تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
کجا رفت؟
!هی
چیشد؟ کجا رفت؟
!هی! تو
!دو یو گون
هنوز دوزاریت نیوفتاده من کیم؟
* Zinki : سرپرست مترجمین* * bin , Kairina , Farnoosh , moon : مترجمین*
الان، فهمیدی که
من کیم؟
!!دیوونه
هی - ...چیکار -
چیکار میکنی؟ - ازم میخوای بیشتر بزنمت؟ -
قاتل
چیکار میکنی؟
عوضی! داری چه غلطی میکنی؟
خوبی؟ - رئیس، خوبی؟ -
...چرا - رئیس، خوبی؟؟ -
دیوونه شدی به سلامتی؟ روانی
خدای من - !هی -
رئیس، بهتری؟
خوبی؟ - رئیس -
...تو
خدایا - !هی، ریو سویول -
...اوناهاش. اون عوضی
درمورد کی داری حرف میزنی کثافت؟
ببخشید
عذر میخوام - !هی -
هی تو، اونجا بیکار وایسادی که چی
بیا اینجا! بگیرش
اون عوضیو دستگیر کن! بگیرش
...اون کثافت
!بیا اینجا - !بیا اینجا -
لعنتی - همونجایی که هستی وایسا -
اون دیوونه آشغال
لعنت بهش - خدای من -
خدایا
سگ توش
چی؟
!بیا دیگه
دنبال من میگردی؟ - چیکارم کردی؟ -
دقیقا چه بلایی سر من آوردی؟
خدا بخواد بالاخره فهمیدی من کیم؟
یکی مثل تو باید زندانی بشه نه من
کوشش؟ - کجا رفت پس؟ -
هی - اونجاست-
!اونجاست - !ریو سویول -
لعنتی - اون عوضی -
!هی
!تو - !ریو سویول -
!برو بگیرش - !بگیرش -
!خیلی به درد نخورید
اینهمه آدم جمع کردین رفتین بعد یکیتونم نتونست اونو بگیره؟ دارید با من شوخی میکنید؟
احمقا - [مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد]
!دوباره بهش زنگ بزن
جواب نمیده - !دوباره بهش زنگ بزن -
بدو
[...مشترک مورد نظر در دسترس] !جواب نمیده -
!!دوباره بهش زنگ بزن
الو؟
!دو یو گون
ازم میخوای بیشتر بزنمت؟ قاتل
نه
چطور ممکنه هنوز اون دیوونه عوضی رو نگرفته باشید؟
خدای من. قربان
باید برید بیمارستان
من هرجور شده اون عوضی روانی رو میگیرم
چرا سرپرست ریو
یه دفعه ای بر علیه من شد؟
تو نمیدونی؟
من واقعا هیچ ایده ای ندارم مثل شما منم گیج شدم
تا به حال چنین دیوونه ای توی زندگیم ندیده بودم
ببخشید، قربان
انتخابات تازه تموم شده
هنوزم کسایی هستن که میخوان مقام منو ازم بگیرن
بزرگ شدن این مسئله
نه برای من خوب تموم میشه نه برای تو
درسته
اگر این به گوش بالایی ها یا هرکس دیگه ای برسه
دیگه ساکت نمیشینم
متوجهم
[قسمت سوم]
هی. هه کیوم
سریع باش! بدو
تکون نخور دستبند هات چیشدن؟
درد میکنه - چیشد که اینجوری شد؟ -
هی، اوضاع کلانتری دیدنیه.درست میگم؟
خودت چی فکر میکنی؟ چرا اونکارو کردی؟ - لعنت بهش -
چرا یهو قیام کردی زدیش؟
اون گردنبند - چی؟ کدوم گردنبند؟ -
همون گردنبندی که بهم قبلا راجبش گفتی
پیداش کردی؟ - صبر کن. آره -
همه چیزو با دوربینش ضبط کرده
مامان این سون، جونگ یونا، توسط دو یو گون
به قتل رسیده - راجع به چی داری حرف میزنی؟ -
دو یو گون... چرا باید اونو بکشه؟
گردنبند کجاست؟
من ندارمش
منظورت چیه؟ تو پیداش کردی و ویدئو رو دیدی
آره. من دیدمش
ولی اون عوضی گرفتش و پرید توی رودخونه
...اما اون عوضی هی میگفت که منه
نه. من منم. ببین
من دستبندارو بستم به دست اون آشغال
.ولی ببین. ببین چقدر مچ های دستم قرمز شدن خیلی درد میکنن
داری با من شوخی میکنی؟ مستی؟
گردنبند رو بده به من - !دارم میگم منم نمیدونم کجاست -
هی
باشه. بیا بگیم من اون عوضیم
...اگر من اونم
صبر کن. ماشینت کجاست؟
واسه چی میپرسی؟ - کجاست؟؟ -
ماشینتو کجا پارک کردی؟ بدو بریم
بریم کجا؟ - خونه! بدو! سریع -
خدایا. این خیلی احمقانست. اصلا این هرجا میره یه مشکلی درست میکنه
هرچقدرم که فکر میکنما، نمیفهمم
ریو سویول باید یه دلیل خوب برای اینکارش داشته باشه
خدایا. این ریو سویول ابله
اون عوضی
بله، افسر
فکر نمیکنم که از خونه اش رفته باشه
بله. بله رئیس
دیوونه شدی؟
اصلا نمیفهمی توی چه مخمصه ای گیر افتادیا
آره. من فراریم
تو درست میگی
آخه اصلا با عقل جور در میاد که ندونی کجا گذاشتیش؟
سرپرست ریو الان داری سعی میکنی اونو از من مخفی کنی؟
چی؟
