی جشن بازنشستگی ژنرال
‫توبی قدیمی
‫اون به‌عنوان ستاد فرماندهی ‫عملیات ویژه کاملاً افتخار میکنه
‫آره؟ خوش به حال توبی
‫من افتخار میکنم که ‫تفنگدار دریاییم
‫برام به اندازه کافی خوبه
‫باید افتخار کنی،
‫یکی از اولین زنان انتخاب شده
‫برای تفنگداران دریایی ‫عملیات ویژه
‫کار آسونی نیست
‫اتفاقاً ژنرال
‫به من گفت که
‫انتخاب عملیات ویژه، ‫باید تو میبودی
‫اگه به کسی این رو بگی، ‫تو رو انکار میکنم، باشه؟
‫من توی وصیتتم؟
‫آره، چندتا همسر سابق دارم
‫امیدوارن بهشون ‫اشاره شه، اما
‫اما تو خواهرزاده ‫مورد علاقه منی
‫من تنها خواهرزاده ‫توئم
‫تو تنها چیز منی، آلیسون
‫آره تو هم
‫این مهمه که ‫کشورهایی رو که عقب
‫نسبت به آمریکا ‫عقب موندن معرفی کنیم
‫برای پیشرفت به دنیای جدید
‫خیلی مهمه که تدابیر
‫لازم رو بهشون بدی
‫هنوز هم طرفدار پر و پا ‫قرص این رئیس‌جمهوری؟
‫شروع نکن، عمو سام
‫میدونی من چه حسی ‫نسبت به این مرد دارم
‫فقط فکر نمیکنم اون لیاقت داره ‫که در جایی که هست باشه
‫این مرد همه چیز رو داشته
‫هرچی خواسته دادن دستش
‫بعد توی کمپین از سختکوشی ‫و انضباط میگه؟
‫آره، مطمئنا، ‫فکر میکنم وقتی
‫شبکه ایمنی داشته ‫باشی که دالاس
‫ادواردز توش ‫متولد شده،
‫با همه پول و ارتباطات، ‫زندگی خیلی آسونه
‫اون مرد رو توی دنیای ‫واقعی قرار بدین،
‫اون به‌عنوان شکارچی ‫سگ انتخاب نمیشه
‫خب، شاهینی که من میشناسم ‫مردی نیست که شما فکر میکنین
‫شاهین؟
‫اسم رمز فالکون ‫برای رئیس‌جمهور
‫باشه هرچی میخوای ‫بهش بگو
‫اون مرد نرمه
‫توی صورتش ‫هم میگفتم
‫ـ واقعا؟ ‫ ـ آره
‫شاید داری این‌کار رو میکنی
‫البته
‫آماده‌ای که برای ‫عمو سام کار کنی؟
‫همین الان هم برای ‫عمو سام کار میکنم
‫نه توی ارتش
‫منظورم من بود
‫این عمو سام
‫خدمات سری؟
‫ما دنبال کسی هستیم ‫با آموزش دقیق تو
‫و شما، تا حد زیادی، ‫انتخاب مورد علاقه همه هستی
‫جواب یا بله‌اس ‫یا نه
‫معلومه که آره
‫چی توی ذهنته؟
‫فقط دارم فکر میکنم چطوری
‫چیزی که بزرگان رو بزرگ میکنه ‫اینه که چطوری فشار رو کنترل میکنن
‫لینکلن تحت فشار بود ‫تموم دوران ریاست جمهوریش
‫سرنوشت کشور بر دوش اونه
‫FDR انتخاب شد ‫وسط رکود،
‫مجبور به حرکت در جهان در جنگ بود
‫و واشنگتن، جنگ رو هدایت کرد،
‫به صلح رسید،
‫بعد از قدرت کنار رفت
‫وقتی که اون به سادگی ‫میتونست اون رو نگه داره
‫طوری رفتار میکنی انگار تاحالا اینجا نبودی
‫یعنی چند تا تعطیلات ‫تابستونی با من داشتی؟
‫چند بار تو ‫رو به بالای
‫بنای یادبود ‫واشنگتن بردم؟
‫خب این فرق میکنه ‫این فقط تعطیلاته
‫حالا، من اینجا ‫زندگی میکنم
‫پس اولین روز ‫توی سرویس مخفی
‫دارم چیکار ‫میکنم؟
‫قهوه میخوای؟
‫ما بار‌ها و بارها این موضوع ‫رو مرور کردیم، باشه؟
‫خیلی اصرار داره
‫مارک، من و تو ‫هر دو میدونیم
‫که این برای ‫شرکای ما در منطقه
‫فاجعه‌آمیز میشه،
‫و یه کابوس روابط عمومی!
‫موضع رئیس‫جمهور رو میدونی
‫ـ اما هی ‫ـ آقایان
‫ـ آقای رئیس‌جمهور ‫ـ ببخشید آقای رئیس‌جمهور
‫اصرار داشت با شما صحبت کنم
‫آقای رئیس، واقعاً این همون ‫کاریه که میخواین انجام بدین؟
‫به خصوص وقتی کنگره... باشه
‫دونات؟
‫بله قربان
‫همه باید از ‫جایی شروع کنن
‫آره
‫ما با حمایت از ‫رئیس‌جمهور بوسیک
‫ ایجاد ثبات سیاسی در
‫گوشه خیلی مهمی ‫از جهان کمک میکنیم
‫کارتل‌های اروپای شرقی از ‫میادین نفتی استوویا به‌عنوان قلک
‫استفاده کردن و از تروریسم و ‫​​مواد مخدر حمایت مالی میکنن
‫قاچاق همه ‫چیز و همه چیز
‫پس مهم نیست ‫که از کدوم طرف
‫بهش نگاه کنین، ‫این‌کار درستیه
‫درباره کارتل‌‌ها آقا
‫ـ آقا ‫ـ شما جلسات توجیهی روزانه رو دیدین
‫تموم تهدیدات ‫کانال پشتی
‫علیه آمریکا، ‫علیه شما، قربان
‫از کی ‌ایالات متحده از این‌کارتل
‫یا هر کارتل دیگه‌ای، ترسیده، آقای جونز؟
‫قضیه با همه این‌ها ‫چیه؟ به‌نظر نمیاد
‫که همه با رئیس‫جمهور موافق باشن
‫ما سیاست نمیکنیم ‫ما حفاظت میکنیم
‫ـ صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور ‫ـ بله قربان
‫صبح بخیر خانم ‫معاون رئیس‌جمهور
‫درباره وعده‌هایی که به ‫رای دهندگان دادیم چی؟
‫اون‌‌ها ازمون انتظار دارن که ‫کار‌ها رو متفاوت انجام بدیم
‫هیچ چیز تغییر نکرده
‫تصویر بزرگ رو ببینین، همگی
‫اما آقای رئیس‌جمهور، ‫واقعاً به دنبال این هستید که
‫اوایل دوره اول ریاست ‫جمهوریتون توی کنگره شرکت کنین؟
‫صدای رئیس‌جمهور رو شنیدی؟ ‫
‫ممکنه خوشتون نیاد
‫اما بهتره از پسش بربیای
‫همونطور که بدون ‫شک از قبل میدونین
‫دستور کار امروز فالکون
‫یه عکس سیاسی ‫در اتاق مطبوعات و
‫بعد از اون رویدادی ‫در باغ رزه
‫موقعیت استراتژیک عامل و ‫جزئیاتی که باید دنبال شه
‫هوشیار باشین، آماده باشین، ‫سوالی دارین؟
‫وظیفه دونات؟
‫برای تو خوبه ‫خوبه مایلز
‫پس، نظرت درباره ‫رئیس‌جمهور ما چیه؟
‫فکر میکنم ‫اون رئیس‌جمهوره
‫بیخیال
‫میدونم که ‫چه اتفاقی افتاد
‫برادرزاده سناتور و تو
‫کسی که لیاقتش ‫رو نداشت،
‫درست مثل ‫ادواردز
‫همه چیز رو گرفت
‫منظورم اینه که اون ‫پسر با پول به دنیا اومده
‫اون هر جا رفت ‫روابط داشت
‫و چیزی نگو، اما وقتی
‫همسرش فوت کرد،
‫برای انتخاب شدن ‫از همدردی مردم استفاده کرد
‫وای
‫ما به صندلی خدمت ‫میکنیم، نه به مرد
‫شبیه عموت حرف میزنی
‫شبیه کسیه که ‫کارش رو درک میکنه
‫میدونی، در آینده ‫بهتره نظراتت رو
‫برای خودت نگه ‫داری، مامور ریچاردز
‫بله قربان
‫خیلی خب، بریم، ‫حرکت کنیم
‫حرکت کنین
‫کار خوبیه که دهنتو ‫بسته نگه میداری
‫وقتی بهت این فرصت رو ‫داد که احساست رو بگی...
