‫یه افسانه باستانی یونانی در مورد ‫یه یارویی هست که زیادی رفته بالا
‫اسمش ایکاروس بوده و ‫یه جفت بال دست‌ساز داشته
‫و فکر کرده می‌تونه همینطوری ‫تا ابد اوج بگیره...
‫بالاتر از همه بره، حتی بالاتر از خدایان
‫و می‌دونسته اگه زیادی به ‫خورشید نزدیک بشه چه اتفاقی می‌افته
‫ولی بازم بهش نزدیک شده
‫[لیو وارداکیس، پسر خانواده وارداکیس] ‫[در سن ۳۲ سالگی فوت کرد]
‫افسانه ایکاروس در جزیره کریت اتفاق افتاده
‫و به ظاهر هیچکس در اونجا از ‫داستانش عبرت نگرفته
‫البته، منم نگرفتم
‫هنوز نه
‫مسئله افسانه‌ها همینه
‫راحت میشه نادیده‌شون گرفت
‫خونواده این یارو که سقوط کرد ‫پولدار بودن، خیلی پولدار
‫توی کار کشتیرانی بودن
‫با خشونت و اخاذی این ‫جزیره رو اداره می‌کردن
‫و فقط از یه طرف یونانی بودن
‫خیلی آدم باید گستاخ باشه
‫خطای مرگبار خدایان و بقیه ماست
‫خوش اومدین، آقای بالی
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
‫منم امیدوارم. ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫با بلیت هواپیما یه پیامی فرستاد
‫گفت دنبال بنز قهوه‌ای کلاسیک بگرد
‫حرفی از شلوار سفید نزده
‫خانم وارداکیس
‫- می‌تونی پنه‌لوپه صدام کنی ‫- باشه
‫- خیلی ازت ممنونم که اومدی، آقای بالی ‫- همون نیک بگی خوبه
‫سالی برنهام از دوستان منه
‫بهم گفت که در مورد یه مشکل ‫کوچیک در آتن کمکش کردی
‫ببخشید، میشه یه لطفی ازت بخوام؟ ‫میشه عینک آفتابی‌تو برداری؟
‫- ببخشید؟ ‫- قصد بی‌احترامی ندارم
‫فقط دوست دارم وقتی با آدم‌ها ‫حرف می‌زنم توی چشم‌هاشون نگاه کنم
‫منم مشکل خودمو دارم، و نمی‌تونم ‫به پلیس محلی نمی‌تونم اعتماد کنم
‫- آخه چرا؟ ‫- خونواده شوهرم صاحبشونه
‫وارداکیس‌ها اینجا حکم خدایان رو دارن
‫و توی کریت، هیچکس با ‫خدایان درنمی‌افته
‫آها
‫برادر شوهرمو دو روز پیش دفن کردیم
‫موقع بالا رفتن از صخره‌های ‫جزیره مُرد
‫در موردش خوندم. بهتون تسلیت میگم
‫تصادف وحشتناکیه
‫قتل ـه
‫هیچکس در موردش تحقیق نمی‌کنه
‫برای خونواده شوهرم این ‫روایت صورت چندان خوشی نداره
‫شرکت کشتیرانی یوریتوس ‫رو می‌چرخونن
‫درسته، می‌دونم
‫آره. هر چیزی به جز یه تصادف ‫ممکن بود بازار سهام رو دچار آشفتگی کنه...
‫و نمی‌تونن چنین چیزی رو قبول کنن
‫یه کارآگاه خصوصی لازم دارم ‫تا ته و توی قضیه رو برام دربیاره
‫پول دارم
‫سوالم از شما اینه، چرا؟
‫شوهرت مرد قدرتمندیه
‫شاید برای اون، خونواده‌ش ‫و خونواده‌ت مشکل درست بشه
‫قبل از اینکه با شوهرم آشنا بشم ‫لیو رو می‌شناختم
‫آدم خوبی بود
‫از دوستانم بود
‫و اگه من این کار رو نکنم، هیچکس نمی‌کنه
‫دستمزدت رو دو برابر می‌کنم
‫خب، ممنونم
‫این موضوع باید بین خودمون بمونه
‫هیچکس نباید بدونه تو ‫برای من کار می‌کنی
‫البته
‫یه جا برای اقامتت در نظر گرفتم
‫می‌تونی دنبالم بیای
‫توی آتن کارآگاه خصوصی بودم و ‫دنبال شوهرها و زنهای خیانت کار می‌رفتم...
‫ولی این موضوع حس متفاوتی داشت
‫بیشتر حس یه همدست رو بهم داد ‫تا یه کارآگاه خصوصی رو
‫توی یه صومعه حبسم کرد که آخرین ‫جاییه که دلم می‌خواست باشم
‫دنبال رستگاری نبودم
‫نه کلیسا می‌خوام و نه اعتراف
‫نه، ممنونم
‫پدر
‫ایشون آقای بالی هستن
‫به صومعه خوش اومدین
‫سعی می‌کنم زحمتی نداشته باشم
‫عالی بودی، عزیزم
‫ده دقیقه
‫فقط همینقدر زمان نیاز دارم
‫جراحاتش با سقوط از ‫ارتفاع ۳۰ متری تطابق داره
‫چندین شکستگی جمجمه، ‫ضربه مغزی شدید
‫و این چیه؟ روی انگشت‌هاش؟
‫گچ صخره‌نوردی
‫و چرا انگشت‌ها شکستن؟
‫در مورد صخره‌نوردها رایجه. ‫به دستها فشار زیادی میاد
‫حتما سعی داشته از یه جایی آویزون بشه
‫پس به خاطر نقص در وسایل اتفاق افتاده؟
‫نه. اصلا وسایلی در کار نبوده
‫بدون هیچ تجهیزات و ‫طنابی صعود کرده
‫خیلی خطرناک نیست؟
‫به ظاهر هست
‫کارمون تموم شد؟
‫آره، یه مورد دیگه
‫اسم افسر مسئول پرونده رو داری؟
‫جورج منسا
‫خیلی ممنونم
‫گاهی از هویج استفاده می‌کنی
‫گاهی از چماق
‫گاهی هم مثل سگ دروغ میگی
‫کارآگاه منسا؟ ‫کی راه‌ت داد بیای اینجا؟
‫ببخشید مزاحم شدم
‫از شرکت بیمه عمر ایسترن گلوبال اومدم
‫مسئول دفتر تحقیقات ‫شعبه آمریکامون هستم
‫لیو وارداکیس ازمون ‫بیمه عمر خریده بود
‫اینو نگاه کن
‫وقتی بچه بودم مثل همین ‫سگ داشتم. سلام، عزیزم
‫سلام
‫اگه مشکلی نیست، باید بگم سرم شلوغه، پس...
‫آره، تا جایی که به من مربوطه ‫این دیدار تشریفاتی ـه
‫یه آدم پولدار از یه صخره افتاده ‫چون زیادی مغرور بوده که طناب ببره...
‫ولی به یه سری جزییات نیاز دارم
‫می‌تونستی زنگ بزنی
‫خیلی زحمتت کمتر می‌شد ‫که این همه راه تا اینجا بیای...