چطور ممکنه ندونم کجا گذاشتمش؟ - من از کجا بدونم؟ -
اینجاعه یعنی؟
این چیه؟ هی، این چیه؟
بیا اینجا
هی. اونجا - چطوری باز میشه؟ بیا.بدو-
ممکنه اونجا باشه
چی؟اینکه تاریخ تولد منه
برو اون طرف
اینا چین؟
چرا اینا اینجان؟
از کی تا حالا تو موتور میرونی؟
از کی تا حالا من موتور میرونم؟
چرا من اینجا دارمش؟
دقیقا داری چه غلطی میکنی الان؟
...چیزه... من
چیکار کنیم؟؟؟
هی، چون نمیدونیم ریو سویول کجا قایم شده همه گوشه و کنار خونه رو بگردید
بله قربان - اونجارو چک کن -
آره. اونجا. بیا
خدایا
رئیس، باید بریم فکر نمیکنم که اون اینجا باشه
هی، بیاید بریم
میخوای الان دیگه اینو ول کن - چی؟ -
امکان نداره اون اینجا باشه
میدونی چیه؟ نباید این اتفاق میوفتاد
نه آخه! چی با خودت فکر کردی؟
میخواستی رو این موضوع چشم پوشی کنی؟
آره. میخواستم
میخواستم تظاهر کنم که اینکار من نیست و ازش چشم پوشی کنم
نمیخواستم اون پرونده زندگیمو پیچیده کنه
بخاطر همین انداختمش تو رودخونه الان خوبت شد؟
آره! همینه
الان بیشتر شبیه خودت شدی. آشغال
هی. جوابمو بده چرا اون آشغال عوضی تصمیم گرفت
دو یو گون رو بزنه؟
هی، کجا میری؟
هی! کجا داری میری؟
هی!
!ریو سویول
دیوونه شده؟
چرا داره لباساشو درمیاره؟
لعنت بهش سگ توش
تو که میخوای انجامش بدی لاقل درست انجامش بده
لعنتی
خدایا
نمیتونم هیچی ببینم. چجوری پیداش کنم خب؟
اون روانی
زندگیم دیگه تمومه
گند زدم
به فنا رفتم! لعنتی
چی باعث شده تو این ساعت بیای اینجا؟
اینکه یه پسر بره مغازه مادرش عجیبه؟؟
مامان. گوش کن
هر چیزیم که شد
شوکه نشو، باشه؟
ما همه بدهیامون رو دادیم، مگه نه؟
وقتی همه جا ساکته، استرس میگیرم
این سری چه غلطی کردی؟
دونگ یول باز مشکلی درست کرده؟
نه. اون کاری نکرده
پس چی؟
مامان - بله؟ -
اینو از کجا گرفتی؟
دونگ یول برام خریده. برای چی؟
اون عوضی. دزدیدتش؟
پس اون دزدیدتش. میدونستم. اون آشغال
!ایششششش! این عوضی! از ترس زهرم ترکید
[خودت این بلارو سر خودت آوردی]
این شبیه نماینده دوـه
ولی خیلی تاره
باشه. متوجهم که خراب شده
ولی اعتراف کن
خودتم میدونی که این دو یو گون ـه
هی. این فیلم زمان قتل رو نداره
اگر اون بگه که این کسیه که شبیه خودشه، ما هیچ چیزی نداریم برای گفتن
شانس بیاریم دادستانی این پرونده رو رد نکنه
میخوای با این گند بزنی به کارش؟ ممکنه آخر سر رئیس جمهور بشه
دقیقا. این مدرک
نشون میده، دو یون گو، کسی که درآینده ممکنه رئیس جمهور بشه
یه زن رو کشته
اگر تیم ما بتونه این پرونده رو حل کنه عالی میشه
بخش مبارزه با فساد کلانتری مونیانگ"
!"پرونده قتل بی سابقه رئیس جمهور آینده را حل کرد
لی هه کیوم از بخش مواد مخدر هم راجع به این پرونده میدونه
اگر بذاریم یه تیم دیگه این پرونده رو از ما بگیره واقعا احمقیم
طعمه رو گرفتم، اونو به سر قلاب زدم و نخ رو پرت کردم
بعد یه ماهی گنده گازش زد
...و این شکار
چی میشه اگر بقیه از من بگیرنش؟ مطمئنی عصبانی نمیشی؟
اگر یه کوسه بگیری
هم طعمه رو میخوره هم قایقی که تو توش هستی رو می‌بلعه
نمیدونی؟
ما فقط باید کسی که جسد جانگ یونا رو جمع کرده پیدا کنیم
من هر کسی که از اون خواسته تا از شر جسد خلاص بشه رو میگیرم
اون اینو گفت
خب... تو چی فکر میکنی؟
با توجه به اتفاقات اخیر
ما باید اجازه بدیم اون اینکارو انجام بده
اگر ریو سویول درست فهمیده باشه
شما یه پروندهای دارید که آینده شغلیتونو تضمین میکنه
و اگرم چیزی بشه اون مسئولیتشو به عهده میگیره و استعفا میده
مطمئنم تو میتونی از پسش بربیای
همه کاری که من باید بکنم اینه که حواسم باشه
بله، من باید برم
تعلیق بعد از تعرض به نماینده ؟
این احمقا میخوان بیشتر از اینم پیش برن؟
تو چی؟ هنوز هیچی؟
متاسفم. هنوز هیچی
اون کسی که از شر جنازه خلاص شد چی؟
،نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم برای همین حدس میزنم که کشور رو ترک کرده
هی
هی، مرتیکه ی قاتل
مرتیکه ی قاتل
!مرتیکه ی قاتل
