ما شدیم رئیسای جدید سازمان جنایی دار.
پیشنهاد می‌کنیم که شما به ما اجازه بدید
توزیع کننده انحصاری در وست فیلی بشیم.
-آه!
-چه غلطی می‌کنی؟ -اف‌بی‌آی یا بوشرا؟
این‌جا عین طویله‌اس!
بدتر. لاکی.
احمد اینجا برای ما دعوتنامه گرفته به مهمونی سوپربول چیکی.
-جدی می‌گی؟ -آره، کاملاً!
اونجایی که منو به حال خودم گذاشتی، یادت میاد؟ چون من یادمه.
می‌تونی دیگه ولش کنی؟ تو هنوز زنده‌ای به خدا.
در هر صورت، این باحال‌ترین مهمونیه توی زیرزمین فیلی.
در واقع، این مثل مت باله برای دنیای جنایت محلی.
این فرصت توئه که به چیکی پیشنهاد بدی
کسب و کار رو گسترش بده و مواد جدید راج رو توی وست فیلی بفروشه.
وای خدا!
روز بازیه، لعنتیا. بریم!
پوشش بده خودتو، راج.
وقت کسب و کاره.
اوه، ساکت شو، میر.
تفنگ.
صدا خفه‌کن.
-پنجه بکس.
باشه.
بیا.
تلفن. کیف پول.
اسپری تنفسی.
سمت چپ اونایی هستن که پارک کلارک رو می‌چرخونن.
دست تکون نده.
-ببخشید. -لعنتی.
برادران فو از قبل خودشونو به چیکی چسبوندن.
زود رسیدن. زرنگای لعنتی.
کسی دیگه ترسیده؟
آره، یه ذره.
اوه، مجسمه پریتزل.
داداش، نگاه کن. می‌تونستم حرفه‌ای بشم.
هی، لاکی، شلوارت قشنگه.
-گوچی؟ -تی‌جی.
من فقط خوب می‌پوشمشون.
برو جلو، ملکه.
این داغونا کیا هستن؟
خوشوقتم از آشناییتون.
اسم من میر داره، و اینم برادرم راج دار.
سلام.
گیگی. دختر چیکی.
راج و میر بعد از مرگ پدرشون کار رو دست گرفتن.
خب، باید خوب باشه.
بابام نمی‌ذاره باهاش کار کنم چون یه بومر لعنتیه
که فکر می‌کنه زنها نباید وارد کار بشن!
فکر می‌کردم به خاطر اینه که تو
هردو حدقه چشم وینی رو شکستی وقتی درباره لیدی گاگا زر زد.
اون خیلی روزای خوب برای دیدن داشت.
واقعاً داشت. مادرت اینجاست؟
-نه، فلوریداست. از سرما بدش میاد. -اوهوم.
و با این حرف، منظورم اینه که داره لیفت گردن می‌کنه.
چیکی.
سلام. خودتو خوب کنترل می‌کنی؟
من خودمو کنترل می‌کنم؟
-من ده سالمه؟
باید اینجا رو آتیش بزنم.
بازم!
-خوشبختم. -خیلی ترسناک.
بعضی وقتا خوبه. وقتی که خوابه.
-خیلی خوبه.
-چیکی! -احمد، مرد من.
نامزدت کجاست؟
اوه، دیالیز.
یکشنبه هنوز یکشنبه‌اس وقتی خونت مثل کچاپ باشه.
-آقای لازانیا، من-- -در واقع، اسمم لوزانوئه.
-ببخشید. -آقا، ما واقعاً دوست داریم
با شما درباره گسترش کار صحبت کنیم.
گسترش؟ شلوار بزرگا اینجاست.
بله، آقا.
ما واقعاً دوست داریم با شما خصوصی صحبت کنیم
اگه چند دقیقه وقت داشته باشید.
بچه شیشه‌شیر می‌خواد.
باشه. دفترم طبقه پایین پنج دقیقه دیگه.
اوه، مدیر سیمپسون! انتظارتون رو نداشتم.
کسی رو پیدا نکردی که پشتت باشه.