‫تا بفهمی پرونده بسته شده
‫مطمئنم نیستم متوجه باشی ‫پای چقدر پول وسطه
‫یه بیمه بسیار با ارزشه، ‫پس شرکت نمی‌خواد چنین...
‫مقدار زیاد پول رو سرسری پرداخت کنه ‫بدون اینکه یکی رو از نزدیک بفرسته...
‫تا پشت کار رو بگیره
‫خونواده خوش‌تیپی هستن. ‫عجب خاکسپاری بوده، نه؟
‫نمی‌دونم انتظار داری چی پیدا کنی
‫گزارش رسمی اینو یه ‫مرگ تصادفی عنوان کرده
‫- شاهدی هست؟ ‫- نه
‫زمان مرگ کی بوده؟
‫توی گزارش هست
‫- عالیه. می‌تونم ببینمش؟ ‫- نه
‫بدشانسیه که وقتی می‌افتی ‫هیچکس نزدیکت نباشه، مگه نه؟
‫مهم نیست نظر من چیه
‫بخش جرم‌شناسی کی ‫علت اصلی مرگ رو اعلام کرد؟
‫یه روز بعد از اینکه در هفته پیش مُرد
‫دو روز پیش، با یه دوربین ‫به مراسم خاکسپاریش رفتی
‫انگار همه اونجا بودن
‫مادرسالار و بیوه، آدری وارداکیس
‫برادر دوقلوی لیو، الیاس
‫مدیر عامل با همسر بی‌نقصش
‫قبیله‌ای درخور یکی از ‫داستان‌های تولستوی، درسته؟
‫هر کدوم به شکل خودش ناراحته
‫ولی کی از لیو ناراحت بوده؟
‫باید چند تا ایده داشته باشی
‫اگه بتونم نیم ساعت به این مدارک قبل از ‫اینکه بایگانی بشه نگاهی بندازم عالی میشه
‫امکانش هست بتونی کمکم کنی، دوست من؟
‫- الان چیزی که گفتی مثلا یونانی بود؟ ‫- یونانیم
‫سگم از تو بیشتر یونانیه
‫ببین، فقط می‌خوام یه نگاه کوچیک...
‫بس کن
‫طبق قانون یونان رشوه دادن ‫مجازات حبس داره...
‫پس اگه چیزی که از جیبت ‫درمیاد پول باشه...
‫چند روزی توی شهر هستم
‫در مورد پرونده تغییری ایجاد شد، بهم خبر بده
‫- پرونده بسته شده ‫- اینو یه بار گفتی
‫زون گیا پانتا
‫مشخصه یه ذره یونانیم ضعیف شده
‫بگو معنیش چی میشه؟
‫تا ابد زندگی می‌کنن
‫اینو به لیو وارداکیس بگو
‫ببخشید...
‫می‌دونین از کجا می‌تونم قایق ‫زون گیا پانتا رو پیدا کنم؟
‫- بله، اونجا سمت چپه. ‫- زون گیا پانتا؟
‫- ممنونم ‫- خواهش
‫بعضی از روزها، خدایان طرف توان
‫خونواده بدون هیچ ناراحتی روی ‫قایق ۲۵۰ میلیون دلاری‌شون نشستن
‫روز سختی روی قایق ـه
‫لعنتی
‫[محل صخره‌نوردی عمومی]
‫الیاس وارداکیس
‫برادرش به تازگی به خاطر ‫صعود آزاد مُرده...
‫ولی بدون طناب رفته صعود
‫شاید بشه گفت اعتماد به نفس داشته
‫من که میگم می‌خواسته ‫یه چیزی رو ثابت کنه
‫درست مثل ایکاروس
‫بعضی آدم‌ها نیاز دارن ‫حس کنن از بقیه بالاترن
‫امروز کلی صخره‌نورد اینجاست
‫معمولا بیشتر هم هست. هوا خیلی گرمه
‫- صعود می‌کنی؟ ‫- نه، چندان علاقه‌ای بهش ندارم
‫نیک بالی هستم. اومدم ‫در مورد لیو باهات حرف بزنم
‫از سرویس اطلاعات ملی اومدم
‫یه آمریکایی در سرویس اطلاعات یونان؟
‫می‌دونم. راستش یه غیربومی ‫آمریکایی یونانیم
‫لهجه‌م اصلا خوب نیست، ‫ولی یه جوری سر می‌کنم
‫چند تایی از ما توی سازمان هستن
‫در چنین شرایطی که روی شرکت‌تون...
‫از اون‌طرف آب(آمریکا) سرمایه‌گذاری هنگفتی شده باشه منو میارن وسط
‫خب، البته
‫میشه کارت شناسایی‌تو ببینم؟
‫حتما
‫و می‌دونی، خوب شد پرسیدی
‫همه چنین درخواستی ندارن
‫سعی دارم محتاط باشم، با احترام میگم، ‫ولی اگه می‌خوای...
‫می‌تونم الان برم و بعد با ‫چند تا مامور دیگه برگردم
‫می‌تونستیم خونه و ماشینت رو بگردیم...
‫نباید کسی مزاحم مادرم بشه
‫بسیار خب، پس بذار یه قهوه مهمونت کنم
‫مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ قهوه؟
‫از اتفاقی که برای برادرت ‫افتاد چی می‌تونی بهم بگی؟
‫بهم گفتن که پلیس ‫تحقیقات رو مختومه کرده
‫آره، کردن. آخه به خاطر وضعیت خونواده‌ت...
‫مهمه که ما بیایم وسط و ‫از ته و توی ماجرا سر دربیاریم
‫هر گونه شکی مبنی بر وجود ‫فعالیت مجرمانه رو از بین ببریم
‫فکر می‌کنی چنین اتفاقی افتاده؟
‫اگه ناراحت نمیشی میشه از ‫صبح روز مرگ برادرت شروع کنیم؟
‫کجا بودی؟
‫تو خونه روی تخت
‫زنم اومد تو، بیدارم کرد، ‫بهم گفت جسد لیو پیدا شده
‫و ساعت چند بود؟
‫تقریبا هشت و نیم. زنم معمولا ساعت هفت ‫میره شنا و صبحونه‌شو کنار استخر می‌خوره
‫آخرین باری که برادرت رو ‫زنده دیدی کی بود؟
‫سه هفته قبل از مرگش
‫سه هفته؟ از آخرین باری ‫که برادرت رو دیدی؟
‫اینقدر عجیبه؟
‫تو آخرین بار برادرت رو کی دیدی؟
‫برادری ندارم
‫خب، پس خونواده‌ت چی، ‫مادرت، پدرت، زنت
‫اینجا یه جزیره‌ست
‫گفتم شاید بیشتر از این ‫با هم رو در رو می‌شدین
‫به هر حال که اینو می‌شنوی، ‫پس خودم بهت میگم
‫آخرین باری که لیو و من ‫کنار هم بودیم، دعوا کردیم
‫باشه. در مورد چی بود؟
‫یادم نمیاد
‫سرخوش بودیم
‫پدرم از بچگی ما رو ‫به جون هم انداخت...
