‫عزیز
‫"اوکتا"!
‫"لئونی عزیز"
‫"اوکتا"!
‫آره دقیقا منم همین رو میگم
‫آره دقیقا همین رو میگفتم
‫دوباره
‫این داداش داره گرم میکنه ‫تو کجایی؟
‫عوضی! آسیب ببین تا کلا فراموشش کنیم
‫-چقدر گرم کردنم باید طول بکشه؟ ‫-نمیدونم باید از "بنکو"ی عوضی بپرسی
‫ولی داور میگه باید شروع کنیم ‫-اومد
‫خیلی خب پس گرم بمون خب؟ ‫"کاسی" زیاد بهش فشار نیار
‫-بالاخره میخوای پولم رو بدی؟ ‫-اگه بیشتر از این بندازیش عقب کنسل میکنیم
‫هیچی رو کنسل نمیکنیم داداش
‫من باید برم پیش "لئونی"
‫"اوکتا" ما باید این رو ببریم خب؟
‫من میرم تو ماشین منتظر میمونم ‫بجنب
‫آره برو برو!
‫تبریک میگم!
‫زودباش بزن بریم
‫-سلام ‫-سلام شیر من
‫تولدت مبارک
‫زود میای؟
‫بابایی باید یه کاری انجام میداد
‫-بعدش سریع میام ‫-همه دارن میرن کم کم
‫هی بهترین قسمتش رو از دست میدن
‫بهترین کیک دنیاست نه؟
‫-"لئونی"؟ ‫-بله
‫مطمئن شدم چیزی نخورم
‫تا جا واسه کیک داشته باشم
‫صبر کن تا اون یکی غافلگیری رو ببینی
‫نمیای مگه نه؟
‫نه معلومه که میام ‫قول میدم
‫فقط یه ذره تاخیر پیش اومده
‫اوهوم
‫"اوکتا"!
‫-باید باهات حرف بزنم ‫-"کاسی"
‫باید به حرفم گوش بدی
‫"لئونی" میام ‫قول میدم
‫به زودی میبینمت ‫چه خبر؟
‫"پاول" 5 ماه پیش قسمم داد که حقوقم رو بیشتر میکنه
‫-جدی؟ ‫-آره
‫حتی پول مبارزه قبلی رو هم نگرفتم
‫راجع‌به پول چیزی نمیدونم
‫-میشه با "پاول" حرف نزنی؟ ‫-این رو ببین
‫پیاز
‫اون چیه؟
‫منظورت چیه که چیه؟ ‫گربه‌ست دیگه
‫چرا نوشته "پیاز"؟
‫-چون اسمش اینه ‫-"اوکتا"
‫-یه هدیه‌ست برای "لئونی" ‫-بیخیال داداش وقت حقوق دادنه دیگه
‫بعد از مبارزه
‫-فقط انجامش بده ‫-آره
‫خب پیاز دیگه چه اسم مسخره‌ایه؟ اونم واسه گربه ‫کی این اسم رو انتخاب کرده؟
‫پناهگاه حیوانات
‫هاها!
‫ها!
‫هی بهتر شد نه؟
‫آره توی مبارزه به همچین چیزایی نیازه
‫-آره آره ‫-سه روز دیگه برای آماده شدن وقت داری
‫-باشه ‫-موفق باشی
‫ممنونم
‫خیلی خب ما دیگه میریم
‫باشه میبیبنمت
‫خیلی خب ‫داور میگه 3 دقیقه
‫وای تقریبا یک ساعت دیر شد
‫آره این دیوونه فکر این رو نمیکنه که ‫ممکنه ترافیک هم باشه
‫بین فرانکفورت و لندن
‫"بنکو"ی عوضی
‫"لئونی" عزیز
‫"لئونی" عزیز یه ذره زیادی رسمیه نیست؟
‫کجاش رسمیه؟
‫وقتی میگی "عزیز" ‫خیلی رسمیه
‫مثلا اگه بخوای بگی "صاحبخونه‌ی عزیز، من نمیتونم اجاره رو بدم" ‫توی همچین جاهایی ازش استفاده میشه
‫-توی کارت‌ها همینجوری مینویسن دیگه ‫-نه توی کارتی که میدی به دخترت
‫چی... هی هی هی! ‫چیکار میکنی داداش؟
‫-چرا نمیتونم درست انجامش بدم؟ ‫-چون روز مبارزه تولدشه
‫ولی این تقصیر تو نیست
‫آره هیچوقت تقصیر من نیست
‫-خیلی خب بازم از اون وقتاست؟ ‫-"پاول"!
‫نه نه نه نگران نباش ‫مشکلی نیست
‫خوشحال میشم انجامش بدم ‫بفرما
‫هی هیچکس 19 سالگی بچه نداره ‫اونم وقتی که باید با همسر قبلیش هم کنار بیاد
‫کسی که اصلا نباید سر به سرش میداشت
‫چون به دردش نمیخوره
‫ولی اصلا به حرف کسی گوش نمیداد...
‫ول کن پاول
‫و میخواد توی ورزش هم یه مقامی کسب کنه ‫نمیشه همه این‌کارا رو با هم کرد خب؟
‫نمیتونم بذارم اینجوری ببیننم
‫-قرار نیست بزننت ‫-نه نه میدونم
‫از همون اول هم میدونستم خیلی از "بنکو" میترسی
‫-لعنت بهت ‫-مثل بقیه‌ی بازنده‌ها
‫-میتونی شکستش بدی؟ ‫-آره به فناش میدم
‫-قانع‌کننده بود! ‫-من میزنمش
‫-اگه نمیخوای کبود بشی... ‫-اون عوضی رو لهش میکنم
‫-عوضی رو بکشش! ‫-مغزش رو میترکونم
‫میزنم لهش میکنم!
‫-بزن بریم ‫-گربه رو برش میداری بیاری؟
‫چیکار کنم؟
‫کیک رو هم بیار ‫نه ولش کن خودم میارم
‫گربه توی پناهگاه حیوونا ‫برای "لئونی"ئه
‫پیاز؟
‫این که نشد اسم گربه
‫-گم شید بچه‌ها ‫-"اوکتا" داریم شوخی میکنیم باهات
‫آره تو که راست میگی ‫ ازم بپرس میخوام کبود بشم یا نه
‫-دیگه خرابش کردی ‫-دوباره ازم بپرس میخوام کبود بشم یا نه
‫-دوباره بپرس ‫-دیگه خراب شد
‫یه بار دیگه بپرس
‫-میخوای کبودت کنه؟ ‫-میزنم لهش میکنم عوضی رو!
