الکس، چرا هنوز توی تختی؟
نمی‌خوای بری با سامپسون بازی کنی؟
بیرون منتظره
حسش نیست، نانا ماما
درکت می‌کنم
،می‌دونی، من هم وقتی بچه بودم از طوفان تندری، وحشت داشتم
زهره ترکم می‌کرد
من هم مثل تو تا وقتی طوفان تموم می‌شد توی تختم قایم می‌شدم
ولی امروز هوا بارونی نبوده
نه، ولی این اواخر، طوفان‌های وحشتناکی رو تجربه کردی
.مامانت رو از دست دادی ...حالا هم پدرت
هضمش واسه یه بچه خیلی سخته
ولی مسئله اینجاست که طوفان‌ها تا ابد دوام نمیارن
و خدا به اندازه ظرفیتت برات طوفان فرستاده، عزیزم
پس از این به بعد، فقط آسمون آفتابی در پیش داری
تضمین می‌کنم
و وقتی خورشید می‌درخشه
یعنی وقتشه باز بری بیرون
ولی اگر اتفاق بدی برای تو هم بیفته چی؟
من جایی نمی‌رم، الکس
قول می‌دی؟
قول می‌دم
من پیشتم، نانا
.درست می‌شه، نانا درست می‌شه
من پیشتم
گیرش می‌ندازم
باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم
.نگران نباش، نانا گیرش می‌ندازم
.یک سونوگرافیِ "فست" انجام بدید فوراً ببریدش اتاق سه
نانا، من پیشتم
ورود افراد متفرقه ممنوعه
[ شماره‌های مورد علاقه: نانا ماما - جان ]
گوس کریک دوره
خیلی دوره
،شرط می‌بندم اگر صبح زود بیدار بشید می‌تونید خانواده گوزن‌ها رو توی جنگل ببینید
ایول. حالا که داریم می‌ریم اونجا تکالیف‌مون رو چی کار کنیم؟
هوم
تکالیف رو باید انجام داد، شیطون
آره
به معلم‌هاتون می‌گم تکالیف‌هاتون رو ایمیل کنن
...راستش، من
وای‌فای ندارم
و آنتن موبایل خیلی ضعیفه
فضای اونجا سنتیه
اینترنت ندارین؟
اینترنت نداریم، ولی می‌تونید تماس بگیرید
این هم شماره تلفن ثابت
ممنون. می‌دونم اصلاً
...دنبال همچین دردسری نبودی
بس کن. بچه‌های خودم که بزرگ شدن و رفتن
شماها و رجینا، از تنهایی درم آوردید
پس خوش‌حال می‌شم کمک‌تون کنم
نظر لطفته، نانسی خانم
،قبل از اینکه برید می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم
خودشه؟
همونیه که این بلاها رو سرمون آورده؟
،اگر این مرد رو دیدین فرار کنین، باشه؟
و کمک بگیرید - فکر می‌کردم روی صورتش -
زخم یا چشم‌بندی چیزی باشه
هی، هی
همه‌چیز درست می‌شه
باشه؟ قول می‌دم
قول می‌دم
«کراس»
کارآگاه کراس
.من کت هستم مسئول پرونده پیتر
ممنون که توی مدت زمان کم برام خالی کردی
چیزی دستگیرت شد؟ چیزی که بهم بدی؟
الان نُه سالی می‌شه که ...آدرس و نشونی‌ای ازش گیر نیاوردم
آره، منطقیه
.خانواده‌ش چی؟ هرچی باشه، خوبه مسئله ضروریه
آه، بر اساس سوابقش
تمام بستگان شناخته‌شده‌ش یا مُردن یا زندانن
قضیه چیه؟ پیتر توی دردسر افتاده؟
برای یک خانواده، ایجاد رعب کرده
خانواده من
اوه
متاسفم
خیلی‌خب، این توی پرونده‌ش ثبت نشده
...و احتمالا کمکی بهت نمی‌کنه، ولی
یادمه پیتر یه «مامان خیابونی» داشت
یه زنه که هر ازگاهی باهاش می‌اومد و توی کارهای اداری کمکش می‌کرد
فامیلش نبود؟
پیتر «پری مهربون» صداش می‌کرد
زن مهربونی بود. یکی دیگه هم بود
.یه دختر سفیدپوست با موهای مشکی اسمش چی بود؟
.تو مایه‌های دی‌دی بود یه همچین چیزی
دیردره - دیردره، آره -
