# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #
مین.
مین اینجایی؟
\an8حوله و یه دست لباس تمیز
برداشتی؟ بعد از شنا تو دریا لازم میشن.
آره، و همه اسباب بازیای جدیدمو هم میارم.
نخست وزیر تو فرودگاه نظامی داره آماده میشه که با هواپیما بره
با همراهی معاون نخست وزیر و معاون وزیر دفاع.
اورن، موهای واریس رو برام درست کن.
سلام. چی شد؟ آها، باشه، به همه بگو صبر کنن، دارم میام.
همه چی آماده‌ست؟ بزن بریم قبل از اینکه خیلی گرم بشه.
عزیزم امروز خونه پیشمون میمونی ؟
کارخونه مشکل داره، باید برم اونجا.
ناتی، ماشین رو بیار. ساحل کنسل شد، منو ببر کارخونه.
آقای وات و خانم واریس نمیان؟
مامان، کجا میری؟ مامان نرو!
واریس!
اشکالی نداره، عزیزم. بعداً میریم ساحل.
- ناتی، خاموشش کن! - بله، خانم.
ولتاژ برق خیلی ناپایداره، وقتی ماشینو روشن می‌کنیم میره پایین.
کل سیستم رو خاموش کن، شروع کن به آزمایش،
ببینیم چی میشه.
همه آماده بشید، داریم آزمایش شماره ۳۶ رو شروع می‌کنیم.
- واریس، برو بخواب، من باید کار کنم. - مامان!
چرا کتاب رو اینطوری پرت کردی؟
- چی شده عزیزم؟ بگو بهم. - مامان قول داد برام
قصه بخونه، ولی دوباره قولشو شکست.
نشونم بده قصه رو، من برات می‌خونم.
- پس می‌خوای چیکار کنم؟ - یادت رفته چقدر سخت بود که
این بچه رو داشته باشیم؟ پس می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوای کارو ول کنم و تمام وقت ازش مراقبت کنم؟ و تو می‌تونی
- خرجی مونو بدی؟ - اینم یه احتماله.
مامان.
مامان، ببین این چقدر قشنگه! کدومو دوست داری؟
نمی‌دونم، کدومو بیشتر دوست داری؟ هرکدوم.
می‌خوام تو انتخاب کنی.
چرا اومدی که اخم کنی؟
من که اینجام، همین کافی نیست؟
من که مجبورت نکردم بیای، این فایده‌ای نداره، برگردیم.
خیلی خب، برگردون.
من نمی‌خوام برگردم خونه، می‌خوام برم دریا!
باشه عزیزم.
حداقل سعی کن تظاهر کنی که خوشحالی.
بزن کنار. گفتم بزن کنار وایسا! وایسا ماشینو!
حالا چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ اینکارو نکن، ولم کن دیوونه شدی!؟
مامان، کجا میری؟ لطفاً بمون.
واریس!
برنگرد خونه
چهاردهم مارس ۱۹۹۱.
\an8داروهایی که بهت دادم رو خوردی؟
و خوابت هم برده؟
ما داریم میریم، شب بخیر خانم.
چهاردهم مارس ۱۹۹۱ چهاردهم مارس ۱۹۹۱ چهاردهم مارس ۱۹۹۱
اون چیه؟
اون روز.
اون روزی که دخترم و شوهرم مردن.
آماده‌ای در موردش حرف بزنی؟
حرف زدن چه فایده‌ای داره؟ حرف زدن می‌خواد
دخترمو برگردونه؟
کسی که می‌خوام برگرده تویی.
اون اتفاق یه حادثه بود. هیچ‌کس نمی‌خواست اینطوری بشه.
هیچ‌چیز قرار نیست اتفاق بیفته، مگر اینکه چیزی حرکت کنه.
اون اتفاق به خاطر من افتاد.
چون من یه مادر بد بودم.
می‌فهمم چرا اینطوری حس می‌کنی.
باید یادت باشه که نمی‌تونیم گذشته رو اصلاح کنیم.
می‌خوام ولش کنی.
نمی‌تونم زمان رو برگردونم، واسه همین نمی‌تونم ولش کنم.
چطور جرأت می‌کنی بهم بگی چطور ولش کنم!
من دخترمو کشتم. من کشتمش.