‫-بکشش! ‫-عوضی رو له میکنم!
‫ای بابا داداش چند بار باید بهت بگم؟
‫-بیا بریم ‫-ببخشید ‏داداش
‫-آدرس رو برات میفرستم ‫-حله ‏ترتیبش ‏رو ‏میدم
‫اوه لعنتی باید بریم اونجا یه سلامی بکنیم
‫هی بالاخره اومد “اوکتاویو برگمن” لعنتی!
‫وای خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫“اوکتا”،”کاسی”،”چینو وینکلر” برادرش
‫-از دیدنت خوشحالم ‫-نمیتونم ‏صبر ‏کنم
‫بعدش همه با هم میریم بیرون و نوشیدنی میخوریم
‫و این یعنی با همدیگه جشن میگیریم
‫بذار اول بره مبارزه
‫-حس و حال بد؟ ‫-نه ‏مشکلی ‏نیست
‫چهره‌ش که همچین چیزی رو نشون نمیده
‫برو گرم کن
‫تو میتونی مرد
‫به این عوضی نشون بده که ما توی برلین با کسی شوخی نداریم
‫ما میترکونیمشون خب؟
‫-مشکلت چیه؟ ‫-این ‏یعنی ‏چی؟
‫-از جلو چشمام دور شو ‫-آروم ‏باش
‫-آدرنالین ‫-آروم ‏باش
‫-عاشق آدرنالینم! ‫-آروم ‏باش
‫برای این یارو راه رو باز کنید ‫ ‏
‫-ووه! ‫-چته ‏تو؟
‫بزن لهش کن اوکتاویو! ‫ ‏
‫-آروم باش ‫-آرومم. ‏خیلی ‏نزدیکم ‏شد
‫آروم باش و بهش دست نزن!
‫اوکتاویو برگمن!
‫-چرا همچین احمقایی رو میاری اینجا؟ ‫-یکی ‏از ‏دوستای ‏قدیمیته ‏درسته؟
‫اینا یه مشت احمقن
‫بالاخره حاضریم؟
‫بجنب
‫یه ذره بیشتر گرم کن
‫خیلی خب ضربان قلبت چطوره؟
‫خیلی خب خوبه. مردی. ساعتت رو بده من تنظیمش کنم
‫خیلی خب
‫باشه
‫هنوز یه ذره وقت داریم. بیا بریم پیش داور خب؟
‫باشه
‫چند لحظه دیگه میبینمت
‫سلام مینا. دارم بانداژها رو میبندم
‫-هنوز مبارزه رو شروع نکردی؟ ‫-سه ‏بار ‏انداختنش ‏عقب
‫یه مبارزه‌ی دیگه رو اجرا کردن
‫-چرا به لئونی میگی که میای؟ ‫-چون ‏میام
‫رپز تولد دخترت برنامه‌ی مبارزه میریزی
‫بعد هم بهش میگی میای و نمیای؟
‫مگه نمیفهمی کل روز منتظرت بوده؟
‫میام اونجا
‫لئونی امروز اصلا چیزی نخورده چون تو بهش قول کیک دادی
‫اگه نمیخوای به خودت زحمت بدی بیای دخترت رو ببینی ‫فقط ‏بگو ‏
‫-هی! ‫-همیشه ‏دیر ‏میکنی
‫بیشتر وقتا هم که اصلا نمیای
‫مبارزه کلا سه تا رانده خب؟
‫امکان نداره بتونی تا ۶ بیای
‫پس ۷ میام
‫سه ماهه که توافق کردیم ۵ اینجا باشی
‫این بچه‌ها همیشه ساعت شیش که خونواده‌هاشون میان میرن
‫میدونی چیه؟
‫دیگه بسمه
‫من...
‫خب چطوری؟ حاضری؟
‫باید امروز انجامش بدم
‫باشه
‫خیلی خب اوکتا یه لحظه بهم گوش بده
‫ما به این مبارزه نیاز داریم
‫به پولش نیاز داریم خب؟
‫بعدش خودم شخصا میبرمت پیش لئونی باشه؟
‫با سرعت دویست تا میرونم
‫بعدش اگه نیاز باشه میبرمتون تا ماه اصلا خب؟
‫ولی الان واقعا باید تمرکز کنی
‫دخترم کل روز چیزی نخورده چون منتظره من براش کیک ببرم
‫و میدونی که این تقصیر کیه نه؟
‫میدونی که واسه تمام این دردسرا از کی باید تشکر کنیم
‫همون عوضی که اونجاست
‫واسه همین هم باید بری اونجا
‫و بزنی اون بنکوی عوضی رو لهش کنی
‫تا دیگه هیچوقت هیچ‌ جا دیر نکنه
‫خیلی خب بچه‌ها
‫خیلی خب بریم
‫آره
‫خیلی خب روش کارت رو یادت باشه
‫فقط دفاع کن. بذار خودش خودش رو خسته کنه
‫وقتی خسته شد بزنش زمین .سه امتیازی
‫دفاع کن تا خسته شه
‫بعدش بزنش زمین
‫بزنش زمین فهمیدی؟
‫باشه
‫خیلی خب برلین
‫برای بزرگترین مبارزه‌ی امروز حاضرید؟
‫-هی ‫-تماس ‏از ‏طرف ‏مینا
‫مینا
‫منم
‫-چی؟ دیوید چی میخوای؟ ‫-اوکتاویو، تمومه
‫-الان زمان مناسبی نیست. مبارزه دارم ‫-مینا ‏میخواد ‏فرم ‏حضانت ‏تک ‏والد ‏پر ‏کنه
‫من هم وکیلشم
‫فردا مدارکش رو برات پست میکنم
‫باید بدونی که از نظر قانونی مدارک زیادی علیه‌ات هست
‫-چه کوفتی داری بلغور میکنی؟ ‫-لئونی ‏داره ‏توی ‏اتاقش ‏گریه ‏میکنه
‫-خفه شو! اون دخترمه ‫-دختر ‏تو؟
‫چطوری دختر توئه؟ کی هفت ساله داره ازش مراقبت میکنه؟
‫یا تا شیش اینجا باش یا کاری میکنم دیگه ‫دخترت ‏رو ‏نبینی
‫یه ساعت وقت داری
‫هی! هی کجا داری میری؟
‫-هی چه خبر شده؟ ‫-نمیدونم
‫چی شده؟
‫هی هی هی چیکار داری میکنی ها؟
‫مسخره‌بازی در نیار گمشو توی رینگ! اوکتا... چی...
