‫سلامی دوباره ‫من مارتین تایلر هستم
‫به فصلی جدید در انگلستان خوش اومدین
‫فوتبال بیشتر از همیشه طرفدار داره
منچستر یونایتد مقابل ویمبلدون هفدهم آگوست 1996
‫اکوکو
‫یادمه برایان مک‌کلیر توپ رو زد
‫و کاملا بی‌نقص داشت میچرخید ‫و فکر کردم "چرا که نه؟"
‫یه کاری بود که غریزی میدونستم
‫به عنوان بازیکن نوجوون کردم
‫یادمه رفت سمت چپ
‫و یهو چرخید ‫و فکر کردم شانس دارم
‫بکهام
‫فوق العاده‌اس
‫برای دیوید بکهام زانو بزنین
‫رئیسم گفت سوار اتوبوس شو،‫ با رسانه حرف نزن
‫اینطوری میخواست از من محافظت کنه ‫چون احتمالا میدونست که
‫قراره بعد از همچین گلی چی بشه
‫فکر نمیکنم چیزی تو رو برای ‫توجه رسانه آماده میکنه
‫اون هم توی همچین سن کمی
‫و فکر میکنم برای ‫بعضی‌ها این زیادی بود
‫پربیننده‌ترین لیگ فوتبال در جهان ‫در سال 1992 متولد شد
‫انجمن فوتبال تصمیم گرفته
‫که یه سوپر لیگ جدید راه بندازه
‫داره میزنه
‫یه قمار چند میلیونی
‫وقتی مرداک چک رو نوشت ‫همه گفتن
‫"بیچاره روپرت، دیوونه شده"
‫که بازی ملی رو برای همیشه تغییر داد
‫فکر نمیکنم کسی میتونست ‫پیشبینی کنه قراره چقدر بزرگ بشه
‫اگه اون‌ها رو شکست بدیم عالی میشه
‫وقتی مرغ‌های دریایی ‫کرجی ماهیگیری رو دنبال میکنن
‫فکر میکنن قراره یه چیزی پرتاب بشه
‫همه‌اش درباره پوله ‫این باشگاه شده پارک تفریحی
‫یه شبه بازیکن‌های فوتبال شدن راک استار
‫الان توی زندگی یه انتخابی دارم
‫میتونم برگردم به نوشیدنی و قمار و مواد ‫یا میتونم اون یکی راه رو برم
‫شبیه یه مذهبه ‫یه چیزیه که باید بهش ایمان داشته باشی
‫هیجان زمین فوتبال ‫ظهور لیگ برتر
‫توی 1992، لیگ برتر و ستاره‌هاش ‫داشتن توی تلویزیون و نگاه مردن میدرخشیدن
‫اما پشت صحنه‌ها، باشگاه‌ها داشتن
‫بازیکنانی رو درست میکردن ‫که قراره اسطوره‌هاس فوتبال بشن
‫فینال لیگ نوجوانان ‫منچستر یونایتد در برابر کریستال پالاس ‫15 می 1992
‫شایعاتی شنیدیدم که
‫یه اتفاقاتی داره توی ‫منچستر یونایتد می افته
‫و چندتا بازیکن جوون دارن میان
‫یه چیز جدید و تازه و هیجانی
‫که لیگ برتر هم برای همین بود
‫دیوید بکهام از نسل اولی بود که
‫وارد لیگ برتر شد
‫اون به منچستر بونایتد ملحق شد
‫و برای یه دهه در فوتبال انگلستان درخشید
‫بکهام با توپ فوق العاده‌اس
‫شماره 8 از منچستر یونایتد
‫از همون لحظه‌ای که تیم نوجوون رو شروع کردیم
‫فهمیدیم که یه چیز خاصی داریم
‫چون در برابر لیورپول، اورتون میبردیم
‫و 1-0 و 2-0 نبود
‫مثلا با 7 تا گل میبردیمشون
‫همه‌مون از خانواده کارگری میومدیم
‫و با بودن در منچستر یونایتد
‫میدونستیم که فرصت ‫فوق العاده‌ای داریم
‫قرار نیست دوباره همچین‫ شانسی رو داشته باشیم
‫گیلسپی
‫اون موقع یکی از بهترین بازیکن‌ها
‫کیت گیلسپی بود ‫یه 17 ساله از شمال ایرلند
‫ـ گفتن قرارداد ببندی؟ ‫ـ راستش قرارداد بستم
‫یه قرارداد دو ساله که از سال دیگه شروع میشه
‫احساس میکنی تحت فشاری؟ ‫یا اینکه هیجان داری؟
‫هیجان دارم
‫خیلی هیجان دارم
‫کیت یکی از اون بچه‌هایی بود ‫ که به طور طبیعی...