شانس با توئه، من اصلاً هیچ کار شخصی ندارم.
منم همینطور.
خب، اوضاع چطوره؟
دارها اونجا هستن با کلی
از جنایتکاران سازمان یافته فیلی.
-گرفتیمشون. -نه.
تا وقتی ثابت نکنیم نه.
حالا، باید آروم بازی کنیم.
من و تو کلی وقت داریم.
حرف از این شد،
فکر کنم وقتشه پسرت کاری رو که بلده انجام بده.
اوه، آقا، خیلی خوشحالم کردید،
-ولی منظورم این نبود-- -اوه.
من درباره اون چیز نمی‌گم.
من درباره چیزی که دومین کارم خوبه می‌گم.
برو مخفی بشو.
اوه.
صبر کن، تو چی فکر می‌کردی؟
من و تو؟ نه.
هیچ بی‌احترامی، ولی تو اصلاً تیپ من نیستی.
من کوتاه، برونت و رئیس‌مآب دوست دارم.
مثل کسی که میگه،
ما باید تو این زمان اینجا باشیم.
داری چیکار می‌کنی؟ شنبه برنامه داریم.
این چیز خوبیه.
اون با بچه‌های فو هست.
داره چیزی درباره‌ی توپ‌های پشمالوی چیکی میگه؟
چی داره میگه؟
فکر کنم داره میگه چیکی فیبروید داره؟
-خیلی ناراحت کننده‌اس. وای-- -داره میگه، بچه‌های فو.
من یه کارشناس لب‌خوانی‌ام.
من چیزایی درباره‌ی تراویس و تیلور می‌دونم که باور نمی‌کنی.
خب، فکر کنم باید به بابام بگم که داشتی گوش می‌دادی.
-اوه، جیجی. بیخیال. نکن. -لازم نیست این کارو بکنی.
-بیخیال. -من جاسوس نیستم.
مگر اینکه جالب باشه. اونوقت جاسوس می‌شم.
اگه یه خواهر کوچولو داشتم، کسی مثل تو می‌بود.
بیشتر شبیه جیجی باشین، بچه‌ها.
آره، بیشتر شبیه من باشین.
بذار ببینم اینا چی می‌گن.
-خانواده‌شون می‌خواد غرب فیلادلفیا.
دارن میگن حقشونه واقعاً.
حالا بابام داره یه چرندی می‌گه.
هر وقت شروع به حرف زدن می‌کنه، من کلاً بیخیال می‌شم.
واقعاً مثل اینه که، بلَه، بلَه، بلَه، بلَه.
-بلُه، بلُه، بلُه، بلُه، بلُه.
-داری چیکار می‌کنی؟ -داری چیکار می‌کنی؟
داریم جمع می‌کنیم اینجا.
-یه هدیه برات، چیکی. -اوه.
-رئیس رؤسا. -زیبا.
می‌ره تو گاوصندوق.
-این گروه خیارشوره.
از اونجا بوشو حس می‌کردم.
فقط بوی گوشت درجه F میاد، شماها.
باشه.
بیا تو. اه، نه تو، جیجی. داریم کار می‌کنیم.
اوه، باشه. این کلک‌ها می‌تونن بیان، ولی من نه؟
باشه. آره.
می‌رم تو گاراژ ترمزتونو ببرم.
شما سه تا اینجا بمونید...
آره، یه مجموعه خوب تو این سال‌ها جمع کردم.
وای.
می‌دونی، یه چیزی از باباتون اونجاست.
یه جرسه داوکینزه از قدیما.
وای! جرسه بابا رو داری؟
تو بازی تاس ازش بردمش.
خیلی باحاله، آقای لازانیا.
می‌دونی، واقعاً چیز زیادی از
یادگاری‌های بابا نداریم به خاطر اون لعنتی‌های FBI.
آها.
اشکالی نداره اگه اون یکی رو ببریم خونه؟
مال منه.
می‌دونم، ولی، مثلاً، هیچی نداریم.
آره. فقط رد بشیم. رد بشیم.