اون عوضی بهم گفت قاتل
اینکه منو قاتل صدا زد عصبانیت نمیکنه؟ نه؟
عصبانی نیستی؟
اون بی خاصیت چطوری فهمید؟
...در اسرع وقت پیدا میکنم
چی؟ " در اسرع وقت" ؟
این بوم
!این بوم
چطوری بعد از اتفاقی که افتاد میتونم بهت اعتماد کنم؟
هیچکاری نکن
نری اطراف بگردی و چرت و پرت بگی
تا وقتی آبا از آسیاب بیوفته همینجوری ساکت بمون
ساکت باش، و کاری انجام نده
فهمیدی؟
!لعنتی
همتونو میکُشم
گندش بزنن
[لی هه کیوم]
خدای من
[لی هه کیوم]
[تماس از دست رفته، از لی هه کیوم]
...من
من بهتون گفتم که رویا نبوده
درسته، باشه
پس معلوم شد، این روانی خودت بودی
درسته این خل و چل یهویی همش سر و کله اش پیدا میشه
اینجوری پیش بره، زندگیم نابود شده
اختلالات روانی اینجورین کاملا خوب نمیشی
و احتمال عود بیماری خیلی زیاده
،وقتی که بچه بودی
اتفاق ناخوشایندی رو تجربه کردی؟
احیانا وقتی بچه بودی
مورد تعرض قرار گرفتی؟ یا تصادفی چیزی رو تجربه کردی؟
نه، اصلا
ولش کن. من قصد ندارم که اینجا زندگینامه‌م رو بنویسم
میتونی منو درمان کنی یا نه؟
تو هم دلت نمیخواد زیاد جلو چشمت باشم،نه؟
خدای من
خوابیدی؟
وای، باورم نمیشه
خدایا. هی
هی، بیدار شو - !نـــــه -
خدایا، نزدیک بودا - داری چیکار میکنی؟ -
خب چی شد؟ - هیچی -
هی جلوی هیپنوتیزم شدن مقاومت میکردی
فکر میکنی اومدم اینجا که کنار تو بخوابم؟
!دقیقا منم میخواستم همینو بگم
پس اون چیزایی که تو خوابم میبینم چین؟
چرا اون کابوسو دیدم؟
اون شخصیتت...منظورم، اون روانی اسمشو میدونی؟
باید از اون عوضی اسمشو میپرسیدم؟
"حالت چطوره؟ اسمت چیه؟" اینجوری؟
خیلی خب. لطفا آروم باش
میدونی، شخصیتای جایگزین هم دلشون میخواد مورد توجه قرار بگیرن
باید با اسم صداش کنی
خیلی مهمه
،دفعه ی دیگه که دیدیش تو باید اول اونو بشناسی
...بعد باید سعی کنی تا آرومش کنی - پس داری میگی که-
باید صبر کنم تا دوباره سر و کله اش پیدا بشه؟ منظورت اینه؟
اول، پیشنهاد میکنم که سعی کنی ...از موقعیتای استرس زا دوری کنی
از چی دوری کنم؟ !من همین الانشم عین چی استرس دارم
!بهت گفتم باید آرامش خودتو حفظ کنی
چطوری الان میتونم آروم باشم؟ !بخاطر اون ابله از استرس دارم میمیرم
بشناسمش؟ بیخیال !دلم میخواد بره پی کارش
!خدایا، واقعا که
چطوری میتونی وسط جلسه ی هیپنوتیزم من بخوابی؟
[اس]
خیلی خب، بیا
میبینی، اینا قوین
،هربار یکی بخور و میبینیم که چطوری پیش میره
و باید یاد بگیری که چطوری افکارت رو کنترل کنی این خیلی مهمه
این کاریه که ازت میخوام انجام بدی. نگاه کن
"اون عوضی قلابیه"
"اونی که واقعیه منم، یکی یدونه منم. اون واقعی نیست"
ازم میخواین اینکارو بکنم؟
من الان کاملا جدیم این کاریه که باید انجام بدی
یه بار دیگه
"اون عوضی قلابیه" - "اون عوضی قلابیه" -
"اونی که واقعیه منم" - "اون عوضی قلابیه" -
"!اون واقعی نیست"
"!اون واقعی نیست" - "!اون واقعی نیست" -
!درو باز کن
!در! هی، درو باز کن
اون قلابیه اونی که واقعیه منم، یکی یدونه منم
!درو باز کن - اون واقعی نیست -
وای، برگام
هی
!هی، نه! اونو نخور
!اون قرصا رو نخور
اون واقعی نیست
من خیلی خستم
هلاک شدم
این خوبه. این حس خیلی خوبی میده
هی، اومدی؟
!ایش! گندش بزنن
اون عوضی قلابیه.اون واقعی نیست
اونی که واقعیه منم، یکی یدونه منم
اینجوری پیش بری میمیری
!هی
!هی - ابله -
...نمیتونم نفس بکشم - بیا بگیر -
اگه میخوای بمیری هرچقدر میخوای بخوری
...روانی
...هی، تو
اسمت چیه؟
من؟
چرا میپرسی؟
...عوضی...اسمت
اسمت چیه؟
کِی
"گِی؟" - !کِی -
تو K مثل حرف ! H, I, J, K
آها، کِی
لعنتی، این دیگه چجور اسمیه؟
سویول! درو باز کن
!سویول! درو باز کن، عوضی بی خاصیت
همیشه باید گند بزنی به اعصابم، نه؟
ای، وای. نه
آروم باش و دقت کن
آره، بیا امتحانش کنیم
!هی، سویول
ای بابا
خدای من
بازرس ارشد، سرپرست، به انگشت پای چپم
هی، پاشو
همین الان بلند شو
هی
!بلند شو
!منو نزن، روان پریش