‫میدونی، وقتی با توپ میدوید
‫انگار داری بازی گیگزی رو میبینی
‫اصلا یه ذره هم اندازه کیت سریع نبودم ‫اون خیلی بااستعداد بود
‫خیلی سخته که توی همچین سنی ‫از خونه‌ات بزنی بیرون
‫و وارد یه دنیای بزرگ و بد بشی
‫اما فکر میکنم تمرکز اصلی ‫اینه که میخوای خوب کار کنی
‫میخوای مردم بهت افتخار کنن
‫و توی محله‌ای که من زندگی میکردم
‫خیلی طرفدار داشتم ‫و قرارداد با منچستر یونایتد
‫اولین چیز رسانه‌ای بود که داشتم
‫تیم نوجوانی من توش بودم ‫خیلی خوش شانس بودیم
‫همه‌مون یه سال اومدیم
‫و به همدیگه کمک میکردیم
‫کیت، به من نزدیک بود
‫و اون رو بیشتر از بقیه
‫بچه‌ها میشناختم
‫میدونی، اون از ایرلند بود ‫و من هم از لندن بودم
‫چون هردومون دلمون برای خونه تنگ میشد
‫چندتا از دوست‌هام از لندن گفتن ‫من خوش‌شانسم
‫میدونم خوش شانسم اما باید از خیلی ‫چیزها بگذری
‫و من برای این کار آماده بودم
‫آره، مثل هر بچه نوجوونی که چیزی که ‫بقیه میخواستن رو میخواسن
‫میخواست یه بازیکن فوتبال بشه ‫خیلی متمرکز بود
‫قراره یه پسر 14 ساله رو ببینیم
‫که با منچستر یونایتد قرارداد بسته
‫اما سوال اینه که
‫میتونه فشار رو تحمل کنه؟ ‫یا در آخر مثل جورج بست میشه؟
‫دیوید، زود باش ‫دیرت شده
‫یه عکسی هست که ‫داری با الکس فرگوسن امضا میکنی
‫وقتی امضا کردی چطوری بود؟ ‫چه حسی داشتی؟
‫فوق العاده بود
‫وقتی برای بار اول بکس رو دیدم ‫یه موهای پف کرده و ژل زده داشت
‫یه چیز باکلاسی بود
‫فکر میکردم عالی بود
‫لباسش عالی بود ‫کفشش عالی بود، موهاش عالی بود
‫و من هم گری از بری بودم
‫در روزهای اول لیگ برتر
‫منچستر یونایتد از پشت صحنه ‫و زمین بازی فیلمبرداری میکرد
‫تا اون‌ها رو برای طرفدارها بفرسته
‫همه‌اش دوربین رو میارن سمت من
‫فکر کنم چون از بری‌ان
‫بری
‫ـ کدوم رو دوست داری؟ ‫ـ نیویورک
‫ـ از کجا گرفتی؟ ‫ـ راستش از لندن گرفتمش
‫ـ از نیویورک نگرفتی؟ ‫ـ نه
‫چند جفت کفش فوتبال داری؟
‫دوتا جفت اونجا ‫و چهارتا جفت هم توی کمده
‫ـ نوشته بک ‫ـ دیوید میخواست یه ستاره بشه
‫و واقعا باور دارم میخواست ستاره بشه ‫و توی سرنوشتش بود که یه ستاره بشه
‫ـ دیوید، میشه امضات رو داشته باشم؟ ‫ـ البته، اسمت چیه؟
‫ـ جویی رابرتس ‫ـ مارک رادیگان
‫زمان خوبی هم بود ‫ چون لیگ برتر شروع شده بود
‫و ما داشتیم وارد منچستر یونایتد میشدیم ‫الکس برای بار اول لیگ رو برد
‫همه چیز عالی پیش میرفت
‫وقتی این نسل وارد شدن ‫اون‌ها وارد دنیای جدیدی شدن
‫که بازیکن‌های فوتبال از شخصیت ‫ورزشی به سلبریتی تبدیل شده بودن
‫امروز شانس آوردم
‫امروز کنار بهترین بازیکن فوتبال هستم
‫آره، بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫ در لیگ برتر گل زده
‫با شروع لیگ برتر ‫بازیکن‌های فوتبال یه شبه شدن راک استار
‫هر چیزی که راک استارها بودن ‫بازیکن‌ها هم همون شدن
‫و اکثرمون میخواستیم مثل اونا زندگی کنیم
‫قبلا چی کار میکردی؟
‫چندتا کار میکردم ‫توی خشکشویی کار میکردم
‫کار نقاشی و دکور انجام میدادم
‫بهترین مردها نقاش و طراح‌ها هستن
‫نه، واقعا هستن
‫اون موقع کار من این بود که ‫صفحات مجله سان رو تدوین کنم
‫توی انگلستان خیلی مشهور بود ‫توی مهمونی‌ها بازیکن‌های فوتبال رو میدیدم
‫یه عالمه آدم دورشون جمع میشدن ‫و خیلی‌هاشون از این کار خوششون میومد
‫و این باعث شد بیشتر معروف بشن
‫وقتی لیگ برتر پیشرفت کرد ‫ من اون موقع 19، 20 سالم بود
‫میخواستم عضو لیگ برتر باشم
‫از حواشیش هم خوشم میومد
‫دیوید بکهام تازه اومده بود
‫و یه نامزد معروف داشت ‫و من هم همینطور
‫خیلی‌ها قضاوتت میکنن
‫نگرانن که اولویتت چیه؟ ‫فوتبال یا شهرت؟
‫میخوای بیشتر کدوم باشی؟
همه‌اش عوض شد، میدونی ‫و دخترها پوستر بازیکن‌های فوتبال رو داشتن
‫و اینطوری بود ‫داشت خیلی بزرگ میشد
یک، دو، سه، چهار، پنج
‫زمانی که منچستر یونایتد ‫موفقیتش رو جشن میگرفت
‫دنبال این بودن که یه سودی ازش ببرن
‫فهمیدیم که امروزه به وسایل ‫تیم بیشتر علاقه دارن
‫مردم واقعا مشتاقن که محصولات رو بدیم بیرون
‫چون میخوان اونا رو بپوشن ‫و ترجیح میدیم که
‫از ما لباس بخرن
‫یا هر جای دیگه
‫هر مغازه گرون دیگه
‫مثل خیلی از تیم‌های بزرگ ‫منچستر یونایتد سریعا فهمید
‫که بازیکن‌هاشون چه ارزشی دارن
‫ما خیلی جاها بودیم
‫و هرجا که میرفتیم ‫یه عالمه آدم بود که امضا میخواست
‫فیلمبرداری میکنیم (آموزش رسانه‌ای نوجوانان منچستر یونایتد)
‫فکر میکنی چطوری با شهرت کنار میای؟
‫فکر میکنی چطوری...