‫ببین، چیزی که توی ‫کافه گفتم بین ما بود
‫این شغل منه
‫خب، از نظر فنی، الان، ‫فکر میکنم وظیفه دونات کار منه
‫نگران گشت ‫دونات نباش
‫این‌کاریه که ما برای ‫تازه کار‌ها انجام میدیم
‫معمولاً یه نفر از کمیسری
‫که دونات و قهوه ‫رو مدیریت میکنه
‫اون‌ها این‌کار رو میکنن تا ‫ببینن شکایت میکنین یا نه
‫شاکی‌ها دوام ‫زیادی ندارن
‫و من شکایت نکردم
‫حالا بذار همین ‫الان زنگ زدم
‫یه نفر از کمیسری قراره ‫بیاد اون رو بگیره
‫عمو سام بهت گفتم ‫رفتار خاصی نمیخوام
‫ـ میتونم ‫ـ آلیسون
‫رفتار خاصی باهات نمیشه
‫باید بری خونه، ‫وسایلت رو
‫جمع کنی و ‫بخوابی، باشه؟
‫ـ فردا بهت نیاز دارم ‫ـ فردا چی میشه؟
‫یکی از عوامل ‫من مریض شده
‫پس به تو در تیم نیاز دارم
‫تو توی نیروی هوایی یکی
‫ما به کامیون‌‌ها نیاز داریم ‫سریع کامیون‌‌ها رو بیرون بیارید
‫بیا دیگه بیا بریم! ‫اون‌‌ها کجان؟
‫یه ساعته که منتظریم!
‫وقتی ژنرال میگه ‫ما میریم، ما میریم
‫بیا این راه منو ‫دنبال کن عجله کن
‫ما با هم، نفت ‫و گاز پاک و
‫کارامد رو برای ‫هر دو کشورمون به
‫امن‌ترین شکل ممکن ‫تولید میکنیم
‫و برای تکمیل ‫توافق مشترکمون،
‫و برای نشون ‫دادن احترام و
‫حمایت از رئیس‌جمهور بوسیک،
‫برای امضای ‫این قرارداد تاریخی
‫در آستویا ‫ملاقات میکنیم
‫آقای رئیس‌جمهور
‫ممنونم جناب ‫رئیس‌جمهور
‫میخوام ‫بگم که
‫توما حساک، ‫مردی که وقتی
‫دوستش میدونستم ‫و خیلی باهوشه
‫چرا فکر میکنی که من ‫ بهتون اجازه میدم
‫برای نفت ما با ‫آمریکایی‌‌ها معامله کنین؟
‫همیشه چی ‫میگم بهرودین؟
‫"همه چیز در ‫مورد نفته"
‫بله، همه چیز در ‫مورد نفته
‫نفتی که به لطف توافقی ‫که شما بهش کمک کردین،
‫حالا به جای من، به دست ‫آمریکا سرازیر میشه
‫چقدر بهتون ‫دادن؟
‫نه پولی بهم دادن، نه
‫شما و این رئیس‫جمهور عروسک
‫کشورمون رو فروختین!
‫نه، نه...
‫چی؟ چی میگی؟
‫خائن نیستم، ‫خیانتکار نیستم!
‫ـ صدات رو نمیشنوم ‫ـ خائن نیستم!
‫این نوار رو بردار
‫تا بتونم بشنوم
‫چی؟
‫ـ کشورم رو دوست دارم ‫ـ تو کشورت رو دوست داری؟
‫این راه خنده داره که ‫چطوری اون رو نشون میدی؟
‫اما من دوستش دارم! ‫هیچوقت یه سنت نمیدزدم
‫این معامله، این معامله برای ما خوب میشه،
‫اگه فقط بهش فرصت بدی
‫تو احمقی اگه باور کنی
‫احمقی که به مردم خودش خیانت کرد
‫به این احمق شلیک کن
‫نه!
‫نه، نکن!
‫این برای هر دو کشور ما عالیه،
‫و ما کار میکنیم
‫رئیس‌جمهور ادواردز درباره یه چیز درست میگه
‫فردا تاریخی میشه
‫ما واردیم
‫سلام؟
‫عزیزم؟
‫بچه‌ها؟
‫بابا
‫قراره بگی برای پرواز ‫فردا مریضی
‫نمیبینم که گوشی رو برمیداری
‫گوشی رو بردار!
‫باشه
‫بابا؟
‫این سرهنگ مارتینزه
‫یه کار اورژانس خانوادگی دارم ‫که باید بهش رسیدگی کنم
‫برنامه سفر فردا رو انجام نمیدم
‫درسته
‫به دن بگو ممنونم
‫اون‌‌ها با یه پشتیبان به ‫اسم دن اسمیت تماس میگیرن
‫اون جدیده
‫این اولین پروازش میشه
‫ـ بابا! ‫ـ میدونم
‫نه بابا! بابا نه!
‫نه!
‫فالکون ده دقیقه دیگه میرسه
‫ـ ما آماده‌ایم؟ ‫ـ بله قربان
‫این آمریکایی‌‌ها رو داغون میکنیم
‫نه، برای این اینجا نیستیم
‫ما اینجایم تا کشورمون رو پس بگیریم،
‫و برای انجام این‌کار، به نفت نیاز داریم،
‫که به ما پول میده
‫که به ما قدرت میده
‫برای انجام کاری که باید انجام بدیم
‫و بعد،
‫و بعد، بله،
‫ما این آمریکایی‌‌ها رو داغون میکنیم
‫آره
‫منتظر دعوتنامه‌ای؟
‫دریچه جلو رو بررسی کنین
‫قبل از پرواز مطمئن شین ‫که همه چیز امنه
‫متاسفم، قول میدم ‫یه دقیقه دیگه تمرکز کنم
‫اما این فقط...