‫وقتی چهار سالمون بود ‫بهمون دستکش بوکس داد
‫این عادت رومون موند
‫پس شما دو تا، با هم ‫رابطه خوبی نداشتین؟
‫دوقلوهای تک‌زاگ بودیم، آقای بالی [ همسان ]
‫نمیشه از این به کسی نزدیکتر شد
‫عاشق برادرم بودم
‫ای کاش کنارش می‌بودم
‫خب، حتما برای شما، خونواده ‫و همسرت باید خیلی سخت باشه
‫همسرت با برادرت صمیمی بود؟
‫راستش نه
‫عذر می‌خوام
‫یه مورد کاری دارم که ‫باید بهش رسیدگی کنم
‫زندگی مدیرعامل یه شرکت ‫بین‌المللی مثل یوریتوس
‫گوش کن، من قهوه رو حساب می‌کنم
‫خیلی سخاوت به خرج دادی ‫که وقت گذاشتی
‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید...
‫یا اگه مادرت تمایل داشت حرف بزنه...
‫ببین، خوشحال میشم کمکت کنم
‫ولی به مادرم کاری نداشته باش
‫در عرض ۱۸ ماه شوهر و ‫پسرشو از دست داده
‫نمی‌خوام چیز دیگه‌ای ناراحتش کنه
‫همه‌شو شنیدی؟
‫بهتر نیست دو تایی بهش گوش کنیم؟
‫می‌تونیم یادداشت‌ها ‫رو با هم مقایسه کنیم
‫آره، خب، اول باید بهم بگی ‫واقعا کی هستی...
‫چون یه بار از شرکت بیمه هستی ‫و حالا شدی مامور اطلاعات
‫کارآگاه پلیس نیویورک بودم
‫حالا توی آتن کارآگاه خصوصی شدم
‫چرا آتن؟
‫چون عموم یه آپارتمان داره
‫یه آپارتمان آشغاله، ولی اجاره‎ش ارزونه
‫جایی که آدم می‌تونه بهش فرار کنه
‫از چی فرار می‌کنی؟
‫از چیزهای خانوادگی
‫ببین
‫می‌تونم تصور کنم خونواده وارداکیس ‫با افراد این جزیره چطوری رفتار می‌کنن...
‫پس اینم می‌تونم تصور کنم ‫چرا یه پلیس خوب مثل تو...
‫می‌خواد هر طور شده اونا ‫رو توی مخمصه بندازه
‫پس بهتر نیست تو و من...
‫یه ذره بهم کمک کنیم؟
‫بیخیال
‫آخرین باری که برادرتو زنده دیدی کی بود؟
‫سه هفته قبل از مرگش
‫از وقتی برادرت رو ‫دیدی سه هفته گذشته؟
‫عجیبه؟
‫تو آخرین بار کی برادرت رو دیدی؟
‫برادری ندارم
‫خب، خونواده‌ت چی، مادرت، پدرت...
‫زنت
‫باهوشه. توپ رو انداخت توی زمین من. ‫زیر فشار خوب عمل می‌کنه
‫- فکر می‌کنی چیزی رو قایم می‌کنه؟ ‫- آره
‫داشت با حلقه ازدواجش ور می‌رفت...
‫و چونه‌شو می‌خاروند
‫اگه خاروندن نشونه گناهکار بودن بود که سگم ‫باید بین ۲۰ سال تا حبس ابد می‌افتاد زندان
‫خونواده‌ت، زنت
‫همسرت با برادرت صمیمی بود؟
‫راستش نه
‫همونجا تردید کرد
‫و زیادی تاکید کرد، می‌خواست ‫سریع تمومش کنه
‫به یه چیز یا یکی حسودی می‌کنه. ‫می‌تونم حسش کنم
‫ولی هر چیزی که یه مرد ‫ممکنه بخواد رو داره
‫پول، قدرت، یه زن خوشگل
‫اگه کسی قرار بوده حسودی کنه، لیو بوده
‫آره، مشکل منم با همین قسمتشه. ‫یه چیزی جور درنمیاد
‫- میشه یه نسخه از اون فایل صوتی رو برام بفرستی؟ ‫- آره، باشه
‫این کیه؟
‫یانیس دیمیتریوست
‫کار چاق‌کن محلی
‫وقتی کله‌گنده‌ها میان توی شهر، ‫هر چی لازم داشته باشن براشون جور می‌کنه
‫مواد مخدر، مهمونی، زن
‫اون و الیاس دوستان خوبی هستن
‫ببخشید، باید برم
‫پس هنوزم فکر می‌کنی یه آدم ‫پولدار بوده که از روی یه سنگ سر خورده؟
‫- هنوزم فکر می‌کنی پرونده مختومه‌‌س؟ ‫- از لحاظ رسمی، حتما
‫غیررسمی، هرگز این فکر رو نکردم
‫ولی می‌دونی، بیا بین خودمون بمونه
‫این دیوارها گوشهای بزرگی دارن
‫ممنونم
‫عاشقش شدم
‫خواهش می‌کنم، فرزندم
‫آره
‫باید قبل از اینکه با کسی توی ‫این خونواده حرف بزنی ازم بپرسی
‫الیاس به برادرش حسودی می‌کرده؟
‫چرا باید حسودی کنه؟
‫نمی‌دونم. سعی دارم ‫همینو بفهمم
‫ولی قبل از آشنا شدن با اون ‫لیو رو می‌شناختی، نه؟
‫درسته
‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫تمام داستان رو بهم بگو
‫باشه، هفته اول توی آکسفورد...
‫با لیو آشنا شدم
‫از خونواده پولداری نبودم، برای همین باید ‫جون می‌کندم تا بورسیه بگیرم
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫نه اینکه بخوای کمکم کنی ‫یه مقاله بنویسم...
‫ولی حتی با بورسیه هم ‫مجبور بودم یه کار دیگه گیر بیارم...
‫تا هزینه‌ها رو بدم
‫میشه برات نوشیدنی بخرم؟
‫برای دوست یا زندگی ‫اجتماعی هیچ وقت آزادی نداشتم
‫ولی این جلوی لیو رو نگرفت ‫تا باهام گپ نزنه
‫عجیب بود
‫آره، اولش واقعا نمی‌دونستم ‫چه برداشتی کنم
‫ولی همیشه یه چیز خاص بود...
‫خیلی سعی می‌کرد و ‫به نظر خیلی درمونده و نیازمند می‌اومد...
‫اولش که حرف زدیم گفتی ‫مهربون و دوست‌داشتنی بوده
‫حالا میگی درمونده و نیازمند بوده، ‫پس کدوم یکی؟
‫خب، هر دو می‌تونه درست باشه
‫باشه
‫و بهم بگو الیاس چطوری ‫وارد این ماجرا شد
‫دیروقته. باید برم
‫سعی دارم بفهمم اینجا ‫چه اتفاقی افتاده، باشه؟
‫تو منو وارد این ماجرا کردی
‫تا حالا کاری کردی که ازش پشیمون بشی؟
‫و مهم نیست چقدر سعی کنی ‫تا درستش کنی...
‫به هر حال نمی‌تونی؟
‫آره
‫برای همین نیویورک رو ترک کردی؟
‫فردا به جایی که اتفاق افتاد می‌برمت
‫شناختن چنین حسادتی...
‫الان بهم امکان دیدن چیزی ‫که در خودم دیدم رو در مظنونین میده
‫فرض می‌کنم که می‌خوای ‫آپارتمان لیو رو ببینی
‫درسته؟
‫آره
‫با کاوش کردن درد بقیه مردم...
