# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #
مین!
مین! مین!
کجایی مین؟ مین؟ مین صدای منو می‌شنوی؟
مین، مین، مین، مین، مین، مین کجایی؟
مین، مین؟ وای آخ!
مین!
مین! مین!
خونه نیا
چی شده؟
تائه، کمک لازم دارم. تیم رو سریع بفرست اینجا.
چی شده؟
تائه، یه تیم پشتیبانی لازم دارم، همین حالا.
گزارش بچه گمشده دارم و هنوز هیچ جزئیاتی ندارم،
به هر حال بیا خونه جاروكانانت.
خونه جاروكانانت ۱۹۳۲
فقط خودتی؟
فعلا فقط منم.
صورتت چی شده؟
فقط یه تصادف کوچیک بود.
ولی به نظر نمیاد این زخم‌ها از یه تصادف باشه.
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای گزارش بدی؟
دخترم گم شده.
می‌تونی اول روی اون تمرکز کنی؟
باشه، خوب.
بیا داخل حرف بزنیم.
بذار بشینم.
اسمت چیه؟
واری.
واری جاروكانانت.
اسم گمشده رو میشه بدونم؟
مین.
خانم مینتیرا پیتانانت.
فامیلی باباشه.
چند سالشه؟
پنج سالشه.
وزن، قد و ظاهرش چطوریه؟
قدش حدود ۱۱۰ سانتیمتره و وزنش ۱۷ کیلو.
موهاش این قدریه.
چه نسبتی با دخترگمشده داری؟
من مادرشم، معلومه.
پدرش چی؟
با هم نیستیم.
خیلی وقته دیگه تماسی نداریم.
میشه یه عکس از دخترت ببینم؟
الان عکسی ندارم.
عکس دخترت تو گوشی نداری؟
تو گوشی قبلیم بود که گمش کردم.
میشه یه عکسی که تو اینستاگرام یا فیس‌بوک گذاشتی رو نشونم بدی؟
عکسایی که تو فیس‌بوک یا اینستاگرام گذاشتی چی؟ داری؟
نه.
من… من…
تو شبکه‌های اجتماعی نیستم.
یادت میاد وقتی گم شد چی پوشیده بود؟
لباس خواب تنش بود.
یه پیراهن صورتی با نقطه‌های سفید.
چه ساعتی فهمیدی گم شده؟
۱۲ نصف شب.
چطور مطمئنی که ساعت ۱۲ و نه قبل یا بعدش؟
ساعت راهرو اون موقع زنگ زد واسه همین یادم مونده.
آخرین بار کجا دیدیش؟
تو اتاق خوابش.
میشه منو ببری اونجا؟
ساعت خرابه.
دیشب درست کار می‌کرد.
پس هنوز دقیقا نمی‌دونیم چه ساعتی گم شده.
دیشب برق قطع شده بود.
یه مدت طولانی قطع بود.
چرا اینجا اینقدر بهم ریختس؟
همه چیزایی که دیشب اتفاق افتاده رو بگو.
دیشب تو اتاق غذاخوری طبقه پایین بودم.
چرت زدم،
با زنگ ساعت بیدار شدم بعد صدای دخترم رو شنیدم.
دویدم بالا.
و بعد…
بعدش چی؟
دیدم تخت وسط هوا معلق بود.
می‌گی تخت شکست چون خودش بالا رفته بود؟
وقتی اومدم تو اتاق، مین دیگه نبود.
بعدش چی کار کردی؟
صداش زدم و همه جا دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم.
و از اون موقع ندیدیش.
فکر نکنم یه دختر پنج ساله بتونه خودش پایین بیاد.
من اینجام. بیا بالا.
اون ساختمون چیه؟
یه ژنراتور برق.
ژنراتور برق؟
وای.
این خونه این همه ژنراتور لازم داره؟
مامانم نصبش کرد.
مین!
مین کجایی؟
قبل از اینکه صدا بزنم همه جا رو گشتم.
حالا باید چی کار کنیم؟
بعدش چی کار کنیم؟
قبل از اینکه دخترت گم بشه،
چیزی مشکوک گفته یا با کسی ناشناس ملاقات کرده بود؟
تو جنگل!