‫گوش کن من متوجه‌ام که الان شرایط خوبی نداری
‫ولی یه کاریش میکنیم. یه راه حل پیدا میکنیم
‫هی! گوش کن! یه راهی...
‫ببخشید
‫مینا دخترم رو ازم میگیره
‫لعنتی
‫اوکتا برگمن، چطوری شیرمرد؟
‫-خوبم ‫-باشگاهت ‏چطور ‏پیش ‏میره؟
‫امروز میترکونی من میدونم
‫-مثل یه... ‫-ببخشید ‏”ریکو” ‏الان ‏وقت ‏مناسبی ‏نیست
‫من روت حساب کردم اوکتا
‫بزن بریم بترکونیم!
‫انقدر ترسو نباش ‫یه ‏ذره ‏جرئت ‏داشته ‏باش
‫دارم سعی میکنم
‫نه نمیکنی همینجوری نشستی دست رو دست گذاشتی
‫-هی ‏برگمن! ‏کجا ‏داری ‏میری؟ ‫-جایی ‏میری؟
‫-برگمن! ‫-چه ‏غلطی ‏داری ‏میکنی؟
‫برگرد اینجا!
‫زودباشید بچه‌ها! تکون بخورید! برو برو!
‫-خانما فازتون چیه؟! ‫-داره ‏میره
‫-تو یه مبارزه داری! ‫-ما ‏میگیریمش! ‏برو!
‫ماشین رو از گاراژ در بیار ‫برش ‏گردون
‫این عوضی باید مبارزه کنه ‫وگرنه ‏هممون ‏به ‏فنا میریم!
‫«پیغام صوتی از طرف لئونی»
‫بابا باید بیای ‫مامان ‏خیلی ‏عصبانیه
‫لئونی اون گوشی رو بذار کنار! ‫«بوق»
‫هی!
‫-هوی! ‫-ببخشید
‫-هی! ‫-بپا!
‫-جلوت رو نگاه کن! ‫-عوضی!
‫آهای! سلام؟ هی داداش!
‫-سلام؟ ‫-لطفا ‏برو ‏من ‏عجله ‏دارم
‫عوضی باز کن!
‫“ویدکینگ”؟
‫-هی! ‫-آره ‏زود ‏باش ‏لطفا
‫قطعا بهت نمیاد اسمت “ویدکینگ” باشه
‫خب حالا که هست
‫-اسم اونه ‫-الو؟
‫اونجا! ‫اون ماشینه!
‫داداش برو دیگه
‫-هی در رو باز کن ‫-خیلی ‏خب ‏آقای ‏”ویدکینگ”
‫-کمربندت رو ببند که بریم ‫-هی!
‫چی میخوای عوضی؟
‫-خیلی خب اسمم “رانی”ئه. کجا میری؟ ‫-خیابون ‏”مکس ‏بیر” ‏گاز ‏بده
‫باشه بابا فهمیدم عجله داری
‫ولی فکر نکنم تو این ساعت پر ترافیک بشه عجله کرد
‫-اوکتا داداش ‫-چه ‏کوفتی ‏داره ‏میشه؟
‫-همه چی به فنا رفته ‫-این ‏ترافیک ‏رو ‏هیچ ‏کاریش ‏نمیتونم ‏بکنم
‫قطعا خبر داری که همه چی اینجا شیر تو شیره
‫-همینجوری ول کردی رفتی ‫-بهت ‏که ‏گفتم. ‏باید ‏برم ‏اونجا
‫آروم باش ‫دارم ‏تمام ‏سعیم ‏رو ‏میکنم
‫-بگو ببینم مشکل مینا چیه ‫-“رانی” ‏من ‏پشت ‏تلفنم
‫اوه ‫ب...ببخشید
‫“رانی” کیه؟
‫خب این دوست قدیمیت کیه؟ ‫مواد ‏زده؟
‫-الان که رفتم زد به سرش ‫-خیلی ‏خب ‏گوش ‏کن
‫از اونجایی که حریفت دیر اومد
‫میتونم قبل از این که حذفت کنن یه ذره وقت بخرم
‫ولی باید همین الان برگردی! ‫همین ‏الان!
‫-الان چی داره میشه؟ ‫-“پرنزلاور ‏برگ” ‏اومده
‫و این قرار بود میانبر مخفی من باشه
‫“رانی” دور بزن
‫یه لحظه صبر کن ببینم بهترین راه چیه
‫و این هم هنوز به اسم “ویدکینگ”ئه
‫خب بذار همون عوضی پولش رو بده خوبه؟
‫-هوی! ‫-چیکار ‏داره ‏میکنه؟
‫-چه خبره؟ ‫-جلوت ‏رو ‏نگاه ‏کن ‏عوضی!
‫-مشکلت چیه؟ ‫-هی!
‫-هی ‏یه ‏دقیقه ‏صبر ‏کن!
‫بپا! ‫چیکار ‏داری ‏میکنی؟
‫-واقعا که! ‫-هوی!
‫هی! فکر کردی چیکار داری میکنی؟
‫میخوای بگی مشکلت چیه یا نه؟
‫مشکلی نیست فقط بشین تو ماشین و با ما بیا
‫بهش آسیبی نزن
‫هوی مراقب باش! این یارو امروز مبارزه داره!
‫هی!
‫چته تو؟ پاشو مبارزه کن. برو!
‫برو لعنتی! بزنش! ‫زود ‏باش ‏زود ‏باش!
‫انقدر مسخره‌بازی در نیارید ‫مثل ‏ترسوها ‏میجنگید!
‫تکون بخورید تنبلا! ‫زود ‏باشید ‏مبارزه ‏کنید!
‫برو کمکشون کن!
‫بگیرش!
‫-هنوزم باید مبارزه کنه ‫-بجنب!
‫-برو برو! ‫-زود ‏باش!
‫خوبه
‫-آره! ‫-بجنب!
‫بخوابونش ‫آره ‏همینه!
