اوه، اینجا چه خبره؟ کانتونا درگیر حامی ها شده
همه چی به طرز وحشتناکی از کنترل خارج شده
فقط یه بیانیه ست، نه؟ - من باید یه بیانیه بدم -
و همین؟ میتونم قبلش ازت یه سوال بپرسم؟ - آره میتونی -
پلیس بیانه ای در مورد درگیری امشب اریک کونتونا داره؟
تا جای که ما میدونیم فقط یه حمله توسط
دو نفر از جمعیت بوده
اریک کانتونا
عزیز منچستر یونایتد کاپیتان فرانسه
کسی که لقب بازیکن سال رو داره
امشب متهم به
آبروریزی در بازی فوتبال شد
اگه میخوای آزاد باشی
فکر نکنم بتونی همچین نقشی رو
یا یه چیز مثل این رو قبول کنی
چون خیلی فشار روته
پربیننده ترین لیگ فوتبال جهان در سال 1992 متولد شد
اتحادیه فوتبال طرح بحث بر انگیزی
برای راه اندازی سوپربال، تصویب کرد
و اون میره، اوه
بر اساس یک قمار چند میلیون پوندی ساخته شده است
وقتی مرداک چکش رو مینوشت، بیچاره روپرت شانس رو از دست داد
بازی ملی ما را برای همیشه تغییر خواهد داد
مردم می گفتن چقدر بزرگ قراره باشه؟ فکر نمیکنم کسی میتونست تصور کنه
اگه بتونیم شکستشون بدیم عاشقش میشم
همه چیز مربوط به پوله این باشگاه الان خیلی مشهوره
فوتبالیست ها همه ستاره راک شدن
فکر نمیکنم با این سن کم آماده رساله ها باشی
الان توی زندگی حق انتخاب دارم
یا برمیگردم به نوشیدنی، مواد و قمار
یا از مسیر دیگه میرم
مثل مذهب می مونه یه چیزی هست که بهش باور داری
و این پالیستره داخل دروازه
سال ۹۳-۹۲ ما اولین جام لیگ برتر رو بردیم، ما تونستیم
و این لحظه ای بود که اولدترافورد منتظرش بود
این چیزی بود که همیشه رویاش رو داشتم برنده بشیم و جام رو بلند کنیم
گری پالستر
و بعد از اون سال ما دوباره برنده شدیم
این به خاطر این بود که غل و زنجیر بسته بود
اما با شروع سومین لیگ برتر
فصل جدیدی از واقعیت مالی در فوتبال طلوع کرد
این پودینگ منچستره بهتر از این نمیشه
واقعا عالیه - ممنون -
منچستر یونایتد با قرارداد با روی کین
رکورد قرارداد رو شکست حدود چهار میلیون یورو
ثروتمندترین باشگاه انگلیس توقف ناپذیر به نظر می اومد
یونایتد از هر نظر بهترین باشگاه بود
میدونی به اندازه استادیوم به طرفدارها و بازیکن ها نگاه کن
اونها بهترین بودن
اگه به اولدترافورد رفتید و یک به صفر، دو به صفر باختی
حس میکردی نتیجه گرفتی هر چند احمقانه به نظر اومد
چون تونسته بودی تیم رو به بازی ببری
و تونسته بودی بازی کنی چون بازیکن ها فوق العاده بودن
یونایتد دو برد در پرش داشت
و سر الکس فرگوش فقط یه بار انجامش نداده بود و بی خیال نشده بود
تو سعی میکنی تاریخ ساز باشی
الکس فرگوسن میخواست به فوتبال انگلیس مسلط بشه
سه مایلی شمال همسایه نه چندان برجسته
یونایتد رو در نظر داشت
بلکبرن روورز از زمان جنگ جهانی اول برنده نشده بود
فکر میکنم بلکبرن متعلق به باشگاه بود
و باشگاه متعلق به مردم
و شهر نیاز به حرکت داشت
اونها آسیب های زیادی از دست داده بودن و خیلی ها بیکار بودن
اما فکر میکنم همیشه فوتبال بود
مهم نبود چی میشد و این مردم رو بالا نگه میداشت
پس جک واکر مسئولیت رو به عهده گرفت
ما همه به خاطر اینکه باشگاه رو خرید ازش ممنونیم
خیلی ممنون و میدونستیم ما به یه جای میرسیم
جک باشگاه بلکبرن رو خرید
اما مردی که ثروتش بیش از ۳۰۰ میلیونه
انگیزه اش رو به زبان ساده بیان میکنه
ما به استادیوم نیاز داریم باید یه استادیوم بگیریم
به زمین نیاز داریم باید زمین بگیریم
یادمه اون موقع، میدونی
به بلکبرن فرستاده شده بودم تا نشون بدم چه معنی برای شهر داره
و قطعا خیلی برای شهر مهم بود
جک واکر میخواد بلکبرن رو توی نقش بذاره
اون ایوود پارک رو توی تراس تمام خانه بلکبرن بازسازی کرد
انگار یه سفینه اومده وسط شهر
و یه جورایی اومده بود
یه دفعه، یه زرق و برقی بود که با پول اومده بود
اونها میتونستن بازیکن بخرن
جک واکر از سال ۱۹۹۱که بلکبرن اومده پول زیای خرج کرده
همه رو با جذب مربی افسانه ای کنی دالگیش شگفت زده کرد
فکر میکنم ملاقات با کنی دالگلیش
یکی از قابل توجه ترین لحظات لیگه
کنی دالگلیش یکی از مشهورترین نام های فوتبال اون موقع بود
یه چیز افسانه ای در موردش بود اسطوره یه بازیکن
اون مربی لیورپول بوده و کلی جام برده هم به عنوان بازیکن و هم مربی
و به خاطر اینکه به بلکبرن اومده بود توجه همه بهش جلب شده بود
همه رسانه ها در مورد بلکبرن و
صاحب جدید
کسی که کلی پول داره و سرمایه گذاری میکنه
یه کم شبیه داستان سیندرلاست همینطور که میتونی ادامه بده
من گفتم واکر برای جذب دالگلیش یه جنگ بزرگ رو پشت سر گذاشت
مثل الن شیرر گرنی ساوکس
اگه جک میخواست اون کار کنه باید روی بازیکن ها سرمایه گذاری میکرد
اون با هر بازیکنی قرارداد نبست با بازیکن های با کیفیت قرار داد بست
و به اون ها همون رویا رو داد
همه چیز خوش بینانه بود
در رختکن بلکبرن یه هدف مشترک بود
یه هدف مشترک برای تمام عوامل باشگاه بود
بیست میلیون یورو خرج شده بود ولی هنوز عنوانی کسب نکردن
جک واکر پافشاری کرد
برای دومین بار رکورد انتقال انگلیس رو زد
گرون تری بازیکن انگلیس با بلکبرن روورز قرارداد بست
باشگاه لنکاوی پنج میلیون یورو برای مهاجم نوریچ کریس ساتن پرداخت کرد
یعنی هشت برابر وزنش، طلا
امضای ساتون به یکی دیگه از خریدهای گرون اضافه شد
توسط کنی دالگلیش برای بلکبرن