‫می‌تونم یه جوری روی ‫درد خودم چسب زخم بزنم
‫پس فرد فوت شده به ‫اون نظر داشته
‫مادر هم مشخصه یه آدم دیوونه‌س
‫و بعد همیشه یه دوست این وسط هست
‫[ویکتوریا لیکاکی]
‫نوشیدنی نمی‌خوام
‫مطمئنی؟
‫می‌خواستم از لیو وارداکیس ازت بپرسم
‫دوستشی، نه؟ توی خاکسپاریش بودی
‫ویکتوریا لیکاکی هستی، نه؟
‫بله
‫الیاس بهم گفت اون و لیو چند هفته قبل از مرگ ‫لیو توی یه کافه با هم دعوا کردن
‫توی همین کافه بوده؟
‫ام...
‫دوست الیاسی؟
‫خب، یه کم باهاش حرف زدم...
‫ولی راستش مطمئن نیستم ‫چه حسی در موردش داشته باشم
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫کی دعوا رو شروع کرد؟
‫نشنیدم. سرمون شلوغ بود
‫اصلا نمی‌دونی سر چی دعوا کردن؟
‫نه
‫ممکنه در مورد پول بوده باشه؟
‫لیو نیازی به پول نداشت
‫از کسب و کار خونوادگی حقوق داشت
‫بیشتر به خاطر حفظ ظاهر
‫آدری وارداکیس به ظواهر ‫خیلی اهمیت میده
‫انگلیسی ـه، ولی ‫با یه خونواده یونانی وصلت کرده...
‫پس همیشه سعی داره مثل ‫یونانی‌ها رفتار کنه
‫یه کلمه‌ای براش داریم
‫کلمه خوبی نیست
‫آره، به نظر خیلی بد میاد
‫پس به لیو اعتماد نداشته که ‫کار رو بسپره بهش؟
‫بیشتر یه آدم خلاق بود
‫و خونواده‌ش فکر می‌کردن ‫همین ضعیفش کرده
‫ولی...
‫لیو قوی بود
‫استقامت زیادی داشت
‫می‌تونست توی مسیرش بمونه، خب؟
‫در موردش اشتباه می‌کردن
‫لیو از اینکه برادرش چطور ‫با مردم برخورد می‌کنه متنفر بود
‫به خصوص با زنش
‫لیو عاشق پنه‌لوپه بود؟
‫برات سخت بود که لیو نسبت ‫به اون حس داشت؟
‫ببخشید، من...
‫قضاوت نمی‌کنم. می‌دونم ‫چه حسی داره
‫لیو دوستم بود
‫ولی جایگاه‌مو می‌دونم
‫پسر یه میلیاردر بود و من ‫دختر یه کافه‌چیم
‫پنه‌لوپه هم از خونواده پولداری نبود
‫خب، من پنه‌لوپه نیستم
‫هیچکدوم نیستیم
‫فکر می‌کنی با مرد اشتباهی ازدواج کرده؟
‫زندگیش با لیو خیلی آسونتر می‌شد
‫ولی گمونم الیاس اون ‫مسابقه رو برد
‫چون همیشه همین اتفاق می‌افته
‫الیاس باید برنده بشه
‫حتی اگه به معنای کشتن برادرش باشه؟
‫خودت گفتی که لیو از طرز برخورد ‫الیاس با مردم خوشش نمی‌اومده...
‫و حتی اگه یه داستان داشته، ‫یه چیز خیلی آبدار...
‫و تهدید کرده علنیش کنه...
‫چیزی که می‌تونسته به مدیر عامل ‫یه شرکت یک میلیارد دلاری آسیب بزنه...
‫- روی قیمت سهام تاثیر بذاره... ‫- نمی‌دونم
‫خب، الیاس شرکت رو می‌چرخونه، ‫ولی آدری خونواده رو کنترل می‌کنه
‫متوجهی؟
‫آها
‫ولی من کیم...
‫نه، نه، نه، ادامه بده. ‫منظورت چیه آدری...
‫ببخشید، متاسفم
‫یعنی نباید جلوی این خونواده بایستی
‫آدمی مثل من نمی‌تونه
‫من فقط نوشیدنی می‌ریزم
‫قضاوت نمی‌کنم
‫امیدوارم هر کسی که اونو کشته رو پیدا کنی
‫زود باش. وقت زیادی ندارم
‫چی شده؟
‫برای انتخاب دوباره فرماندار ‫امشب مهمونی گرفتن
‫تمام خونواده قراره اونجا باشن
‫باید باحال باشه
‫اینجا قایقش رو پیدا کردن
‫همیشه اینقدر ساکته؟
‫برای همین لیو دوست داشت ‫از اینجا بره بالا
‫خیلی دورافتاده و آرامش‌بخشه
‫یه جای عالی برای کشتن یه نفر
‫ببخشید
‫اینجا جسدشو پیدا کردن
‫- درست همینجا؟ ‫- آره
‫خدایا
‫با یکی توی سردخونه حرف زدم
‫گفت از ۳۰ متری افتاده
‫یه راه برای رسیدن به بالا هست. ‫می‌تونم نشونت بدم
‫باشه
‫پس بدون طناب از این صخره بالا اومده؟
‫آره
‫آره، هر دو برادر با صعود آزاد بزرگ شدن
‫باباشون مصمم بود که این کار ‫اونا رو برای کسب و کار آماده می‌کنه
‫آدری از یه جنبه دیگه فشار می‌اورد
‫در مورد اون جنبه روانی داشت ‫و لیو به خاطر همین خیلی آسیب دید
‫با ویکتوریا لیکاکی حرف زدم
‫اونم فکر می‌کنه لیو به قتل رسیده
‫احتمالا اولین چیزیه که اون ‫و من سرش توافق داریم
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫فکر می‌کنه من قلب لیو رو شکستم
‫و شکستی؟
‫اسمش چیه؟
‫پنه‌لوپه
‫تا حالا باهاش نبودی؟
‫الیاس با پدرشون کار می‌کرد...
‫پس یه ترم رو دیرتر شروع کرده بود
‫یه شب پیامی گرفتم...
‫که می‌گفت میشه با هم ‫درس بخونیم یا نه
‫با اون همه شیفتی که کار می‌کردم ‫داشتم عقب می‌افتادم...