دیروز، گفت کسی رو تو جنگل دیده.
کجا؟
اونجا.
دخترم گفت یه نفر رو اونجا دیده.
مسیر خوب نیست. فکر کنم بهتره بیرون منتظر بمونی،
بازرس.
اشکالی نداره. خوبم.
اون جفت کفش بچه تو خونه،
مال دخترته؟
آره.
چرا؟
فکر نکنم اون بدون کفش اومده باشه تو این جنگل.
و اگه واقعاً اینجا اومده باشه، باید رد پاش باشه.
ولی هیچ ردپایی نیست.
فقط ردپای یه بزرگساله، که احتمالاً مال شماست.
اون لکه‌ی خون از کجا اومده، خانم واری؟
دیشب وقتی دنبال دخترم می‌گشتم، زمین خوردم.
دیشب اینجا بودی؟
آره.
چرا اومدی اینجا؟
اومدم دنبال دخترم بگردم.
از بانکوک اومدی؟
آره.
چقدر اینجا زندگی کردی؟
چند روز پیش اومدم.
تنها با دخترت اومدی؟
آره.
خب،
میشه جزئیات بیشتری از روز و ساعتی که از بانکوک حرکت کردی، بگی؟
و جاهایی که تو راه توقف کردی؟
یکشنبه شب راه افتادیم.
یکشنبه شب راه افتادیم،
توی چومفون، توی یه پمپ بنزین توقف کردیم، فک کنم.
چرا شب حرکت کردی؟
چه اشکالی داره؟
این چه ربطی داره؟
صادقانه بگو.
از کسی فرار کردی؟
اینجا چه خبره؟
- یه دختر گم شده. - یه دختر گم شده.
چه دختری؟
آقا.
دخترشو دیدی؟
دختر کی؟
دخترش.
ولی خانم واری تنها اومده اینجا.
دخترمو یادت میاد؟
اون روز دیدیش که پشت پنجره ایستاده بود!
اون روز هیچ دختری ندیدم.
پس چی شد؟
واقعاً گم شده؟ هیچ عکسی یا مدرکی نداری،
چه مدرکی داری که ثابت کنه
دخترت واقعاً وجود داره؟
من - دخترم واقعاً گم شده!
مدرک؟
لباساش تو اتاق خواب نیستن کافی؟
نه.
کافی نیستن.
اونا نمیتونن وجودشو ثابت کنن.
ولی پلیساتون،
وظیفه‌تون رو انجام نمیدین؟
مراقبت از بچه هم وظیفه یه مادره.
قضاوتم نکن.
چطور از بچم مراقبت می‌کنم.
بگو ببینم باید مدرکی نشون بدی که وجود دخترتو ثابت کنه و دوباره گزارش بدی.
گزارش دوباره بده.
پلیس منطقه هشت
خانم واری، کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
عمو.
واقعاً دخترمو ندیدی؟
نه، ندیدم.
اون روز چی تو رو ترسوند؟
وقتی به پنجره اتاق خواب نگاه کردی؟
بگو ببینم.
شروع می‌کنم به پرسیدن از همسایه‌ها.
ببینم کسی دختر گمشده‌ای دیده یا نه.
ولی حرفمو باور داری،
درسته؟
بانک اطلاعات پلیس نیشادا آرایاکیج
ورود
این سایت نمیتونه باز بشه.
دوباره قطعه.
آف.
سرور دوباره قطعه؟
کجا میری؟
دارم میرم دنبال مدارک بیشتر.
خب، حرفشو قبول داری؟
یه چیزایی ذهنمو مشغول کرده.
منم باهات میام. من رانندگی می‌کنم.
فکر می‌کنی اون زن دیوونه اس؟
ممکنه.
یا مسته یا مواد زده.
زخم‌های رو صورتشو دیدی؟
آره.
احتمالاً از یه شوهر بدرفتار فرار کرده.
اگه اینطوره، براش متاسفم.
و حالا دخترش هم گم شده.