اینکه بلکبرن پول برای بازیکن ها خرج میکرد
فکر میکنم یه سری از مردم رو ناراحت میکرد
چون یکی دیگه به میدون می اومد
و فکر نمی کنم اونا خوششون می اومد
به نظر می اومد بودجه دالگلیش تمومی نداره
و با ورود ساتن
اشتیاق واکر برای قهرمانی، آشکار میشه
توانای بلکبرن برای قراردادها
پول هنگفتی که قبلا بهش فکر نکرده بودن
فوتبال رو متحول کرد
جوری که همه میگفتن یه تغییر بزرگه
اگه قراره با بلکبرن رقابت کنیم، خرج نمیکنیم
ما باشگاه بزرگتر هستیم و باید یه کاری بکنیم
اصطلاح مسابقات تسلیحاتی مناسبه
چون تبدیل شده بود به ما این خرج رو میکنیم
با لیگ برتر به فصل جدیدی از فوتبال میرفتیم
چون موقع قیمت ها بالا رفته بود
مثل رفتن آسدا به ویتروز بود، نه؟
ممکنه اواخر اکتبر باشه اما تنش خیلی بالاست
برای بزرگترین باشگاه انگلستان
امروز با دوتا از باشگاه ها
که به عنوان لیگ برتر فصل گذشته نزدیک شدن میریم
این داستان داوود و جالوت
اول فصل شروع میشه
همینطور که بلکبرن به قهرمان فعلی منچستر یونایتد خوش‌ آمد میگه
در استادیوم جدیدش
این یکی از امتحان های بزرگ برای منچستر یونایتده
چون بلکبرن روورز میخوان ثابت کنن چیزی که لازمه رو دارن
و استادیوم جدید و جذابش
نتیجه سرمایه گذاری بزرگیه که باشگاه برای بلکبرن روورز کرده
اگه بلکبرن ببازه
یونایتد به بالای جدول میره
فکر میکنم اهمیت اولین بازی رو در رو
آسیب روانی که میتونه بزنه
...کانتونا
وقتی به منجستر یونایتد نگاه میکنی به تیمی که دارن
و کیفیتی که هر بازیکن داره حس میکنی هدف بزرگی برای توئه
میدونی دارس جلوی بزرگترین تیم کشور بازی میکنی
لوساکس میگیره
اشمایکل راه زیادی رو طی کرده ...و مشت
به وارهرست میره
گل
هیوز به نیمه اشاره میکنه اما لی شارپ
این پنالتیه
نمیتونم این تصمیم رو باور کنم
نمیتونم باور کنم
توپ خارج شد
باور کردنی نیست
وقتی تو باشگاه بزرگ بازی میکنی
در مقابل یه باشگاه کوچیک تو مزیت داری
این تاریخچه باشگاهه
این یه جور جنگ روانیه، میدونید؟
که خیلی خیلی مهمه
اوه
اگه بتونیم یونایتد رو شکست بدیم
قطعا ما رو بزرگ جلوه میده
هشت روز پیش یه برد سه به دو بود
لی ساکس برای هیوز میفرسته و برد دو به سه در مقابل بلکبرن
اوه، الان یادم اومد
و کاملا مطمئنم برای منچستر یونایند بود
شارپ با اون، کانچلسکیس
هنوز و هنوز چهار به دو
بلکبرن تیم ۲۶ میلیون یورویی
نتونست تیم برتر رو شکست بده
فکر کنم بهترین ها توی یونایتد بودن و اونها نمیتونستن تیم رو بخرن
میبینی، اونا میتونستن همه رو بخرن
اما بهترین ها توی یونایتد بودن پس ما بهترین تیم بودیم
شرکت اسکای این بازی رو پوشش داد
و توی تمام خونه ها و کافه های کشور پخش شد
لیگ برتر تبدیل به برنامه ای شده بود که همه دوست داشتن ببینن
و با زیاد شدن تماشاچی ها بازیکن ها پول بیشتری میگرفتن
فوتبال خیلی خیلی بیشتر از قبل تبدیل به صنعت شد
و یه بخش بزرگی از سرمایه کشور بود
همه در مورد لیگ برتر حرف میزدن
اما فکر کنم فوتبال سعی کرد با این موضوع کنار بیاد
و از این حرف منظورم اینه که وقتی که میفهمی با فوتبال درگیری
میفهمی که خیلی با چیزی که قبلا در موردش گفتن فرق داره
من داشتم از مردی که روی تراس بود دور میشدم
تاثیر بیش از حد پول و روحیه ورزشی کمتر
تونی بلر، رهبر حزب کارگر در باشگاه فوتبال
در چهار سال گذشته هزینه بلیط فصلی منچستر یونایتد
‫۷۰ درصد زیاد شد
در بین طرفدارهای معمولی فوتبال
این ترس هست که به خاطر قیمت غیر قابل دسترسی بشه
و یه کاری باید انجام میشد
قیمت ها بالا میرفتن و بخش زیادی پول نقدی بود
که توی جیب بازیکن ها میرفت
اریک کونتانا به حقوق بگیرهای لیگ برتر اضافه شد
که میگفتن ده هزار یورو در هفته میگیره
معمولا خبرنگارها سوال های اینطوری میپرسن
اوه فکر میکنید قراره تعرفه جدیدی تو فوتبال بیاد؟
اما همون ها کسای هستن که اسکای اسپورت و این چیزا رو ساختن
اون ها کسای هستن که این سیستم رو ساختن
قضاوت غیر اخلاقی در مورد اینکه چقدر بازیکن ها پول میگیرن بود
چون ما اون ها رو ثروت میدونستیم
و وقتی بحث ثروت میاد فرضیاتی در مورد چگونگی رفتار میشه
اختلافی که بین طرفدارها و بازیکن هاست
و شیفتگی رسانه ها به بازیکن های جدید
باعث میشه زندگی اون ها خیلی خوب تر به نظر بیاد
و لی ساکس
داستان شخصی من، سابقه ام یه ذره سخت بود
شاید من با کلیشه ها مطابقت نداشتم
من با ظاهر مدرسه ای و کوله پشتیم ظاهر شدم
محافظه کار
همون تیپی که جوون ها میپوشن
فکر میکردم یه کم شبیه دانشجوها بودم
که از یه بازیکن جوون
تبدیل به بازیکن ارشد شدم
فکر کنم یه تصویر کلیشه ای از اینکه فوتبالیست باید چطور باشه، بود
شایعه هایی در مورد من بود
و ما توی ویست هم بازی میکردیم
و طرفدار های وست هم برای من شعار میخوندن
یادمه در طول بازی فکر میکردم
این یه مشکله که میتونه برای من خیلی سخت باشه
و میدونی که دیلی استار در مورد من یه مقاله چاپ کرد
صفحه اول، برخی از نظرات نوشته شده بود
وقتی که اولین بار همسر فعلیم رو دیدم
صفحه اول، سر تیتر یه روز قبل از یه بازی بزرگ
نوشته بود، هومولو ساکس نه گرام من
روی صفحه اول روزنامه
و من خندیدم
چون خیلی بی موقع بود و به همه توهین میکرد
میدونی که اون ها اون سر تیتر رو نوشتن قابل قبوله
اما واضحه که یه گفت و گو تدارک داده شد