‫-همینه ‫-ایول
‫حالا ببرش تو ماشین ‫ ‏ ‏مبارزه ‏داره
‫مراقب صندلی‌ها باش ‫چرمشون ‏رو ‏نخراشی!
‫شما دو تا با من میاین ‫بیاید ‏بریم
‫خیلی خب، از اونجا ‫بعد ‏هم ‏بپیچ ‏راست. ‏برو!
‫-بالاخره. ماشین کو؟ ‫-اینجاست
‫کارمندای بهتری ‫استخدام ‏کن
‫باز کن!
‫آره
‫الان کجایی؟
‫هوم
‫یه لحظه صبر کن
‫«تماس از طرف مادر»
‫الان موقع خوبی نیست میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫چرا... چرا نمیتونم امروز لئونی رو ببینم؟
‫با مینا دعوام شد ولی دارم روش کار میکنم
‫مینا بهم پیام داد گفت جشن کنسل شده ‫به‌نظر ‏میاد ‏بیشتر ‏از ‏یه ‏دعوای ‏ساده ‏بوده
‫پسرای “گرگور” ‫حالا!
‫ترتیبش رو بده
‫بهم بگو چی شده
‫نگرانش نباش خب؟
‫فقط میخوام نوه‌ام رو روز تولدش ببینم خب؟
‫-بعدا زنگ میزنم ‫-اوکتاویو ‏نکن...
‫به پاول زنگ بزن
‫«در حال تماس گرفتن با پاول»
‫اوکتا
‫پاول ‫“چینو” ‏کیه؟
‫گوش کن
‫ببین من یه تحقیقی کردم خب؟
‫چینو و داداشش و همه‌ی این عوضیا
‫سه رینگ بازی دارن ‫ولی ‏چیزای ‏جدی‌تری ‏هم ‏در ‏جریانه
‫مبارزه ساختگی بود؟
‫آره ساختگی بود
‫چینو رو به ۷۵ هزار تا فکر کرد
‫و بنکوی عوضی هم قرار بود راند سوم ببازه
‫هنوزم میتونیم قبل از این که حذفت کنن ‫همه ‏چیز ‏رو ‏عوض ‏کنیم
‫خودم حلش میکنم ‫ولی ‏تو ‏باید ‏بیای ‏اینجا
‫مهم نیست چی بشه ‫باید ‏بیای ‏خب؟
‫من همین الان همه‌شون رو ‫زدم ‏ناک ‏اوت ‏کردم
‫-کی رو ناک اوت کردی؟ ‫-همه ‏رو
‫-همه‌شون؟ ‫-آره
‫-پنجاه دقیقه‌ی دیگه باید پیش لئونی باشم ‫-وای! ‏لعنت ‏بهش!
‫-نمیشه به مینا توضیح بدی... ‫-چی ‏رو ‏توضیح ‏بدم؟
‫که همین الان زدم یه مشت یارو رو ‫ناک ‏اوت ‏کردم؟
‫اینجوری بهم حضانت رو نمیدن ‫پاول ‏گمشو!
‫این افراد خطرناکن
‫هی! اینجا!
‫خیلی خب اوکتا صبر کن...
‫زود باش برو دنبالش!
‫بگیرش!
‫پیغام صوتی برای “کاسیما” ‫کسی ‏توی ‏باشگاه ‏هست؟ ‏به ‏کمکتون ‏نیاز ‏دارم
‫«در حال فرستادن پیغام»
‫نمیدونم چی داره میشه ولی باید بیای اینجا
‫-هی! برو اونجا ‫-من ‏باید ‏برم
‫-اوکتا! ‫-بیخیال
‫چه خبره؟
‫دنبالمن
‫برونو! آنیکا!
‫-پلیس‌ها یک دقیقه‌ی دیگه میان ‫-جدی؟ ‏گمشو
‫باشه
‫هی! اینجا چه خبره؟
‫من باید برم پیش لئونی. یه ذره معطلشون کن
‫۲۰ درصد
‫بهت که گفتم راجع‌به پول و این چیزا چیزی نمیدونم
‫بیست درصد وگرنه دیگه اینجا نمیام اصلا
‫صاحب خونه‌ام شیش ماهه داره سعی میکنه بندازتم بیرون ‫پول ‏نیاز ‏دارم
‫مینا میخواد بچه رو ازم بگیره
‫لعنتی
‫خیلی خب. فقط کیک رو برام از فروشگاه بگیر
‫فروشگاه “پیستری گایز” تو خیابون “مکس بیر”
‫و ببرش پیش لئونی. منم با پاول حرف میزنم
‫باشه حله
‫یک دو سه
‫لعنت بهت!
‫تکون بخور موش عوضی!
‫برو. برو بگیر عوضی رو. بگیرش!
‫سوار ماشین شو!
‫«پیغام از طرف کاسیما»
‫مسلحن مراقب باش
‫هی!
‫پلیس
‫مسخره‌بازی در نیار مرد
‫-اینجا چه خبره؟ ‫-چی ‏میخواد؟
‫مراقب باش
‫هی!
‫-حالا چی؟ ‫-لعنتی
‫دیوونه شدی؟ ‫این ‏چیه؟
‫مگه کوری چیزی هستی؟
‫-هی! ‫-همگی ‏آروم ‏باشید
‫-تو داستانت چیه؟ ‫-ولش ‏کنید ‏دلقکا!
‫-چی گفتی؟ ‫-دلقک
‫خیلی خب کافیه. داشتم سعی میکردم درست رفتار کنم ‫ولی ‏حالا ‏دیگه ‏کارت‌‏شناساییت ‏رو ‏نشون ‏بده
‫-همونجا وایسا ‫-الان ‏باید ‏با ‏ما ‏بیای
‫چی؟
‫-به من میگی دلقک؟ ‫-اون ‏میخواست...
‫-بیا بریم ‫-همه‌تون ‏داشتید ‏گند ‏میزدید ‏بهمون
‫من در زدم در پنجره‌ت تا یه سؤال بپرسم ‫بازش ‏نکردی
‫لطفا راه رو باز کنید. چیزی نشده ‫به ‏حرکتتون ‏ادامه ‏بدید
‫-سوار شو ‫-چیکارم ‏دارین؟
‫-این همونیه که نزدیک بود بزنتم ‫-برو ‏توی ‏ماشین!