‫فکر میکنی چطوری با شهرت کنار میای؟ ‫و تمام فشاری که رسانه وارد میکنه؟
‫وقتی وارد یه باشگاهی ‫مثل منچستر یونایتد میشی
‫باید بتونی با رسانه کنار بیای
‫و الان پاول مک‌گینس بچه‌ها رو آموزش میده
‫و ما رو آزمایش میکنن
‫خیلی خوبه
‫ممنون
‫میخواستم بگم، موفقیت آمیز هم هست
‫وقتی به آموزش رسانه نگاه میکنم ‫خیلی مهم بود، چون منچستر یونایتد
‫خیلی مورد توجه قرار میگرفت
‫و ما قرار بود اولین تیمی باشیم که همیشه
‫قرار بود با رسانه حرف بزنه ‫راستش خیلی سخت بود
‫مخصوصا وقتی قرار بود ‫جلوی هم تیمی‌ات حرف بزنی
‫منچستر به عنوان یه شهری که ‫ توش زندگی و کار کنین چطوریه؟
‫کار همه بود
‫منچستر به عنوان یه شهری که ‫ توش زندگی و کار کنین چطوریه؟
‫ـ فوق العاده ‫ـ عالی
‫باید بیای اینجا
‫به نوجوانان فرگوسن درباره‫ فساد هشدار داده شده
‫در باشگاهی که هنوز جورج بست رو به خاطر داره
‫کسی که طعمه‌ اعتیاد و قمار شد
‫خدای من
‫به همدیگه نزدیک بودیم
‫از 8 صبح تا 4 بعد از ظهر اونجا بودیم
‫و همیشه با هم حرف میزدیم
‫من با یکی از بچه‌ها زندگی میکردم ‫که باهاش توی تیم نوجوان بازی میکردم
‫و یه روز به من گفت که ‫میخواد باهاش برم قمارخونه
‫من هم تاحالا اونجا نرفته بودم
‫اما باهاش رفتم و همون موقع که ‫پام رو گذاشتم اونجا، مجذوبش شدم
‫همه‌مون اونجا با هم میشستیم
‫بعد از ظهر میرفتیم ‫فقط دو یا سه ساعت
‫یه پولی میذاشتیم
‫روی مسابقه سگ‌ها، ‫هر چیزی ‫همیشه پولی بود که
‫آماده بودی ببازیش ‫هیچوقت پول زیادی نمیذاشتیم
‫بیشتر برای کنار هم بودم ‫و خوش گذروندن بود
‫کیت عاشق این کار بود
‫اون بود که باهاشون در ارتباط بود
‫و بهش انعام میدادن
‫من بچه‌ها رو می آوردم ‫و یه پولی میذاشتیم
‫مربی‌ها هم یه گروهی داشتن ‫و الکس فرگوسن هم همینطور
‫من بودم که برای بقیه قمار میکردم
‫کیت گیلسپی
‫اون و رایان گیگز کسایی هستن که ‫همه درباره‌شون حرف میزنن
‫گیلسپی کسی بود که
‫اگه توی ردیف اول و دوم نشسته باشی ‫براش وایمیسی
‫خیلی هیجان انگیز بود
‫و زودتر از دیوید بکهام ‫وارد تیم شد
‫در سال دومش
‫واقعا یه ورزشکار عالی شده
‫توانایی فیزیکیش بالا رفته
‫و سال سوم بهش یه فرصت دادم
‫کیت گیلسپی به طور غیر منتظره وارد تیم شده
‫تنها 18 سال داره
‫و تونست با گذشت 10 دقیقه گل بزنه
‫بهتر از این نمیشد
‫میدونی، با اولین بازی گل زدم
‫بهتر از این نمیشد
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫توی 16 سالگی مدرسه رو ترک کردم ‫اما در عرض یک و نیم سال
‫اولین بازی تیمی رو انجام دادم
‫زمانی که گلیسپی در حال پیشرفت بود و وارد تیم منچستر یونایتد شد
‫الکس فرگوسن تصمیم غیر منتظره گرفت
‫که روی زندگی بازیکن‌های جوون تاثیر زیادی میذاشت
‫یه بازی با شفیلد داشتیم
‫و من به بازی و فکر میکردم قراره بازی کنم
‫تیم اطلاع داد که ‫قرار نبود بازی کنم
این چیه الکس؟
‫میدونیم کی قراره گوشه باشه، نه؟
ا‫لکس فرگوسن به من توضیح داد که
‫میخوایم یه مهاجم از نیوکاسل بیاریم
‫و گفتم تنها راه معامله هم اینه که ‫تو با اون جا به جا بشی
‫میدونی، من طرفدار منچستر یونایتدم ‫و هنوز هم هستم
‫میدونی، اینکه وارد بازی بشی ‫که قراره بازی کنی
‫بعد یه مکالمه داشته باشی
و در عرض یه دقیقه ‫میفهمی باید از این باشگاه بری
‫خب، ناراحت میشی
‫نیوکاسل یونایتد، اندی کول رو
‫با 7 میلیون به منچستر یونایتد فروخته
‫یکی از گرونترین جابجایی‌های انگلستان
‫ـ شوکه شدی؟ ‫ـ خیلی
‫شما هم شوکه شدین
‫چون کسی فکر نمیکرد ‫کوین کیگان من رو بفروشه ‫به منچستر یونایتد
‫اما براش مشتاقم
‫منچستر یونایتد اندی کول رو خرید ‫و کیت گیلسپی رو فروخت
‫بازیکنی که از همون گل اولش ‫توجه نیوکاسل رو جلب کرده بود
‫یه میلیون برای گیلسپی ‫به علاوه 6 میلیون نقد
‫که یه رکورده
‫ممنون
‫میشه گوش بدین
‫اگه یه میلیون برنده بشین ‫باهاش چی کار میکنین؟
‫خب، احتمالا یه ماشین میخرین
‫یه مسافرت میرین ‫یه خونه میخرین، یا قایق، شاید
یا اینکه میتونین ‫ یه بازیکن فوتبال حرفه‌ای بخرین
‫نه یه بازیکن فوتبال معمولی
‫کسی که کوین کیگان گفته
‫یکی از هیجان انگیزترین بازیکنانه
‫میشه به بازیکن قدیمی منچستر یونایتد
‫و بازیکن جدید نیوکاسل یونایتد ‫ خوش آمد بگین، کیت گیلسپی
‫یه میلیون پوند
‫اول بذار تبریک بگم
‫کی فهمیدی قراه منتقل بشی؟
‫شب دوشنبه ‫خیلی برام شوکه کننده بود