ولی توی زندانه
مامان خیابونی
چطور می‌شه پیداش کرد؟ - نمی‌دونم -
،هیچ‌وقت واسه دریافت یارانه اقدام نکرد پس اسمش توی سیستم نیست
.حتی اسمش هم نمی‌دونم واقعا شرمنده‌م
.باشه، خب ممنون ممنون که وقت گذاشتی
،ببین، اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید هرچی که بود، بهم خبر بده
باشه
اینجا خیلی قشنگه
خیلی ساکت و آرومه
آره
خونه‌ی موردعلاقه‌ی دختر کوچولوم بود
سال‌هاست که متعلق به خانواده‌امه
هوم - اوضاع هرچقدر بد می‌شد -
اینجا همیشه پناه‌مون بود
اینجا تخت می‌خوابم
من به شهر عادت دارم
...یعنی
با آرامش روستا، اصلا خوابم نمی‌بره
وای دختر، پسرِ من هم همین‌طوره
،کابینت داروها رو چک کنی اون‌چه که لازم داری رو پیدا می‌کنی
بعدش تو هم می‌تونی تخت بخوابی
سگ داری؟
بچه‌هام داشتن
آره
یه مدت پیش مُرد
ولی قلاده‌ش رو نگه داشتم
به‌گمونم دِل کندن از بعضی چیزها سخته
این واسه چیه؟
عزیزم، به اون دست نزن
پشه
با یه‌بار چکوندن ماشه‌ش می‌شه کلی پشه رو کشت
واسه همین برای بچه‌ها خطرناکه
اوهوم
ممکنه واسه محافظت از خودمون بهش نیاز پیدا کنیم
دیمون، نیازی نیست نگرانِ این چیزها باشی
هیچ اتفاق بدی اینجا نمی‌افته
چرا اون مرد ازمون نفرت داره؟
نمی‌دونم، عزیزم - ...به‌گمونم -
بعضی وقت‌ها آدم‌ها اون‌قدر... ...از درون آسیب دیدن
که می‌خوان بقیه هم آسیب ببینن
خیلی‌خب، بسه دیگه
کی هات چاکلت می‌خوره؟
آره! آره، آره
[ الکس ]
...به‌نظرم دقیقا همین - سلام -
شنیدم همگی دارید -
به کراس کمک می‌کنید که پیتر لنوکس رو پیدا کنه
آره، همه دارن کمکش می‌کنن - فرجی نشد؟ -
هنوز نه. دیر یا زود پیدا می‌شه
خوبه
بچه‌ها چی؟
حال‌شون خوبه؟ - آره -
فرستادش پیش یکی از دوستان خانوادگیش که تا وقتی پیتر رو دستگیر می‌کنیم، اونجا باشن
همگی امیدواریم که نانا ماما حالش خوب بشه
آره، آره، من هم همین‌طور
...تازه از بیمارستان برگشتم، پس
،اوضاعش خوب نیستش ...ولی زن قوی‌ایه، پس
ببینید، اگر کمکی لازم داشتید بهم بگید
به کراس بگیم بهت زنگ بزنه؟
،نه، اگر خودش بخواد زنگ می‌زنه
ممنون، تانا - خواهش می‌کنم -
هی الکس، قضیه تو و توجان چیه؟
منظورت چیه؟ چیزی گفته؟
یه‌کم پیش اینجا بود و ازش پرسیدم کجایی و گفت نمی‌دونه
و تاحالا سابقه نداشته بپرسم کجایی و ندونه
بدترین حرف‌هایی که می‌شد به جان بزنم رو
بهش زدم
بعدش عذرخواهی کردی؟
بعید می‌دونم با عذرخواهی چیزی عوض بشه
...شاید حق با تو باشه، صرفا
،اگر من جای تو بودم شانسم رو امتحان می‌کردم
الو؟
نانسی خانم، منم الکس
خواستم یه سراغی ازتون بگیرم و ببینم راحت مستقر شدین یا نه
آره، سالم و سلامت رسیدیم
ولی خیلی خوش‌حالم که زنگ زدی
چون ال و بچه‌ها داشتن یه خرده نگران می‌شدن
تونستی یارو رو پیدا کنی؟
نه، هنوز نه. می‌شه یه لحظه با ال صحبت کنم؟
حتما. ال
ممنون
مزاحم یه بازی خیلی حساس شدی
این بچه‌هات، یه روزی زمامدار دنیا می‌شن
آره، دیمون و جنی من همین‌جورین
خبری از نانا ماما نشد؟
چرا، وضعیتش پایداره ولی خونریزی داخلی داره
و تا وقتی خونریزیش رو بند نیارن نمی‌تونن خوبش کنن