فکر کنم کسای دیگه ای هم هستن دلشون میخواد تو رو بزنن
این عوضی کجا رفت؟
کدوم "عوضی"؟
هی، بیدارشو دیگه
سرم داره گیج میره
...خیلی سرم داره گیج میره - با گریه التماسم کردی که کمکت کنم -
یجوری رفتار نکن که انگار چیزی یادت نمیاد
وایستا ببینم. چطوری اومدی تو؟
فکر میکنی چطوری اومدم؟
رمز در 881025 ئه چرا عوضش نکردی؟
چرا باید عوضش کنم؟
چرا؟ چرا باید عوضش کنم؟ - تاریخ تولد منه ها -
به تو ربطی نداره. خونه ی خودمه - چی؟ تاریخ تولد منه ها -
چرا هنوز ازش به عنوان رمز در خونت استفاده میکنی؟
ولش کن
رئیس پلیس سر پرونده ی ما بود ،میخواست تو رو بیاره وسط
ولی الان ساکته
برای همین حدس میزنم که گردنبند رو پیدا کردی
خودت این بلا رو سر خودت آوردی. حالیت شد؟
!حقت بود بمیری
لعنتی
برای چی باید میمُردی؟ برای چی؟
چرا مُردی؟
،پس قبل از اینکه مین سو بمیره
دنبال این آشغال دو یو گون بوده
تو هم میخوای بری اونجا و بزنیش؟
ببین من تو چه وضعی گرفتار شدم
کسی که باهاش طرفیم دو یو گونه ها
خدای من، خیلی رو اعصابه
گندش بزنن
خب الان چیکار میخوای بکنی؟ - اونو فراموش کن -
تیم من باید بهش رسیدگی کنه، نه تو
ای خدا، خیلی فضولی
حتی نمیدونم که ...چقدر از اطلاعاتو میتونم بگم
... حتی به جه سون هنوز نگفتم
[محل تخلیه ی بار]
رئیس،اینجوری خوبه؟
امروز نمیتونم بهت پول بدم
...نه، پس
الان خندیدی؟ منو مسخره میکنی؟
[کاراگاه دو این بوم]
الو؟
هی، من اینجوری نمیرم میفهمی؟
!هی - پس بهم دیگه زنگ نزن -
!بهم دیگه زنگ نزن، مرتیکه ی الدنگ
!عوضی! بهم دیگه زنگ نزن
!رئیس
هی، سو جان! چطور پیش رفت؟
ما داریم دنبال کلاه کاسکت و ،یه موتور مشابه میگردیم
ولی مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
سو جان
رئیس، یادت باشه. اگه دنبال یه سود کوچیک باشی ممکنه ضرر زیادی ببینی
همین الان، دارن کل شهر رو میگردن
که کسی که جنازه رو سوزونده پیدا کنن
،خیلی بد شد که اونو ازمون دزدیدن
...ولی در حال حاضر باید بیرون آفتابی نشیم
هی، میدونی اون چیز چقدر می ارزید؟
برو پیداش کن
هرجوری شده پیداش کن
،من پوست اون عوضی رو زنده زنده میکنم پس برو پیداش کن
گرفتی؟- بله -
!نه
!برگام - چی؟ چی شده؟ -
!منو ترسوندی
باید اینجوری یواشکی بیای پشت سر من خب؟
یواشکی چیه؟ همش از اونجا اسمتو داد میزدم
خب چی شده؟ - خدای من. چی فکر میکنی؟ -
برای اینکه به کیونگ ته کمک نکردم مثل یه آشغال باهام رفتار کردی
کی مثل آشغال باهات رفتار کردم؟
در اون حد بد نیستی - چیم، پس؟ زباله ی قابل بازیافتم؟ -
به هر حال،اون موش کثیف، "ما" چیزی ازش پیدا کردی؟
...آره، دنبالش گشتم. اون عوضی
وای، خوبی؟ - مراقب باش. خیلی لیزه -
خدای من، واقعا که
خط تلفن و کارتای بانکیش رو مسدود کرده و از روی زمین دود شده رفته هوا
ولی هر کار خلافی بگی رو انجام داده
اون علامتا رو دفعه ی پیش دیدی، نه؟
به طور عمده مواد قاچاق میکرده ولی ...تو کار قاچاق انسان و جنازه هم بوده
هرکاری برای پول در آوردن انجام میده
این چیه؟
هی. باید به هر قیمتی شده بگیریمش، باشه؟
دو یو گون مدرک اثبات نشده رو قبول نمیکنه
اول باید ردشو بزنیم
تا بتونم دو یو گون و دو این بوم رو هم بگیریم، باشه؟
باشه
عوضیا. همه چی رو بردن
اول، به بخش پشتیبانی بگو که
یه لیست از دلال های بازار سیاه آماده کنن - باشه -
و بیا بیشتر راجع به بیزینس رئیس "ما" تحقیق کنیم
باشه
یالا، بیا بریم - ...ولی من -
میدونم - ...ولی موندم چرا -
هی،برین یه چیزی بخورین. من اینجا هستم
ممنون، قربان - بریم -
[بیمارستان عمومی مونیانگ، اتاق 201]
به نظر میاد فکرت حسابی مشغوله
وقتی که به کیونگ ته نگاه میکردی هم همین قیافه رو داشتی
حس گناهه؟
ترسه؟ یا هردوشه؟
فکر میکردم از کار تعلیق شدی اشتباه میکنم؟
درسته
،از اینکه به این پرونده اینقدر علاقه داری ممنونم برای همین بهت پیشنهاد میکنم
که خودتو تحویل بدی و حقیقتو اعتراف کنی
مگر اینکه دلت بخواد به جرم قتل بازداشت بشی