‫میتونی توضیح بدی تو و دوستات توی پمپ بنزین چیکار میکردین ‫خب؟
‫-من الان وقت اینا رو ندارم ‫-بگیرش
‫بیا بریم ‫سوار ‏شو
‫با دستبند ‫یا ‏بدون ‏دستبند؟
‫انتخاب خودته
‫بزن بریم
‫کمربندت رو ببند
‫واحد ۱۲ صحبت میکنه
‫داریم یه مظنون رو میبریم ایستگاه
‫به علت فعالیت‌های مشکوک و توهین به افسر پلیس
‫آزمایش مواد ازش میگیریم
‫کدوم ایستگاه میریم؟
‫-کمدینی چیزی هستی؟ ‫-اونی ‏که ‏توی ‏”الکس”ئه؟
‫چرا؟ ‫ایستگاه ‏موردعلاقته؟
‫کدوم یکی؟
‫-این راه اون یکی نیست ‫-خفه ‏شو ‏و ‏آروم ‏باش!
‫من مگه چیکار کردم اصلا؟
‫ایجاد ترافیک و توهین به پلیس
‫-یه ماشین زد بهم! ‫-بخش ‏۳۱۵،کد ‏مجرم
‫دقیقا
‫میشه لطفا فقط بهم بگید کدوم ایستگاه داریم میریم؟
‫کدوم ایستگاه دوست داری بری؟ ‫بگو ‏میبریمت ‏اونجا
‫یا شایدم بهتره ‫یه ‏توقف ‏کوچولو ‏داشته ‏باشیم...
‫«پیغام از طرف کاسیما» ‫من ‏رسیدم ‏ولی پول ‏کیک ‏رو ‏نداده ‏بودی
‫-کارتم جواب نداد ‫-لعنتی
‫هشتگ ارتقا
‫-لعنتی ‫«پاسخ ‏دادن ‏به ‏کاسیما»
‫-«لعنتی.» ارسال شود؟ ‫-نه!
‫هی نمیخوام سؤالای شخصی بپرسم ‫ولی ‏سندروم ‏تورتی ‏چیزی ‏داری؟
‫-دهنت رو ببند! ‫-چی ‏گفتی؟
‫-عقلت رو از دست دادی؟ ‫-دهن ‏کوفتیت ‏رو ‏ببند!
‫-دیوونه شدی؟ ‫-تو ‏هم ‏خفه ‏شو!
‫لعنت به هردوتون!
‫توهین لفظی به یه افسر پلیس. بخش ۱۸۵ کد جنایی
‫چه مرگته تو؟
‫الان دیگه با من میای
‫بسه دیگه! ‫دارم ‏توی ‏شهر ‏چرخ ‏میزنم
‫هیچ ایده‌ای نداری با کی در افتادی
‫دارم بهت لطف میکنم بهم اعتماد کن ‫پس...
‫هیچ ایده‌ای نداری ‫با ‏کی ‏طرفی
‫الان دیگه کاری نکن ‫میشنوی؟
‫برو تو! ‫برو ‏داخل!
‫«تماس از طرف شماره‌ای ناشناس»
‫-«پاسخ میدهید؟» ‫-نه
‫این از اون بیت‌هاست ‫که ‏میگه...
‫«تماس از طرف پاول» ‫«پاسخ ‏میدهید؟»
‫آره!
‫اوکتا داداش چه خبره؟
‫آنیکا توی بیمارستانه. دنده‌اش شکسته
‫برونو اصلا خوب نیست
‫و من الان با چینو حرف زدم
‫خب؟
‫حتی نمیخوام بهت بگم چی گفت
‫ولی میخواد برگردی توی رینگ
‫اگه مبارزه نباشه پولش رو از دست نمیده
‫چرا میده. کاری ‏که ‏غیرقانونی ‏باشه ‏پول ‏میره
‫ولی قسمم داد که اگه برگردی ‫بهت ‏آسیبی ‏نمیزنه
‫-آره ‫-اوکتا ‏داداش... بیا...
‫«گوش میدم»
‫پیغام صوتی برای مینا
‫مینا...
‫مینا گوش کن
‫آم...
‫من متأسفم من...
‫که لئونی هیچی نخورده...
‫الان توی کیک فروشی‌ام. براش کیک میگیرم و...
‫من...
‫چیزه...
‫نمیدونم چی بگم
‫لطفا این‌کار رو نکن خب؟
‫زود میام اونجا
‫-ارسال کن ‫«در ‏حال ‏ارسال»
‫-آنیکا چطوره؟ ‫-خوب ‏میشه
‫-سلام بچه‌ها ‫-یه ‏کیک ‏به ‏نام ‏برگمن ‏سفارش ‏داده ‏بودم
‫-یه لحظه ‫-لطفا ‏عجله ‏کنید
‫اوکتا باید بری پیش پلیس
‫-این برای توئه؟ ‫-آره
‫میشه حداقل بهم بگی اینا کی هستن؟
‫مبارزه تقلبی بود
‫لعنتی!
‫خیلی خب بفرما
‫عالیه متشکرم
‫کارت میکشم
‫ممنون
‫بعدا حرف میزنیم
‫آخرین فرصتته برگمن
‫اون رو بذار زمین و با ما بیا تا اتفاق بدی نیوفته
‫-از سر راهم برو کنار ‫-نمیتونی ‏دهنت ‏رو ‏ببندی ‏نه؟
‫کیک کوچولوت رو بذار زمین ‫و ‏برو ‏سوار ‏ماشین ‏لعنتی ‏شو
‫لطفا
‫اوکتا!
‫لعنت بهت
‫هی!
‫هاه!
‫هی!
‫اگه میخوای زنده بمونی با من بیا
‫پاول گفت باید بهت کنم کنم. بیا
‫-هی! ‫-زود ‏باش!
‫اوکتا ‫بجنب!
‫عوضی!