حالش خوب می‌شه، الکس
مطمئنم
اگر باباییه، باید همین الان باهاش صحبت کنم. لطفا
صبر کن
بابایی، این کلبه‌ـه خیلی باحاله
شومینه و تخت طبقاتی داره
و اگر من و دیمون، جفت‌مون تخت طبقه بالا رو بخوایم، ایرادی نداره
چون ال گفت که می‌تونیم نوبتی روش بخوابیم - عه؟ -
و خاله نانسی بهمون کار سپرده و گفت در ازاش بهمون پول می‌ده
اوه، حالا شده خاله؟
آره، ایده دیمون بود
ولی نانسی خانم گفت اگر خاله صداش کنیم خوشش میاد
گفت هم‌خون بودن، خانواده رو تعیین نمی‌کنه
میزان عشقه که تعیینش می‌کنه
پس آدم‌هایی مثل اون و عمو جان هم جزء خانواده‌مون هستن، درسته؟
.درسته، بچه‌جون هم‌خون بودن، خانواده رو تعیین نمی‌کنه
بابایی؟ هنوز پشت خطی؟
آره، آره، پشت خطتم
هی، از طرف من، دیمون رو ببوس، باشه؟
،دیمون رو نمی‌بوسم ولی سلامت رو بهش می‌سونم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم، عزیزم
الکس. کراس
هی، الان وقت هیچ کاری رو ندارم
نمی‌دونی ماجرا چیه
رمزی، کتابش رو برام فرستاد
می‌خوای چی کارش کنی؟ - نمی‌دونم -
یعنی در نظر دارم که کلی کار باهاش بکنم
.تانیا، الان وقتِ کمک کردن بهت رو ندارم وقتش رو ندارم
لعنتی
.یه خبرهایی هست چی شده؟
،اگر چند روز دست نگه داری می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم
در غیر این‌صورت، لطفا ازش ستاره نساز
مادرت رو از دست دادی
از دست دادن عضو خانواده‌ت چه حسی داشت؟
هم‌خون بودن، خانواده رو تعیین نمی‌کنه
میزان عشقی که آدم‌ها به‌هم دارن باعث می‌شه خانواده‌ی هم باشن
عمراً اگر پیدام کنی
هزار و یک، هزار و دو
هزار و سه، هزار و چهار
هزار و پنج، هزار و شیش
...هزار و هفت
اگر چهره اون زنه که به پیتر واسه درخواست مسکن
کمک کرد رو ببینی، می‌شناسیش؟
آره، فکر کنم
الان برات یه لینک می‌فرستم
به دستت رسید؟ - اینجاها اینترنت قطع و وصلی داره -
رسید
این همون زنه‌ست؟
آره، خودشه
یه کوچولو پیر شده
ولی قطعاً مادر خیابونیِ پیتر لنوکسه
دیوانه‌واره
چطور پیداش کردی؟
چی کار می‌کنی؟
...نانسی خانم، داشتیم قایم باشک
بازی می‌کردیم
با خودم گفتم اینجا جای خوبی واسه قایم شدنه
اون‌قدرها هم خوب نبوده که من تونستم پیدات کنم
.خیلی‌خب، بیا بالا دست‌هات رو بشور
تقریبا وقت شامه
اوم
دیمون، حالت خوبه عزیزم؟
اوهوم
جفت‌تون خیلی تحت فشارید
امیدوارم هرچه زودتر تموم بشه
،با شناختی که از الکس دارم مطمئنم زود تموم می‌شه
...و تا اون موقع
نیازی نیست نگران چیزی باشید...
اینجا تنهای تنهاییم
اوم
ببخشید
الو؟
،سلام نانسی خانم ببخشید باز مزاحم شدم
ولی می‌شه یه لحظه با ال صحبت کنم؟
ال داره بچه‌ها رو می‌پوشونه
چون می‌خوایم بریم بیرون و اس‌مور درست کنیم
هرچی هست بگو تا بهش بگم
،نه، می‌دونی چیه خیلی طول نمی‌کشه
ولی واقعا لازمه که با ال صحبت کنم
یه‌جورهایی مهمه
چیزی شده؟
...نه، آه
نه، نه، جنی یه بیماری‌ای داره و تازه فهمیدم
یادم رفت که داروهاش رو باهاش بفرستم
ولی حالا یه راه حلی پیدا کردم
که بدون دارو بگذرونه و باید به ال بگم چی کار کنه