چرا؟ اینجوری نیست؟
قاتل یکی دیگه اس
تو فقط مشغول تمیز کردن خرابکاریش بودی
فکر کردم قضیه از این قراره
شایعات باید درست باشن. همه میگن که کاملا عقلتو از دست دادی
درسته. آخه کدوم آدم عاقلی
به نماینده ی ملت لگد میزنه؟
اوه، یادم افتاد
کسی که از شر جسد جونگ یونا خلاص شد، آقای "ما" بود، نه؟
خودت استخدامش کردی؟
عوضی دیوونه
نماینده دو ممکنه بتونه خودشو ،از این قضیه بکشه بیرون
ولی تو نمیتونی. هرگز
میدونی دیگه ، نه؟
عاقلانه فکر کن
اگه توی یه قایق سوراخ بمونی فقط به قیمت جون خودت تموم میشه
قایقی که تو توشی چی؟ امنه؟
ببینیم قایق کی اول غرق میشه
!سورپرایز
!ترسوندیم
خداروشکر کن اسلحه همرام نیست- بیخیال-
!سورپرایز
این چیه؟
امروز تولد داداش کوچیکمه بیا بشین اینجا
!خودم برات سوپ جلبک دریایی پختم
تولد توئه نه من
ریو دونگ یول ، 18 آوریل 1984
!ریو سویول، 18 آوریل 1987
باید بگم میدونم که بچه سرراهیم
ولی چه طوری تونسته تاریخ تولدمو دقیقا مثل مال تو کنه؟
مامانت اصلا براش مهم نیست ، نه؟
ولی فکرشو بکن. مامان خیلی باهوشه
اینجوری میتونه برای دوتا پسراش فقط یه جشن تولد بگیره
هی ، امتحانش کن
این چیه؟ زرده تخم مرغ پخته؟- !سورپرایز-
فقط برای خودت یه زرده تخم مرغ پخته توش انداختم
جالبه ، نه؟ من نابغم
برو بیرون . گفتم برو بیرون- چی؟ اول بخور-
برو بیرون- نه ، اول بخور-
تولد ، تولد
تولدت مبارک
مبارک ، مبارک ، تولدت مبارک
مامان! این مال منه ، آره؟
آره؟ این مال منه- هی-
مال خودمه! خوبه
سویول ! یه آرزو کن و شمعهارو فوت کن
سویول ، از مامان بخواه برات یه ربات تغییر شکل دهنده هم بگیره
گفتی تو هم یکی میخوای
... خب
... اون وقت میتونم
ببین
میشه منم مامان صدات کنم؟
آره . تو هم میتونی مامان صداش کنی
بله ! البته که میتونی
بیا . این مال توئه حالا مامان صدام کن . بگو
... خب
مامان
حالا شمعارو فوت کن
خیلی خب . یک ، دو ، سه
ممنون بابت سوپ جلبک
"... من کره ای هستم . کشور کره"
["در یک ماه استاد مکالمه انگلیسی شوید"]
میدونستی کلمه کره از کوریا میاد؟
کره یا کوریا، واسم مهم نیست
چرا داری سعی می کنی انگلیسی یاد بگیری؟
اگه بتونم انگلیسی حرف بزنم میتونم هر جایی برم
دو یوگون این روزا در چه حاله؟
موادی که بهش فروختیمو مصرف کرده و خودشو توی دردسر انداخته
الان باید بهش زنگ بزنم؟
هی
باشه
اونایی که توی اون نقاط گذاشتیمو دوباره دزدیدن
دارم بهت میگم . اون موشا دزدیدنشون
باید مرگ موش بریزیم؟
آیگو
اگه بیداری زودتر برو خونه
این چیه؟
چی؟ تو گفتی اگه یکی برات نگیرم منو میکشی
کِی؟ توی خوابت؟
چی داری میگی؟ دیشب همینجوری بهم پیام میدادی
گفتی باید به قولم پایبند باشم چرا باید اونجوری بهم فحش میدادی؟
رد کن بیاد- من رباتو دادم به تو-
نه ، گوشیتو میگم .زود ردش کن بیاد
وای ، وایسا
پیامو نشونم بده- باشه . صبر کن . چی شده؟-
ببین- [کادو تولدمو آماده کردی؟]
[!ربات تغییر شکل دهنده]
[یا جدیدترین مدلشو برام میگیری ، یا کارت تمومه]
[ریو دونگ ریول، خوابی؟]
[!عوضی دیوونه ! پاشو]
[!برو برام یه ربات تغییر شکل دهنده بخر. همین الان]
لعنت بهش
چیه ؟ چی شده؟
این دیوونه چقدر خبر داره؟
،بگذریم
با بقیه جنسا چیکار میکنی؟
چی ؟ کدوم جنسا؟
چی؟
اونایی که توی مغازن
میدونی ، همون چیزایی که با گردنبند مامان بودن
بریم . نشونم بده
!زود- ای خدا-
چی ؟ اون چیه؟- صبر کن-
[پیتزا یول یول]
قسم میخورم به چیزی دست نزدم به جز گردنبندی که به مامان دادم
الو، جه سون
لیست دلالهای بازار سیاهو داری؟
لعنتی! چجوری انقدر طول میکشه؟
!بهشون بگو عجله کنن
باشه
فکر می کنی اینا کالاهای سرقتین؟- ساکت باش-
هی داداش . این روزا کی میره پیش دلالهای بازار سیاه؟
مگه هنوز وجود دارن؟
[گوشواره و سنجاق یاقوت کبود آبی]
میدونی ، دارک وب جاییه که
معاملات سَرسَری ای مثل این
انجام میشن
و البته وارد شدن به دارک وب خیلی سخته
ولی داداشت کیه؟ ریو دونگ یول