‫میدونم، وقتی ‫برای اولین بار
‫اون رو میبینی، ‫خیلی دیدنیه
‫وقتی بچه بودم اون ‫مدل رو برام گرفتی، یادته؟
‫البته
‫هنوز دارمش
‫همه چیز رو به راهه؟
‫خب، مامور ریچاردز نیست
‫ما دو نفر داریم که ‫ثبت نام نکردن
‫ما تحت پوششیم؟
‫البته، ما همیشه ‫افرادی رو برای
‫موارد اضطراری ‫لحظه آخری آماده داریم
‫اما چیزهای اضطراری ‫لحظه آخری رو دوست نداری
‫خب، دوست دارم همه چیز ‫طبق برنامه باشه
‫اما همیشه یه برنامه دیگه داری
‫هزارتا برنامه دارم
‫اما دوست دارم اولی انجام شه
‫فالکون میاد
‫آقای رئیس‌جمهور!
‫خانم‌‌ها و آقایان، ‫من قهوه میخورم،
‫یه ذره کار رو انجام میدم،
‫و زمان زیادی برای همه سؤالات ‫شما هست
‫بعد از ظهر، یه فنجون ‫قهوه میخوریم، حرف میزنیم
‫و میریم سراغ کار
‫سام، بهتره این یکی رو آگاه کنی
‫بله قربان
‫ـ صبح آقای رئیس‌جمهور ‫ـ جیمز
‫صبح بخیر آقای ‫رئیس‌جمهور
‫ـ سلام شارلوت ‫ـ باشه، چیکار کردم؟
‫رئیس‌جمهور توی ‫تشریفات زیاد اهمیت نداره
‫ـ پس سلام نمیکنی ‫ـ بدون سلام
‫درسته
‫صبح بخیر جناب ‫رئیس‌جمهور
‫زمان کافیه تا رئیس‌جمهور قهوه‌اش رو تموم کنه
‫ظهر بخیر آقای ‫رئیس‌جمهور
‫سلام به همه‌تون که ‫امروز با ما پرواز میکنین
‫ما حدود ده دقیقه قبل از حرکت ‫فرصت داریم، پس اگه
‫بتونین صندلی‌هاتون رو ‫پیدا کنین و آخرین کارتون رو تموم کنین
‫قبل از حرکت بهتون اطلاع میدیم
‫کابین رو برای ‫پرواز آماده کنین
‫نیروی هوایی یک، ‫آماده تیک آفید
‫پایگاه نیروی هوایی اندروز، ‫اینجا‌ نیروی هوایی یکه
‫پایگاه نیروی هوایی اندروز، ‫این نیروی هواییه
‫بفرمایید ‫داخل لطفا
‫هواپیما مال ماست
‫اول مطبوعات استوی
‫سوالی دارین؟
‫ممنونم جناب ‫رئیس‌جمهور
‫آمار هوزاز ‫اخبار نوایا پراودا،
‫اگه ممکنه بپرسم، ‫چرا این‌کار رو میکنین؟
‫کشور شما ادعا میکنه ‫که میخواد سبز شه،
‫اما شما به کشورهای دیگه ‫برای نفتشون حمله میکنین
‫هیچکس قصد ‫حمله به کشور شما
‫رو نداره و شما ‫این رو میدونین
‫رئیس‌جمهور شما ازم خواسته ‫که وارد این معامله شم
‫و من موافقت کردم، چون این معامله‌ایه ‫که به شدت بهش اعتقاد دارم
‫به سادگی، کارهایین ‫که میتونین انجام بدین،
‫کارهایی که باید انجام بدین ‫و کارهایی که باید انجام بدین
‫این‌کاریه که ‫ما باید انجام بدیم
‫رئیس‌جمهور بوسیک و من ‫درباره توافقی مذاکره کردیم
‫که به همون اندازه برای هر ‫دو کشورمون سودمنده
‫خیلی از مشاغل جدید برای ‫آستوویان ‌ایجاد میکنه که به
‫شما آزادی اقتصادی و استقلال ‫بیشتری میده و شما رو
‫شریک استراتژیک بهتری ‫برای ما در منطقه تبدیل میکنه
‫ـ از سوالتتون ممنونم ‫ـ آقای رئیس‌جمهور، آقا!
‫جنیفر
‫مشکل چیه؟
‫میخوام ایمیل بفرستم
‫اینترنت ‫قطع شده
‫این طبیعیه؟
‫نه توی نیروی هوایی یک
‫همه چیز برای توئه، ژنرال
‫عصر بخیر، ‫نیروی هوایی یک
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫من اعظم رودینوفم ‫ژنرال رودینوف هستم
‫فکر کنم درباره من شنیدی
‫این چیه، سام؟
‫رئیس‌جمهور ادواردز،
‫هواپیمای شما ‫ربوده شده
‫تموم ارتباطات ‫مسدود شده
‫هیچ سرویس تلفن ‫همراه یا ماهواره‌ای
‫نمیتونه به ‫این ‌هاب نفوذ کنه
‫و الان، پایگاه نیروی
‫هوایی اندروز ‫در حال ردیابی
‫یه شبه راداریه که بهشون
‫اطمینان میده ‫که در مسیرید
‫به زودی باهاتون تماس میگیرم تا ‫خواسته‌هام رو با شما در میان بذارم
‫شما دوتا، بیا بریم، ‫حرکت کنیم حرکت کنین
‫اما الان، شما ‫آمریکایی‌‌ها چی میگین؟
‫"عقب بشین و از ‫سواری لذت ببر"
‫شما دو نفر، حالا فالکون ‫رو به یه جای امن ببرین
‫نمیخوام برم یه جای امن
‫آقای رئیس‌جمهور من بهتون ‫نمیگم چطوری کشور رو اداره کنین
‫لطفا بهم نگید چطوری ‫از شما محافظت کنم
‫اون‌ها گاوصندوق ندارن؟
‫بریم
‫باشه تو با منی
‫بقیه بشینین
‫و هیچ کار نکنین
‫بشینین
‫حالت خوبه؟
‫تو مسئولی ‫تا من برگردم
‫اینجا رو ‌ایمن کنین ‫بیاین بریم
‫موضوع چیه؟
‫من آسم دارم
‫به اسپری نیاز دارم
‫برنامه تو چیه ‫عمو سام؟
‫اول باید هواپیما ‫رو برگردونیم
‫آقای رئیس، همونطور ‫که شما بدون شک حدس زدین
‫ما هواپیمای ‫شما رو گرفتیم
‫الان، احتمالاً ‫در یه مکان امنید
‫همکاران من تموم کارکنان ‫و خبرنگاران شما رو
‫که با ما سفر میکردن ‫به گروگان گرفتن
‫نه لطفا!