،اون همه مدت که توی خونه بودم هیچ‌وقت ندیدم جنی، دارویی مصرف کنه
و رجینا هم چیزی نگفته بود
برام عجیبه که بحثش پیش نیومده ...ولی مریضه، پس
می‌شه لطفا با الن صحبت کنم؟
واقعا مریضه، الکس؟
هوم؟
یا فهمیدی؟
ببخشید؟
فهمیدی من کی‌ام؟
می‌دونی قضیه چیه؟
.به بچه‌هام آسیب نزن فهمیدی؟
آخی
از اون لحن رئیس مابانه‌ت خیلی خوشم میاد
ولی بعید می‌دونم الان در کنترل باشی، هان؟
ببین، اگر یه مو از سرشون کم بشه
...قسم می‌خورم - جنی؟ جنی -
عزیزم، یه لحظه بیا اینجا
هی
می‌دونی چیه؟ تازه یادم اومد یه جای خاص هست
که می‌خواستم نشونت بدم
مکان مورد علاقه دختر کوچولوم بود
به‌نظرم تو هم ازش خوشت میاد
چه جاییه؟ - نه، سورپرایزه -
یا خدا
مادرشه؟
چی کار کنیم؟
...خب، نظرت چیه
دوتایی بریم توی جنگل یه قدمی بزنیم؟
نه - به‌نظر باحال میاد -
می‌شه بعد از اینکه اسمور خوردیم بریم؟
معلومه که می‌شه
خیلی‌خب، برگرد شامت رو بخور
چی شده؟ - هیچی -
می‌شه لطفا بری باز هم کره بیاری؟
.آره، ممنون ممنون، عزیزم
خیلی‌خب
بهش بگیم؟ - نه -
نه. تو هم نباید رفتارت عوض بشه، دیمون
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
می‌شه سوئیچِ نانسی خانم رو بیاری؟
خوبه
بقیه‌ش رو بسپار به من
لطفا، لطفا، تو رو خدا
به بچه‌هام آسیبی نزن
این لحن خیلی مناسب‌تریه، الکس
می‌دونم همه فکر می‌کنن که تو بهترین کارآگاه دنیایی
ولی از نظر من، تو هم یکی هستی مثل بقیه
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
تو که متخصصی
پس خودت بگو
چی می‌خوای؟ - ممنون، عزیزم -
ازت می‌خوام بیای اینجا
باید غیرمسلح باشی و حق نداری کسی رو با خودت بیاری
به هیچ‌کس نمی‌گی
و اگر هرکدوم از این شروط رو رعایت نکنی
قسم می‌خورم دیگه بچه‌هات رو زنده نمی‌بینی
وقت می‌گیرم
مثلا 4 ساعت وقت داری
.برات وقت اضافه لحاظ کردم شاید به ترافیک بخوری
و امیدوارم ماستنگِ نو و باکلاست
بتونه به موقع برسونتت
با احتیاط برون
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
این غذای خوشمزه رو از دست داده بودی
چطوره؟
خوشمزه‌ست
گوش کن، آشغال
...تو
حق با تو بود...
کل این مدت، حق با تو بود
این اواخر، حد خودم رو نمی‌شناختم
نه، فقط این اواخر نبوده
از وقتی ماریا مُرده اینجوری بودم
و بابت اینکه به این مسئله اشاره کردی، ازت عصبانی شدم
وقتی سعی کردی کمکم کنی هم بیش‌تر عصبانی شدم
قدر رفاقت و برادری‌مون رو ندونستم
یه‌سری حرف‌های جبران‌ناپذیر زدم
...و حالا، جان
حتی دلیلم واسه اومدن عذرخواهی کردن نیست
باید می‌اومدم اینجا و مثل مرد توی چشم‌هات نگاه می‌کردم
«و می‌گفتم «متاسفم و دوستت دارم، برادر
.ولی نتونستم غرورم رو بذارم کنار ...و حالا خانواده‌م
خانواده‌مون... خانواده ما در خطره
بس کن، گلم
بعد از همون آشغالی که گفتی بخشیدمت
.نه، نه، ال نه، جدی می‌گم
من قرار نمی‌ذارم
من آشنا دارم
می‌دونی، با مردم آشنا می‌شم
بعدش درجا صحنه رو ترک می‌کنم
قرار
یعنی هیچ‌وقت به سر و سامون گرفتن فکر نکردی؟
نه
ولی فکر نمی‌کردم تو بهش فکر کنی