‫پس واقعا خوشحال شدم ‫چنین چیزی خواسته
‫به افتخارش
‫هی
‫و اون شب اصلا نفهمیدی ‫اون الیاس بوده نه لیو؟
‫می‌دونستم
‫خیلی ازش محافظت می‌کرد
‫اصلا نمی‌دونستم لیو تا چه حد ‫از خونواده کنار گذاشته شده
‫یا چقدر حس رقابتش با ‫برادرش شدید بود
‫حتما برای لیو خیلی دردناک بوده
‫که عاشقت بوده
‫و شاهد عشق تو به اون بوده
‫آره
‫الیاس و لیو در آخرین باری که همدیگه ‫رو دیدن و قبل از مرگ لیو با هم دعوا کردن
لیو چیزی درباره شوهرت می‌دونست که منجر به قتلش بشه؟
توسط کی؟
یکی که به‌خاطر منفعت شخصیش ترجیح می‌داده الیاس در راس قدرت بمونه
می‌خوام با آدری صحبت کنم
نمی‌شه
اگه لیو داشته الیاس و شرکت رو تهدید می‌کرده و خانواده‌ش رو
آدری حتما خبر داشته
آره. ولی اگه بدونه هم چیزی به تو نمی‌گه
برای همین می‌خوام وقتی مسئله رو مطرح می‌کنم واکنشش رو ببینم
نمی‌تونی نزدیکش بشی
.یه تیم امنیتی کامل همراهیش می‌کنن الیاس هم از وقتی پدرش فوت کرده
خیلی مراقبشه
آره
...خیلی‌خب. چیز چی... مراسم امشب
مراسم انتخاب مجدد چی؟ - خصوصیه. روی قایق تفریحی هم برگزار می‌شه -
...خصوصیه یعنی نکنه داری ازش محافظت می‌کنی؟
نه. اصلا - پس اسمم رو به لیست دعوتی‌ها اضافه کن -
نمی‌تونم. متوجه نیستی
.بابا من سعی دارم کمکت کنم می‌خوای جواب سوالاتت رو پیدا کنی یا نه؟
...اگه الیاس بفهمه من ترتیب این کار رو دادم
نمی‌فهمه. هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
باشه. ردیفش می‌کنم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
البته با این سر و ریخت نمی‌تونی بیای
برات لباس می‌فرستم
وایسا ببینم. مگه سر و ریختم چشه؟
کت و شلواری که برام فرستاد از یه ماشین نسبتا خوب هم گرون‌تر بود
حالا رنگ شلوارش رو حدس بزنین - خوش‌آمدید جناب. از مهمانی لذت ببرید -
سرتون رو درد نمیارم
از تمام کسانی که امشب در حمایت از انتخاب مجدد فرماندارمون
کوستاس جرونتاس در این جمع حضور یافتن کمال تشکر رو دارم
...کوستاس
این جزیره همواره مأمن امنی برای خانواده‌ی ما بوده
مخصوصا در این هفته‌ی گذشته
که دوران بسیار سختی رو از سر گذروندیم
فرماندار جرونتاس و کل نیروی پلیس
کاری کردن که من و خانواده‌م کاملا اینجا احساس امنیت داشته باشیم
که وقتی عزیزی رو از دست می‌دین مهم‌ترین مسئله‌ست
متشکرم دوست عزیز
و به یاری شما دوستان عزیز می‌تونیم به این مرد بزرگوار فرصتی مجدد بدیم تا یک دوره‌ی دیگه از امنیت خود اطمینان داشته باشیم
از همه‌ی شما ممنونم که امشب تشریف آوردید
و از حمایت‌تون کمال تشکر رو دارم
خوشحال شدم دیدم‌تون
خیلی زیبا شدی نیکی - لطف دارین -
نوشیدنی
عذر می‌‌خوام. خودم رو معرفی نکردم
نیک هستم. از دوستان لیو
.خانواده‌م قبلا برای تعطیلات به اینجا میومدن البته هنوز هم میان
با تعداد دیگه‌ای از دوستان باهم وقت می‌گذروندیم
.بهتون تسلیت عرض می‌کنم عمیقا متاسف شدم خانم وارداکیس
متشکرم
لیو بسیار مهربان بود
و خلاق
رویاپرداز بود - بله -
همین‌طوره
و به‌‌نظر می‌رسه باوجود اتفاقات رخ داده الیاس حالش خوبه
واقعا مرگش عجیب بود
باورم نمی‌شه که می‌گن سانحه بوده، شما چی؟
.آخه لیو صخره‌نورد ماهری بود امکان نداره به همین سادگی سقوط کرده باشه
عادت کردم ملت من و خانواده‌م رو هدف قرار بدن
پس بیا این خوش و بش‌ها رو کنار بذاریم و بریم سر اصل مطلب نیک
چرا رفتی یه دست کت و شلوار خریدی و اومدی اینجا؟
چی می‌خوای؟
ازش فاصله بگیر
بهت گفتم دست از سرش بردار - می‌شناسیش؟ -
گفت مامور سازمان اطلاعاته و داره روی مرگ لیو تحقیق می‌کنه
.یه روده‌ی راست تو شکمش نیست کارآگاه خصوصیه
کی استخدامت کرده؟ ویکتوریا؟
متاسفانه اجازه ندارم هویت کارفرمام رو افشا کنم
مرگ برادر من یه سانحه بوده
من این‌طور فکر نمی‌کنم - با رشوه دادن به کارکنان سردخونه -
سعی داری همین رو ثابت کنی؟ -
یا با پرسه زدن اطراف پاسگاه پلیس؟ واقعا ترحم‌برانگیزه
از این لحظه به بعد هیچ‌کس با این مرد همکاری نکنه. متوجهین؟
حالا تا نیومدم پرتت کنم خودت گورت رو از قایقم گم کن بیرون
عجب. این رو اعتراف حساب کنم؟
برگرد آتن
یا بهتر از اون، به نیویورک
برو پیش زن و بچه‌ت که به امون خدا ول‌شون کردی
جناب فرماندار، عذرخواهی بنده رو بپذیرید
بعضی‌ها تو مصرف نوشیدنی زیاده‌روی کردن
گاهی مردم تو قایق‌های تفریحی از خود بی‌خود می‌شن
رئیسم باهام تماس گرفت
نمی‌تونم ریسک کنم
پس بهتره بری
اینجور آدم‌ها می‌تونن زندگی کنن
همه چیز دارن
به هرچی اراده کنن می‌رسن
پول دارن
عینهو مدل‌ها لباس می‌پوشن
تمام دنیا می‌خوان چاپلوسیش رو بکنن
مراقب باش دوست عزیز
.وقتی مچش رو گرفتم، هیچ خجالت نکشید کلی دلیل واسه توجیه خودش ردیف کرد
گفت بیش از اندازه کار می‌کنم و نوشیدنی می‌نوشم
و این‌که دیگه با من خوشحال نبوده
ولی... تونستم دست بکشم؟