‫و همه شما در ‫سرویس مخفی که
‫ممکنه هنوز ‫اونجا باشین
‫باید این رو درک کنین
‫نیروی هوایی یک مال ماست
‫اون‌‌ها میبینن ‫که چه اتفاقی برای
‫نیروی هوایی یک در ‫پایگاه اندروز میفته؟
‫تنها چیزی که ‫اندروز میتونه ببینه
‫چیزیه که ما ‫میخوایم اون‌‌ها ببینن
‫صبر کن
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫افرادی که کنترل
‫هواپیمای شما رو ‫در دست گرفتن،
‫حاضرن برای رسیدن ‫به چیزی که میخوان بمیرن
‫لعنت بهش
‫هر تلاشی برای ‫کنترل مجدد
‫این هواپیما بیهوده و ‫در آخر برای همه
‫افراد حاضر در ‫هواپیما کشنده میشه
‫پس الان، ‫یه دقیقه بهتون فرصت میدم
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫تا دوباره به بقیه
‫گروگان‌‌ها بپیوندید، در اون زمان، ‫تیراندازی بهشون رو شروع میکنیم
‫چهل ثانیه ‫آقای رئیس‌جمهور
‫بیست ثانیه
‫ده ثانیه
‫پنج
‫صبر کن!
‫نه!
‫به مامورانتون بگین ‫سلاحشون رو زمین بذارن
‫باید بهتون یادآوری کنم که ‫کی این هواپیما رو کنترل میکنه؟
‫سلاح‌هاتون ‫رو زمین بذارین!
‫باشه، ‫گوش کن
‫باید از هم جدا بشیم
‫این ‌ایده خوبی نیست
‫تو ازم سریع‌تر ‫و متحرک‌تری
‫فقط سرعتت ‫رو کم میکنم
‫ـ از رئیس‌جمهور محافظت کنی ‫ـ گروگان‌‌ها چطور؟
‫میرم بررسیشون کنم
‫یادت باشه ‫تو فقط یه کار داری
‫عمو سام
‫برو
‫ژنرال دوست داره در ‫خلوت باهاتون صحبت کنه
‫لطفا! ‫نه لطفا!
‫رئیس‌جمهور ادواردز
‫رودینوف
‫ژنرال رودینوف
‫تو ژنرال هیچی ‫نیستی اعظم
‫تو جنایتکار جنگی
‫جنایتکار جنگی یه نفر ‫قهرمان یه نفر دیگه‌اس
‫و در کشور من یه قهرمانم
‫مردمت ازت میترسن
‫اون‌‌ها تو رو ‫تحسین نمیکنن
‫برای مردم من، ‫ترس باعث احترام میشه
‫گوش کن آقای رئیس ‫از‌ نیروی هوایی یک اعلام میکنین
‫که از معامله خارج میشین
‫با این رئیس‌جمهور قلابی،
‫و میگی که متوجه شدی
‫انتخابات دستکاری شده
‫و اگه با من توافق کنی
‫جهان دیگه توجه نمیکنه
‫یه ساعت وقت داری
‫بعد از اون شروع به کشتن گروگان‌‌ها میکنیم
‫و اگه بگی نه
‫به سادگی همه شما رو میکشم
‫من قاتل نیستم
‫مجبورم نکن قاتل بشم
‫مرد من قراره باهات منتظر بمونه
‫شاید تصمیم بگیری ‫قهرمان بشی
‫و یادت باشه آقای رئیس‌جمهور
‫یه ساعت
‫حدس میزنم که ‫یه روزنامه نگار واقعی نیستی
‫بشین
‫خوش شانسی ژنرال ‫میخواد زنده بمونی
‫الان، به هر حال
‫مارک، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫البته
‫ببخشید که مزاحم شدم، ‫مارک، موقع شام
‫به رئیس‌جمهور‌ ایمیل زدم و ‫چندتا کارمندهای دیگه
‫میتونم بپرسم درباره چی؟
‫درباره قرارداد نفتی که ‫با استویا انجام میدیم
‫میدونم، ‫اما من همچنان
‫محفوظات عمیقی دارم،
‫ و میخواستم مطمئن شم که ‫موضع من به صورت
‫مکتوب قبل از انجام ‫این معامله مشخصه
‫ـ و؟ ‫ـ این شد یه چیزی
‫یکی باید تا الان ‫جواب میداد
‫اگه قرار بود بهم ‫بگن که تصمیم گرفته شده
‫و برای تغییر خیلی دیر شده
‫باید جواب میگرفتم
‫این غیرعادیه
‫میدونم
‫غیرعادی ‫رو دوست ندارم
‫میتونین من رو به کنترل ترافیک ‫هوایی در اندروز راهنمایی کنین؟
‫این کنترل ترافیک ‫هوایی اندروزه
‫چی کاری میتونیم برای ‫شما انجام بدیم، آقای میلر؟
‫من با معاون ‫رئیس‌جمهورم
‫بهتون نیاز داریم که ‫چیزی رو برای ما بررسی کنین
‫نیروی هوایی یک، ‫این کنترل ترافیک هوایی
‫پایگاه نیروی هوایی اندروزه ‫لطفا جواب بدین
‫اندروز، نیروی هوایی یکه، ادامه بده
‫نیروی هوایی یک، ‫معاون رئیس‌جمهور
‫هانسن و رئیس ستاد ‫میلر رو در خط داریم
‫عصر بخیر، ‫خانم معاون
‫رئیس‌جمهور، ‫آقای میلر
‫ـ عصر بخیر ‫ـ عصر بخیر
‫اگه این درباره رئیس‌جمهوره،
‫اون همه رو وادار کرده ‫پدرخوانده ببینن
‫دوباره؟
‫این چند باره؟
‫شمارش رو ‫از دست دادم
‫رئیس‌جمهور میخواد بدونه که
‫این مهمه یا ‫میتونه صبر کنه
‫میتونه ‫صبر کنه
‫دریافت شد وقتی تموم شد ‫باهاتون تماس میگیریم
‫چیز دیگه‌ای که ‫بتونم بهتون کمک کنم؟
‫همه چیز خوبه
‫نیروی هوای یک میره
‫آفرین، دیمیتری
‫سرویس ‫مخفی لعنتی
‫دارم میرم شکار
‫باید شما رو ببریم یه جای امن
‫حالت خوبه؟
‫جایی که میریم ‫خیلی سرده
‫کتتو بردار
‫حرکت نکن!
‫خواهرزاده تو کجاست؟
‫کی؟
‫با من بازی نکن آقای ویتمن
‫من دارم عملیات ارتشی میکنم
‫و اطلاعاتم خوبه
‫میدونیم که اون ‫خواهرزاده توئه
‫حالا آلیسون ‫مایلز کجاست؟
‫نمیدونم
‫این اولین باریه که ‫اومدی نیروی هوایی یک
‫اصلا از کجا فهمیدی اینجاست؟
‫بیدار موندم و دفترچه ‫راهنما رو خوندم
‫البته
‫آره؟
‫ولادی نیست
‫و جواب نمیده
‫رئیس‌جمهور با آخرین مامور ‫سرویس مخفی آزاده
‫هواپیما رو روی ‫خلبان خودکار قرار بده
‫و برو سمت خروجی اضطراری
‫شاید بخوان اینطوری برن
‫میرم سراغش
‫لعنت بهت
‫میبینیم
‫صبرم تموم شده، ‫مامور ویتمن
‫یا میخوای به ‫خواهرزاده‌ات بگی تسلیم شه
‫یا من این طبقه ‫رو پر از اجساد میکنم!