اسم مستعار ، آتش شرق
آتش شرق اینجا برای خودش شهرتی به هم زده
اصلا روحتم خبر نداره
[حلقه طلای 14 عیار]
مطمئنی اشتباهی نکردی؟
یا فقط می تونم زنگ بزنم پشتیبانی
بیخیال . من چندین بار تا حالا این کارو کردم . آروم باش
بهت گفته باشم نباید این عوضی هارو دست کم بگیری
نگران نباش
بله . ریو سویول هستم
چی؟
[دفتر دادستانی ناحیه مونیانگ]
خیلی خب
بفرمایید
دادستان به زودی تشریف میارن لطفا یه لحظه منتظر باشید
یه کم چایی بخورین . اوه ، اومدن
مامان . باید به کارم برسم باشه . بعدا می بینمت
خیلی خب
سلام . من نام یون سوک هستم آیگو خیلی قدتون بلنده
بشینین
[نام ایون سوک کارآموزه]
[سرپرستش دادستان یونگه که با دو یوگون هم دوره بوده]
خب. از آشناییتون خوشبختم
...من در واحد مبارزه با فساد در- میدونم-
ببخشید ، ولی شما کی فارغ التحصیل شدین؟
به شما مربوط نیست
میدونین، من گواهی حسابداری ای دارم
که کم دادستانی این مدرک رو داره
اما من حتی یه قرار ملاقات بدون اشنایی نداشتم
...اگه یه خواهر کوچیکتر دارین
آخ ببخشید . شما فقط یه برادر دارین آقای ریو دونگ یول
و یه مادر مجرد که یه اغذیه فروشی رو اداره میکنه . درسته؟
درسته
، دستیار بازرس مین گنگ جونگ بازرس کیم جو هیونگ
... دستیار بازرس بیون گوانگ بوم ، بازرس ارشد چوی مو چول و
به نظرتون نقطه اشتراکشون چیه؟
... خب
به نظر میاد شما کاملا آماده اومدین
متوجهم که باید از بالادستی هاتون اطاعت کنین
بله. من تا اینجا رسیدم چون گوش دادم، اطاعت کردم و سخت مطالعه کردم
شما آدم شناس خوبی هستین
... بگذریم . جواب درست اینه افرادی که به شما رشوه دادن
دقیق تر بگم . اونایی که به حساب برادرتون پول ریختن
حتما فکر کردین میتونین اون پولو
با گذاشتن توی دو تا حساب جعلی ، پولشویی کنین
متاسفم که ناامیدتون می کنم ولی شما الان توی بد دردسری افتادین
من مدرک حسابداری دارم و خیلی سخت کوشم
اما من حتی یه قرار ملاقات بدون اشنایی هم ندارم
ببخشید . الان عصبانی نیستم خلقیاتم نوسان داره
به هر حال، من قصد دارم این موضوع رو کامل بررسی کنم
تا بتونم ترفیع بگیرم و ازدواج کنم
متوجه هستید که چی میگم؟
از شما تقاضای همکاری دارم
باشه، سرپرست ریو سویول؟
نشنیدی که میخواستم باهات ملاقات کنم؟
تو گفتی دلالهای مواد باید ساکت بمونن و هرگز خودشونو نشون ندن
زنی که با من مواد مصرف میکرد مُرد
فکر کنم پلیس یه چیزی میدونست
ولی اصلا نمیدونم الان چی تو دستشون دارن
تو بهمون گفتی مشکلاتمونو حل کنیم و گفتی که خودتم همین کارو می کنی
بکشش . خیلی تر و تمیز انجامش بده
تو جونتو به خطر انداختی که به سرزمین مادریت برگردی
پس باید یه عالمه مواد بفروشی و برای مدت طولانی زندگی خوبی داشته باشی
درسته؟
اگه دستگیر بشی و برت گردونن چی؟
اونوقت مجبور میشی توی اون جای سرد گرسنگی بکشی
حتما شوخیت گرفته
حرفم تموم نشده
چی؟
اگه بخوای این ولگرد بمیره
اونوقت باید یه پِیک در اختیارمون بذاری
پیک؟
چند تا موش
دارن مواد مارو از محلهای همیشگیمون میدزدن
پس داری میگی
الان میخوای علنا شروع کنی به توزیع مواد؟
فکر می کنی نمیتونم این کارو بکنم؟
موش فسقلی
کره ای حرف بزن
حتی وقتی که اینجام هم
سردمه و گرسنه ام
[جستجوی کالا]
!رئیس ! پیداش کردم
تکون بخور
هوی ! تکون بخور
میتونی زوم کنی؟
[پیتزا یول یول]
"پیتزا یول یول؟"
[پیتزا یول یول]
به زودی می بینمتون دزدا
[دفتر دادستانی ناحیه مونیانگ]
هی ، الان توی بد دردسری افتادی
هی ، چی؟
توی 5 سال گذشته؟
آره ! سوابق این 5 سال
پنج سال؟ یعنی همه چیز از وقتی که به بازرس ارشدی ترفیع گرفتم؟
آره . با این سرعت همه رو از روز اول زیر و رو می کنن
!یه نماینده حتما قدرت زیادی داره. خدایا
لعنت بهش
میخوای چیکار کنی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
هی جه سون . اون ... اه
[ریو دونگ یول]
هی، جه سون
شماره تلفنو بده من... خدایا، صبر کن
[ریو دونگ یول]