هر انسان عاقل دیگه‌ای بود قبل از صبحانه جزیره رو ترک می‌کرد
اما قهوه‌ی راهب‌ها حرف نداره
و خب من هم عاقل نیستم
[ به دستور مقامات محلی تعطیل شد ] [ تا اطلاع ثانوی پلمپ می‌باشد ]
نمی‌دونم
یعنی خب الیاس شرکت رو می‌چرخونه ‫ولی آدری خونواده رو کنترل می‌کنه
متوجهین؟
ایکاروس خودش بال‌هاش رو نساخت
بلکه پدرش براش درست‌شون کرد
الیاس هم هیچ‌وقت خودش پولی درنیاورده بود
و ظاهرا مشکل هم با این‌که همیشه دستش تو جیب پدرش باشه نداشت
[ نیک بالی ]
وایسا. تکون نخور
آمریکاییه رو دیدی؟
آمریکاییه رو می‌گم. یانیس دنبالش می‌گرده
خوشش اومد
بهت که گفتم جزیره رو ترک کنی
یه حرف رو دوبار تکرار نمی‌کنم
یه بار دیگه اینجا ببینیمت دخلت رو میاریم
مشکلی با کتک خوردن ندارم
عزت و شرافت خاصی درش نهفته‌ست
اما این به این معنی نیست که آدم بخشنده‌ای باشم
...اگه من رو بزنین
ضربه‌تون بی‌جواب نمی‌مونه
همون‌طور که اگه به زنم نزدیک بشین
دست رو دست نمی‌ذارم یه گوشه تماشا کنم
[ محوطه‌ی باستانی لتو ]
مرسی که اون شب تو قایق لوم ندادی
چه بلایی سرت اومده؟
‫فقط دوست دارم وقتی با آدم‌ها ‫حرف می‌زنم توی چشم‌هاشون نگاه کنم
کار کی بوده؟
دیشب الیاس رو تا کیتیرا تعقیب کردم دیدم به یانیس پول داد
.دیدنم باید بیش‌تر احتیاط می‌کردم
کار الیاسه؟
خب از نظر فنی، یانیس
ممکن بود بکشنت
آره. اما اگه شستش خبردار شه تو من رو استخدام کردی
فکر می‌کنی با خودت چی کار می‌کنه؟
ازش نمی‌ترسم - شاید بهتر باشه بترسی -
بیا
قدمت این ویرانه‌ها به قرن هفتم قبل از میلاد می‌رسه
شهر رو به نام الهه‌ای به اسم لتو نام‌گذاری کردن
افسانه‌ها می‌گن زئوس عاشقش شده
اما خب با هرا ازدواج کرده بوده
افسانه‌ی پشت اون ویرانه‌ها رو برام تعریف کرد
داستان خدایان جزیره و حسادت‌هاشون
از این داستان یاد می‌گیریم که نباید به خدایان خیانت کرد
اما الیاس که خدا نیست
توی این جزیره چرا، هست
و امثال یانیس عملا سگ دست‌آموزشن
به محض این‌که میایم اینجا باهاش تماس می‌گیره
هرچی بخواد براش فراهم می‌کنه - شنیده بودم -
مواد مخدر، مهمونی
و زن
راحت باش. نمی‌خواد مراعات حال من رو بکنی
می‌دونم شوهرم با اون آدم ها هم ارتباط داره
سال‌هاست قضیه به همین منواله
بعد از ازدواج‌مون شروع کرد
همون اول به روش آوردم ولی یه جورهایی انگار همیشه من مقصر بودم
انگار که من وادارش کرده باشم
چرا ازش جدا نشدی؟
خیلی‌ها اینکار رو می‌کنن
فکر نمی‌کنی اگه به همین سادگی‌ها بود تا الان هزار بار رفته بودم؟
سعی کردم
بهم گوش نمی‌کنه
.بهش می‌گم می‌خوام ترکش کنم اون هم می‌گه که اجازه نمی‌ده
مدام می‌گه که چقدر دوستم داره و عاشقمه
و اگه ترکش کنم خودش رو می‌کشه، یا من رو
و قول می‌ده که عوض بشه
که هرکاری بگم می‌کنه
بدبختی اینه که واقعا هم این کار رو می‌‌کنه عوض می‌شه
.منتها یه مدت کوتاه فقط تا وقتی که متقاعدم کنه
می‌دونم این حرف‌ها نشونه‌ی ضعفه
که خب همین‌طور هم هست
هرگز به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
برای همین به صورت مخفیانه با لیو ارتباط داشتی؟
کش موت رو توی خونه‌ش جا گذاشته بودی
همونی بود که موقع شنا توی ویلا استفاده‌ کردی
بهم دروغ گفتی
من با این خیال پا تو مهمونی گذاشتم که قضیه‌ی باج‌گیریه
و کسب و کار خانوادگی درخطره
و دست آدری توی کاره
ازت پرسیدم دلیلی وجود داشته که الیاس بخواد به لیو حسادت کنه؟
و گفتی نه - تکذیب نکردم -
اما تمام این مدت ارتباطتون رو ازم پنهان کردی
چرا بهم نگفتی؟ - نمی‌تونستم ریسک کنم -
هنوز بهت اعتماد نداشتم
یعنی الان داری؟
شاید
تو چی؟ می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
مطمئن نیستم. آخه به شوهرت نارو زدی
الیاس از ارتباط‌مون خبر نداره
اما من فکر می‌کنم می‌دونه
حس می‌کردم داره به یه چیزی حسودی می‌کنه
حالا دیگه می‌دونم. برادرش با اون بوده
.واسه همین هم زده کشتتش یه داستان کاملا کلیشه‌ای
الان فقط مونده ثابتش کنم
کسی می‌تونسته با شنا کردن به ساحلی که لیو توش مُرد برسه؟
در امتداد هر دوطرف حدود سه کیلومتر ساحل صخره‌ای وجود داره
جریان آب هم خیلی قویه
با قایق چی؟
چون گفتی صخره‌ها از راه خشکی قابل‌دسترسی نیست
پس هر کی کشتتش باید از طریق ساحل اقدام می‌کرده
و بعد هم از راه دریا برمی‌گشته
اگه با شنا نمی‌شه بهش رسید پس احتمالا قایقی در کار بوده
اولین باری که رفتیم اونجا یه سری ماهیگیر نزدیک ساحل دیدم
شاید کسی چیزی دیده باشه
اگه هم دیده باشن خیال کردی میان به تو چیزی بگن؟
نباید به خدایان خیانت کرد
آره منظورم همینه
الیاس عملا تمام ساکنین این جزیره رو خریده
شاید همه‌ی همه هم نه
سلام
یکی طلبت. دمت گرم
خواهش می‌کنم - ببین. می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی -
مگه نگفتی یکی طلبم؟
.قول می‌دم آخریش باشه می‌شه بیای همدیگه رو ببینیم؟
فکر نکنم بشه بالی