‫-هی جرئت نداری الان بیوفتی رو دستم ‫«پیغام ‏صوتی ‏از ‏طرف ‏پاول»
‫حذفت کردن ‫پول ‏چینو ‏هم ‏پرید
‫برای بنکو هم همینطور ‫اون ‏عوضی ‏هم ‏یه ‏بخشی ‏ازش ‏بود
‫پاول بهت زنگ زد؟
‫نه من بهش زنگ زدم ‫میخواستم ‏بدونم ‏چرا ‏از ‏مبارزه ‏فرار ‏کردی
‫باز مینا چشه؟
‫داستانش طولانیه
‫هی من که وقت دارم
‫خب من ندارم. باید برم پیش لئونی ‫میتونی ‏من ‏رو ‏ببری ‏تا ‏مترو؟
‫آره ‫باشگاهمون ‏دقیقا ‏کنار ‏ایستگاهه
‫میتونی از اونجا بری ‫درست ‏جلوته
‫ممنون ریکو ‫یکی ‏طلبت
‫-ببخشید بچه‌جون ‫-اشکال ‏نداره ‏تقصیر ‏تو ‏نیست
‫ببخشید
‫اوکتاویو فقط هر کار میگه رو بکن ‫مسخره‌بازی ‏در ‏نیار
‫این رو به‌عنوان یه لطف ‫به ‏من ‏در ‏نظر ‏بگیر ‏خب؟
‫واسه کی کار میکنی؟
‫واسه خودم. یه باشگاه دارم. زیردست کسی نیستم
‫چی میخوای؟
‫اوکتا بهشون بگو چینو چی شده داداش
‫برو
‫هیچ ایده‌ای ندارم قضیه این چیه
‫-من یه عمره میشناسمش! ‫-برو!
‫ریکو ‫چه ‏خبر ‏شده؟
‫چه خبره؟
‫-واسه کی کار میکنی؟ ‫-هیچکس
‫هی! ‫هی!
‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫قضیه ‏چیه ‏داداش
‫چرا مبارزه نکردی؟
‫همسر سابقم میخواست دخترم رو ازم بگیره باید میرفتم
‫اسم دخترت چیه؟
‫دخترت. اسمش چیه؟
‫لئونی
‫فامیلیش؟
‫فامیل!
‫فامیلیش
‫فامیلیش!
‫به “دنیسا” بگو هر لحظه ممکنه بگیرمش ‫یه ‏لحظه ‏داشتمش ‏ولی ‏بعد...
‫-بهش بگو نزدیک بود ‫-یارو ‏رو ‏آوردیم ‏اینجا
‫باید بیای اینجا ‫و ‏بهمون ‏بگی
‫چطوری قراره اون پونصد هزار تایی ‫که ‏از ‏دست ‏دادی ‏رو ‏جبران ‏کنی
‫“دنیسا” هم اونجاست؟
‫-خیابون پلانک ۸ ‫-باشه
‫-پنج دقیقه دیگه میام ‫-خوبه
‫دو نفر به بخش اورژانس
‫من متأسفم داداش
‫«پیغام صوتی برای پاول» ‫دارن ‏از ‏من ‏به‌عنوان ‏طعمه ‏استفاده ‏میکنن
‫میخوان من و چینو رو بکشن ‫-هی!
‫هی مراقب باش!
‫-بپا! ‫-هی!
‫کسی چاقویی چیزی نداره؟
‫کسی چاقو یا چنگالی نداره؟
‫آم...
‫-لعنتی! ‫-قیچی
‫قیچی
‫خودتی؟
‫برلین ‏کاملا ‏عادی
‫تو چاقو داری؟
‫اگه بچرخی میزنم
‫هی!
‫اون چه کوفتی بود؟
‫ببخشید
‫لعنتی
‫ممنون
‫پلیس رو میزنه!
‫مجرم فرار میکنه
‫لعنتی
‫«تماس از طرف لئونی»
‫هی بچه شیر من
‫چیزی نخوردی هنوز؟
‫تو که نمیای
‫-معلومه که میام ‫-دروغگو!
‫مامان گفت نمیای
‫حالا دیگه کیکی که مامان درست کرده رو میخورم
‫هی من تو راهم. ببین الان توی متروئم
‫فقط باید توی راه کادوت رو بردارم
‫-هی جلوت رو نگاه! ‫-بپا ‏داداش!
‫بیا
‫اوه!
‫«تماس با پاول قطع شد»
‫اوه لعنتی خیلی خب داداش میرم دکتر بیارم
‫میکشمت
‫تو من‌ رو تعقیب کردی
‫و بهشون گفتی کجام
‫خیلی خب گوش بده
‫وقتی از اونجا رفتی
‫واقعا فکر کردم خوب میشه اگه برگردی
‫و برای همین کمکشون کردم قسم میخورم
‫ولی وقتی شروع کردن به تهدید کردنت ‫اون ‏موقع ‏دیگه ‏کمکشون ‏نکردم
‫ولی در اون لحظه دیگه خیلی دیر بود ‫نزدیک ‏بود ‏بکشنم
‫پاول
‫بله؟
‫فرار کن
‫اوکتا لطفا
‫میتونیم باهاشون کار کنیم
‫با چینو
‫گوش کن من کم‌کم دارم میفهممش خب؟
‫چینو فقط قول و قرار گذاشت
‫پونصد هزار تا از پولای بقیه هم بود
‫حالا تو تنها کسی هستی که میتونه کمکش کنه
‫ده ثانیه دیگه پا میشم
‫داداش میفهمی چی میگم؟ ‫چینو ‏بهت ‏نیاز ‏داره
‫بهمون نیاز داره! نصف یک میلیون دلار قرار گذاشت ‫به ‏خاطر ‏یه ‏سری ‏آدم ‏عوضی
‫مافیای بازی
‫فقط تو میتونی کمکش کنی. میفهمی؟
‫همین الان میخواستن بکشنم
‫-خیلی خب اگه با چینو کار کنیم... ‫-خفه ‏شو!
‫-یه سری مسابقه‌ی ساختگی داشته باشیم میشه پول رو پس گرفت ‫-ببند ‏دهنت ‏رو!
‫بیخیال!
‫بدو ‫گمشو
‫«پیغام صوتی از طرف پاول»
‫داداش ببخشید ‫برات ‏جبران ‏میکنم ‏به ‏خدا
‫-چی شد؟ ‫-یه ‏حادثه‌ی ‏کوچولو
‫چه نوع حادثه‌ای؟
‫-دنبال چی میگردی؟ ‫-ضدعفونی ‏کننده‌ها ‏کجان؟
‫-اوه! ‫-باید ‏بری ‏پیش ‏دکتر
‫از اون قرصای سردرد داری؟ ‫-اوه
‫-زنگ میزنم آمبولانس ‫-نه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چیزی نشده
‫یه راننده اسکوتر زد بهم
‫چیزی نیست
‫“مارکو”
‫میتونی تکون بخوری؟
‫-اوکتاویپ لطفا باهامون حرف بزن ‫-فقط ‏باید ‏یه ‏ذره ‏استراحت ‏کنم
‫-چرا نمیری پیش دکتری چیزی؟ ‫-باید ‏برم ‏پیش ‏لئونی
‫اینجوری؟
‫آره باید...