بیایید سریع انجامش بدیم.
نمی‌خوام هولوگرام ماریو لانزا رو از دست بدم
که با گریتی می‌خنده.
-آیکون‌ها روی آیکون‌ها، بفرما. -می‌فهمم.
می‌خوای یه کم از این مواد ارزون امتحان کنی؟
-اوه، نه!
باید همین الان برم دستشویی.
می‌دونم، به خاطر اینه که بیشترش ملین بچه‌هاست،
ولی باید این ترکیب جدید رو امتحان کنی،
که الان ۸۰ درصد مواد خالصه.
وای، خیلی بهتره!
مثل بادبادک بالا رفتم، و اسهالم خوب شد.
آقا، من اعداد و ارقام رو بررسی کردم، ما می‌تونیم سودمون رو سه برابر کنیم
و، به طبع، سود شما رو تا سه ماهه سوم.
آقای لازانیا، مواد مخدر عشق منه.
و می‌دونم با این مواد می‌تونیم فیلادلفیا رو
پایتخت مواد کنیم...
جهان.
آره، نه.
شماها خیلی بامزه‌اید.
ولی کی رو سر کار می‌ذاریم؟ ها؟
شماها آماده نیستین. جیجی.
-چی؟ -جلسه تمومه.
بچه‌های فو خیلی بیشتر از شماها تجربه دارن.
باید با تجربه برم.
دوستانمون رو ببرین سر میز بچه‌ها.
اوه. واقعاً متاسفم که برای شماها نشد.
-ممنون، واقعاً برامون ارزش داره. -ممنون
شوخی کردم. اصلاً برام مهم نیست.
-بیا بریم.
آقا، اونجا خیلی مشخص خواهید بود.
هنوز فکر می‌کنم خیلی ریسکیه.
برای شما، شاید. اونا می‌دونن شما کی هستین.
ولی اونا هیچ وقت ندیدن...
جویی از فیش‌تاون.
داری چی نگاه می‌کنی؟
قاتل، ها؟
آره.
خب، دوربینا آماده‌ان.
باشه، من آنتن دارم، اگه اون تو چیزی اشتباه پیش رفت،
-بهم علامت بده با گفتن-- -نه.
نه. به من نگاه کن.
به من نگاه کن.
دارم بهت نگاه می‌کنم.
هیچوقت تو کار یه مامور مخفی دخالت نکن.
هر چی شد، تو ون بمون.
رمز امنی نداریم.
فهمیدی؟
-آره. -رمز امنی نداریم.
فهمیدم، قربان.
خوبه.
قراره یه کلاس حرفه‌ای بهت بدن.
نیاز به اشتراک نداری.
هی، اینجا چه غذایی داریم؟ بیخیال.
باشه، من آماده‌ام.
نیمه اول فوق‌العاده بود.
چه بازی‌ای داریم...
باورم نمیشه با شما بچه‌ها گیر افتادم.
ما بچه نیستیم. باشه؟
ما رئیسیم.
و نباید سر میز بچه‌ها باشیم.
درسته.
بچه چیه؟
اونا اسپانیا رو تو قرن هشتم گرفتن.
این که درست نیست.
لعنت بهت، عوضی!
مادربزرگت رو می‌دیدم.
حتما می‌تونستی اون زشت رو ببنی!
خواهرزاده‌هام.
پس اونا مادربزرگشون یکیه؟
آره، مادرم.
این جا خیلی مزخرفه!
نباید اینجا باشیم. باید اون طرف باشیم!
باید اون طرف باشم.
اِ، این پرتقال لعنتی چشه؟
این که پرتقال نیست--
-لعنت به پرتقال. -اوهوم. اوهوم.
خب، چیکی، دوست داری یه نوشیدنی بزنی؟
شاید، می‌دونی،
یه فرصت به ترکیب جدیدمون بدی؟
هی، الان وقت کار نیست، عزیز.
بزرگترین روز ساله.
آره، بی‌ادب، عزیز.