و این باعث شد من بیشتر از جلب توجه خسته بشم
فقط یه پس نویس بود
من دیدم وینی جونر از ویمبلدو مینویسه
اون موجود حساس؟ بله اون آدم
‫میگه لقب لوساکس ‫«اشک ریز» هست
بازیکن های جلسی اون میگه میره بن خونه عمومی فاکس اند داک
وقتی که لو ساکس به کافه های کینگز میره
میبینید؟ مشکل اینکه بازیکن ها حق ندارن متفاوت باشن
حتی توی سانتودی میخونیم که گفتن لو ساکس یه گاردین خوان هست، اون رو ببخشید
یه زمانی بود که نمیشد بین ورزش و خبر تمایز قائل شد
و خیلی اوضاع رو به هم ریخت
انگلیس و بازیکن آرسنال، پاول مرسان وقتی که امروز از تجربه اش در
کلنیک ترک اعتیاد گفت اشک ریختن
گفت این سخت ترین کاری بوده که تاحالا کرده
معلومه که این شرایط خیلی سختی برای پاول بوده
یادمه وقتی که پاول در هم شکست و نمیتونست با شرایط کنار بیاد
برای یه کنفرانس مطبوعاتی به من زنگ زدن
مرد بیچاره به خودکشی فکر میکرد
من خیلی نوشیدنی میخوردم و عین دیوونه ها قمار میکردم
و بعد کوکائین پیدا کردم و به طور کلی تغییر کردم
چیزی که بودم رو عوض کردم
...اعتیاد میدونید اگه معتاد باشید
و اعتیاد بیشتر میشه یکی از آخرین بازی ها بود
من بازی کردم و شب بیرون رفتم، به یه کافه
و از کافه یه تاکسی مشکی برای رفتن به تمرین صبح فردا گرفتم
و توی تاکسی خر خر میکردم
:و راننده گفت چی کار میکنی پسر؟
فکر کردم دارم میمیرم واقعا حس کردم دارم میمیرم
میدونید افکار توی سرم بود و حس نمیکردم خودم هستم
:و پیش کین فریار رفتم و گفتم من گیر کردم
و اون یه مردی رو به اسم استیون استیونز از بیمارستان پریوری میشناخت
و اونا گفتن که باید به مرکز درمانی برم
حالا من حق انتخاب دارم یا برمیگردم به نوشیدنی
و مواد و قمار یا از اون یکی مسیر میرم
و امروز این هدف منه
من فقط امروز رو دارم این چیزیه که یاد گرفتم
اون یه داستان خبری بود یا یه داستان فوتبالی؟ خب یه جوراییی هر دو
خیلی سخت بود که ادامه بدی
خب، رسانه ها باید بفروشن و اون موقع این خیلی مهم بود
خبر بزرگی بود، یکی از بازیکن های آرسنال کوکائین مصرف میکنه
خبر بزرگی بود مردم میگفتن از بازی اخراجش کنید
هیچ وقت فراموش نمیکنم وحشت کرده بودم، فکر میکردم
میدونید اون موقع نمیدونستم که معتادم
فقط فکر میکردم، طمعکار ضعیف و بی فکرم
نمیدونستم که یه بیماری دارم و نگران بودم، نگران بودم
داشتم فکر میکردم اگه فوتبال رو ازم بگیرن، چی کار کنم؟
بیاین بیریم پایین و یه نگاهی بندازیم
در همین حال بلکبرن داشت خوب پیش میرفت
ریچارد شگفت زده بود اول در مورد بلکبرن میگم
شکل گیری بلکبرن شگفت انگیز بود
ما معمولا در مورد بلکبرن حرف میزنیم چهار بازیکن عقب، برگ، پرس، هنری و لی ساکس
جک واکر ۲۶میلیون دلار برای این تیم خرج کرد
ساتون توپ رو پس میگیره و گل
من یادمه فقط به بازی میرفتیم چون میدونستیم برنده میشیم
این از شیرر از پستش خارج میشه و توسط ویلکاکس تموم میشه
من خیلی به بازیکن هایی که داشتیم اعتماد نداشتم
به روش بازیمون داشتم
ما بازی میکنیم که برنده بشیم
شریر
هر بازی که میبریم جادوییه
حس اینکه برنده میشیم یه چیزیه که با ماست
مثل مذهب می مونه یه چیزیه که باورش داری
لی ساکس توپ رو میگیره
در طول زمستون بیشتر میدرخشیدیم
و این باعث میشد حس کنیم از پس چالش های سخت بر میایم
تا وقتی زمان مناسب برسه، صبر میکنیم حالا ممکنه مناسب باشه
چون شریر اونجاست و شریر گل میزنه
ما اشتیاق داشتیم، منتظر هر بازی بودیم و یه جورایی توی شیار خودمون بودیم
لی ساکس اونجاست
و اون توپ رو میگیره لی ساکس از بلکبرن
ما همه سیستم رو میدونستیم و خیلی خوب بازی کردیم
و بعد ما به صدر لیگ برتر رسیدیم
خب، راه طولانی در پیش داریم تازه نیمه راه هستیم
حتی به ژانویه هم نرسیدیم
ما دووم میاریم و امیدوارم عالی عمل کنیم
ما توی صدر جدول هستیم اونجا هستیم تا برنده بشیم
حس میکردم گروه خیلی قوی هستیم
و فکر میکردم این برای من یه چیزیه
که باعث میشه تیم سر پا بمونه
توانای ما که روی مسئولیت هامون تمرکز کنیم و کنترلش کنیم
سه ماه بعد از آخرین بازیشون
توی لیگ، بلکبرن پنج امتیاز از یونایتد جلو بود
و رقبا دوباره با هم روبرو میشدن
یه رویداد بزرگ در اولدترافورد تئاتر آرزوها
منچستریونایتد مقابل بلکبرن روورز بیست و دوم ژانویه 1995
و هر دوتا تیم میان میتونید تنش رو از صورتشون بخونید
بلکبرن از ۱۹۱۴ دنبال اولین قهرمانیشه
و منچستر یونایتد به دنبال سومین قهرمانی متوالیه
رفتن به بازی اولدترافولد
ما همه روی رفتن اونجا برنده شدن و صاحب عنوان شدن تمرکز کرده بودیم
نگاه کن این کانتوناست
و اون گل میزنه
شغل من به عنوان مدافع این بود که جلوی اونو بگیرم
اما میفهمید که گاهی با وجود همچین بازیکنی، نمیتونی
برگ، شریر داره میاد
خارج از شروود، نه
مارتین به الکس شریر فشار آورد
ممکنه هیچ وقت همچین حرفی رو از دید یه بلکبرن نشنوید
حالا لحظه کلیدی بود، اندی
خب، بهت میگم بیشتر از یه دست اونجا نبود
من فکر میکنم شریر اون قدر هم خراب نکرد
منظورم اینه که نمیشه جبران کنی به اون نتیجه برای موندن در مسابقه نیاز دارن
یونایتد با دو امتیاز از بلکبرن جلو میزنه
اریک کانتونا همچنان قهرمان منچستره
اریک کانتوتا همیشه من رو یاد امپراتور رم میندازه
اون اونجا نشسته و با غرور نگاه میکنه