اوه، رجینا بهم گفت که الکس، یه‌سری کارهای احمقانه کرده و تو هم باهاش کنار نیومدی
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
دیدم چه‌جوری نگاه‌ت می‌کنه و پشت سرت چه‌جور درباره‌ت حرف می‌زنه
.احساسی که بهت داره واقعیه ارزش جنگیدن داره
هوم
شاید یه روزی تو هم به خانواده کراس بچه اضافه کردی
اوه، کارمون به اونجا کشید؟
پس نانسی خانم
مجبورم ازت بخوام یه نوشیدنیِ قوی‌تر از این چای برام بیاری
دختر، منتظر بودم همین رو بگی
کارمون توی کلبه همینه
می‌نوشیم، می‌خوریم و خودمون رو گرم نگه می‌داریم
باورم نمی‌شه این همه مدت زیر سر خودش بوده
اون زن دیوونه‌ست
می‌دونی این یعنی چند وقته داشته برنامه‌ریزی می‌کرده؟
،واسه اینکه پاش به خونه‌مون باز بشه مجبور بوده واسه ارلی موتسارت، داوطلب بشه
بره مدرسه، دیمون رو انتخاب ...و متقاعدش کنه که
وای، پسر. بعد فکر کن ...اون همه مدت
کنارت نشسته بود
چرا همون موقع، این کار رو نکرد؟
.نمی‌دونم، جان از فهمیدنش می‌ترسم
.جنی؟ جنی، عزیزم جنی
سلام، بیا اینجا، بیا اینجا
چی شده؟ - وقتشه بریم، عزیزم. زود باش -
یالا، سرت رو بپا
باید بریم، زود باش، زود باش
من خوابم نمی‌بره
این مسئله به تو مربوط نمی‌شه
اینا بچه‌های تو نیستن
از سر راه‌م برو کنار
فرار کنید
فقط برید
عقب بشینید
.عقب، عقب سرت رو بپا
دیمون، سوئیچ
نه، نه، نه
نه، نه، فرار کنید
فرار کنید، فرار کنید
حدود دو کیلومتر فاصله داریم
چقدر وقت لازم داری؟
وقتی رسیدی اونجا
بهم ده دقیقه وقت و جاخالی بده
اون‌طرف می‌بینمت
وایسا
نشونم بده - مسلح نیستم -
کجان؟
می‌خوای بچه‌هات رو ببینی یا نه؟
الکس
...حال‌شون خوبه
البته فعلا
دست‌هات رو ببند
بشین
نه
صندلیِ کنار پنجره
سعی کردم از اینجا ببرم‌شون
ببخشید که پات رو به این قضیه باز کردم
داری سوالات اشتباهی می‌پرسی، الکس
مسئله تویی، نه بچه‌ها
پس چرا اینجان؟
دیمون و جنی، کاری نکردن
دیردره هم کاری نکرده بود
ولی گفتی دیوونه‌ست
گفتی درست‌بشو نیست
،وقتی من باهاش آشنا شدم به‌لحاظ روانی، درهم شکسته بود
.ولی نباید می‌گفتم که درست‌بشو نیست شرمنده‌م
واقعا شرمنده‌م، نانسی خانم
اگر فقط دنبال شرمندگیت بودم خیلی خوب می‌شد، نه؟
مسئله دیگه‌ای هم بوده؟ هان؟
هوم؟ یالا، بگو مسئله چیه
چرا همه‌ش به ساعتت نگاه می‌کنی؟ جایی کار داری؟
نیروی کمکی آورده
اوه
درست فکر کرده بودی
رفیقت مُرده، کراس
کف جنگل، مثل گوزن داره خونریزی می‌کنه
نه
...شاید قسمت شد بعداً برگردی
و شاخ‌هاش رو جمع کنی...
نه
الکس
خیلی وقت بود که می‌خواستم این کار رو بکنم
پیتر، بس کن
این دیگه جزء برنامه‌مون نیست
بدش من
این رو بگیر
برش گردون روی صندلی
خب، الکس
زنت رو از دست دادی
دوست صمیمیت هم همین‌طور
مامان بزرگ هم که با بدبختی زنده‌ست
و همچنان مثل من عذاب نمی‌کشی
همچنان نمی‌دونی مُردنِ بچه‌ی آدم چه حسی داره
چی؟
یا خدا. نانسی خانم، تو رو خدا
...تو رو خدا - خفه‌خون بگیر -
بچه‌ها رو بیار
...خبر خوب اینه که
فقط یکی رو می‌کشیم...
و انتخابش با خودته
انتخابت کدومه؟ ...جنی
نه، نه
یا دیمون؟...