‫مینا هیچوقت نمیذاره لئونی اینجوری باشه
‫«تماس از طرف پاول»
‫«پاسخ ‏میدهید؟»
‫یه لحظه ساکت ‫باید ‏این ‏رو ‏جواب ‏بدم
‫ببین من گند زدم
‫ما مشکل پول داریم
‫مشکل‌های بزرگ
‫فقط نمیخواستم بهت بگم چون...
‫میخواستم خودم درستش کنم
‫اوکتا
‫مبارزه‌ی تقلبی ایده‌ی من بود
‫خیلی ببخشید داداش...
‫فکر کردم اینجوری ساده و سریع میشه پول درآورد
‫و...
‫تو و کاسی و بقیه هم هیچوقت نمیفهمیدید
‫این...
‫آره خب بگذریم... ‫من...
‫میخواستم همه چی رو بدونی ‫تا ‏شاید ‏بتونی ‏دوباره ‏بهم ‏اعتماد ‏کنی
‫میتونی بهم اعتماد کنی داداش
‫فقط میخواستم سریع پول دربیارم
‫و یه جورایی چینو من رو کشوند تو این‌کار خب؟
‫متأسفم داداش ‫اگه ‏میتونستم ‏برگردم ‏به ‏عقب ‏برمیگشتم
‫اشکال ‏نداره
‫جدی؟
‫آره
‫خیلی خب خوبه
‫ممنون داداش
‫هیچ راهی نیست که کمکت کنم؟
‫الان کجایی؟
‫تو راه به سمت لئونی؟ ‫یا...میری ‏گربه ‏رو ‏برداری؟
‫و ‏راستی
‫بهم گفتی یه اسم خوب بهت بگم ‫برای ‏گربه ‏درسته؟
‫یکی از دوستای قبلیم یه گربه داشت ‫و ‏میدونی ‏اسمش ‏چی ‏بود؟
‫پیاز
‫آره میدونم مسخره به‌نظر میرسه ‫ولی...
‫یه جورایی بامزه هم هست ‫درسته؟
‫امروز نمیتونم برم ‫پیش ‏لئونی
‫متاسفم داداش
‫الان ‏کجایی؟
‫خونه یه دوستی‌ام ‫بعدا ‏باهات ‏تماس ‏میگیرم
‫-چی داری می...
‫-من همیشه انقدر داغون بودم؟ ‫-ها؟
‫با لئونی
‫من...
‫تو ترسیدی
‫چی؟
‫یهویی یه آدم کوچولو وارد زندگیت شده
‫و باید ازش مراقبت کنی
‫و مسئولیت داره ‫و ‏تو ‏چیکار ‏میکنی؟
‫تو گند میزنی ‫و ‏نمیتونه ‏بهت ‏اعتماد ‏کنه
‫همه رو ناامید میکنی ‫تمام ‏اطرافیانت ‏رو
‫کسایی که میگی دوستشون نداری ‫و ‏میگی ‏تقصیر ‏تو ‏نیست
‫-همیشه کل دنیا علیه توان ‫-مارکو
‫فلان مسابقه رو دارم. فلان مبارزه رو دارم ‫باید ‏برم ‏باشگاه
‫-داره تلاشش رو میکنه ‫-نه ‏نمیکنه. ‏ترسیده
‫میترسه یه پدر بد باشه ‫و ‏هیچی ‏نداشته ‏باشه
‫میترسه ‫همه ‏چیز ‏رو ‏اشتباه ‏پیش ‏ببره
‫پس ترجیح میده فرار کنه
‫و بچه‌ش رو ول کنه
‫ولش کنه بذاره بره
‫چون در نهایت
‫سعی میکنه جلوش رو بگیره ‫که ‏مثل ‏خودش ‏نشه
‫اگه واقعا خوب لئونی رو میخوای
‫پس شاید باید سعی کنی یه جور دیگه ‫باهاش ‏رفتار ‏کنی
‫نه اونجوری که با خودت ‫رفتار ‏شده
‫بعدش دیگه ‫فرار ‏نمیکنی
‫بعدش میمونی همونجا ‫و ‏گندکاریت ‏رو ‏درست ‏میکنی
‫و پیشش میمونی ‫یه ‏بار ‏برای ‏همیشه
‫فردا بهت زنگ میزنم
‫-ممنونم ‫-میخوای ‏چیزی ‏ببری ‏بخوری؟
‫در داریم ‫میدونی ‏که!
‫زنگ بزن پاول ‫«در ‏حال ‏تماس ‏گرفتن ‏با ‏پاول»
‫هی
‫-دارم بالاخره میرم پناهگاه ‫-پناهگاه ‏حیوانات؟ ‏این ‏موقع؟
‫بهم گفتن هستن ‫شاید ‏خودم ‏گربه ‏رو ‏نگه ‏دارم
‫باشه و... ‫کی ‏اونجایی؟
‫-یکی دو دقیقه دیگه ‫-منم ‏میام ‏اونجا ‏پس
‫با ریکو تماس بگیر
‫«در حال تماس گرفتن با ریکو»
‫اوکتا
‫لطفا ناراحت نشو خب؟
‫-میدونی که اینجور چیزا چطور پیش میرن ‫-برای ‏افرادت ‏یه ‏پیشنهاد ‏دارم
‫گوش میدم
‫من میدونم چینو چند دقیقه دیگه قراره کجا باشه
‫کجا؟
‫از کجا بدونم افرادت ولم میکنن؟
‫-اونا فقط چینو رو میخوان ‫-اونا ‏نزدیک ‏بود ‏من ‏رو ‏بکشن
‫-خب خودت مبارزه رو پیچوندی ‫-نمیدونستم ‏ساختگیه
‫جدی؟
‫خیلی خب ترتیبش رو میدم
‫ولی الان فقط بهم بگو چینو کدوم گوریه
‫جای دوری نیست
‫-برات آدرس رو میفرستم ‫-چرا...
‫«پیغام از طرف کاسیما»
‫اوکتا من الان پاول رو با اون عوضی دیدم
‫گفتم شاید بهتر باشه بدونی
‫هی!