این باعث میشه بقیه لیگ برتر و طرفدارها
:روی صندلی هاشون بشینن و بگن
این یه چیز متفاوته که الان میتونه لیگ برتر داشته باشه
گلزن فرانسوی منچستریونایتد طلسم اون ها شده بود
و هر چقدر توی تیم موفق تر میشد
بیشتر بهش توجه میشد
و بازی های بیشتری توی تلویزون پخش میشد
و روزنامه ها بیشتر در مورد فوتبال صحبت میکردن
و شاید فشار بیشتری حس کنی
یه فیلمبردار دنبال اریک افتاده بود و میخواست داستان درست کنه
این اتفاق توی فوتبال بیشتر شد
حس میکنی یه زندانی هستی
که بقیه ازت دارن باشی
نمیدونم از خودم چه توقعی دارم
تو میدونی؟
نمیدونم
از نظر اجتماعیی
مردم و طرفدارها میدونستن که اریک مشهوره
آدم ها میاین و میخوان امتحانت کنن
من باهاش توی هتل بودم
و مردم طبقه بالا بودن
ما نشسته بودیم و نوشیدنی مینوشیدیم مردم روش تف انداختن
اون کسی که این کار رو کرد دید
و مرده اینطوری بود که میخوای چی کار کنی؟
همچین چیز های باعث میشه بفهمید با چه چیزایی سر و کار داره
البته که آدم ها قضاوتت میکنن
و برای من انگلیس اینطوری بود و چیزی نمیدونستم
فقط احساساتم و غریزه ام
کریستال پلس مقابل منچستر یونایند بیست و پنجم ژانویه 1995
هر وقت با منچستر یونایتد بازی میکنی مطلقا ثابته
اما واقعا نفهمیدم چی شده تا وقتی که
روز بعد صفحه اول هر روزنامه ای
تو سعی میکنی بهترین بازیکن تیم رو کنار بزنی
و اریک بازیکنی بود که اگه میتونستی بگیریش
میتونستی جریان بازی منچستر رو به هم بزنی
بزنش بهمش بریز، وارد سرش بشو چون اون میتونست عکس العمل نشون بده
من داشتم نیمه میانی با کریس کلمن بازی میکردم
و فقط دعا میکردم که
که یکی دو امتیاز بیایم پایین و از این بازی بگذریم
و مردم میگفتن در مورد اریک کانتونا کار خاصی میکنید؟
علامت گذاریش کردید؟ این و اون، نه، اصلا
چطوری یه نفر رو توی منچستر علامت گذاری کنی؟ کلی بازیکن خوب داره
کریستال پالاس سعی میکرد بازیکن ها رو جذب کنه
و البته که در پارک سلهرست سال ۱۹۹۵
ما یه چیزی دیدیم که
که قبلا ندیده بودیم و احتمالا در اون زمان دیده نشده بود
کانتونا سعی کرد مسیرش رو بره
و از روی ناامیدی ضربه کوچیکی به شاو زد
و داور دید خیلی خیلی خوبی داشت
حالا تنش بالا رفت و کارت قرمز بیرون اومد
صبح سر تیتر شد
اون سفر کودکی بود به سختی چیزی وجود داره
من هیچ وقت چیزی ازش نساختم، هیچی
و من یه کم فکر شروری داشتم اریک مغرور بود
این فقط یکی از چیزهایی بود که باعث اخراج اریک شد
من فکر میکنم داور و کمک داور کار درستی کردن
اریک کانتونا داشت توپ رو دنبال میکرد و ریچارد شاو هم داشت با اون میرفت
اوه کانتونا با یه طرفدار هم در ردیف جلو درگیر شد
در پارک سلهرست
اساسا نیمه مسیر
اما یه دفعه به پایین نگاه کردم و دیدم یه شکل به سمت پایین میره
و واضحه که اون یه چیز تقابلی میگه
شاهد ها میگن متیو سیمونز به ملیت کانتونا توهین میکنه
و به مادرش توهین میکنه
پسر پایین اومد و بهش توهین کرد
و اون با خودش فکر کرد که نمیذاره از زیرش در بره
اوه این ظالمانه ست
کانتونا به یه طرفدار حمله کرد
...اوه خدای من اون
اون به یه طرفدار مشت زد اریک کانتوتا
به صورت یه طرفدار مشت زد
تو یه جورایی با چیزی که میبینی عقب میکشی
و یه جورایی شوکه میشی وقتی اون رو وسط جمع میبینی
اون به یه طرفدار مشت زد - به صورتش زد -
طرفدارهای منچستر کنار میکشن
هیچ وقت همچین اتفاق شرم آوری ندیدم
نورمن دیوایس، سعی میکنه دورش کنه
من به نورمن دیویس مسئول لباس اون زمانمون نگاه میکنم
این از نقطه اوج فراتر رفته
میتونستم ببینم اریک خیلی خیلی ناراحته
برای نورمن کنترل کردنش سخته
و اون موقع من کمکش کردم از تونل بیرون بیاد
و مطئن شدم که رختکن برسه
نمیتونم بگم چند بار همچین حسی داشتم
این بار یه کم بیش از حد اریک تحریک شده بود
شوکه کننده بود من شوکه شده بودم
با خودم گفتم باورم نمیشه اون این کار رو کرده
یه بار دیگه اریک کانتونا کسی هست که
مرکز جنجال دراماتیکه
بعد از بازی
توی رختکن اوضاع خوب نبود
یادمه،ساکت و گیج بودم
هیچکس نمیدونست بعدش چی میشه
هیچکس نمیدونست چطور با این شرایط کنار بیاد
و فضای رختکن خیلی خیلی مرده و ساکت بود
یادمه به اریک نگاه کردم و صداش کردم
و اینس یه جورایی فریاد میزد نه واقعا، اما میگفت
پت خفه شو یه همچین چیزی
وقتی اخراج شدی و فکر میکنی ناحقی شده
و ذهنت همش توی بازیه و برای چند دقیقه گم شدی
همه ما همون قدر که بازیکن فوتبال هستیم آدم هم هستیم
و ما هرچقدر که مردم میگن پول میگیریم
و میتونی مثل هرکسی عصبانی بشی
گزارش ها به طور کلی توسط ارشد پلیس بررسی میشه
از کلانتری نوروود
و اینکه چه اتفاقی می افته بعد از تحقیقات پلیس مشخص میشه
تو چه تصویری از قضیه اخراج داری؟
اوه هیچی واقعا فقط یه کیف دستی در پنج قدمی
هیچ چیز بدی وجود نداره فقط فکر میکنم چرخیدیم
به سمت هم دویدیم و من روی زمین افتادم
بهت لگد زد؟
من واقعا هیچی حس نکردم فقط یه کم برخورد
مشخصه که نمیتونم چیز زیادی بگم
و آخرین چیزی که میدونم اینه که کارت قرمز گرفت و اخراج شد
فکر میکنی تو اول خطا کردی؟ - نه اصلا، نه -
ممنونم، خیلی ممنون ریچارد
ببخشید، فقط همین بود
ما قبلش هیچی ندیدیم مطلقا هیچی
و بعد یه دفعه دیدیم خودمون هم بخشی ازش هستیم
باید اریک تا ابد اخراج میشد؟