پنه‌لوپه وارداکیس. خب؟ اون استخدامم کرده
اذیت نکن دیگه. تو که بهتر از من می‌دونی که این شهر به یه خونه‌تکونی اساسی احتیاج داره
برنامه‌ی ماهیگیرهای جزیره رو می‌خوام
...شماره جوازهاشون
و این‌که کدوم قایق‌ها تو کدوم حوضه آبریزی فعالیت می‌کنن
وایسا
اطلاعات مربوط به... قسمت شمالی؟
آره
خیلی‌خب. می‌خوای بدونی کدوم قایق‌ها اونجا کار می‌کنن
این قایقه چی؟ بی‌ال۴۲
چشه؟ - روزی که لیو وارداکیس فوت کرده -
روی آب بوده
اما از چندین ماه قبل هیچ صیدی تو پرونده‌ش ثبت نشده
بعد از اون روز هم صیدی نداشته
عجیبه - عادی نیست، درسته؟ -
آره
بی‌ال۴۲ متعلق به نیکوس آداموسه جوازش هم به اسم خودشه
می‌شناختمش
می‌شناختیش؟
منظورت چیه؟ یعنی طرف مُرده؟
شیش ماه پیش. سکته کرد
خیلی‌خب
.باید بریم بی‌ال۴۲ رو پیدا کنیم می‌شه ببینمش؟
سلام. عصر بخیر
خوش آمدید آقا
بیا باهامون یه پیک بزن
سلام رفیق - یانیس امشب قایقه رو می‌فرسته آفریقا -
ناموسا؟ - آره -
اگه شماره سریالش مطابقت داشته باشه مدارک کافی برای دستگیریش داریم
باشه. آدرس رو برام بفرست
دارم می‌رم سمت اسکله - باشه. میام سمتت -
می‌بینمت - باشه -
...آقایون
ازتون ممنونم
خدانگهدار
فکر می‌کنی قراره قایقه رو بفرستن یا مطمئنی؟
مطمئنم - باشه -
می‌خوان بفرستشن دِ گامبیا
خیلی‌خب
دِ گامبیا؟ [ the: حرف معرفه ]
آره
شماها این‌طوری می‌گین؟ حرف معرفه می‌ذارین قبلش؟
آره. قبلش «دِ» میاد - تا حالا ندیده بودم کسی این‌طوری بگه -
گامبیای خالیه دیگه
نه، «د گامبیا»ست یکی از تنها جاهایی که قبلش حرف معرفه میاد
جدی؟ ما برانکس رو این‌طوری می‌گیم [ شمالی‌ترین محلات شهر نیویورک، شمال منهتن ]
دِ برانکس»؟»
دِ برانکس»؟» - می‌دونی کجا رو می‌گم دیگه بابا. ایستگاه‌مون کردی؟ -
نه
پس خیال کردی مردم برانکس خالی می‌گن؟
مثلا می‌گم بزن بریم برانکس؟
آره. این‌طور نیست؟
این قضیه واسه بروکلین هم صدق می‌کنه؟
نه. واسه اون حرف معرفه استفاده نمی‌کنیم
کجاش خنده‌دار بود؟
وقتی برای برانکس استفاده می‌شه چرا برای بروکلین نشه؟
نمی‌دونم والا
حالا چرا قبل از گامبیا به کارش می‌برین؟
به‌خاطر رودخونه
رودخونه‌ی گامبیا. دِ گامبیا - نمی‌دونستم رودخونه‌ست -
حالا برانکس رو چرا اون‌طوری می‌گین؟ - نمی‌دونم. هیچ‌کی نمی‌دونه -
اهل اونجا نیستی؟ - تو کویینز بزرگ شدم -
کویینز هم حرف معرفه نداره
همون خودش خالی
کسی اونجاست؟
[ بی‌ال۴۲ ]
پلیس
خیلی‌خب. برو
برو. چیزیم نیست
برو
قبل از این‌که باهاش آشنا بشم پاش به این ماجرا کشیده شده بود
اما من باعث شدم اوضاع وخیم‌تر بشه
نذاشتم عقب‌نشینی کنه
و حالا خونش گردن من بود
همه‌ش تقصیر من شد
فکر می‌کنی چیزی رو قایم می‌کنه؟
به یه چیز یا یکی حسودی می‌کنه
‫می‌تونم حسش کنم
درد می‌تونه روشنایی‌بخش باشه و چشم‌های آدم رو باز کنه
در عین حال ممکنه آدم رو به قعر ظلمت فروبکشه
رفیق، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
.یه شماره تلفن دارم می‌خوام آدرسش رو برام پیدا کنی
وقتی از روی حسادت دست به کاری می‌زنید
خودتون هم می‌دونین کاری که دارید انجام می‌دید اشتباهه
اما به هرصورت انجامش می‌دین
چرا انگشت‌هاش شکستن؟
‫اگه کسی قرار بوده حسودی کنه، لیو بوده
[ شرکت کشتیرانی یوریتوس ]
[ خدمات حمل و نقل بین‌المللی بی‌دردسر و آسان ]
مچت رو گرفتم
دارم میام اونجا. در رو برام باز کن
داری میای خونه‌مون؟
آره. حلش کردم
فهمیدی چطور لیو رو کشته؟
.نگهبان رو بفرست بره و پنج دقیقه دیگه بیا در رو باز کن
پنج دقیقه دیگه، خب؟
این کار درست نیست. باید بری - کجاست؟ -
می‌خوای چه کار کنی؟ - گوش کن -
دیگه دستش رو شده. خب؟
بگو کجاست
تو تراسه
زنگ بزن پلیس. به آدری هم بگو بیاد
نیک؟
باید بهم اعتماد کنی
برو آدری رو صدا کن. بیرون می‌بینمت
پنی؟
کی دم در بود؟
تو توی خونه‌م چه کار می‌کنی؟
می‌دونی اینجا خونه‌ی تو نیست
الان زنگ می‌زنم پلیس بیاد - دارن میان -
چرا باید تو راه باشن؟
چند دقیقه دیگه دلیلش رو بهت می‌گم منتها می‌خوام مادرت هم باشه و بشنوه
بدون اجازه وارد شدی. باید از اینجا بری
خانم وارداکیس، دقت کردین که پسرتون از بعد از فوت برادرش
قادر نبوده به وظایفش به عنوان مدیرعامل عمل کنه؟
داره مزخرف می‌گه
اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم خودم رو به جای مامور سازمان اطلاعات جا زدم
...اون هم کاملا باورم کرد چون گفتم
روی شرکت‌تون از اون‌طرف آب سرمایه‌‌گذاری هنگفتی شده
البته
اما من بررسی کردم و شرکت کشتیرانی یوریتوس
هیچ‌ سرمایه‌گذار آمریکایی‌ای نداره، درسته؟
بلکه سرمایه‌تون از طریق تسهیلات اعتباری بانکی در سوئیس تامین می‌شه
چی داره می‌گه؟ - نمی‌دونم -
همه رو از خودش درآورده - نه اتفاقا مدرک هم دارم -
می‌شه یه نسخه از اون فایل صوتی رو برام بفرستی؟ - ‫- آره، باشه
‫در چنین شرایطی که...