‫فکر میکنم به عنوان یه 19 ساله ‫و بودن توی باشگاهی که حمایتش میکنی
‫واقعا بهت نشون میده چقدر ‫سریع میتونه اوضاع عوض بشه
‫یه روز هستی ‫و فردا نیستی
‫و میدونی باشگاه‌ها، دیگه تو رو نمیخوان
‫حتما با رفتن به نیوکاسل نگرانی‌هایی داری
‫چون منچستر رو خوب میشناختی ‫و همه‌ی دوست‌هات اونجا بودن
‫باید الان یه زندگی جدید رو شروع کنی به راحتی باهاش کنار میای؟
فکر کنم
‫بازیکن‌ها رو دیدم ‫و همه‌شون مهربون به نظر میان
‫و شاید این بهم کمک کنه
‫که با فضای جدید راحت‌تر کنار بیام
‫یادمه روز که کیت داشت میرفت ‫اومد من رو توی باشگاه دید
‫و گفت "رفتم رئیس رو دیدم
‫"قراره برم به نیوکاسل ‫قراره من رو با اندی کول جا به جا کنه"
‫من گفتم "نه مجبور نیستی بری" ‫همیشه این رو به بازیکن‌ها میگم
‫"فقط بگو نه، توی یه قرار داد داری" ‫خیلی ناراحت بودم
‫نیوکاسل یونایتد یکی از ‫باشگاه‌های محبوب بوده
‫اما اشتیاق طرفدارها ‫با موفقیت تیم همراه نبوده
‫در 1992، نیوکاسل اوضاع بدی داشت
‫هیچ پیشرفتی نمیکرد
‫یه پاشون توی منطقه 3 بود
‫70 سال از آخرین باری که باشگاه ‫ لیگی رو برد، گذشته بود
‫اما با ورود کوین کیگان ‫ قرار بود اوضاع عوض بشه
‫کسی که در نیوکاسل یه قهرمان بود
‫میخوام مدیر جدید ‫ نیوکاسل یونایتد رو معرفی کنم
‫کوین کیگان
‫این باشگاه رو زیر رو رو میکنیم ‫برمیگرده به همونجایی که تعلق داره
‫ممکنه روزهای سختی باشه
اما با گذشت زمان برمیگردیم
وقتی کیگان به باشگاه برگشت
‫انگار یه مسیح برگشته
‫باشگاه پیشرفت کرد
‫فوق العاده بود
‫نیوکاسل گل‌های زیادی زد
‫و وارد لیگ برتر شد ‫و کوین کیگان گفت
‫"قراره این رو ببریم"
‫باشگاه بالاخره داشت درست پیش میرفت
‫زمین رو بازسازی کردن
‫بازیکن‌های بهتری داشتن میومدن
‫نیوکاسل لس فردیناند رو با 6 میلیون خرید ‫در سال 1995
و گیلسپی هم بهش ملحق شد
‫برای باشگاهی که خیلی وقت بود اوضاع بدی داشت
‫انگار یه معجزه بود
‫امروز گیلسپی 19 ساله
‫فرصت داره که مدیر جدید رو ‫ تحت تاثیر قرار بده
‫و بتونه با بازیکن‌های جدید آشنا بشه
‫کیت گیلسپی رو دست کم نگیرین
‫اون پرهیجان‌ترین بازیکنه
‫و خیلی‌ها رو دیدم
‫بین اندی کول و اون ‫ما بازیکن بهتره رو گفتیم
‫فکر کنم میدونی مردم جوردی چطوری ان
‫شهریه که یه تیم فوتبال داره
‫و طرفدارهای فوق العاده‌ای داره
‫قراره لیگ برتر رو ببریم
‫باشگاه کاملا زیر و رو شده بود
‫و الان کیگان در برابر فرگوسن بود
‫و منچستر یونایتد دربرابر نیوکاسل ‫تمام چیزی بود که کیگان گفت اتفاق می افته
1995-96 ‫فصل چهارم لیگ برتر آغاز میشه
‫چهار سال از لیگ برتر گذشته ‫و منچستر یونایتد فوق العاده عمل کرده
‫استون ویلا در برابر منچستر یونایتد ‫اولین بازی فصل 1995/96
‫دو بار قهرمان شدن
‫اما فصل قبل رو به بلکبرن باختن
‫همه توقع داشتن فرگوسن ‫یه عالمه پول خرج کنه و تیم رو زنده کنه
‫اما، در عوض اون همه رو متعجب کرد
‫و با بازیکن‌های جوون ریسک کرد
‫من با خانواده‌ام توی تعطیلات بودم
‫و دیدم که، مارک هیوج رفته ‫کنچلسکیس رفته
‫و تمام این بازیکن‌های خوب ‫و همه‌مون مونده بودیم چی شده
‫و بعد یهو مدیر به ما گفت
‫"قراره این هفته شروع کنین"
‫و ما هم گفتیم ‫"واقعا؟ مطمئنی؟"
‫و فکر میکنم مردم خیلی تعجب کردن
‫استون ویلا اولین بازی رو
‫با منچستر یونایتد شروع میکنه
‫با تیمی که بازیکن‌های 21 ساله داره
‫ما فکر نمیکردیم که الکس با اخراج
‫بازیکن‌های باتجربه ‫کار درستی میکنه
‫مثل پاول اینس، اندری کنچلسکیس
‫تا با بازیکن‌های جوون پیش بره
‫دوایت یورک، یه ربع اول حمله کرد
‫و توپ رو میفرسته به توانزند
‫میره به نویل
‫ویلا هنوز توپ دستشه ‫تیلور گل میزنه
‫میلوساویچ
‫دریپر
‫2 به صفر ‫و هنوز نیم ساعت هم نشده
‫و منچستر یونایتد توی دردسر افتاده
‫روز اول فصل، بازی با استون ویلا رو باختیم
‫چندتا نظرسنجی بود که ‫میگفتن باید اخراج بشه
‫3 به یک، نتیجه‌ نهاییه
‫شروع خوبی برای استون ویلاست
‫خب، منچستر یونایتد شبیه ‫تیمی که میشناختیم نبود
‫ـ چی شده؟ ‫ـ سه بازیکن از اونجا رفتن
‫همیشه باید وقتی قوی هستی
‫بازیکن بخری، پس باید بازیکن بخره ‫نمیتونی با بچه‌ها چیزی ببری
‫باید برای بردن این لیگ قوی باشی ‫و اونا الان نمیتونن
‫وقتی میشنوی یکی مثل ‫آلن هنسن که یه افسانه‌اس
‫و یکی از بهترین بازیکن‌ها بوده ‫همچین چیزی رو میگه
‫یهو به عنوان یه بچه ‫فکر میکنی شاید آماده نیستی
‫شاید خیلی جوونیم...