بعضی زن‌ها رو نمیشه هیچ جا برد. درسته؟
ببین، تو استراحت تبلیغات بعدی، میریم سر میز بزرگسال‌ها.
باشه؟ می‌دونم که هنوز می‌تونیم قانعش کنیم.
بی‌خیال شو. هیچ وقت بهت فرصت نمیده.
حتی منو راه نمیده. و من خیلی از شما دوتا باهوش‌ترم.
و یه دکتر روانشناس یه بار گفت وجدان کمی دارم یا اصلا ندارم.
ترسناکه.
هی، جی‌جی، راه ورود به گاوصندوق بابات رو بلدی؟
اوه، جالبه.
آره، رمز تولد خودشه.
-لعنتی خودشیفته. -راج، داری چی میگی؟
لباس بابا. من اون رو میخوام.
نمیتونیم از گاوصندوق چیکی بدزدیم.
نه تنها بهمون قلمرو نمیده،
بلکه زنده زنده پوست‌مون رو میکنه.
آره، میکنه. اوه، اینو دوست دارم.
ولی لباس، میر، همینجوری صدام میکنه.
می‌شنومش. داره صدات میکنه.
آره، میر. باید لباس رو ببینم.
یه خاطره واضحی دارم که وقتی بچه بودم
همه‌اش رو با چیز ویز خراب کردم.
اون من بودم.
یه لباس سفید داوکینز بود.
بچه‌ها! فقط یه راه هست برای حل این مشکل.
میر، می‌دونم که تو هم می‌خوای ببینیش.
بیاین.
باشه.
تو یه دردسره.
-داری باهام حرف میزنی؟ -نه. اه...
چیکی، درباره وست فیلی--
کاری که واقعاً باید بکنی
اینکه یه نوشیدنی دیگه واسم بیاری.
خودت بردار، نفس ماهی.
هی، با برادرم اینطوری حرف نزن.
و سرِ زمین خودت بمون مگر اینکه بخوای یه چاقو تو قفسه سینه‌ات بره.
یه چاقو تو سینه‌ام-- امتحان کن، پسر نودل.
اوه، باید می‌رفت تو سبد.
اه، معذرت می‌خوام، چیکی.
سبد.
آه! نم نم نم نم نم.
-عوضی. -نمی‌شه جایی بردش.
اه، خوش اومدی به موزه مزخرفات معاصر فیلادلفیا.
وای.
اولین چیز استیک، سنگ شده.
اه، اولین جعبه غذای بلک ثات.
در واقع باحاله.
دستمال وینس پاپال.
مزخرف. مزخرف. مزخرف.
کشتی تو بطری. کی اهمیت میده؟
حلقه‌های قهرمانی. یه حلقه کمه.
فروختمش.
اوه، دندون بچگی کوین بیکن.
اولین آیفون ام نایت شامالان.
هی، مجموعه چیکی فوق‌العاده‌ست.
این کوچولو رو ببین.
و افتخار و خوشحالی پدرم، عمو فرانک ریزو.
اَه. شهردار نژادپرست عوضی؟
آره. و قهرمان پدرم. می‌تونی این مزخرفات رو باور کنی؟
اون باعث شد بخواد رئیس مافیا بشه.
صبر کن، تو کل زندگیت می‌دونستی که پدرت تو مافیاست؟
-هیچ وقت ازت پنهونش نکرد؟ -آره، یعنی.
ولی من ندیدم کسیو بکشه تا ۱۲ سالم بود.
اون دیوونه نیست.
بابامون ما رو کل زندگیمون از کار دور نگه داشت.
پس، ازش متنفری، درسته؟
-نه. -نه، مرده.
اتفاقا خیلی دلمون براش تنگ شده.
شاید باید قدر اینو بدونی که هنوز داریش.
آره. شاید باید.
-گمشو. -اوه.
-چی؟ -باید از اینجا بریم.
نه، باید اون پیراهن لعنتی رو پیدا کنیم، داداش.
-تاچ داون! فیلادلفیا.
دقیقا وقتی زمان در پایان کوارتر سوم تموم شد.