ممکنه انتظارش رو داشته باشید باید اریک برای همیشه اخراج میشد؟
رزی بایکوت؟ - خب با توجه به کل جمعیت لیورپول -
فکر کنم بگید آره - اما برای من رقت انگیزه -
الگوی بدی برای یه بچه ست که سعی میکنه از رفتار
خودشون دفاع کنن برای یه فوتبالیست بی سابقه ست
که یه نفر از مردم حمله کنه
آره، اما اون مشکل داره ولی نباید مشکل تیم انگلیس بشه
خبرنگار ها عاشق این میشدن کانتونا از جاش پرید و
اون طرفدار کریستال پالاس رو گرفت
چون وقتی کانتونا اون کار رو کرد گزارش اون ها رو نوشت
چون مهم نبود اون آدم بدیه، مهم نبود
هنوز کسی بود که درگیر درامای لیگ برتر بود
و مجله سان، پر از داستان بود
صفحه ، یک، دو، سه چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه، ده
تقریبا کل مجله به کانتونا اختصاص داده شده بود
تمام ستون ها در مورد رسوایی بزرگ فوتبال حرف میزدن
همه جور فکری در موردش میکردن
اریک کانتونا، عزیز منچستر یونایتد
کاپیتان فرانسه بازیکن سال
متهم به لکه ننگ بودن در فوتبال شد
فکر میکنم این یه مثال کلاسیک
از شدت احساساتی بودن فرانسوی هاست
یه بخشی از شخصیت اون یه نوسانی که نمیتونه کنترلش کنه
فکر کنم اریک کانتونا عقلش رو از دست داده بود
فکر کردم مثل بازیکن های دیگه به سمت تونل میره
اما یکی یه چیزی بهش گفت و اون نتونست خودش رو کنترل کنه
من شما رو جمع کردم که دلیل خوبی برای دوست داشتن اریک کانتونا داشته باشید
یکی از دلایل قطعا اینه که بازیکن فوق العاده ایه
منظورم اینکه من اون قدر دوستش داشتم که وقتی دخترم
لورا جین به دنیا اومد اسم وسطش رو گذاستم کانتونا
و حالا هم از اینکه کانتونا صداش کنم پشیمون نیستم
قطعا اون زیاده روی کرده اما اون هم آدمه، اینطور نیست؟
این یه رویای روزنامه نگاری بود
مطبوعات بیگانه هراسی میکنن
در طول سالها راننده های فرانسه اعتصاب کرده بودن
عاشق داشتنش بودن اونها انجامش میدن
پس کانتونا برای اونها عالی بود
یونایتد، ما همیشه بهترین باشگاه بودیم و حالا موفق ترین باشگاه هستیم
و همینطور مطبوعات انگلستان هم میشناسیم
هیچی جز پایین کشیدن آدم ها نیست
ببین، من برای طرفدارها به حرفه فوتبال چسبیدم
بعضی چیزها وحشتناکه هیچ توجیهی وجود نداره
یه جورایی خیلی براش احساس تاسف میکنم
ناراحتم که گذاشت از کنترل خارج بشه
اما اون کنترلش رو از دست داد و عصبانی شد
و عکس العملش به قدری بود که همه رو شوکه کرد
صبح بخیر خانم ها و آقایون
من یه بیانیه از منچستر یونایتد دارم
منچستر یونایتد اریک کانتونا به تعلیق در آورده
برای باقی فصل بازی های ۱۹۹۴/۹۵
به علاوه بازیکن به
حداکثر مبلغ قراردادش جریمه شده
وقتی باشگاه گفت باید تعلیقش کنیم
من، ما فکر کردیم این باید کافی باشه
حالا دیگه نمیتونه نقشش رو بازی کنه
این اتفاق به اون و به باشگاه آسیب میزنه
ما یه جورایی فکر کردیم همین قدر کافیه
اما نه، اونها فراتر از این میدیدنش
اتفاقی که دیروز افتاد بازی ما رو لکه دار کرد
اتحادیه فوتبال امروز عصر
اریک کانتونا و فرانسه رو
متهم به رفتار اشتباه و بدنام کردن بازی کرد
فکر میکنم در خیلی از باشگاه ها احتمالا اخراج میشدم
و توی منچستر اگه میخواستم میتونستم برم
اونا همیشه به من میگفتن اگه میخوای بری، میتونی بری
و اگه این رو به من بگید، من می مونم
بازیکن فرانسوی یونایتد
امروز با جلسه انضباطی روبرو شد
ما ناامید شده بودیم اتحادیه فوتبال
میگفت باید تعلیق رو افزایش بدیم
که سریع توسط منچستر انجام شد
تصمیم گرفته شده بود و به نفع همه بود
چیزی که سخت بود بازی نکردن بود
من اجازه نداشتم بازی کنم حتی بازی دوستانه
این سخت بود
اریک کانتونا هیچ وقت دنبال توجیه کارش نبود
و همینطور به خاطر جدیت این موضوع
اون واقعا به خاطر کاری که کرده بود پشیمون بود
و به خاطر کاری که کرده بود تنبیه شده بود
و منچسنر یونایتد باید باهاش کنار می اومد
و همینطور کانتونا
درحالی یونایتد ستاره اش رو از دست داد
بلکبرن کنی دالگلیش فرصت بهتری پیدا نمیکرد تا
به عنوان قهرمانی برسه
از دست دادن اریک کانتونا خیلی خیلی موضوع بزرگی بود
نمیتونستم بشینم یه گوشه و بگم
چیز خاصی نیست چون اون بازیکن خیلی تاثیرگذاری بود
اما ما اون قدر احمق نبودیم که فکر کنیم
که این باعث میشه یونایتد مدعی قهرمانی نشه
یه دفعه، ما فرصت اون ها رو دزدیدیم
این یه انحراف بود این یه گله
پل وارهرست
هر بازی رو میبردیم
اما یادمه یه کم متزلزل و تو فکر بودم
ممکنه نتونی انجام بدی
فشار خیلی زیاد شده بود
و شروع به نشون دادن خودش در بلکبرن کرد
یه پرتاب از کنار
نیمه دوم فصل یه کم خسته شدیم
ما بازیکنی نداشتیم که آروممون کنه
بلکبرن عصبی شده بود
ما امتیازات زیادی گرفتیم چون اونها استرس داشتن
فکر کردم به جای خودمون
و بعد به امتیازات برگشتیم
دین اون رو تکون میده
و دین تا سر حد مرگ کار کرده
فقط میتونید امید داشته باشید یه معجزه بشه
و ما امیدواریم منچسنر یونایتد برنده بشه
کرل، یک به یک
ما نه امتیاز اختلاف داشتیم و شش بازی مونده بود
و بعد به طرز بدی پایین اومدیم
ضربه سر هنری
ما به منچستر سیتی توی شهر خودمون باختیم
و فکر میکنم این ما رو شوکه کرد
واقعا فکر کردم در اون نقطه برنده میشیم
الان فکر میکنم بلکبرن فقط میتونن از لیگ برین انداخته بشن
و به قول دیوید لوچ از فرگی پرتاب شد