‫فرصت ما همون بود ‫همون یکی رو برای جلب توجه داشتیم
‫و حالا دیگه رفته
‫پارک سنت جیمز، نیوکاسل
‫اینجا بهترین جا برای بازی لیگ برتره
‫در سنت جیمز، ‫در 31 بازی لیگ برتر فقط یکیش رو باختن
‫در عوض، گیلسپی و تیمش
‫در نیوکاسل، داشتن پرواز میکردن
‫گینولا، حالا گیلسپی ‫حالا بردزلی، دوباره گیلسپی
‫پنالتی میگیره
‫فصل 95 و 96 طرفی بازی میکردم که
‫خیلی هیجان داشت
‫لِس سمت گوشه بود ‫جینولا سمت چپ
‫من هم سمت راست بودم
‫فصل رو عالی شروع کردیم
‫دوباره گیلسپی ‫دنبال فردینارده
‫شکی نیست که امروز فردینارد عالی بود
‫کیت گیلسپی سریع بود
‫توپ رو پرت شوت میکرد ‫و اصلا منتظر نمی موند
‫و گیلسپی 1 به صفر
‫فوتبالی بود ما بازی میکردیم و مردم لذت میبردن
‫وقتی برمیگشتم به لندن
‫مردم بهم میگفتن ‫طرفدار نیوکاسل نیستن
‫اما هر دفعه که بازی دارن نگاه میکنن
‫چون میدونن قراره بازی خوبی ببینن
‫حالا گیلسپی
‫فردینارد، و فردینارد
‫میخوام سریع مصاحبه داشته باشیم
‫ـ میشه بری عقب؟ ‫ـ باشه
‫رالف دلور هستم به همراه کیت گیلسپی در نیوکاسل
‫برای بازی امروز
‫مثل اینکه داری از بازیت ‫لذت میبری
‫خیلی حمایت دارم ‫که خیلی خوبه
‫و دوست دارم به مدافعین حمله کنم
‫که در بازی‌های اخیر ‫تونستم این کار رو کنم
‫وقتی 19، 20 سالم بود
‫قرارداد بستم وارد ‫یه شهر غریب شدم
‫پنج ماه اول نیوکاسل ‫توی یه هتل می موندم
‫تو یه بازیکن فوتبال حرفه‌ای هستی
‫از 10 تا 12 تمرین میکنی
‫بقیه روز مال خودته
‫بعد از ظهر میرم قمارخونه
‫فکر کنم یه شخصیتی اعتیادی داریم
‫میدونی، مهم نبود ‫10 پوند روی اسب میذاشتم
‫یا هزار پوند ‫همه‌ هیجانش به بردش بود
‫میدونی، عاشق آدرنالین بردن بودم
‫ـ و داری از فرصتت استفاده میکنی؟ ‫ـ اوه، آره
‫موفق باشی ‫خیلی ممنون
‫ممنون
‫کسیه که خیلی ‫دلم میخواد باهاش مصاحبه کنم
‫ویکتوریا رو دید ‫و اونجا بود که
‫از یه بازیکن بااستعداد منچستر یونایتد
‫تبدیل به یه ستاره بزرگ شد
‫هرجایی که میرفتیم
‫یه عالمه عکاس بود
‫اسپایس گرلزز معروف شده بود
‫و شهرتشون چیزی بود که ‫تا به حال ندیده بودم
‫خورشید روی پاپ استار ‫و بازیکن فوتبال میدرخشه
‫و بهترین مراسم عروسی سال رو برگزار میکنن
‫به مراسم افتتاحیه فیلم میرفتن ‫یا فشن شوها
‫و از سر تا پا مثل هم لباس میپوشیدن
‫و واقعا خوششون میومد ‫اینطوری خودشون رو نشون بدن
‫ویکتوریا بیشتر معروف بود
‫میدونی، انگار یکی از اعضای اسپایس گرلز
‫با یه نفر توی منچستر یونایتد ازدواج کرده
‫ـ لباسه؟ ‫ـ آره
‫یه لباس هوشمندانه
‫یه بار پوشیدمش ‫و مدیر دعوام کرد
‫و من هم گذاشتمش کنار
‫زمانی بود که بازیکن‌های فوتبال
‫توپ رو پرتاب میکردن
‫و در آخر گل‌هایی که میزدی مهم بود
‫اما الان بازیکن‌های فوتبال ‫یه چیز جدید دارن
‫و روی زمین فوتبال هم نیست
‫داریم درباره‌ی مادلینگ ‫حرف میزنیم
‫و تبلیغات
‫طرف از مجله اومده بود
‫به من گفت "میخوایم عکاسی انجام بدیم" ‫من هم گفتم باشه
‫"میخوان من کار مادلینگ کنم، گفتم باشه"
‫یکشنبه صبح بود که ‫نورمن، عکاسه
‫همینطوری داره عکس میگیره
‫بعد میگه میتونی توپ رو ببوسی
‫و چند هفته بعد ‫یه تماس داشتم
‫گفتن که از عکس خوششون اومده ‫میخوان یکیش رو بذارن روی جلد مجله
‫چی؟ جلد مجله؟
‫بعد چند هفته دیگه ‫نورمن زنگ زد و گفت
‫"آرمانی عکس‌هات رو دیده
‫"و تو رو برای کمپین میخوان"
‫و یهو به همین راحتی ‫یه مدل آرمانی شدم
‫اون دیوید جیمزه ‫اون بازیکن لیورپوله
‫و حالا قراره توی برنامه باشه
‫اما نمیتونیم مدل صداش کنیم
‫چون بالاخره اون چهره‌ی آرمانیه
‫همه‌اش به خاطر لیگ برتر بود ‫که تونستم به اون موقعیت برسم
‫یه شانس برای درخشش بود
‫به بازی‌های قدیمی که نگاه میکنیم
با تمام احترام به بازیکنان، این بود ‫فقط فوتبال بود
‫اما یهو همه چیز به تصویر هم ربط داشت
‫و تصویر میشه همون مجله
‫و برنامه‌های تلویزیونی
‫دهه‌ی 90 مجله‌ی لدز معروف شد
‫خیلی از بازیکن‌ها روی جلد اون مجله‌ها بودن