‫گروگان‌ها چطور؟
‫واقعا فکر میکنی که اون‌ها ‫میخوان کسی رو زنده ر‌ها کنن؟
‫البته که نه حتی اگه ‫چیزی که رودینوف میخواد رو
‫انجام بدم، فکر نمیکنم اون ‫به کسی اجازه زندگی بده
‫برای همین این وظیفه ماست ‫که مسافران رو نجات بدیم
‫نه قربان، این وظیفه ماست که ‫شما رو از این هواپیما پیاده کنیم
‫ممکنه رئیس‌جمهور باشین، ‫اما با تموم احترام
‫قربان، الان، من تنها ‫سرویس مخفی شمام
‫دقیقاً همون چیزی رو ‫که من بهت گفتم بگو
‫وگرنه همه میمیرین
‫مامور آلیسون مایلز؟
‫عموت اینجاست
‫میخواد یه چیزی بگه
‫آلیسون!
‫آلیسون، ما به صندلی خدمت میکنیم
‫نه به مرد
‫به هر قیمتی از ‫فالکون محافظت کن
‫خب، حدس میزنم که ‫یکی کم شده
‫و ....
‫هیچی نمونده
‫مامور مایلز
‫ما باید شما رو از ‫این هواپیما پیاده کنیم
‫متاسفم
‫خوبی، قربان؟
‫چیزی نیست
‫ـ ما باید بپریم ‫ـ انتخابی داریم؟
‫نه
‫اون عوضی لعنتی
‫ژنرال رودینوف، تمام ‫نیروی هوایی شماره یک
‫صدا واضح نیست ‫لطفا تکرار کن
‫رئیس‌جمهور ادواردز ‫با یه مامور سرویس مخفی
‫از نیروی هوایی یک فرار کرد
‫چرا هنوز توی هواپیماید؟
‫مامور آلیسون مایلز، اون باهاشه
‫اون تنها کسیه که با ‫رئیس‌جمهور باقی مونده
‫ژنرال الان چی؟
‫نقشه جایی که
‫ممکنه فرود اومده ‫باشن رو نشون بده
‫بر اساس مسیر پرواز،
‫اون‌ها اینجان
‫فهمیدم
‫30 دقیقه دیگه، ‫سیگنال رو قطع کن
‫توی اندروز چی میدونن؟
‫تا بهشون نگم فکر میکنن
‫هواپیما هنوز در هواست
‫اون‌‌ها جستجو رو در ‫مکان اشتباه شروع میکنن
‫و وقتی که بفهمن چی شده
‫خیلی دیر میشه
‫درود بر رئیس، حیوون آمریکایی لعنتی
‫نیروی هوایی یک بیا داخل
‫نیروی هوایی یک، این پایگاه نیروی ‫هوایی اندروزه، وارد شین
‫خدای من
‫سلام؟ متأسفم که بیدارت کردم
‫خانم معاون رئیس‌جمهور
‫مارک میلره
‫مارک چیه؟
‫یه خبر بد دارم
‫خانم معاون رئیس‌جمهور
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هنوز در حال جمع آوری اطلاعاتیم
‫جست و جو رو برای رئیس‌جمهور ‫شروع کردیم
‫جستجو؟
‫بازمانده مونده؟
‫جسد داریم، ‫خانم معاون
‫بعیده کسی از سقوط ‫جان سالم به در برده باشه
‫بعیده
‫خیلی بعیده خانم
‫خیلی خب
‫مارک، دو ساعت دیگه
‫باید بری آستوییا
‫با هواپیما؟ برای چی؟
‫به رئیس‌جمهور ‫بوسیک اطمینان میدی
‫که آمریکا به تعهداتش عمل میکنه
‫مطمئنی؟
‫هردومون میدونیم که ‫هیچوقت با رئیس‌جمهور
‫ادواردز درباره معامله ‫نفت به توافق نرسیدی
‫اولین اقدام من به‌عنوان معاون رئیس‌جمهور
‫لغو قرارداد امضای رئیس‫جمهور ادواردز نیست
‫فهمیده شد
‫باید بفهمیم کدوم گوری هستیم
‫به‌خاطر حرف عذر میخوام
‫من بدتر از این‌ها گفتم
‫میتونی من رو دالاس صدا کنی
‫نمیشه این‌کار رو کرد قربان
‫توسط کوه‌ها ‫احاطه شدیم
‫اگه بخوایم سیگنال داشته باشیم
‫باید بریم بالاتر
‫من در دست توئم ‫راه رو نشون بده
‫میشه کامیون‌ها حرکت کنن؟
‫اگه این سرعت خوبه، ‫بهم بگو، آقای رئیس‌جمهور
‫وقت توقف نداریم
‫من خوبم، ‫مامور مایلز
‫مگر اینکه تو نیاز داشته باشی،
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫بله قربان
‫خب، ما هنوز ‫در محاصره کوه‌هاییم
‫و به زودی تاریک میشه
‫این احتمالا بهترین گزینه ما ‫برای خوابیدنه
‫چیزی نیست
‫خیلی خب، ‫آقای رئیس‌جمهور
‫بیا استراحت کنیم
‫آب رو گرم کردم، قربان
‫قبل از اینکه زخمت رو ببندم ‫باید تمیز باشیم
‫آقای رئیس‌جمهور
‫باید یه چیزی رو در نظر بگیری
‫هواپیمارباها نمیتونستن
‫بدون کمک وارد هواپیما شن
‫یه نفر رو داخل داشتن ‫همه چیز رو بهشون داده
‫برنامه‌ها، کدهای امنیتی،
‫رمزهای عبور، همه چیز
‫و برای اینکه اون‌‌ها ‫همه این‌ها رو داشته باشن،
‫این باید یکی از نزدیکان شما باشه
‫فقط چند نفر در دنیا وجود دارن ‫که میتونن باشن،
‫نمیخوام باور کنم که ‫یکی از اون‌هاست
‫من کار رو بهتر انجام میدم ‫تا درست کردن
‫تا وقتی که به یه دکتر واقعی ‫برسیم این جواب میده
‫ممنونم
‫البته
‫میدونی به ذهنم میرسه که
‫تو همه جا دویدی ‫و زندگی من رو نجات دادی
‫وقت نداشتی به کسی ‫که از دست دادی فکر کنی
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫عموم هیچوقت من رو نمیبخشید
‫اگه کارم رو انجام نمیدادم
‫و من هیچوقت خودم رو نمیبخشم
‫اگه سام رو ناامید کنم
‫پس من بهتون نیاز دارم ‫که بهم اجازه بدین کارم رو انجام بدم
‫منطقیه؟
‫کاملا
‫در 24 ساعت گذشته ‫افراد زیادی مردن
‫سام، و هر کس دیگه‌ای ‫که توی اون هواپیما بود،
‫هر کدوم از اون‌‌ها کسی ‫بود که من میشناسم
‫پس ما مدیون اون‌هاییم
‫ما اجازه نمیدیم ‫افراد بد برنده شن
‫تو شبیه عموم حرف میزنی
‫این بهترین تعریفیه که میتونی ‫بهم بدی، مامور مایلز
‫میدونستی که ‫عموت در اولین ملاقاتمون
‫خیلی از من خوشش نمیومد
‫اصلا درباره‌ش نگفت
‫خب، نمیگه، مگه نه؟
‫نه، نمیگه
‫هیچوقت چیزی نگفت ‫اما من فکر میکردم
‫سام فکر میکنه همه چیز برای ‫من آماده و راحت بود
‫سام این فکر رو نمیکرد، قربان
‫ـ دقیقا همین فکر رو میکرد ‫ـ سام بهتون احترام میذاشت
‫ما به هم احترام میذاشتیم
‫توی تموم زندگیم ‫مردم درباره من قضاوت کردن
‫بر اساس چیزی که ‫اون‌‌ها فکر میکنن که میدونن
‫من از پول اومدم
‫همه این رو میدونن
‫چیزی که اون‌‌ها نمیدونن ‫اینه که درست قبل از دانشگاه
‫من با پدرم دعوای وحشتناکی داشتم
‫و من یه قرون از پولش رو نگرفتم
‫میخواست هر قدمی رو ‫که برمیداشتم دیکته کنه،
‫و البته من باید راه خودم رو انتخاب میکردم،
‫پس من دو شغل کار کردم، ‫خودم رو ثبت نام کردم
‫ROTC تموم شد،
‫و بعد با جت برای نیروی هوایی پرواز کردم
‫بعد از خدمت، برای کنگره ‫شرکت کردم و برنده شدم،
‫و چیزی که بهم کمک کرد درسی بود
‫که از اون دعوا با پدرم گرفتم،
‫و این همون چیزیه که ‫تا امروز با خودم حمل میکنم
‫و همینه، نمیتونی همه رو خوشحال کنی
‫پس فقط باید کاری رو که فکر میکنی ‫ درسته انجام بدی
‫چرا به مدیرهای کمپینت اجازه نمیدی
‫که داستان رو برای مطبوعات بگه؟
‫فکر میکنم کار انسان رو تعریف میکنه،
‫نه داستان
‫تموم زندگیم میدونستم ‫که قراره به کشورم خدمت کنم
‫پدرم تفنگدار دریایی بود
‫به سختی اون رو یادمه
‫یه بمب دست‌ساز، ‫روزهای اولیه عراق بود،
‫و...