ولی داستانش.
چیزی که گفت، سخته باور کردن.
گفت تخت دخترش خودش بلند شد و بعد به زمین خورد.
اگه حرفشو باور نداری، چرا داری این کارو می‌کنی؟
منظورم اینه، کی دروغ میگه که بچش...
یهو غیبش زده؟
میشه فیلم دوربین مدار بسته‌تون رو ببینیم؟
هی!
- تا حالا این ماشین رو دیدی؟ - نه.
الان حسابی اشتها داری، نه؟
اوهوم.
ولی بعدش بالا میارم و دوباره گشنم میشه.
خیلی بده.
خب، بهتره الان خودت رو سیر کنی.
باشه.
بابا
چرا جواب نمیدی؟
احتمالا زنگ زده که باز مثل همیشه پول بخواد.
هر ماه که حقوق بازنشستگی می‌گیره، نه؟
ولی واسه مشروبش کافی نیست.
تو همین لحظه های کوچیکه.
چراغ رو روشن کن، همیشه اینجام.
تائه.
میشه فیلم دوربین مدار بسته رو ببینیم؟
این کارمند اینجاست؟
پام، بیا دفترم.
بله، رئیس.
این ماشین رو می‌شناسی؟
آره، یادمه.
راننده با کسی بود؟
تنها بود.
تنها؟
مطمئنی؟
بچه‌ای تو ماشین بود؟
اوهوم.
نه، تنها بود.
میشه یکم دیگه پخش کنی؟
لطفا از این قسمت فیلم یه کپی واسمون بگیرید.
دارن به این سمت میان.
چی شده؟
میشه فیلم دوربین‌های اونجا رو ببینیم؟
چه زمانی؟
یک‌شنبه ساعت ۴:۳۰.
باشه.
دوربین جلوی مغازه لطفا.
چیزی شده، افسر؟
دوربین داخل مغازه لطفا.
دوربین جلوی مغازه لطفا.
به نظر میاد داره با خودش حرف میزنه.
داره خیال میکنه؟
که دختر داره.
بازرس، چیزی برای چاپ فرستادی؟
آره، برام بیار.
این پرونده در مورد چیه؟
یه دختر گم شده.
آها، درسته، بازرس.
سرور درست شده.
باشه.
بازرس فاه،
میشه بیای دفترم؟
بله، قربان.
آدم‌ها بالاتر از همه چیزند چون ما پلیس هستیم
هی،
شریک بازرس فاه کیه؟ تا حالا دیدیش؟
البته، هر روز می‌بینمش.
کیه؟
کی می‌تونه باشه؟ رئیس خودمونه.
لعنتی.
خب، فکر کن،
وگرنه چطوری اینقدر سریع به بازرس ترفیع می‌گرفت؟
هی، تائه.
تو که باهاش صمیمی هستی.
هی، تائه، تو که باهاش صمیمی هستی، چرا نمیری ازش بپرسی چرا اینقدر سریع ترفیع گرفت؟
هر دوتون پلیس راهنمایی رانندگی هستین، درسته؟
میخوای بازرس بشی یا نه؟
آره، ولی خب چی میشه اگه من پلیس راهنمایی رانندگی باشم؟
\an8بهتره به کار خودت برسی.
هی، تائه.
مشکلی با زن‌های موفق داری؟ حسودی می‌کنی.
الان رو چه پرونده‌ای کار می‌کنی؟
خب، یه پرونده عمومی.
چیز خاصی نیست.
هنوز حالت تهوع داری؟
بعضی وقتا.
چرا مرخصی زایمان نمیگیری؟
شکمت داره بزرگ میشه. نباید کار کنی.
نمیخوام بیکار بشینم.
لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری.
میرم سر کار.
حالت خوبه؟
\an8جستجوی ثبت احوال
استعلام ثبت احوال
اطلاعات شخصی
\an8گواهی تولد مینتیرا پیتانانت
محل تولد
نام مادر- واری جاروكانانت
واقعا دختر داره.