‫چون مردم خیلی مجذوب زندگیشون بودن
‫و اون مقاله‌ها درباره‌ی زمین فوتبال نبود ‫بیشتر درباره زندگی خودشون بود
‫ـ یه رقابتی هست که بهترین کار رو بگیرین؟ ‫ـ نه
‫همه مون میدونیم که فوتبال مهمترین چیزه
‫البته دیوید با آرمانی خیلی موفق بوده ‫و همه‌مون براش خوشحالیم
‫چطوری این دو شغل رو مقایسه میکنی؟
‫فکر نمیکنم بشه مقایسه کرد
‫مادلینگ بهتره، ‫شوخی کردم، فوتبال
‫توی نوامبر یه عکاسی داشتیم
‫که 10 صفحه ‫درباره‌ بازیکن‌ها داشتیم
‫و تمام انگلستان رو سفر کردیم ‫تا بتونیم از همشون عکس بگیریم
‫یه رفتیم به زمین لیورپول
‫و دنبالشون میکردیم ‫که بتونیم ازشون عکس بگیریم
‫اینجا بود که فشن و فوتبال با هم ترکیب شدن
‫بازیکن‌ها ناگهان فهمیدم که تصویرشون
‫در بیرون زمین به اندازه داخل زمین مهمه
‫و واقعا داشتن قراردادهای تبلیغاتی بزرگی میگرفتن
‫همینطوری پیشنهاد داشتیم
‫و بعضی اوقات کار درستی بود ‫اما لذت میبردم
‫اینکه اون موقع عضو برند بریلکریم باشی
‫خیلی بزرگ بود
‫باید بگم که به بعضی عکس‌ها نگاه میکنم
‫و فکر میکنم، اون موقع چه فکری میکردم
‫اما بخشی از....
‫اون موقع بخشی از زندگیم بود
‫داشتن یه عالمه پول میگرفتن
‫و چیزی که ما میدیدم
‫این بود که ماشین براشون مهمه
‫لباس براشون مهمه
‫پس دیگه اون موقع پول خریدن
‫لباس گرون و ماشین رویایی داشتن
‫وقتی آب آلبالو و انجیر زیاد بخوری همین میشه
‫همون موقع که میخوری ‫همون موقع هم دفع میشه
‫پول تلویزیون هم همینطوریه
‫واقعا نمی مونه ‫همون موقع خرج میشه
‫کسایی که بهترن، بازیکنانی هستن که ‫یه عالمه بهشون پول داده میشه
‫جان بانز، هفته‌ای 10 هزار دلار میگرفت
‫سالی 500 هزار؟
‫واقعا مغز من رو ترکوند
‫و چند سال بعد این برای‫ خیلی از بازیکنها عادی شده بود
‫وقتی لیگ برتر بزرگ شد ‫پول هم زیاد شد
‫من هم عوض شدم ‫و زیاد به آدم خوبی هم تبدیل نشدم
‫داستان هایی بود که ‫یکی از هم تیمی‌هام گفته بود
‫وقتی بازی رو میبازم، میرم ماشینم رو ‫ عوض میکنم که خیلی مزخرف بود
‫ساعتم رو عوض میکردم
‫ساعت جدید میگرفتم ‫هر دفعه میباختیم، یه ساعت میخریدم
‫این یه چیز تدریجیه
‫میدونی وقتی بازیکن آکادمی هستی ‫زیاد پول در نمیاری
‫بعد یه بازیکن ارشد میشی
‫و یه عالمه پول درمیاری ‫انگار که هیچی نداری
‫بعد یهو یه عالمه پول بهت میدن
‫وقتی اولین بار وارد بازی شدم
‫اندازه بازیکن‌های جوون در میاوردم
‫اما یهو لیگ برتر ‫اون‌ها رو وارد یه جهان دیگه کرد
‫موقعیت‌هایی بود که ‫بازیکن‌ها پول زیادی داشتن
‫و همین بود که مشکل‌ساز شد
‫یه قرارداد جدید با نیوکاسل بسته بودم
‫5 و نیم میلیون درمیاوردم
‫و برای 26 سال پیش ‫پول خیلی زیادیه
‫وقتی درآمدت زیاد میشه
‫قماربازیت هم بیشتر میشه
‫به نظرم مشکل وقتی بود ‫که قمار تلفنی داشتیم ‫میتونستی زنگ بزنی
‫و از لحاظ فیزیکی پول رو نمیدادی
‫و میدونی اونجا بود که ‫مشکلات برای من شروع شد
‫برای بازی امشب ‫نیوکاسل بنفش پوشیده
‫با استوک بازی داشتیم
‫و میدونستم که پیتر بردسلی ‫چند هفته بود که گل نزده بود
‫پس زنگ زدم و ‫برای گل اول پیتر بردزلی 500 پوند گذاشتم
‫و بعد شد 2-0 و 2-1 و 3-0 و 3-1
‫خطرناکه
‫و بردزلی
‫اولین گل نیوکاسل رو زد
‫پیتر بردزلی اولین گل رو زد
‫و چند دقیقه بعد شد 2-0
‫بردزلی دومین گل رو میزنه
‫باورتون میشه؟
‫15 دقیقه از نیمه‌ی دوم گذشته بود
‫فرصت گل داشتم ‫اما دروازه بان گرفتتش
‫گیلسپی
‫فردینارد گل زد
‫3-0 بود و مشکل من
‫این بود که نیم ساعت وقت داشتیم
‫میدونی، نمیخوام بیشتر از این گل بزنن
‫حداقل برای خودمون
‫اگه میخواستم چیزی بگم ‫احتمالا نیمه دوم وقتش بود
‫اما وقتی 3-0 شد
‫سخته که ‫همه رو جمع کنی بگی ‫من شرط بستم
‫دیگه گل نزنین
‫پس نمیخواستم زیاد حمله کنم
‫میخواستم توپ رو برگردونم
‫و شش دقیقه بعد ‫
دارن پیکاک ‫وارد زمین شد
‫و در آخر
‫زد گوشه تور
‫و همه خوشحال بودن
...همه ‫و من داشتم برمیگشتم
‫به این فکر میکردم که ‫این الان برام 52 هزار پوند آب خورد