واقعا ممنون میشم
اگه جلو چیکی منو ضایع نکنی.
دارم سعی میکنم معامله رو ببندم. پس... گمشو.
چی؟
ببین،
بچه‌ها گند زدن به کار با چیکی.
اونا هیچ وقت نباید رئیس میشدن.
من باید رئیس میشدم.
چیکی حتی وقتی با هم می‌گشتیم اینو گفت.
ولی تو لعنتی دزدیدیش از من.
صبر کن. من دزدیدمش از تو؟
من باید رئیس میشدم.
بابا هیچ وقت نمی‌خواست تو رئیس بشی!
روت گفت.
وانمود نکن که اتفاق نیفتاده. من اونجا بودم.
آره.
ولی بابا مرده، نه؟
همینه. پیداش کردم!
این پیراهن باباست.
ببین، لکه پنیر روشه و همه چی.
بهت گفتم یه پیراهن سفید داوکینزه.
حافظه من بود.
آره! آره! بزن قدش.
وای!
ای بابا.
باشه بچه‌ها، برید بیرون. باید یه کم کار کنم.
انگشتمو یادم رفت.
هیس.
راج.
راج. از شوک در بیا.
-وای.
می دونستم بابا مواد فروشه.
-چی می‌گی؟ -پیراهن.
یه خاطره رو زنده کرد.
دیدم داشت مواد رو تو یه مگاگلاگ جا می‌داد.
تو کل این مدت می‌دونستی بابا کیه؟
اوه.
دعوا، دعوا، دعوا، دعوا!
دعوا.
چطور نتونستی بهم بگی؟
خاکش کرده بودم، داداش.
خیلی عمیق.
همه خاطرات سختمو اینطوری مدیریت می‌کنم.
میذارمشون تو قصر خاطراتم، و حالا باز شده.
اوه، نه.
الان یه عالمه چیز دیگه هم میاد.
وقتی شیش سالت بود بهت هزارپا خوروندم.
آلن آیورسن فقط قبول کرد با تو ملاقات کنه
چون بهش گفتم تو بچه امید به زندگی هستی.
-سر خاک‌سپاری دادی بیماری داشتم. -می‌دونستم.
بگیر اینو، عوضی.
داری چی کار می‌کنی؟
داره به دردسر میفته.
لعنتی. هی، برگرد اینجا با گوش فرانک ریزو.
من از پشت میرم.
نگاه کن از استاد یاد بگیر.
هی.
راج، باید پیداش کنیم وگرنه بدبختیم.
من شایعه سه تا چشم داشتن تو رو راه انداختم.
تو AOL مسنجر برات اِسمَک زدم.
راج، خفه شو! بس کن.
ممنون که زندگیمو خراب کردی.
اون موقع حس شوخ‌طبعی خراب داشتم، داداش.
نمیدونستم عاشق MasalaMommy1989 می‌شی.
من که راجع به اون حرف نمی‌زنم.
راج، اگه می‌دونستم بابا مواد فروشه،
کل زندگیمو صرف نمی‌کردم که مثل اون بشم.
ولی تو مثل اونی، داداش.
حتی بدون تلاش.
به بهترین شکل.
فکر می‌کنی؟
باشه. باشه.
تو کی هستی؟
-اوه، اوه.
-اوه. -اوه!
آروم باش.
می‌کشنش.
کمک. کمکم کنید.
کمک.
هیچ‌کس کمکت نمیکنه، عوضی!
گریه نمی‌کنم. اون یاروها خاک تو چشمم ریختن.
چندتا ضربه خوب زدم.
بعد از اینکه سنجاق سینه افتاد.
-ببخشید. شرمنده. آره.
ببخشید. ببخشید بچه‌ها.
لعنتی.
داداش، بیا درباره غرب فیلادلفیا مردونه حرف بزنیم.
مردونه بگم، تیمتون قوی نیست.
تو و لاکی از هم متنفرید.
اینا که بالا هستن، عرضه ندارن.
به من اطمینان نمیدن
که بهتون منطقه بیشتری بدم.
من حتی نمیدونم کی هستم دیگه.