‫خب سام...
‫سام گوسفند سیاه خانواده ما بود
‫به‌خاطر حضور در سرویس مخفی، ‫و نه یه زندانی ابد نظامی
‫اما اون تنها کسی بود
‫که سعی نکرد من رو ‫از پیوستن به سرویس منصرف کنه
‫توی خون منه
‫حتی اگه میخواستم ‫کار دیگه‌ای بکنم
‫واقعاً فکر نمیکنم بتونم
‫حقیقت اینه که...
‫نمیخوام کار ‫دیگه‌ای انجام بدم
‫من همینطور
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫برای قضاوتت
‫من یکی از اونام
‫همه همینطورین تا زمانی ‫که یاد میگیرن نباشن
‫من نگهبانی میدم
‫یه ذره بخواب آقای رئیس‌جمهور ‫فردا بهش نیاز داری
‫خدایا متاسفم ‫آقای رئیس‌جمهور
‫عذرخواهی لازم نیست
‫اصلا نمیدونی توی کیسه ‫نجات چی میذارن
‫قهوه میخوری؟
‫بله لطفا
‫حرکت نکن
‫بعضی‌‌ها فقط گوش نمیدن
‫وایسا، مامور مایلز
‫این مبارزه‌ای نیست که بتونیم پیروز شیم
‫سرت چطوره؟
‫بهتر بودم قربان
‫فکر میکنم، در این مرحله،
‫باید شروع کنی بهم بگی دالاس
‫نمیشه این‌کار رو کرد قربان
‫درست مثل عموت
‫قطعا امیدوارم
‫میبینم که اون خیلی چیز‌ها بهت یاد داده
‫متاسفم
‫این عادلانه نیست که کسی رو ‫که بهت نزدیکه از دست بدی
‫اون همه چیز رو بهم یاد داد
‫اون یه بار بهم گفت: ‫"اگه زندگی منصفانه بود،
‫دنیا به افرادی مثل ما نیاز نداره"
‫سعی میکرد یه اتفاقی رو ‫آروم کنه
‫که سال‌ها پیش افتاد
‫توبیاس مستر؟
‫از توبی خبر داری؟
‫البته
‫عموش، سناتور،
‫عوضی تحمل ناپذیره،
‫از چیزی که من فهمیدم ‫برادرزاده‌اش هم همینه
‫ـ از کجا میدونی؟ ‫ـ چون من همه چیز رو درباره
‫افراد اطرافم میدونم، مامور مایلز
‫حالا تو بهم بگو،
‫سام ویتمن در این شرایط چی کار میکنه؟
‫یه برنامه میچینه یا 26تا
‫تا فالکون رو با خیال ‫راحت از اینجا بیرون بیاره
‫تویی، راستی
‫فکر میکنم اسم رمز خودم رو میدونم
‫و این درست شبیه سامه
‫مشکل اینجاست که ‫این کنت مونت کریستو نیست
‫برای حفر یه تونل مخفی وقت نداریم پس...
‫بهترین شانس ما اینه
‫زمان بخریم، آقای رئیس‌جمهور
‫رودینوف ممکنه بگه اون یه ژنراله، ‫اما اون یه اراذل و اوباشه
‫دیر یا زود اشتباه میکنه
‫و اگه انجام بده؟
‫نه اگه، آقا، کی
‫و این آخرین اشتباهیه که اون میکنه
‫بیا
‫مشکل چیه؟
‫ـ صحبت کن ‫ـ معاون رئیس‌جمهور آمریکا
‫برنامه‌اش رو ‫برای احترام به قرارداد
‫با بوسیک اعلام کرده
‫درباره فرماندهی ‫بالا چطور؟
‫تا وقتی که ‫معامله برقرار باشه،
‫فرماندهی عالی به طرفت ‫جمع نمیشه
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫میتونین بیاین
‫من خودم راه میرم
‫میدونی اینجا ‫قبلا چی بوده؟
‫کارخونه فرآوری لبنیات
‫و چه اتفاقی افتاد؟
‫توسط یه شرکت ‫آمریکایی خریداری شد
‫که دستگاه‌‌ها رو فروخت، ‫کارخونه رو بست
‫و شروع به فروش شیر آلمانی کرد
‫ما به شیر آلمانی ‫احتیاج نداشتیم
‫حالا، این تموم چیزیه که مینوشیم
‫تو اون موقع هنوز ژنرال بودی
‫وقتی این‌کارخونه ‫فروخته شد،
‫ارتش همه چیز رو در ‫اختیار داشت، آره؟
‫چی رو؟
‫میدونم که چطوری همه ‫چیز تحت نظر شما کار میکرد
‫هرکسی که بخواد اینجا ‫تجارت کنه باید بهت پول میداد
‫کارخونه قرار بود باز بمونه
‫بهم دروغ گفتن!