‫خیلی سخت بود
‫و باید اونجا درسم رو یاد میگرفتم
‫اما میدونی، ‫یاد نگرفتم
‫گیلسپی داشت هزاران پوند از دست میداد
‫اما تیمش داشت مدام میبرد
‫در کریسمس ‫به نظر میرسید دارن قهرمان میشن
‫منچستر یونایتد دوم بود ‫و ده تا امیتاز فاصله داشتن
‫منچستر یونایتد در برابر نیوکاسل یونایتد ‫27 دسامبر 1995
‫منچستر یونایتد در برابر نیوکاسل یونایتد
‫دو تیم برتر لیگ برتر
‫کویم کیگان و الکس فرگوسن ‫آروم به نظر میان
‫اما همه چیز به نتیجه این بازی بستگی داره
‫منچستر یونایتد 5 بازی بدون برد داشته
‫بدترین بازیشون در لیگه از 1992
‫و کیت گیلسپی به ترافورد برگشته
‫کسی که توی همین زمین ‫برای منچستر یونایتد
‫در برابر نیوکاسل یونایتد گل زد
‫فکر میکنم اوایل فصل
تنها کسی که ‫باور داشت میتونیم ببریم ‫کوین کیگان بود
بدون شک ‫میدونستیم که تیم خوبی داریم
‫اما فکر میکنم بعد از 5تا بازی
‫باورمون شد که میتونه اتفاق بیفته
‫گیلسپی روی زمینه
‫و به نظر جدی میاد
‫پاهام رفت یه طرف ‫و تصمیم گرفتم برم یه طرف دیگه
‫و از زانو تا لگنم کبود شد
‫به نظر میرسه که دیگه نمیتونه بازی کنه
‫دکترها بهش نگاه کردن
‫و گفتن باید بقیه فصل رو استراحت کنم
‫که خیلی ناامیدکننده‌اس
‫صدمه‌ای که به کیت گیلسپی وارد شد ‫نشون داد که بازی ‫همه‌اش زرق و برق نیست
‫از زمانی که از منچستر یونایتد رفته
‫12 ماه خوبی داشته
‫اما برای آینده ‫باید تحت درمان باشه
‫شبیه قتله واقعا ‫تیم خیلی خوب بود
‫و تنها کاری که میخوای بکنی ‫اینه که بازی کنی
‫و امیدوارم که بتونیم آخر فصل ‫یه جام بگیریم
‫گیگز دریافت میکنه
‫فیلیپس رو اذیت میکنه
‫گل زد
‫زمانی گیلسپی تحت درمان بود
‫منچستر یونایتد مدام میبرد به رهبری هم تیمی های قدیمی اش
‫میتونه بچرخه؟
‫عجب گلی از دیوید بکهام
‫ما به مرور قویتر و قویتر شدیم
‫یهو فشار تبدیل به
‫باور و اعتماد به نفس شد
‫و رفتیم سراغشون
‫عالی بود
‫عالی
‫عجب گلی بود ‫بکهام، گیگیز و اسکولز
‫بچه‌های منچستر یونایتد
‫منچستر یونایتد تنها 4 امیتاز با نیوکاسل فاصله دارن
‫هیچوقت لحظه‌ای نبود که فکر کنم
‫"میدونی چیه؟" ‫بازیکن منچستر یونایتد بودن سخته
‫چون برای تیمی بازی میکردم که ‫همیشه میخواستم براش بازی کنم
‫داشتم کاری رو میکردم ‫که عاشقش بودم
‫و داشتیم میبردیم
‫اسکولز توپ رو میده به بکهام
‫یه گل دیگه برای بکهام
‫در پشت صحنه شرطبندی گیلسپی داشت بیشتر میشد
‫هیچکس نمیدونست و روزانه داشت ‫هزاران پوند از دست میداد
‫یادمه 27 اکتبر 1995
‫کل روز داشتم شرط میبستم
‫میدونی، هزار پوند روی مسابقه گذاشتم
‫روی یه اسب به اسم کواندری
‫تا ساعت 5، 47هزار پوند از دست دادم
‫روز بعد 15 هزار پوند از دست دادم
‫روز یکشنبه، کوین کیگان اومد ‫و روبروی من نشست
‫و میدونی، یه صحبت معمولی کردیم ‫اما بعد من رو نشون داد گفت
‫الان بهترین بازیکن کشوره
‫و میدونستم که فصل خوبی دارم
‫اما خیلی حس خوبی داره که ‫کسی مثل کوین کیگان همچین چیزی درباره‌ات بگه
‫اما بیشتر داشتم به این فکر میکردم که
‫"نمیدونه چه دو روزی داشتم ‫62 هزار پوند باختم"
‫از طرف روزنامه سان در خونه‌ام رو زدن
‫روز بعد وقتی روزنامه رو دیدم
‫حتما یه نفر دیگه هم اون پشت بوده
‫چون یه عکس ازم بود دم در ‫با موهای به هم ریخته
‫و کسی که شرط‌ها رو ‫ثبت میکرد داستان رو فروخته بود
‫تیتر این هفته، کیت گیلسپی
‫62 هزار پوند شرط بسته
‫میدونی، سختترین چیز این بود که
‫باید به مامانم زنگ میزدم ‫و بهش جریان رو میگفتم
‫و بهش گفتم که قراره توی روزنامه‌ها باشه
‫میدونی، خیلی سخت بود
‫نمیتونستم چیزی بگم
‫و واقعا فقط میخواستم حمایتش کنم
‫و امیدوار بودم که ‫درس عبرتی بشه
‫و توی 21 سالگی شروع شده بود
و امیدوارم پایانش باشه
‫بازیکن‌های فوتبال مثل بازیکنهای فوتبال بودن
‫میری و بقیه مسخره‌ات میکنن
‫و همیشه یادمه که توی سونا میشستم
‫و به من گفت، چرا نمیخندیدی؟
‫گفت بقیه دارن میخندن ‫تو چرا چیزی نمیگی