دارم چیکار میکنم؟
تو خونه یه آدم خلافکارم دارم برای منطقه مواد چونه میزنم؟
آره.
خیلی خرابه.
واقعا فکر می‌کنی من شبیه بابامم؟
دستاتو بیار بالا.
می‌خوام اینو بپوشم.
سرتو بیار تو.
جور شد.
-جور شد.
ببخشید مغزم اینجوری داغونه، داداش.
ولی اگه باید ازت محافظت می‌کردم از این همه مزخرفات
پس ارزششو داشت.
فکر کنم بابا همین کارو برای ما می‌کرد.
آره.
دار بویز رو بیارید!
-اوه لعنتی. -گندش بزنن.
باشه، بریم. بریم.
اینا یه جورایی انتقامه
به خاطر ندادن غرب فیلادلفیا بهتون؟
نه، انتقام نیست. باشه؟
قول میدیم کاری نکردیم.
آقای لازانیا-- لوزانو.
میدونم بد به نظر میاد ولی اگه بذاری توضیح بدم--
...تغییر وقایع، ایگلز بازی رو باختن
76-6.
-اوه لعنتی. -اوه.
همه بیرون!
مهمونی تمومه.
-خیلی ممنون بابت مهمون‌نوازی. -بیرون!
شما عوضیا همینجا بمونید!
نیک، بیا اینجا.
من انجامش دادم.
گوش ریزو رو گرفتم.
و اون پیراهن احمقانه رو هم دادم بهشون.
چرا این کارو کردی؟
حسش بود.
آقای لازانیا، دخترت خیلی حسابگره
و دغل‌باز و قطعاً دیوونه.
همه خصوصیات لازم برای یه گنگستر خوب رو داره.
قدرشو بدون.
بابامون ما رو از این کار دور نگه داشت که ازمون محافظت کنه.
و حالا هیچوقت نمی‌فهمیم کار کردن کنار هم به عنوان خانواده چطوره
و نمیدونم که آیا می‌تونیم ازش بگذریم یا نه.
همون اشتباهی که بابامون کرد رو نکن.
هنوز فرصت داری.
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم،
ولی حالا باید بذارم پرواز کنی،
مثل یه عقاب.
آماده‌ام پرواز کنم، بابا.
و اینا هم کاملاً احمق نیستن.
یعنی، ازشون بدم نمیاد.
-آه. -ببین؟ ازمون خوشش میاد.
و حالا که گوش میدی، شوخی کردم،
می‌خوام بگم چرا باید غرب فیلادلفیا رو به ما بدین.
چون کلی پول براتون درمیاریم.
همینقدر ساده.
جرأت اینا رو ببین.
این محصول هر هفته به هر ABC دلی
در دره دلویر فرستاده میشه.
چی میگی، داداش؟
غرب فیلادلفیا مال شما.
-چی؟ واقعاً؟
خدای من. خیلی ممنون، آقا.
-خیلی ممنون. -اوه، آره.
می‌دونی، بهش یه فرصت دادم و جواب داد.
قول میدیم شما رو ناامید نکنیم.
-ناامید نمیکنیم. -فُ برادرز ممکنه
یه کم ناامید بشن، ولی ما ناامیدتون نمیکنیم.
همه چیز یه جور دیگه پیش رفت.
گاهی وقتا برنده همیشه نمی‌بره.
به همین دلیله که...
روی باخت ایگلز ریسک کردم و امروز کلی پول درآوردم.
-یه آدم زرنگ. -نابغه.
یه آدم زرنگ.
نوبت نسل بعدیه.
بیا اینجا.
-دارم میام-- -نه.
فکر کنم منظورش جیجی بود.
-درسته، درسته، درسته. -آره، اون منطقیه.
اون منطقیه. پدر و دختر.
بابا، نیک رو اخراج کن. ازش بدم میاد.
چرا هنوز اینجایید؟
-اوه ببخشید. بله. -بریم از اینجا. بریم.
-دوباره ممنون بابت مهمون‌نوازی. -ممنون.