... هی ، دونگ یول . الان نمیتونم حرف بزنم
هی، داداش
به این آقای خوشتیپی که اینجاست بگو
اون کسی که دنبالشه تویی ، نه من
تو همون دزدی هستی که اونارو دزدیده
بهش بگو که تو بودی . لطفا بهش بگو
هی! تو همون روانی ای هستی که جنسای مارو دزدیده؟
اون چی داره میگه؟ تو کی هستی؟
بعد از اینکه رفتم دستشویی ، قهوه تون رو درست میکنم
انقدر بی تربیت نباش
حس می کنم داری تحقیرم میکنی
تو همون خارجیه ای نه؟
تو گفتی بی ادب نباشم- !درسته-
بهتره تا باهات مهربونیم خودتو برسونی اینجا
روانی میزنم له و لوردت میکنم
بذار باهاش حرف بزنم- گوشی رو قطع کردم-
چرا قطع کردی؟ باورم نمیشه
چرا وقتی باید روی پیتزا درست کردن تمرکز کنی حرص میزنی؟
!رئیس- ها؟-
جی جامپونگتون اینجاست- باشه . اول غذا میخورم-
هی ، از یه جایی که امتیازش بالاست سفارش دادی؟
بله . 4.7 از 5 عه
واقعا؟ 4.7 ستاره؟
از جامپونگتون لذت ببرین
ولی لطفا اجازه میدین سریع برم دستشویی؟
اون چیه؟ باحاله؟ پورن نگاه می کنی؟
گندش بزنن . چرا جه سون انقدر طولش میده
هی ، زهره ترکم کردی چرا انقدر طول کشید؟
ها؟
گلگیر خم کن؟
آخ، پاهام خواب رفته
چرا پاهای تو باید خواب بره؟
هی، کدوم پلیسی تو راه صحنه جرم کارش به گلگیر خم کن می کشه...گندش بزنن
این احمقانه ست
هی ، فراموشش کن
بگذریم ، دوباره به واحد پشتیبانی بگو
باید با چراغ و آژیر خاموش وارد شن ، باشه؟
بهت گفته باشم جه سون این آخرین شانسمونه
ما باید امروز اینو حلش کنیم. باشه؟
بهشون بگو تا جایی که میتونن سریع و مخفیانه وارد شن
!تو! تو همون پلیسه ای
هی ، پلیسه اینجاست
!زودباش- !آشغال بیا بیرون-
!بیا بیرون
لعنت بهش- !بیا بیرون-
!احمقای عوضی
...مرتیکه
!هی - !بگیرش -
!اون پلیسه رو بگیر
!روانی خیلی سریعه
!بگیرش
!همونجا وایسا! بگیرش
!هی! برگرد اینجا
!پخش بشید پیداش کنید - !برو -
لعنتی
!ترسوندیم. برو
یالا کِی، بیا بیرون
لطفا کی. این فرصتته
یالا کی
بیا بیرون دیگه
!اون پلیسه یکی از ماها رو زد
!اونجاست
!برو! بگیرش
!نمیتونی اینکارو بکنی
وای، ترسوندیم
لعنتی
عوضی ها
همین جوریش هم وقتی عصبانی ام ترسناکم
اون یارو با کلاه کاسکت رو یادته
که ساختمون انباریتو خراب کرد؟
!اون من بودم احمق
!باشه، یالا رو کن
اگه تو اون روانی هستی
!این مثل یه تیر دو نشون میمونه
چطوریه که کره ایت انقدر خوبه؟
!بگیرش
تو...لعنتی
یکی میخوای؟
اگه میخواستی بیای بیرون چرا گذاشتی زخمی بشم؟
وای، حتی نمیتونی بجنگی. آبرومو میبری
...هی، به هر حال
باید "ما" رو بگیری باید هر طوری شده اون عوضی رو بگیری، باشه
چرا باید اینکارو بکنم؟
!گفتی باید دو یو گون رو دستگیر کنیم، خل وضع
!رییس - !لعنتی -
زمین لرزه ای چیزی اومده؟
شماها هیچ وقت کارتون رو تمیز انجام نمیدید هر جایی میرید خرابکاری میکنید
!هی، سو جان - !بله -
...وضعیت چیه، برام توضیح بده
رییس، این همون پلیسه اس
!اون دزد
چی؟
با کلاه کاسکت
اون چیه؟
!داره چی کار میکنه؟ هی، سو جان
دوباره همدیگه رو دیدیم
قبلا همدیگه رو دیدیم، پس غیررسمی حرف میزنم
هی
وایسا. فقط یه دقیقه
خوک ها
...عوضی
بازی کردنت تموم شد؟
نه، نشده
میخوام یکم دیگه بازی کنم
!نخند
!بهم نگو چی کار کنم - !هی -
!عوضی
خوبی؟
بذار
آروم باش - یه جا وایسا -
باید اول جلوی خونریزی رو بگیریم
...چرا تو
خودشه؟
یالا - وای -
درخواست مجوز بده
کمرم رو زخمی کردن - !تکون بخور -
!گفتم کمرمو زخمی کردم - برو تو -
...کمرم درد میکنه، چرا - وای -
دهنتو ببند برو تو ماشین
میدونم هیچ پخی نیستی
چرا اون چاقو رو گرفتی؟
...این
ولش کن
راستی دونگ یول کجاست؟
هی، باید برم - چرا؟ -
...نه، لطفا
!هی، دونگ یول
!لعنتی - !وای -
...چرا تو - وای نه -
هی، چی کار کنیم؟ - لعنتی -
!ثابت وایسا. تکون نخور
دونگ یول، ثابت وایسا - چطور اینکارو بکنم؟ -
!هی، دونگ یول
مراقب باش - ...منو بیار پایین - [پیتزا یول یول] عجله کن، میشه؟
باشه، وایسا
یه دقیقه، باشه؟