نه، لطفا
نه، نانسی، نمی‌تونم جوابِ سوالت رو بدم
.اگر دنبال انتقامی، من رو بکش من رو بکش
من که نمردم
دارم زجر می‌کشم
هر دقیقه از هر ساعتِ هر روز دارم زجر می‌کشم
می‌خوام تو هم همین رو حس کنی
پس یکی رو انتخاب کن
تا به پیتر بگم بهش شلیک کنه
نه، تو رو خدا - چی؟ -
توی یه چشم به‌هم زدن تموم می‌شه
ولی اگر انتخاب نکنی
می‌برم‌شون بیرون
و مرگ آروم و دردناکِ جفت‌شون رو
با چشم‌هات می‌بینی
این بچه‌ها بی‌تقصیرن
باید انتخاب کنه
چرا؟
باید انتخاب کنه
چشم در مقابل چشم
خودش می‌تونست یکی‌شون رو بکشه
.اینجوری عدالت در حقش اجرا نمی‌شه دنبال بیش‌تر از ایناست
انتخابه‌ست که مهمه
انتخاب یکی از بچه‌های خودم
ولی چه اهمیتی براش داره؟
...مگر اینکه
پیتر، مادرت هیچ‌وقت بهت نگفت
دلیل اینکه دیردره افتاد زندان خودِ مادرت بود
دروغ می‌گه، دروغ می‌گه - از چی حرف می‌زنه؟ -
نامه‌هایی که بین تو و دیردره رد و بدل شده بود رو خوندم
دیدم که کلی عذاب وجدان داشتی ...چون می‌دونستی به‌خاطرِ
به حرفش گوش نده - کاری که تو کردی، افتاده زندان -
به حرفش گوش نده - التماسش می‌کردی که اعترافش رو تغییر بده -
فکر می‌کردی مُردنش تقصیر توئه
.ولی اعتراف کردن، ایده‌ی دیردره نبود درسته؟
خفه‌خون بگیر
مامان
کارِ تو بود؟
چاره‌ای نداشتم
بهت حبس ابد می‌دادن
تصمیمش با تو نبود
مجبور بودم ازت محافظت کم
وظیفه یه مادر همینه
دیردره به این کار راضی نمی‌شد
راضی نمی‌شد این بچه‌ها اینجا باشن
بیا اینجا
...نه، گولـ
گولِ بازی‌های ذهنیش رو نخور
هیچی عوض نشده
نه، نه، نه
باید من می‌بودم
باید من می‌افتادم زندان
من باید می‌مردم
نه، هیچ‌کس نباید می‌مرد
نقشه من جواب می‌داد
ولی این گفت که روانِ دیردره نابود شده
اون نابودش کرد
وقتی باهاش آشنا شدم به‌لحاظ روانی، درهم شکسته بود
زندانی شدنش، باعث شد دیوونه بشه
مقصرش تویی
چرا، مامان؟
ترجیح می‌دادم حبس بکشم تا اینکه بدونم به‌خاطر من مُرده
نذار روانِ تو رو هم مثل اون نابود کنه
.نه، نه، نه، پسرم نگاه‌م کن
من مادرتم
منم که دوستت دارم
منم که نجاتت دادم
ازت می‌خوام کمکم کنی که تمومش کنم
،ولی اگر دیردره زنده بود راضی به آسیب زدن به این بچه‌ها نمی‌شد
نه، دیردره زنده نیست که بخواد راضی به کاری بشه
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
چون اون نابودش کرد
توی اون سلول، حلق‌آویز شده بود
با اون کارش، طناب رو انداخت دور گردنش
خانواده‌مون رو نابود کرد
و حالا ما هم خانواده خودش رو نابود می‌کنیم
بچه‌ها رو ببر
از این‌طرف
خوبی، جان؟
بهتر از این نمی‌شم
.به پسرم آسیب نزنید تقصیر اون نیست
اوه، باید تقاص پس بده
درست مثل تو
الان وقتِ مردنم نیست
بچه‌هام بهم نیاز دارن
چاره‌ای نداری
این حرفِ آخر ماریا بود، الکس
اقلاً به من اینجوری گفتن
بابتش تقاص پس می‌دی
توی جهنم، تقاص پس می‌دم
نه، مامان
.گلم، بیا بریم یالا
نه، مامان
گلم، بیا بریم
حالت خوبه؟
ردیفِ ردیفم
صبحونه حاضره
هرچی خامه هست رو می‌مالم به این وافل‌ها
بالاخره اومد
چرا این‌قدر طولش دادی؟
چیزی لازم نداری؟
اون نوشیدنی رو تموم کردیم
ولی آب لوله هم دلچسبه
.نظر لطفته، الکس، ولی نه ممنون، میل ندارم
بچه‌ها، این چه کاریه؟
تو لایق بهتر از اینایی
اینجوری می‌خوای بگی که ازم ترسی نداری؟
می‌خوای سر بحث رو باز کنی یا من بکنم؟
.می‌خواستی من رو ببینی چرا؟
به‌نظرم بهترین راه برای پایان دادن ...به میراث فن‌بوی
به‌گمونم بالاخره این اسم رو پذیرفتم
اعتراف کردن، پیشِ الکس کراسِ افسانه‌ایه...