‫الان فقط برای این شاکی هستی
‫که اون‌ها کلاهبردارهای بهترین
‫فکر میکنی من از کشور ‫خودم دزدی میکردم؟
‫این سرمایه داری بود
‫و شما آمریکایی‌‌ها اون ‫رو به ما دادین
‫دولت شما میخواست ‫که ما ثروتمند شیم،
‫فراموش کنیم که کی ‫هستیم، کی بودیم
‫درباره تاریخ ما، ‫زندگی ما
‫فرهنگ و مذهب ‫ما چیزی نمیدونین
‫شما مردم ما رو ‫به خودتون تبدیل میکنین
‫و از چیزی که میبینین متنفرید
‫میدونی چیه؟
‫دوست دارم همین الان تو رو بکشم
‫اما من تو رو نمیکشم
‫چون باهوشم
‫پس بیاین ‫تلاش کنیم
‫و در این مورد ‫متمدن باشیم
‫میشه؟
‫اینطور فکر نمیکنم
‫اینجایم
‫به روش خودت انجامش دادی؟
‫میدونی من ازت چی نیاز دارم؟
‫چرا بهم نمیگی؟
‫معاون رئیس‌جمهورت ‫کار غیرمنتظره‌ای انجام داده
‫مطمئن بودیم که ‫اون معامله تو رو نابود میکنه
‫با رئیس‌جمهور جعلی ما،
‫اما اون اعلام کرده
‫که قصد داره به توافق تو احترام بذاره،
‫و خوب نمیشه
‫پس این معامله رو میکشی
‫در یه بیانیه ویدئویی ‫ضبط شده که منتشر میکنیم
‫خب، من از خراب ‫کردن نقشه‌ات متنفرم،
‫اما این‌کار رو نمیکنم
‫فکر کنم این‌کار رو میکنی
‫هرچی میخوای منو بزن
‫اگه لازم شد من رو بکش
‫اما من تهدید نمیشم
‫میدونم که نمیشی، ‫آقای رئیس‌جمهور،
‫اما تو رو تهدید نمیکنم، میفهمی؟
‫میفهمم
‫آماده مردنی...
‫روی این تپه احمقانه
‫اما زن جوون رو تصور کن...
‫کسی که از جهنم عبور کرده تا ‫از تو محافظت کنه
‫چاقوی خوبیه
‫حالا، تصور کن که ‫من اونا رو آزاد بذارم
‫ازش لذت نمیبری
‫مردهای من ساعت‌‌ها ‫به مامور ویژه مایلز حمله میکنن،
‫و ساعت‌ها...
‫وقتی بهش حمله نمیکنن،
‫اون رو شکنجه میکنن
‫به جایی میرسه که دعا میکنه بمیره
‫اما من بهش اجازه نمیدم
‫لذت مرگ رو بچشه
‫اون رو تا ابد زنده نگه میدارم
‫و من تو رو مجبور میکنم تماشا کنی
‫هر شب،
‫پزشک شخصی من ‫بهش انتقال خون میده،
‫که در صورت لزوم، ‫اون رو زنده نگه داریم
‫و روز بعد،
‫از نو شروع میشه،
‫و دوباره،
‫چیزی که رو که میخوای بهت نمیدم،
‫اما یه بیانیه میدم
‫که مردم استویا باید حق داشته باشن
‫رای دادن درباره اینکه سرمای‌گذاری ‫ نفتی به جلو میره یا نه،
‫ـ و همین ‫ـ نه
‫دقیقاً همونطور که من میگم انجامش میدی
‫این‌کار رو به شیوه ریاست جمهوری انجام میدی
‫ژنرال از چی میترسی؟
‫بهم اجازه میدی بیانیه‌ام رو بیان کنم،
‫و بعد میتونی هر چیزی رو ‫که دوست داری به مردم بگی،
‫و اگه اون‌‌ها رو به همون ‫خوبی که میگی میشناسی،
‫شک ندارم که قیام میکنن
‫و پشت سرت وایمیسن
‫گوش کن، اگه کاری رو که ‫من میخوام انجام ندی،
‫مرد من، بهرودین،
‫پوست مامور مایلز رو از بین میبره
‫هر بار یه اینچ
‫دیدم که اون این‌کار رو انجام داده
‫حالا بهم بگو
‫فکر میکنی دروغ میگم؟
‫میدونی چیه؟
‫برای این اعلامیه قابل ارائه ‫به‌نظر میرسی
‫بیا
‫خیلی خوبه آره
‫آماده؟
‫گوش کن آقای رئیس‌جمهور
‫اگه سعی کنی ‫تغییرش بدی
‫دوباره ضبط رو شروع میکنیم
‫و آقای رئیس‌جمهور...
‫من به اجرای خوب نیاز دارم
‫لحظه‌ای که چیزی که رو که قراره بگی، گفتی،
‫من مردهام رو صدا میکنم ‫و اون میتونه آزاد شه
‫یوسف، چی شده؟
‫فکر کنم دیگه آزاد شده
‫اون بالاست
‫شلیک کن ‫بهش شلیک کن
‫به‌نظر میرسه تعدادت کمتره، ژنرال
‫تو باختی
‫تو هنوز گروگان منی
‫چیزی از دست ندادم
‫همه چیز رو از دست دادی
‫هنوز نمیدونی
‫فرق ما اینه که تو نرمی
‫چون ضعیفی
‫و من نیستم
‫من آماده مبارزه‌ام
‫هر کسی رو که سر راهم باشه میکشم
‫من هزاران، ده‌‌ها هزار نفر رو میکشم،
‫برای عدالت مردم و کشورم
‫برای همینه که برنده میشم
‫برای همینه که ‫مطمئناً ضرر میکنی
‫خسته میشی مامور مایلز
‫کارمون تمومه
‫ممنون...
‫دالاس
‫ـ خواهش میکنم ‫ـ آره
‫آره، عادت نکن، باشه؟
‫نمیخوام
‫این مامور ویژه ‫آلیسون مایلزه
‫فالکون‌ ایمن و امنه
‫تکرار میکنم، ‫من فالکون رو امن دارم
‫نیاز به مختصات استخراج فورا، تمام
‫فالکون زنده‌اس تکرار ‫میکنم، فالکون زنده‌اس
‫مختصات مکان ‫رئیس‌جمهور رو دارم
‫رئیس ستاد، ‫مارک میلر در
‫منطقه‌اس و در راهه
‫نیروی هوایی فعال شد
‫عالیه
‫مختصات رو برام بفرست
‫ما همین نزدیکی هستیم ‫همونجا میریم
‫آقای رئیس‌جمهور!
‫ـ مارک! ‫ـ خیلی خوبه که زنده میبینمت!
‫مارک میلر...