روی شرکت‌تون از اون‌طرف آب سرمایه‌گذاری هنگفتی شده باشه من رو میارن وسط
.البته ‫می‌شه کارت شناساییت رو ببینم؟
این صدای من نیست - صدای خودته -
اما نه صدای الیاس، چون تو الیاس نیستی
خانم وارداکیس، ایشون لیو ان
زده به سرت
تو برادرت رو کشتی و جاش رو گرفتی
الیاس اون روز صبح رفته بود صخره‌نوردی نه تو
اما از اونجایی که از بچگی از این صخره‌ها
بالا می‌رفتین، می‌دونستی کجا می‌تونی پیداش کنی، درسته؟
این آقا چی می‌گه الی؟ - مسته. به حرف‌هاش گوش نکن -
ساحل از سمت خشکی قابل دسترسی نیست و می‌دونستی الیاس قایق موتوری رو برمی‌داره
پس یه قایق دیگه احتیاج داشتی
پس رفتی سراغ یانیس
منتها در قالب الیاس
اون هم یه قایق با مجوز ماهیگیری برات جور کرد
که اگه هم توجه کسی رو جلب کرد طبیعی به‌نظر برسه
بعدش هم منتظرت موند تا بری کارت رو انجام بدی و برگردی
.من موقعی که برادرم فوت شد خوابیده بودم پنه‌لوپه هم می‌‌تونه حرفم رو تایید کنه، مگه نه؟
من رفته بودم شنا کنم
خودت بهم گفته بودی
معمولا ساعت هفت میره شنا و صبحونه‌ش رو کنار استخر می‌خوره
این یعنی حدودا ۹۰ دقیقه وقت داشتی
که بتونی قبل از برادرت خودت رو به بالای صخره برسونی
.از ارتفاع ۳۰ متری سقوط کرد و بر اثر ضربه جون باخت درست همون‌طور که نقشه‌ کشیده بودی
.از زمان دانشگاه به خونش تشنه بودی از وقتی که پنه‌لوپه رو از چنگت درآورده بود
چون تو باید این زن فوق‌العاده رو به پدر و مادرت معرفی می‌کردی نه الیاس
بعد از گذشت این همه سال هنوز هم نتونسته بودی ببخشیش
اما نمی‌خواستی صرفا بکشیش
می‌خواستی جاش رو بگیری
مطمئن بودی حتی اگه کالبدشکافیش هم کنن کسی بهت مظنون نمی‌شه
این رو هم خودت بهم گفتی
‫دوقلوهای ‌تک‌زاگ بودیم، آقای بالی
‫نمی‌شه از این به کسی نزدیک‌تر شد
«تک‌زاگ»
.مجبور شدم معنیش رو سرچ کنم به این معنیه که دی‌ان‌ای‌تون کاملا باهم تطابق داره
واقعا دست خوش. کلک بی‌نظیری سوار کردی
موفق شدی همه رو فریب بدی
مادرت
دوست صمیمی برادرت
حتی با زنش در ارتباط بودی
می‌دونستم. می‌دونستم
حس کردم یه چیزی عوض شده ولی بهم گفتی صرفا به‌خاطر غم از دست دادن برادرته
وایسا ببینم - بگو که دروغ می‌گه -
بگو دروغ می‌گه - معلومه که دروغ می‌گه -
نه
بهش حسادت می‌کرد
پنه‌لوپه ماجرای اون شبی که اتفاق افتاد برام تعریف کرد
چی بهت گفته؟ - چی کار می‌کنی؟ -
خفه شو
چی بهت گفته؟
گفت برادرت با این‌که شبیهت بود ولی با تو فرق داشت
خیلی
راست می‌گه؟
شامپاین میل دارید آقا؟
بهم گوش نمی‌کنه
.بهش می‌گم می‌خوام ترکش کنم اون هم می‌گه که اجازه نمی‌ده
چرا گوش نمی‌کنی؟
.من حالم با تو خوب نیست احساس خفقان و درموندگی می‌کنم
قتل - فکر می‌کنی چنین اتفاقی افتاده؟ -
بهم اعتماد داری؟
خفه شو
می‌دونستم
‫و اگه من این کار رو نکنم، هیچکس نمی‌کنه
نیک
اینجا چه کار می‌کنی؟
اولین بار که همدیگه رو دیدیم
گفتی سالی برنهام من رو بهت معرفی کرده
ولی حقیقت نداشت، مگه نه؟
متوجه نمی‌شم
چون رابطه‌ی من و سالی به جای خوبی ختم نشد
پس حدس می‌زنم برات گفته که آدم داغونیم
و از اونجایی که یکی رو می‌خواستی که بتونی رو انگشتت بچرخونیش کاملا مورد مناسبی بودم
اصلا نمی‌فهمم چی داری بهم می‌بافی
دیگه نیازی نیست دروغ بگی
به من نمی‌خواد دروغ بگی
تو هواپیما یاد حرفت افتادم
من رو یاد حرف زنم انداخت
گفتی می‌خواستی از همسرت جدا شی اما اون بهت اجازه نمی‌داده
از اول خبر داشتی
می‌خواستی الیاس بمیره
هردومون این رو می‌خواستیم
نقشه این بود
،که من بذارم برم اون هم کنترل شرکت رو دست بگیره
به عنوان الیاس؟
نه، لیو
چیزی که همیشه می‌خواست
اما شرکت براش اهمیتی نداشت
تنها چیزی که از روز اول می‌خواست تو بودی
نمی‌دونستم تا این حد دوستم داره
پس تو به لیو گفتی الیاس اون روز صبح داره می‌ره صخره‌نوردی
یانیس هم فقط اون قایق رو براش جور کرده بود اما سوارش نشد
آره
ولی وقتی برگشت نقشه رو به کل عوض کرد
متوجه شدم. چون برنامه این بود که تو بعدش بری
اما بهت اجازه نداد
اوهوم
درست مثل برادرش
...خب باهم فرق داشتن
...رابطه‌م با الیاس
پیچیده بود، ولی تمام کارهاش از روی محبت بود
محبت واقعی
اما با لیو... ترسناک بود
...بهم گفت
گفت که یه بار از دستم داده و اجازه نمی‌ده دوباره این اتفاق تکرار بشه
که نهایتا تسلیم می‌شم و یاد می‌گیرم دوستش داشته باشم
که نسبت به اون آدم بهتری برام می‌شه
پس برای همین به کمک من احتیاج داشتی
که دستش رو رو کنم
و به محض این‌که جذب شدم کار رو برام راحت کردی
نه اونقدرها هم
چرا
چرا ماجرا رو به آدری نگفتی؟
نمی‌تونستم
حرفم رو باور نمی‌کرد
حتی اگه باور می‌کرد هم لیو یه راهی پیدا می‌کرد که همه چیز رو بندازه گردن من
احتیاج داشتم یکی حقیقت رو بفهمه
می‌دونستم آدری که بفهمه بی‌کار نمی‌شینه
...ولی فکر نمی‌ ...فکر نمی‌کردم که
!نیک. نیک
حالا چی می‌شه؟
هیچی
خودت رو نجات دادی
بابت این سرزنشت نمی‌کنم
مردی که دوستش داشتی نتونست زندگی‌ای که سزاوارشی رو برات بسازه
وقتی گفتی نمی‌خوای ادامه بدی
باید می‌ذاشت بری
تو به زنت اجازه دادی بره؟
می‌خواستم بکشمش
و اون آدمی که باهاش ارتباط داشت رو
...نزدیک هم بود همین کار رو بکنم. تو وجودم
حسش می‌کنم
ولی این کار رو نکردی
تو هم خودت رو نجات دادی
به کسی صدمه نزدی
و دخترت هم پدرش رو داره هم مادرش رو
من به کارش نمیام - از تو آتن نمی‌تونی براش پدری کنی -
.تو مرد خوبی هستی نیک بهتر از چیزی که خودت فکر می‌کنی
چی در گوشش گفتی؟
آزادی
آرزوی ایکاروس همین بود
آرزویی که منجر به مرگش شد
...همون چیزی که پنه‌لوپه می‌خواست و
حاضر بود به‌خاطرش آدم بکشه
دوست دارم خودم رو مردی آزاد بدونم
اما مطمئن نیستم که واقعا باشم
من هم مثل هرکس دیگه‌ای قید و بندهایی دارم
...اما در اون لحظه
از پرواز به سمت خورشید خسته شدم بودم
چی کار داری؟
می‌خوام با کلیو صحبت کنم
سلام
بابایی؟ - سلام عزیزم -
کجایی؟
داری میای خونه؟
آره عزیزم