‫باز کن!
‫بسته‌ایم
‫ده دقیقه به شیشه
‫لابد رو ساعت تو اینجوریه
‫-چی؟ ‫-ساعت ‏تو!
‫من باید یه گربه رو بردارم
‫امروز نه. بسته‌ایم
‫فقط دو دقیقه میشه بیخیال
‫حتما. میدونی چقدر طول میکشه یه خونواده گربه انتخاب کنن؟
‫هی میچرخن و میچرخن و فکر میکنن
‫-بازم فکر میکنم ‫-من ‏یه ‏نفرم
‫نمیدونم که دیگه کیا باهاتن ‫ ‎
‫داری میبینی که یه نفرم ‫ ‎
‫اگه الان یه گربه ببری من کلی کاغذبازی میوفته رو دستم ‫ ‎
‫باید کلی کار بکنم ‫ ‎
‫نمیخوام الان کار کنم ‫ ‎
‫-فقط در لعنتی رو بازش کن! ‫-گفتم ‏فردا. ‏مرسی
‫به ریکو زنگ بزن
‫«در حال تماس با ریکو»
‫خب؟
‫خیابون دناو ۸
‫-پناهگاه حیوانات ‫-پناهگاه حیوانات؟
‫-کی میرسی؟ ‫-چند ‏دقیقه ‏دیگه
‫اوکتا
‫من فقط میگمش ‫هیچ ‏پلیسی ‏چیزی ‏نباشه ‏ها ‏خب؟
‫آره آره
‫به پلیس برلین زنگ بزن
‫«در حال تماس با پلیس برلین»
‫دپارتمان پلیس برلین
‫امروز بعد از ظهر یکی زد به یه ماشین پلیس
‫و منم میدونم کیه و کجاست
‫آقا باید اسم و آدرس بگید
‫و تمام اطلاعاتتون رو بگید
‫پناهگاه حیوانات خیابون دناو هشتم
‫شما کی هستید؟
‫اونا خطرناک و مسلحن
‫آقا این اطلاعات رو از کجا اوردین؟
‫هر چقدر میتونید نیرو بفرستید
‫آقا اگه بخواید نیروی گشت بفرستیم میفرستیم
‫ولی باید بهم بگید این اطلاعات رو از کجا...
‫یه ماشین کافی نیست باید یه تیم سوات بیاد
‫میفهمی؟
‫هی
‫آره
‫گمشو
‫-راه برو ‫-هیچ ‏کار ‏احمقانه‌ای ‏نکن
‫-خیلی خب دارم میرم ‫-خفه ‏شو!
‫خیلی خب آروم باش داداش ‫منطقی ‏باش
‫-گفتن ببند دهنت رو! ‫-باشه ‏باشه
‫اگه بدویی رفیقت یه گلوله ‫خالی ‏میکنه ‏تو ‏مغزت
‫برو اونجا
‫برو!
‫-ببخشید داداش ‫-دهند ‏رو ‏ببند!
‫از الان به بعد شما دو تا ‫از ‏افراد ‏منید
‫همه چیز رو راجع‌به ‫خونواده‌هاتون
‫و این که براتون مهم هستن ‫یا ‏نه ‏رو ‏میدونم
‫پس از حالا هردوتون ‫برای ‏من ‏خم ‏و ‏راست ‏میشید!
‫میدونی دانسیا چیکارمون میکنه ‫اگه ‏پولش ‏نرسه ‏به ‏دستش؟
‫یه دو سه تا مبارزه کاری رو پیش نمیبرن!
‫هر سه تامون تا ابد توی کاریم
‫و تا وقتی بگم هم همینه
‫حله؟
‫-اسلحه. دارن تیر میزنن! ‫-برو! ‏تکون ‏بخورید!
‫برو اونجا سریع!
‫زود باش بیا نزدیک! چینو اونجاست!
‫شلیک کن!
‫در رو بشکون!
‫شلیک کن!
‫تو بودی؟
‫-نه ‫-ها؟ ‏این‌‏کار ‏رو ‏کردی؟
‫نه الان یک ساعته دارم سعی میکنم برم خونه
‫-به من دروغ نگو ‫-آروم ‏باش
‫اشکالی نداره فقط آروم باش ‫همه ‏چیز ‏درست ‏میشه
‫-چینو الان دیگه فایده نداره ‫-همه ‏چی ‏خوبه
‫چیکار قراره بکنم؟
‫فقط آروم باش خب؟
‫-اسلحه رو بنداز ‫-تو ‏من ‏رو ‏پیچوندی
‫-اون اسلحه رو بنداز و برو ‫-آروم ‏باش
‫-تو من رو لو دادی برگمن؟ ‫-نه ‏داداش
‫-تو بودی؟ ‫-نه ‏بابا
‫لعنتی! ‫ ‏
‫آروم باش بابا! ‫ ‏
‫نمیخوام آروم باشم! ‫ ‏
‫-هی! ‫-اوه ‏لعنتی!
‫اسلحه لعنتی رو ‫بذار ‏زمین!
‫هی!
‫بس کن
‫پول من کجاست؟
‫پلیس! اسلحه‌هاتون رو بندازید!
‫بندازیدشون!
‫کاسیما
‫پاول!
‫اوکتا ببخشید من...
‫-میخواستم... ‫-خفه ‏شو
‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫-من ‏دنبال ‏پاول ‏بودم ‏چون...
‫حس کردم یه چیزی ‫درست ‏نیست
‫۲۵ درصد
‫۲۵ چی؟
‫ارتقام
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫اوکتا آمبولانس
‫بیا
‫جدی؟
‫مشکلی نیست
‫موفق باشی
‫شب و روز،
‫بابایی؟
‫بابا؟
‫هی
‫-مشکل چیه؟ ‫-یه ‏اتفاق ‏کوچیک ‏افتاد. ‏الان ‏خوبم
‫-تولدت مبارک شیرکوچولوی من ‫-هوم
‫چیزی خوردی؟
‫میای داخل؟
‫ یه دقیقه‌ای من...
‫اینجا خیلی خوبه
‫جدی؟
‫آره
‫اینجا خیلی خوبه
‫یه ذره بیشتر وایسا
‫اوه خدا! و تو کی هستی؟
‫چیزی نیست
‫-میتا اون... ‫-نه