وای - موتورو روشن کردم -
لعنتی - ...بیارم پایین -
وای! هی
چرا داره میره بالا
!هی! وایسا - !هی -
!داره میره بالا! بیارش پایین [پیتزا یول یول]
!گفتم پایین
باشه - !یه کاری بکن -
!پایین - !قبلا از این کارا نکردم -
فقط یه دقیقه، باشه؟
هی، دونگ یول
باشه، داره میاد پایین - گرفتمت -
هی! خوبی؟ - !لعنتی. همه اش خیسه -
چرا انقدر عرق کردی؟ وای
حتی لباسم هم از چکه کردنش خیس شده
چرا بوش میکنی؟ خجالت میکشم - خل شدی؟ -
...من داشتم - چرا نتونستی نگهش داری؟ -
!تو منو بلند کردی. به خاطر همینه
[کلانتری مونیانگ]
پس فقط باید بشنویم اون عوضی اسم دو این بوم رو بگه، همین؟
آره. بعد همه چیز تمومه
وقتی این کارو بکنه، دو این بوم رو هم دستگیر میکنم
و مطمئن میشم به درگیر بودن دو یو گون هم اعتراف کنه
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
بی خیال. منو میشناسی
دیدی کلاغ زرد میکنم به جا قناری می فروشم
خیلی خب. بیا تلاش کنیم همه شون رو بگیریم
[برپایی کوره غیر قانونی، مداخله در تحقیقات پس از مرگ]
قاچاق، مبادله اجناس دزدی
به کارگیری کارکنان خارجی به صورت غیرقانونی
...خرید و فروش مواد غذایی که قانون را نقض
همین الانش هم از نفس افتادم
به هر حال، لیست ادامه داره. این جداگانه بررسی میشه
گوش بده رییس، یعنی کارآگاه
این چیزیه که واقعا میخوام بدونم
کی جنازه ی جونگ یو نا رو 25 مارچ برات آورد؟
چرا داری از من میپرسی؟
پس میخوای خودتو بزنی به اون راه. اینم راهیه
به هر حال نمیخواستم با آشغالی مثل تو حرف بزنم
پس قتل رو هم به این لیست اضافه میکنم - وایسا. لطفا، کارآگاه -
چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟
نزدم. لطفا بشین
چرا؟ حالا میخوای حرف بزنی؟
آره
باشه. پس وقت بذار و همه چیز رو از همون اول برام بگو
...اگه بهت بگم، چندتا از اون اتهاما رو میتونی برام
سوالمو جواب بده - باشه -
کی جنازه ی جونگ یو نا رو
توی 25 مارچ برات آورد؟
جه سون! بالاخره، بیا آژیر رو روشن کنیم
!بیا تو، زود باش. بزن بریم - بزن بریم -
حسابی کارشون ساخته اس، این عوضی ها
چی؟ اینجا چکار میکنی؟
بکشش . خیلی تر و تمیز انجامش بده
لعنتی. باورم نمیشه
هی. چی؟
باشه. معطل شون کن. یکم دیگه میرسیم اونجا
هی، باید برگردیم اداره
وایسا! چی توی جعبه اس؟
اونا رو هم بریز توی خرد کنی - !نه، وایسا -
اینجا چه خبره؟ - !هی -
چرا اینو برداشتی؟ - چه خبره، یه هویی؟ -
... چرا تو - چرا؟ -
تو بازپرس اصلی هستی؟ - آره -
من ریو سویولم. این چیه؟
باورم نمیشه - وایسا -
وای - عوضی، چطور تونستی اینکارو بکنی؟ -
هی، همه رو ببر - ...وایسا، چرا -
برو بیرون - چرا داری همه چیز رو میبری؟ -
...وایسا! چرا - هی -
سلام؟ مامان؟
چه خبره؟
یه عده آدم اینجان تا دفترحساب های خونه و بانکی رو بگیرن
نگاه، چرا داری این کارو میکنی؟
چه خبره؟
چی کار کردی؟
چرا اون آدما ریختن توی مغازه ام و همه چیز رو گشتن؟
...مامان این
بذار توضیح بدم - دونگ یول کجاست؟ -
بهش زنگ زدم اما جواب نمیده !نمیتونم باهاش تماس بگیرم
سویول
همه چیز خوبه، مگه نه؟
بله، البته
وای
[نماینده دو یو گون]
میتونی بری داخل
که مشکلی نداره
مجبور نیستم
مامانم رو پیدا کنم
!وای - نگاه، حسابی هیجان زده ای -
لعنتی
الو؟
بازپرس ارشد ریو، به کمکت نیاز دارم
تو کی هستی؟
منم، اوه گیونگ ته
دارن تعقیبم میکنن
لطفا کمکم کن
اوه گیونگ ته؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
* Zinki : سرپرست مترجمین* * bin , Kairina , Farnoosh , moon : مترجمین*
[بد و دیوانه]
توی این موقعیت، مهم نیست چی کار بکنی
نمیتونی بی گناهیت رو ثابت کنی
تو...چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
تا آخرش میجنگم و حقیقت رو پیدا میکنم
!اینجا بوی گند زباله میده
میشه لطفا به حریم خصوصی هم احترام بذاریم؟
همه ی تیم مردن
بازرس لی هو گیوم تنها بازمانده اس
از همون اول من هدفشون بودم؟