کدوم میراث؟
جالبه
الکس، تاریخ رو نمی‌شه بازنویسی کرد
با 11 قتل، در جمع افسانه‌ها قرار می‌گیرم
حالا می‌خوای سر بحث رو باز کنی
یا من بکنم؟
یازده؟ نه
...فقط اتهام قتلِ
امیر گودسپید
و اتهام ربایش شانون ویتمر بهت وارد شده
به همه‌ش اعتراف می‌کنم
به 11 قتلی که کردم
با تمام جزئیات وحشتناکش
اوه، اوه، وایسا ببینم
وایسا، فهمیدم می‌خوای چی کار کنی
می‌دونی قراره مدت زیادی شاید هم تا ابد، حبس باشی
بعد با خودت گفتی
هی، ضرری نداره که حالا» معروف هم بشم» درسته؟
تو تحملش رو نداری، نه؟ خیلی به پیروزی عادت کردی
تحمل اینکه مثلِ یک منشی حرف‌هام رو بنویسی
تا وارد کتاب‌های تاریخی بشم رو نداری
چی... کتاب تاریخی؟
داری به قتل امیر گودسپید اعتراف می‌کنی؟
نمی‌دونم داری چه بازی‌ای درمیاری، الکس
ولی عدم پذیرش اعترافم باعث جلوگیری از افشای حقیقت نمی‌شه
یا نکنه کتابم رو یادت رفته؟
کدوم کتاب؟
کتاب بابی تری رو می‌گی؟
نه، نه، نه
می‌دونی که اون کتاب مال منه
دست تو که ندیدمش
فقط دستِ بابی دیدمش و تا یه ساعت دیگه
یه کنفرانس مطبوعاتی دارم
و اعلام می‌کنم که بابی تری آبلارد
فن‌بویه
چرنده
من به 11 قتلی که مرتکب شدم اعتراف می‌کنم
و همه‌شون رو با جزئیات دقیق
با تمام دگرگونی‌هاشون توی کتابِ خودم ثبت کردم
می‌شه بگی کتابه چه شکلیه؟
لعنت بهت
هوم
هی، تو با لایو استریم حال می‌کنی، درسته؟
کارت همینه دیگه؟
اینجا رو داشته باش
هی، جان
هی
می‌شه اون کتابه رو نشون‌مون بدی؟
جریان چیه؟
همین‌جاست
این شکلیه؟
توجان
بله؟
انجامش بده
خیلی‌خب
چه داغه
از کجا شروع کنم؟ ...بذار ببینم
اوه، این صفحه قطعاً باید سوزونده بشه - نه -
نه
نه، نه، نه
نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی
!باید نگه‌ش داری اون مدرکه
نه
نه! مدرکه
اون قتل‌ها مال منن
پاول دیوید هریس رو من کشتم
پاتریشا بنت رو من کشتم
چارلز اندرسون رو من کشتم
دونالد کلارک رو من کشتم
این عوضی بدجوری از خود بی‌خود شده
...انگار حرفی که می‌زنه رو
باور داره
ولی همه می‌دونیم که صرفا دیوونه‌ست
،من در حافظه‌ها ثبت می‌شم من در حافظه‌ها ثبت می‌شم
بهت ماموریت تجسس دادن؟
با نوه‌م، دارم دنبال پری دریایی می‌گردم
توهم بابانوئل رو از سرش بیرون کردم
ولی واقعا معتقده که آریل هر لحظه ممکنه سرش رو بیاره بیرون
خانواده‌ت چطورن؟ رجینا چطوره؟
درحال بهبودیه
همه‌مون درحال بهبودی هستیم
خواستم حکم جلسه دادرسیت رو از الان بهت بگم
تبرئه می‌شی
چطور؟ - قربانی، غرامت دریافت کرد -
و اتهاماتش رو پس گرفت
پس می‌تونی اون ویدئوئه رو فراموش کنی
و بری پی زندگیت
خب، اگر حالت شادت اینجوریه که باید عوضش کنی
تبرئه شدن، کاری که کردم رو جبران نمی‌کنه
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اخراج بشی
تو پلیسی هستی که پرکارترین قاتل سریالیِ واشینگتن رو گیر انداخت
یه روز ازم تشکر می‌کنی
این رو آخرین عمل خیرم به عنوان رئیس، درنظر بگیر
پس واقعا می‌خوای واسه شهرداری کاندید بشی
پس احتمالا اگر پای من به کمیته انضباطی باز نشه، توی این مسیر بهت کمک می‌کنه
.معلومه که کمکم می‌کنه تو هم یه فرصت دوباره کسب می‌کنی
ولی خودت به دستش آوردی
من نمی‌خوام توی همچین دنیایی زندگی کنم
.ولی می‌خوای واقعیت همینه
چه پلیس باشی، چه نباشی
و اگر نباشی، چطور می‌خوای اوضاع رو عوض کنی؟
تو یه قهرمانی، الکس
ولی فقط تویی که معنای این رو مشخص می‌کنه