‫مامور ویژه ‫آلیسون مایلز
‫بخش بزرگی از بقای ‫رئیس‌جمهور رو میشه
‫به عهده شما گذاشت ‫مامور مایلز،
‫فقط کارم رو ‫انجام میدم قربان
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫باید فوراً شما رو در
‫جریان قرار بدیم تا ‫بتونیم بیانیه‌ای صادر کنیم
‫یه فرودگاه کوچیک در شرق ‫هست که میتونیم پرواز کنیم
‫و اون میتونه در حین ‫صحبت از زخم‌‌ها مراقبت کنه
‫اول مامور مایلز رو درمان کنین
‫ـ آقا من ‫ـ آقا
‫نظر هیچ کدومتون رو نپرسیدم
‫اول مامور مایلز رو درمان ‫میکنین این یه دستوره
‫بله قربان
‫ـ قربان دوست دارم با شما بمونم... ‫ـ مایلز
‫الان وظیفه نداری
‫ـ آقا، با تموم... ‫ـ خیالت راحت، مامور مایلز
‫خیالت راحت
‫شما بُردین
‫هیچوقت ناامید نشو سرگرد
‫حتی وقتی که فکر میکنی ‫برنده شدی
‫آقای رئیس‌جمهور چی شد؟
‫خیلی خب، بیا به زخم نگاه کنیم
‫بعدا ماجرا رو براتون میگم
‫پس از ستاد فرماندهی مشترکی؟
‫درسته
‫توبی مسترز قدیمی چطوره؟
‫توبی، آره،میشناسمش
‫اون خوبه، هفته گذشته اون ‫رو توی یه جلسه توجیهی دیدم
‫پس میدونی، ‫اسکات گری هم همینطور
‫اون با توبی رفت ‫تا کمکیش باشه
‫میدونی، اسکاتی؟
‫آره اسکاتی البته ‫اون رو میشناسم
‫ـ آره ‫ـ عجب مردیه
‫مایلز!
‫یکی از این مردها ادعا کرد که
‫سربازی به اسم ‫اسکات گری رو میشناسه
‫پس بهش ‫شلیک کردی؟
‫اسکات گری ‫وجود نداره، قربان
‫از خودم درآوردم
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫میلر برای نجات شما اینجا نیست
‫اون اینجاست ‫تا تو رو بکشه
‫آلیسون...
‫متاسفم آقای رئیس‌جمهور
‫رئیس دفتر شما همون کسیه که به ‫شما خیانت کرده، آقای رئیس‌جمهور
‫حتما با معامله‌ای که رئیس‌جمهور ادواردز
‫با رئیس‌جمهور بوسیک انجام داد، ‫ موافق نبودی، اینطور نیست؟
‫نه موافق نبود ‫هیچکس موافق نبو
‫شاید اینطور باشه
‫اما این احمق تنها کسیه ‫که حاضره براش بکشه
‫درسته؟
‫میخوای من رو به خاطر ‫یه معامله انرژی لعنتی بکشی؟
‫هیچوقت انتظار همچین چیزی رو ‫نداشتم، اما یه نفر باید عمل میکرد
‫شما در حمایت از ‫بوسیک شرکت کردین،
‫پس من در حمایت از ‫رودینوف همین کار رو کردم
‫بعضی چیزها باید انجام شن
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون به ما خیانت کردی
‫هرکسی که به تو ‌ایمان داشت
‫قرار بود کارهای ‫متفاوتی انجام بدیم
‫فکر میکردیم ‫که شما آینده بودین
‫اما دوباره رفتی سراغ
‫معامله تفت ‫مثل قدیم‌ها
‫توی رویاهام هم...
‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫که میتونی
‫این‌کار رو با من، ‫یا با کشور ما،
‫یا با اون مردم بی گناه در ‫اون هواپیما انجام بدین
‫اون اسلحه رو بذار ‫زمین وگرنه میکشمش!
‫مامور مایلز، اسلحه‌ات رو ر‌ها نکن!
‫مارکوس، ‫به من نگاه کن
‫تو قاتل نیستی
‫دیروز این درست بود
‫اما نمیتونم اجازه بدم که ‫از این موضوع فرار کنی
‫تو توی اون تصادف مردی
‫میخوای من بمیرم؟
‫باشه پس ادامه بده
‫انجامش بده
‫مامور مایلز، اگه این‌کار ‫رو کرد، بکشش
‫بله قربان!
‫یا بهتره اون ‫رو زنده بگیری،
‫جایی که به جرم ‫خیانت محاکمه میشی
‫در هر صورت...
‫این به تو بستگی داره، مارک
‫لعنت بهش
‫آقای رئیس‌جمهور
‫ میتونیم از ‫اینجا خلاص شیم؟
‫قطعاً آقا
‫سواره نظام در راهه
‫تیم استخراج میگه که تا ‫30 دقیقه دیگه میان
‫چرا صبر کنیم؟
‫مطمئنی قربان؟
‫بیهوده بهم ‫فالکون نمیگن
‫این...
‫میتونم
‫این پایگاه هوایی رامشتاینه که با هواپیماهای
‫ناشناس در حال نزدیک شدن به ‫حریم هوایی ما تماس میگیره
‫لطفا شناسایی کنین
‫پایگاه هوایی رامشتاین، ‫این نیروی هوایی یکه
‫که درخواست ‫مجوز فرود میکنه
‫من فالکون رو دارم
‫دوباره بگو؟
‫رامشتاین، این نیروی هوایی یک
‫کد دلتا پنج عقاب ‫یک نه دلتا دو
‫درخواست مجوز فرود میکنه
‫من فالکون رو دارم
‫رامشتاین، ‫رئیس‌جمهور دالاس ادواردز
‫در هواپیمای ‫نیروی هوایی یکه
‫از شرق شما ‫نزدیک میشه
‫ما رو وارد کن
‫از بازگشتتون خوشحالم، آقای رئیس
‫آقای رئیس‌جمهور، ‫منتظر باشین
‫و سه، دو، یک
‫عصر بخیر
‫دو هفته از سرنگونی ‫نیروی هوایی یک و
‫از دست دادن غم‌انگیز خیلی از
‫همکاران و دوست‌ها ‫مورد اعتماد میگذره
‫در روزهای آتی ‫جلسات و تحقیقات داریم
‫که بررسی کنیم چطور ‫این حمله بزدلانه
برگزار و اجرا شد
‫پیدا کرده‌‌ها به اطلاع ‫عموم میرسه
‫هر کسی که مقصر ‫یا شریک جرم شناخته شه
‫با بار سنگین ‫سیستم قضایی
‫ایالات متحده آمریکا ‫مواجه میشه
‫و وزن غیر قابل تحمل قدرت نظامی
‫ امروز غروب اینجا نشستم، زنده،
‫با تشکر از شجاعت و شجاعت
‫از عوامل سرویس مخفی ‫ما در‌ نیروی هوایی یک،
‫اکثر اون‌‌ها جانشون رو ‫برای اطمینان از حفاظت من دادن
‫این‌ها دوست‌های من بودن، ‫معتمدین من،
‫از خیلی جهات، خانواده من
‫ملت بزرگ ما با فاجعه بیگانه نیست
‫چیزی که حالا مهمه ‫اینه که چطوری جواب بدیم،
‫کاری که بعدا انجام میدیم
‫ما بلند میشیم
‫کاملترین زندگیمون رو داریم
‫با صداقت به آرمان‌‌ها و اخلاقمون پایبند هستیم
‫ظالمان به دنبال قدرت هستن
‫و تروریست‌‌ها برای ‫ارعاب تلاش میکنن
‫و در حالی که ما هوشیاریم،
‫باید مطمئن باشیم
‫که زمینه‌های ناامیدی رو نکاریم
‫که اجازه میده ‫دروغ‌‌ها و وعده‌های
‫دروغین اون‌‌ها در ‫ذهن مستأصلان رشد کنه
‫شفا میدیم،
‫رشد میکنیم،
‫و با هم جلو میریم
‫خدا مراقبتون باشه
‫و خداوند برکت دهد