حالا میتونیم به دوون لوچ امیدوارم باشیم
اسبی که روی حصار نهایی در گراند نشنال افتاد
اگه میخوای بازی ذهنی انجام بدی مشکلی نیست
تو میدونی داره میاد
پس اگه ندونی چطور باهاش کنار بیای
آره، اون موقع مشکل ساز میشه
خب، تو همیشه میگی هیچ چیزی رو فرض نمیکنی
فقط معقول بهش نگاه میکنی
ما هنوز پنج امتیاز جلو هستیم و چهار بازی باقی مونده
پس فکر نمیکنیم کسی رو عوض کنیم
فکر میکنم بیشترین اعتماد به نفس از مدیر میاد
و ما همیشه تو سختی ها دنبال اون میگردیم
فکر نمیکنم کسی از اونها قبلا عنوان لیگ برتر رو برده باشن
پس برای اون ها مهمه که من هر چیزی از تجربه ام میدونم رو منتقل کنم
و اگه این بهشون کمک کنه من کارم رو انجام میدم
عصر بخیر، حامی کریستال بالاس که اریک کانتونا بهش لگد زد
امروز در دادگستری جنوب لندن شکایت کرد
کسی که از اریک کانتونا سوء استفاده کرد، متیو سیمونز
متهم به مشارکت در اتهامات جنای شد
اقای سیمونز ادعا میکنه که فریاد زده
برو، کانتونا برو یه دوش بگیر
اقای دیوید پل از کیو سی میگه دروغ محض بود
و گفت که به مادر آقای کانتونا
در مسابقه توهین شده
آقای سیمونز توهین کرده و ژست حالت تهوع گرفته
که به احساسات اون لطمه زده
جزئیات در مورد ارتباط
سیمونز با جبهه ملی و
و محکومیت قبلی اون به خاطر سرقت خشونت آمیز آشکار شده
متیو سیمونز کاملا خونسرد به دادگاه اومد
همه چیز وقتی قاضی اون رو
برای تحریک کردن کانتونا مقصر دونست، عوض شد
احتمالا اولین هدف اون جف مک کان بود
که میخواست اون رو از زمین فوتبال اخراج کنه
سیمون عصبانی شد و از روی نیمکت پرید
و گردن آقای مک کان رو گرفت
این دروغه، داد زد
من بیگناه ام، به انجیل قسم میخورم
افسر پلیس و دوتا از کارمندان دادگاه گرفتنش
از بین خبرنگارها رد شد و بهشون توهین کرد
و بعد ظاهرا سعی کرد یکی از پلیس ها رو گاز بگیره
که در آخر بهش دستبند زدن و بردنش
هیچکس هنوز نگفته که عمدا صندلی رو ترک کرد
از پله ها پایین رفت و به گفته یکی از طرفدارها
هر اسمی میخوای صداش بزن
و هر چی دوست دارن بگن
من هیچ پشیمونی ندارم
جز اینکه چرا محکم تر نزده بودمش
فکر نمیکنم بتونی در مورد اریک کانتونا شک داشته باشی
نمیتونی وانمود کنی که تموم کرده یا خارج شده
این کاملا به صورت تحریکی بود
خیلی از طرفداران انگلیسی به خاطر تعصب اخراج شدن
اون ها بیگانه هراسی داشتن
و از هر کسی جز انگلیسی ها متنفر بودن
کانتونا یه نماد از اون بود، متاسفانه
این باعث به وجود اومدن یه آگاهی در فوتبال بود که اون جلو میره
اما ما درک میکنیم چرا این کار رو کرد
و من فکر میکنم بازیکن ها چه سیاه چه خارجی چه انگلیسی
ما میدونیم که از جایگاهمون سوء استفاده نکنیم
ما قرار نیست با همه کنار بیایم
اگر سوء استفاده نژادی باشه
به عنوان بخشی از فوتبال دیده میشه
من به عنوان یه بچه نمیتونستم به فوتبال برم
پدر و مادرم نمیذاشتن فوتبال ببینم
چون میدونستن سوء استفاده نژادی وجود داره
نگران امنیت من بودن حق هم داشتن
اگه یه بازیکن سیاه پوست اشتباه کنه میشنوی که میگن، سیاه عوضی
من فکر نمیکنم وقتی اینطوری گفته بشه نژادپرستی باشه
فکر میکنم یه اصطلاح دوست داشتنیه
من با چندین اسم توسط مربی ها صدا میشدم
و یه نفر یه چیزی بهش گفت و اون جواب داد
باید بهش عادت کنه چون توی زمین میشنوه
اما میدونید اون روزا بهش عادت کردم
چون قرار بود یه تجربه بشه
فقط بستگی داره به چی بگی نژادپرستی
اگه مثل بقیه بگی کاکا سیاه
و چیزای اینطوری، من ناراحت نمیشم
این فقط راحت تره، نه؟
یه جورایی از تجربه کردن خسته ام
واقعا احمقانه به نظر میاد، میدونم
اما این اتفاق می افته ما عادت کردیم
چون هیچکس جلوش رو نمیگیره
چندین سال دیدم که موز توی زمین سمت بازیکن ها پرت میشه
فوتبال همیشه یه روش بود که مردم دسته جمعی بیان
و به بازیکن های سیاه پوست اون زمان توهین کنن
و بعد از استادیوم بیرون برن و بگن هفته دیگه میبینمت
و هیچ چیز تموم نمیشد
اما یه دفعه یه نفر به سمت جمعیت پرید
چون شنیده بود، فرانسوی این و اونه
و بعد اون ها فهمیدن که این یه مشکله
با وجود دسته بندی اسکای
قسمت سیاه فوتبال از دید همه پنهان شده بود
...اشکال نداره که داد بزنی - از نظر نژادی به من توهین کنی -
فقط چون توی زمین بازی هستم؟
یکی از بزرگترین اسپانسرهای لیگ، نیک
یه فرصت برای
تاسیس یه کمپین ضد نژادی پیدا کرد
...تو - یه مرد سیاه میبینی؟ -
یه مرد فرانسوی؟
...یا - یه فوتبالیست؟ -
...اشکال نداره که داد بزنی - و به من توهین کنی -
فقط چون توی زمین فوتبالم؟
اون موقع ما هر دو توسط نیک حمایت میشدیم
و اون ها میخواستن یه کاری در مورد نژادپرستی بکنم
بعضی از مردم میگن ما باید نژادپرستی رو به عنوان بخشی از بازی بپذیریم
اون موقع به برنامه سال ۹۵ میرفتیم
چند سال به خاطر یه مشکل مبارزه میکردیم
و الان سال ۲۰۲۱ هنوز در موردش صحبت میکنیم
احتمالا این موقعیت بدتر میشه
و مردم سوء استفاده میکنن
و برای همینه من نمیخوام یه تیشرت دیگه بپوشم
نمیخوام یه نشون دیگه بپوشم
من عمل میخوام نمیخوام همچنان ژست بگیرم
سال ۱۹۹۵ ژست گرفتیم و هنوز هم ژسته
با نزدیک شدن دادگاه کانتونا
طرفدارهای وفادار یونایتد به حکم خودشون رسیدن
پادشاه، پادشاه
اون رهبر تیم فوتبال ماست