ببین، نمی‌دونم بهت گفتن یا نه
ولی تف کردن اینجا ممنوعه
در واقع، محیط اطراف من
نباید هیچ‌گونه بزاقی روش باشه
باهام تماس گرفتن که بیام وسایل شخصی امیر رو ببرم
اوه
واحد مدارک، طبقه پایینه
می‌دونم
...من، آم
اومدم ازت تشکر کنم
وایسا ببینم
الان واقعا داریم متمدنانه صحبت می‌کنیم، ملیکا؟
هنوز هم آدمِ مزخرفی هستی
بهتره حواست به خودت باشه، دختر جون
چرا همچین کاری کردی؟
چرا من؟
...زنم، نزدیک‌های یونیون مارکت
کشته شد
تو تنها کارکنِ اونجا بودی که سابقه جرم خشونت‌آمیز داشت
اون روز استعلاجی گرفته بودی
...و قاتل
از نشان امنیتی تو برای فرار
از طریق تونل خدماتی، استفاده کرده بود
گزارش دزدیده شدن نشانم رو داده بودم
الان این رو می‌دونم
...ولی اون موقع، فکر می‌کردم
یا خودت کشتیش یا قاتلش رو می‌شناسی
اون هیچی نمی‌دونست - لطفا بذار حرفش رو بزنه -
...و وقتی فرار کردی
معلومه که فرار می‌کنم
فکر کردی نمی‌دونم وقتی یه پلیس
یهویی سروکله‌ش پیدا می‌شه، یعنی چی؟
هوم؟
اصلا نیازی به سوء سابقه نیست که
نیازی به هیچی نیست
فقط رنگ پوستم کافیه
رنگ پوست‌مون
اون‌قدر پلیس بودی که یادت رفته چه شکلی هستی؟
نه، یادم نرفته
پس باید مثل خودمون رفتار کنی
کاملا حق با توئه
و به‌شدت شرمنده‌م
باید شکایتت رو از نو تنظیم کنی
به‌طور عمومی شکایت کن تا اداره نتونه روش سرپوش بذاره
نیازی ندارم از کار بی کارت کنم
فقط می‌خوام قانون واسه پلیس هم صدق کنه
ولی دفعه بعدی که دیدی
یه سیاه‌پوست داره فرار می‌کنه
امیدوارم مانع اتفاقی بشی
که قراره براش بیفته
می‌شم
بهت قول می‌دم
«مرکز موسیقی ارلی موتسارت»
یالا، دیمون
،از پسش برمیای از پسش برمیای
[ ماریا ]
[ ادامه دارد ]
ماریا
خب
کراس جون واقعا فکر کرده می‌تونه جرائم فن‌بوی رو بندازه گردن من؟
شاید تا آخرش نتونه
می‌خواد با استفاده از اون کتاب
تو رو فراری درجه یکِ آمریکا بکنه
ولی یه راه نجات، جلوت گذاشته
می‌دونه که تو تاویو لمونز و ونسا نوریس رو کشتی
دونستن با اثبات کردن فرق داره
کراسه‌ها
می‌خوای ریسکش رو به جون بخری؟
می‌خوام پیشنهاد رو بشنوم
منطقیه
خب، خیلی از قربانی‌های رمزی
خانواده دارن و دنبال جوابن
اینجاست که تو به کارمون میای
باید اطلاعاتی رو بهمون بدی
که باعث بشه حداقل شیش‌تا از قربانی‌های فن‌بوی رو
بازیابی و شناسایی کنیم
به‌نظرت از پسش برمیای؟
در عوضش چی گیرم میاد؟
مصونیت کامل
با 24 ماه حبس
هیچ می‌دونی 24 ماه واسه یه سگ چقدر می‌شه؟
بی‌خیال، از ریاضی متنفرم
به‌گمونم کم‌تر از حبس ابده
مصونیتم رو مکتوب کنید
و می‌تونی به کراسی کراس بگی که پیشنهادش رو پذیرفتم
فردا ساعت 10، خودم رو تحویل می‌دم
همین امروز
وقتی غذات رو خوردی
،اینجوری این بال‌ها معنا و ارزش جدیدی پیدا می‌کنن
ولی باشه - خیلی‌خب -
یه چیز دیگه
اوهوم؟ - خوب می‌شه -
که وقتی آزاد شدی
یه پولی توی دست و بالت باشه، نه؟
دختر تیزی هستی
.می‌دونستم تو هم اهداف خودت رو داری چی می‌خوای حالا؟
رمزی از کلی آدم کله‌گنده آتو داشت
آره، آره، درسته
و اگر بدونم کجاست
چرا نباید آتوها رو برای خودم نگه دارم؟
اگر می‌خوای خودت دونه دونه بری سراغِ عوضی‌های کنگره، خب برو
ولی به‌نظرم ترجیح می‌دی پولت رو یه‌جا بگیری و بری
اینا حرف‌های توئه یا عمو سم؟ [ دولت فدرال ]
پول که صاحبش رو نمی‌شناسه
به‌گمونم این روزها اطلاعات حکمِ نفت رو داره
هوم