پروژت چیه؟ چرا همچین ژنراتور بزرگی؟
\an8چهاردهم مارس، ۱۹۹۱
چهاردهم مارس ۱۹۹۱. چهاردهم مارس ۱۹۹۱. چهاردهم مارس ۱۹۹۱. چهاردهم مارس ۱۹۹۱.
مامان.
بیداری. بیدار شدی.
مامان اینجاست؟ مامان می‌خوام، مامان!
مامان! مامان، اینجایی، مامان؟
مامان، مامان؟ مامان.
مامان، مامان؟
نَدو، می‌افتی.
مامان! مامان! مامان!
مامان.
- دختر کوچولو گریه نکن. گریه نکن. - مامان، مامانمو می‌خوام!
لباست کثیفه. بیا.
می‌خوایم یه سفر کوچولو به شهر بریم.
می‌خوام برات لباسای قشنگ بخرم. فقط برای تو.
بیا.
عصر بخیر. بیا یه نگاهی بندازیم. باشه.
بوتیک تاکوا پا
دخترت چند سالشه؟
اوه! اون دختر من نیست...
اون پنج سالشه.
چه خوشگله، درست مثل مادرش.
مرسی.
عروسک برای بچه‌ها
من با این بازی می‌کردم.
بیا بخریم و با هم بازی کنیم.
اینارو می‌خوام.
این یکی اندازه‌ت باید باشه. دوستش داری؟
خانم پانیدا، باید زنگ می‌زدین
که بیام دنبالتون.
اشکالی نداره. چند تا چیز گرفتم.
این دختر کیه؟
خواهرزادم.
والدینش... ازم خواستن مراقبش باشم. اه اورن
اینارو ببر تو خونه.
می‌تونی ماشین رو هم بذاری تو پارکینگ.
حتماً خیلی گرسنه‌ات شده. و خسته، درسته؟
عزیزم، داری به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی.
اوه! صبحانه چی می‌خوای؟
می‌خوام به مامانم زنگ بزنم.
این چیه؟ هیچ دکمه‌ای نداره.
این یه تلفنه. گفتی می‌خوای به مادرت زنگ بزنی.
بفرما. شماره مامانت چنده؟
۰ ۹ ۷ ۹ ۴ ۱ ۷ ۱ ۴ ۴
مطمئنی درسته؟ این شماره مامانت دیگه.
آره، مامانم، ازم خواست حفظش کنم.
خونه‌ات کجاست؟
تو بانکوک.
این کد برای بانکوک نیست.
این شماره موبایله.
موبایل. منظورت تلفن همراهه؟
باشه. دوباره امتحان می‌کنیم. شماره رو دوباره بده.
وصل نمی‌شه.
می‌خوام به مامانم زنگ بزنم، می‌خوام برم خونه.
نگران نباش، عزیزم.
دلم برای مامانم تنگ شده.
- منم دلم برای دخترم تنگ شده. - دخترت کجاست، خاله؟
فوریه ۱۹۹۲
بیا بزرگ‌ترین قلعه شنی رو بسازیم.
پدر و مادرش، هنوز نیومدن دنبالش.
چی می‌گی؟
پدر و مادر دختره.
من الان مادرشم. پدر و مادرش…
اونو بهم دادن که مراقبش باشم. خیلی فقیرن. نمی‌تونن خوب بزرگش کنن.
مامان، کجایی مامان؟
اینجام، عزیزم. مادرت اینجاست.
مامانمو می‌خوام.
چی، عزیزم؟
این طرف، بیا این طرف.
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸، ۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶، ۱۷ ۱۸، ۱۹ ۲۰ دارم چشمامو باز می‌کنم.
آماده‌ای؟
دختر کوچولوم کجا قایم شده؟
کجایی؟
پیدات می‌کنم. کجایی؟
آه. پیدات کردم.
قبلاً این کتابو داشتم، اما این یکی جدیده.
این کتاب مال کیه؟
می‌تونی برام بخونی؟
حتماً.
اوه، عزیزم. چه مزخرفاتی بود که گفتم؟
تو اون لحظه، سر آلیس به سقف خورد.
در واقع، تقریباً ۹ فوت قد داشت. در واقع،
الان بیشتر از ۹ فوت قد داشت.
مامان.
۱۴ مارس ۱۹۹۱
- ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰. - ۱۱ ۱۲ ۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹. -دقیقه.
مامان!