اوه بهترین بازیکن فوتبال دنیاست
در هر هفته طرفدار ها میرفتن
اریک حمایت بی دریغ داشت
شاید اشتباه کنم اما آدم های اطراف من
هیچکس نمی گفت باید این کار رو بکنه
اما مردم میگفتن ما در این مورد کنار هم هستیم
اریک خیلی باحاله
تو یه الگوی بی سابقه برای جوون ها هستی
تنها فرد مناسب حکم در دو هفته، حبس فوری
با این حرف ها، قاضی کرویدون کانتونا رو متهم کرد
به دو ماه زندان به خاطر حمله به طرفدار کریستال پالاس
من توی دادگاه بودم و جوش رو یادمه
این اتفاق افتاد اون به مدت دو هفته به زندان فرستاده شد
و از چهره اش میشد فهمید که شوکه شده
و البته که بعدش فورا درخواست تجدید نظر فرستاده شد
برای همین تصمیم گرفتیم به جنوب لندن بریم و کرویدون
و برنامه های صبح تلویزیون شروع کردن سوال پرسیدن
قبل از اینکه برن کرویدون یه کم منحرف شدن
و برای اریک بیرون دادگاه خوندن
چی در مورد کانتونا این قدر خاصه؟
اون منحصر به فرده میفهمید چی میگم؟
فقط به عنوان یه بازیکن به عنوان یه آدم جالبه
ما توی برنامه زنده تلویزون خوندیم
اون بهترین بازیکن فوتبال فرانسه ست
و بعد رفتیم کرویدون
و بیرون دادگاه رفتیم شعار دادیم
امروز صبح کانتونا به دادگاه رسید
و میدونست که امشب یا آزاد میشه یا میره زندان
کسی که از منچستر قهرمان فوتبال بوده
الزامات خاص در پرونده کانتونا انجام نشده
که برای ضمانت اون رو زندانی کنن
نظر خدمات اجتماعی این بود که حمله توسط دو نفر بوده
و دادگاه تجدید نظر موافقت کرد
و خیلی در مورد خودم گرفتم
در مورد طرفدارها و باشگاه خیلی چیزا فهمیدم
خیلی چیزها یاد گرفتم
بذار الان یه چیزی بهت بگم
اگه یه بازیکن سیاه بود می افتاد زندان
اگه زندانی میشد هیچ شانس فراری نداشت
اینطور فکر میکنی؟ - بله، صددرصد -
فقط من نیستم که فکر میکنه اگه یه بازیکن سیاه پوست بود
بارها به اینکه سیاهه، اشاره میشد
اگه بازیکن سیاه بود نتیجه خیلی متفاوت بود
حادثه کانتونا در پارک سهلرست خیلی رویداد بزرگی بود
برای توسعه لیگ برتر
چون به نوعی نشون دهنده شخصیت همه چیز بود
و با گذاشتن کنفرانس مطبوعاتی دقیقا میدونست چی کار میکنه
صف بزرگ مطبوعات فقط برای دونستن اینکه
حالش چطوره؟
اما جواب اون همه رو گیج کرد
...وقتی مجله های مشهور
مثل تراور دنبالش میکردن
چون فکر میکردن چیز مهمیه
خیلی ممنونم
خبر نگار معروف ترالرها
این آدم دوست داشتنی فقط اریک کانتونا بودن
من اونجا بودم، دیدمش
من اونجا باهاش بودم
و خیلی از این اتفاق ها در کارت پیش نمیاد
یه شخصیت بدجنسی هست که واقعا نمیدونست
ما همه فکر میکردیم میشناسیمش اما اشتباه میکردیم
اما توی همچین موقعیتی بودن جالب هم هست
خیلی چیز ها یاد میگیری
در مورد خودت و در مورد بقیه
میخوام خودم رو مرکز این موقعیت ها قرار بدم و زندگی کنم
آره، میترسم پوچی
از پوچی متنفرم
آره
در بازی نهای فصل
بلکبرن باید لیورپول رو در آنفیلد شکست میداد
که ضمانت کسب عنوان قهرمانی بشه
دالگلیش به خونه در آنفیلد میره
با دونستن این موضوع که بردن تضمین کسب عنوان برای اولین بار در ۸۱ساله
در همین حین منچستر یونایتد به وست هم رفته
اگه اونها ببرن و بلکبرن بازه
جام برای سومین سال متوالی برای مچنستر میشه
ما همچین سالی خیلی وقته نداشتیم
سوال اینکه، عنوان به کی میرسه؟
برمیگرده به اولدترافورد
برای سومین برد متوالی
یا انتظار ۸۱ سال به پایان میرسه؟
امروز یونایتد چی کار میکنه، دنیس؟
من فکر میکنم احتمالش خیلی زیاده امروز منچستر به وستهم بیاد و برنده بشه
همه چیز بستگی به اتفاقی که در آنفیلد می افته بستگی داره
ممکنه بلکبرن تاریخ ساز بشه
‫و برنده عنوان بشه
چهل و یک بازی انجام شده و یکی باقیمونده
اگه بتونن، هیچ بحثی باقی نمی مونه
بلکبرن روورز لیاقت قهرمان شدن رو داره
رفتن به لیورپول هنوز توی مشت ما بود
بازیکن های لیورپول پراکنده بودن
در مورد اینکه
دلشون میخواد بلکبرن ببره نه منچستر حرف میزدن
اما برای ما خیلی سخت بود برای ما فرق میکرد
فقط بهشون نگاه میکردم مضطرب میشدم
بعضی ها ممکنه فکر کنن
هیچ وقت دوباره نزدیک نمیشیم به
برنده قهرمانی شدن
اما اون ها باید اینکه چطور به اینجا رسیدن رو بفهمن
آره، ما وسط همه چیز بودیم
میخواستیم خودمون رو ثابت کنیم
میخواستیم از منچستر یونایتد بهتر باشیم
چون اونها خیلی وقته در این جایگاه هستن
یکی میاد و اون ها رو شکست میده، نه؟
تنها کاری که لیورپول باید میکرد این بود که اجازه بده ما ببریم
اما اونها هیچ وقت این کار رو نمیکنن
میدونید فصل در طول ده ماه ساخته شده بود
و همه چیز به یه بازی بستگی داشت
پس رقابت های حذفی خیلی با ارزش بود
جایی که رویا آغاز شد
شریر برای منچستر گل میزنه
یادمه داشتم فکر میکردم که اینجا خیلی هیجان زده نشم
به خاطر اینکه مسیر طولانی باقی مونده و هنوز برنده عنوان نشدیم
قطعا خوشحال بودیم چون گل زده بودیم
حتی فرصتی برای برگشتن داشتیم
واقعا نمیدونستم چطور با بازی کنار بیام
چون همیشه به چیزی که در انتون پارک افتاد، فکر میکنی
طرفدارهای وستهم میخوندن فقط یه آلن شریر وجود داره
بلکبرن یک به صفر جلو بود
و بعد فریاد طرفدارها رو شنیدیم
فکر کردیم، لیورپول دیگه جلو نمیره
اما متاسفانه، ما عقب موندیم
متی هلمز گل عالی
اسکای و نوآروی بخش
عالی فیلمبرداری کرده بودن
وستهم پیشتاز شده بود