یا،
ممکنه یادش رفته بچه‌ش رو بیاره ولی گیج شده و فکر کرده آورده؟
یا بچه‌ش تو یه گوشه‌ای هست که نمیتونیم ببینیم؟
تائه.
عکسایی که صبح گرفتی کجان؟
یه دقیقه صبر کن.
ممنون.
این مرد رو می‌شناسی؟
کیه؟
شنیدم خیلی وقته از اون خونه مراقبت میکنه.
به ما گفت که دختره رو ندیده.
فکر می‌کنی دروغ می‌گفت؟
آقا.
\an8آقا، آقا.
میشه اول چاقو رو بذاری زمین؟
اومدیم ازت سوال کنیم. در مورد دختری که گم شده.
چی میگی بریم توی خونه من حرف بزنیم، افسرها؟
آقا،
اون توی اون کلبه چیه؟
هیچ چیز. برای انباره.
خب، میتونم داخل رو ببینم؟
نرو اون تو،
اسیده. برای خشک کردن لاستیک استفاده میشه.
رابطه‌ات با خانواده جاروكانانت چیه؟
\an8راننده مادرش بودم. سال‌ها قبل از اینکه بمیره.
از خونه مراقبت کردم. وقتی به بانکوک نقل مکان کردند.
کی رفتند؟
حدود ۳۰ سال پیش.
خانم واری هنوز بچه بود.
ببخشید که می‌پرسم،
چشم‌ات از کی اینجوریه؟
بذار ببینم.
قبل از اینکه اون و مادرش برن.
چطور این اتفاق افتاد؟
میشه لطفا برامون توضیح بدی؟
اون روز،
یه دیوونه.
هجوم آورد به خونه تا به خانواده حمله کنه. من تلاش کردم جلوشو بگیرم.
ولی اون دیوونه بود.
یه تکه شیشه کورم کرد.
این زخم نتیجه‌اش بود.
خب،
اون شخص مرد بود یا زن؟
زن بود.
و کی بود؟
از کجا اومده بود؟ چرا اینجوری بهشون حمله کرد؟
منم نمیدونم.
اون دیوونه بود.
پلیس تونست دستگیرش کنه؟
نیازی نبود چون مرد.
توی اون خونه. از طبقه دوم افتاد.
بعد از اون، خانم واری و مادرش رفتند
و دیگه برنگشتند.
خونه رو تو اون حالتی که دیدی رها کردند.
آقا.
دختر توی این عکس کیه؟
مین.
اینجایی عزیزم؟
مین.
الو؟
واری صحبت میکنه.
عمو، چرا اینجایی؟
دخترم رو پیدا کردن؟
خانم واری.
لطفا بیاید داخل این اتاق.
اول یه لیوان آب بخورید.
دخترم رو پیدا کردید؟
باید یه چیزی رو با شما تایید کنیم.
دیگه چی مونده؟
همه چیز رو که میدونستم گفتم.
گفتید دخترتون گم شده.
بله!
همه چیز رو بهتون گفتم.
و گفتید با دخترتون از بانکوک اومدید.
درسته.
دخترتون کجاست؟
توی صندلی عقب.
دخترتون توی این عکس کجاست؟
خب، توی صندلی عقب.
چرا توی این کلیپ تنها هستی؟
دخترت کجاست؟
گذاشتم توی ماشین منتظر بمونه.
اون…
توی ماشینه.
مین!
این مین، دخترمه!
این عکس رو از کجا آوردی؟
این عکس دخترت نیست، خانم واری.
چی؟ چی میگی؟
واقعا این دختر رو نمیشناسی؟
دختر توی عکس،
خودتی.
این عکس توئه وقتی بچه بودی.
با توجه به مدارک ما،
نمیتونیم نتیجه بگیریم که دخترتو اینجا آوردی.
صبر کن چته؟
فکر می‌کنید دارم دروغ میگم؟
گفتم توی صندلی عقب بود،
ولی دوربین ننداخت نفهمیدی؟
خانم واری.
دخترت رو اذیت کردی؟
می‌خوام ازت جدا بشم.
دخترمون رو هم با خودم می‌برم.
نمی‌ذارم بری.