این اولین لیگ قهرمانی در اسکای بود
و آخرین روز تعطیل قدیمی داشت
واقعا عالی بود
و درام بی نظیر رو نشون میداد
این واقعا تلاش فوق العاده ای میخواد که دو گل در نیمه دوم بزنی
نویل چرخید تا ضربه آزاد بزنه اون ها یه گل دیگه میزنن
برایان گل میزنه،اونها هیچ وقت بدون جنگیدن بی خیال عنوان نمیشن
این تنش عامل رسیدن به هدف میشه
پس ما فقط به جلو میریم
منچستر یونایتد مساوی شده
ما به روز رسانی شدیم و میدونستیم باید چی کار کنیم
اما لیورپول میره و گل میزنه
بازی خیلی تنگاتنگه
اوه چی بهت گفتم؟
یک به یک، جان بارنس
کنا عصبانی به نظر میاد قاطی کرده، نه؟
و اون موقع ست که ناخن میخوری
این توپ خوبی برای جف کنا بود
الن شریر اونجاست اوه الن شریر
من یه فرصت خوب رو از دست دادم
باورت میشه؟
شریر ناامیده
نمیدونم چرا قرارداد امضا کردم
خیلی جو سختی بود
و دیوید بتی خطا کرده بود
دیوید بتی ممکنه از بازی خارج بشه
نود دقیقه بعد جیمی ردنپ جلو اومد
...به محض اینکه ضربه زد
میدونستم میرم داخل
و همه ما آشفته بودیم
بازیکن ها، طرفدارها
وقتی اون گل زده شده من فکر کردم
اوه نه، کارمون تموم شد
چند ثانیه تا باختن بازی مونده بود
بلکبرن فقط میتونست امیدوار باشه یونایتد عنوان رو نگیره
کول
این طبق برنامه نبود نمیتونست بدتر از این بشه
و برای طرفدار یونایتد بهتر از این نمیشد
خارج از کنترل بود
حس میکردم تا ابد ادامه داره
وقتی که به طرز غیر قابل تحملی، مریضی
ما نزدیک شدیم
و بعد این حس ترس که ممکنه همه رو از دست بدی
ما هیچ ایده ای نداشتیم راستش در اون موقعیت
چون ما نمیدونستیم توی اپدون پارک چی شده
یه گل از منچستر میتونه
اون ها رو به قهرمانی برسونه
کول به سمت دروازه میره از دستش میده
این میتونست شانس برنده شدن باشه
قهرمانی منچستریونایتد
هنوز آدمایی بودن که غمگین بودن
و همه اینطوری شدیم
و بعد یه نفر از رادیو شنید که تموم شده
با طرفدارهامون که کنار ایستاده بودن شروع شد
و بعد رفت به سمت نیمکت
بعد یه نفر داد زد تموم شده
صورت کنی خوشحال شد و ما فهمیدیم که بردیم
همه دیوونه شده بودن
حالا ما عنوان رو برده بودیم و فقط میخواستیم بازی تموم بشه
حقیقت گاهی توی ورزش عجیبه
اون ها بازی رو بازنده و هم دیگه رو از خوشحالی بغل میکنن
دیوید الری از آنفیلد زنگ میزنه
حس عجیبی بود و هر کس توی خودش بود
اما من بیشتر از همه احساس رهای میکردم
یه ترن هوایی کامل
تو از یه وضعیت هیجانی به یکی دیگه میری
برنده لیگ میشی چون لیاقتش رو داری
این در مورد آخرین لحظه ها آخرین بازی نیست
این در مورد مسیری هست که طی شده
این رویای همه ست، نه؟
و فراتر انتظارات همه
بلکبرن به چنین موقعیتی میرسه
اونها واقعا لیاقت چیزی که به دست آوردن رو دارن
هورا
این یکی از اون موقع هاست که نمیدونی با خودت چی کار کنی
همه چیز تاره
اون رو به کی میده؟
تو میدونستی توی اپتون پارک چه خبره؟
ما نمیدونستیم فقط صدای فریاد رو شنیدیم
فکر کنم ما غوطه ور شدیم
اهمیت نمیدادیم فقط میخواستیم جشن بگیریم
نمیتونم احساس ناراحتی و غم اونجا رو بگم
چون یه فصل کار کردن از بین رفته بود
خیلی سخته که عنوان رو برنده شد
وقتی این قدر نزدیکی
احتمالا خیلی دردناک تره
مسابقات لیگ فوق العاده بود
و بلکبرن ۹۰ امتیاز گرفت
و هر کسی که این قدر امتیاز بیاره لیاقت قهرمانی رو داره
و من دوست دارم به کن و بازیکن ها تبریک بگم
برای تلاش فوق العاده شون
و این لیاقت گرفتن جام رو دارن
من جام رو به جک دادم یادمه بهش دادمش
و داشت گریه میکرد و از چشماش میتونستی غرور و افتخار رو بخونی
و بودن در اون لحظه با اون
خیلی خیلی خاص بود
من یه کم تحت تاثیر جک واکر قرار گرفته بودم
وقتی میشنوی که میگن اول خودت رو ثابت کن
فکر میکنم اون این کار رو کرد
البته که اولش خوب نبود، اما
فکر میکنم اون چیزی که قلبش میخواست رو ساخت
بدون مشارکت اون
بلکبرن نمیتونست حتی نزدیک به این بشه
بلکبرن پیر و کوچیک وارد لیک برتر شد و برنده شد
و با وجود منچستر یونایتد
برای همه باور کردنی نبود
همه زحمت های ما نتیجه داد
دیگه مهم نیست چی بشه اسم ما روی اون جام رفت
و ما تاریخ ساز شدیم
رقابت خوبی بود و ماموریت کامل شد
آره
حس کردم وارد یه فصل جدید شدیم
که فکر کنم همیشه اونجا باقی بمونیم
و شوهرم عادت داشت بگه
دیگه هیچ وقت همچین چیزی در زندگیت نمیبینی
و درست میگفت
وقتی یه بازیکن چند هفته رو از دست بده که باعث تغییر میشه
و این تقصیر من بود
اینطور فکر میکنی؟ - آره، آره -
احساس گناه میکنم چون از چیزی پشیمون نیستم
اما پشیمونم که برنده لیگ نشدیم
فکر میکنم چون اخراج شده بودم
سر الکس فرگوسن نگاهش کرد و گفت
ما منچستر یونایتد هستیم
و چرا میترسیم که توسط بلکبرن کنار بریم؟
و اینجا رشد قیمت ها رو میبینی
و انتقالات و دستمزدها بیشتر میشه
این فوتبال رو برای همیشه عوض کرد
من به فوتبال اعتقاد دارم
فتوبالیست ها شبیه راک استارها شدن
و بیشتر ما تلاش میکنیم اینطوری زندگی کنیم
بیشتر اون ها نوزده بیست ساله بودن
من فقط میخواستیم بخشی ازش باشم
هر جا که میرفتیم کلی عکاس بود
یه روزنامه بود و داستان میفروخت
فردا صبح، صفحه اول سان هاوس
نوشته بود کیت گیلسیی از نیوکاسل
شصت و دوهزار یورو توی بورش خرج کرده
کیت بازیکن خیلی خوبی بود
اما جوون دردسر سازی بود