‫گفتم، خب، من میدونم که ‫میدونی مامان من و بابای من
‫و مامان تو و پدرت میدونن ‫پول در آوردن سخته
‫و چیزی که از دست دادی برام خنده‌دار نیست
‫توی اون سن، خیلی از خونه دور بود
‫و خانواده‌اش کنارش نبود ‫که روش تاثیر بذاره
‫حالا، توی فوتبال امروزی ‫درباره‌ی مشکلات سلامت روان حرف میزنیم
‫و اتفاقاتی که روی مردم می افته ‫ولی اون موقع...‫ سال 95 و 96
چون بازیکن فوتبال هستی
‫باید باهاش کنار بیای
‫ـ ازش گذشتی؟ ‫ـ البته
‫باید از اشتباهات یاد بگیری
‫و بزرگترین اشتباه من بود
‫همه آدمن و باید ازش بگذرن
‫شکی نیست
‫اگه با ما صادق‌تر بود
‫میتونستیم کمکش کنیم
‫و شاید به روزنامه نمیکشید
‫اما فکر میکنم خجالت کشیده ‫و شرمساره پسر خوبیه
‫خیلی باهاش وقت گذروندم
‫شخصیتش رو دوست دارم
‫اما درسش رو یاد گرفت
‫فکر میکنم اون موقع
‫احتمالا باید بیشتر بهم کمک میشد
‫اما، اون موقع زیاد شرطبندی چیز بزرگی نبود
‫میدونی، یه جورایی به خودم اومدم
‫یه مدت تمومش کردم و دوباره برگشتم به شرطبندی
‫خود من هم قبلا زخم خوردم
‫و دیدن اینکه یه نفر دیگه هم ‫این کار رو کنه خوب نیست
‫وقتی اعتیاد شرطبندی داری
‫میتونی یه هفته‌ای یه میلیون ‫ از دست بدی و ادامه بدی
‫میدونی، اعتیاد بدیه ‫با مواد و نوشیدنی
‫تا یه حدی مصرف داره
‫و تا یه حدی میتونی بخوری
‫اما با شرطبندی میتونی همه چیز رو از دست بدی
‫میتونی همه چیز رو از دست بدی
‫هر بازیکنی باید حواسش باشه
‫چون تنها چیزیه که میتونی مخفیش کنی
‫میدونی اگه یه بازیکن بره بیرون ‫و نوشیدنی بخوره
‫میفهمی که خوردن
‫ولی اگه تمام پولشون رو ‫از دست داده باشن، نمیفهمی
‫این حسیه که خیلی از جوون‌ها میگیرن
‫جوونی، یه عالمه پول به دست میاری
‫خیلی شانس میاری ‫و اگه یه اشتباه کنی تو رو نمیبخشیم
‫خیلی از رسانه‌ها ...‫دوست نداشتن که
‫گفتم که با بازیکن‌ها در ارتباط بودن
‫کسایی توی پارک میدیدن
‫یهو داشتن یه عالمه پول در می آوردن
‫و انگار رسانه میخواست
‫بازیکن‌ها رو واقع بین کنه
‫شاید
‫حسودی بدترین چیزه
‫روزنامه سان یه مقاله ‫درباره کنی دالگلیش نوشت
‫گفت "توی آنفیلد بردی"
‫"شنیدیم که گفتی میخوای سرش رو قطع کنی "و داغونش کنی
‫و احتمالا این حرف رو هم به کنی زدم
‫اما یادم نمیاد توی بازی بوده باشه
‫یه چیزی داد زدم ‫اما نمیدونم چی بود
‫چون اون اومد سمتم ‫و من هم رفتم روش
‫یه عوضی کثیفی بود ‫خیلی سرسخت بود
‫و من گفتم "آره؟" "و گفت "آره، میخوام درباره‌ات بنویسم
‫گفت "برای مقاله 250 پوند میدم"
‫پول میگرفتم میدونی؟
‫250 پوند و دیدم یکی از دوستام
‫که برای میرور کارهای رسانه‌ای ‫میکرد تونی استنسون گفت
‫"تا آخر عمرت برای این بها میدی
وقتی یه دلار از روزنامه‌ای بگیری
"دیگه روحت رو به اونا فروختی
‫و راست میگفت ‫بعد دیگه اونا مالک تو بودن
‫یه تیکه از تو رو میخواستن ‫میدونی چی میگم؟
‫طعمه خوبی برای رسانه بودی
‫چون میخواستن بازیکن‌ها پریشون ببینن
‫میخواستم بیرون ببیننشون
‫میدونی هر هفته ‫یه داستان درباره بازیکن‌ها بود
‫و یه داستان دیگه
‫یکی از چیزهای بدی بود که
‫بازیکن‌ها با شهرت داشتن
‫این قسمت همیشه همراهش بود
‫و بعد به جایی رسید که
‫روزنامه‌ها دخترها رو استخدام میکردن ‫که از شمال بیان به لندن
‫و سعی کنن بازیکن‌ها رو منحرف کنن
‫و اونجا بود همه چیز غیر اخلاقی شد
‫میدونی چی میگم؟
‫و به اونجا کشیده شد
‫رسانه خیلی درگیر بود
‫اما بعضی‌هاشون خودشون داستان رو میساختن
‫اونا رو به زور وارد نمیشدن ‫توی مراسم‌ها داد و بیداد کنن
‫فکر میکنم مطبوعات انگلستان ‫هر کاری میکنن که یه داستان بگیرن
‫حاشیه بزرگ میخوان ‫داستان بزرگ میخوان
‫و باید بفهمی که
‫اونجاست که بعضی مردم این کار رو دوست دارم
‫که میدونی، زندگی بقیه رو خراب کنن
‫من برای یه روزنامه مینوشتم
‫و برای کاری که میکردم ‫روی صفحه اول بودم
‫اصلا نگاه نکردن که ‫"اوه، اون برای ما مینویسه"
‫اما همونطور که جورج به من میگفت
‫"من توی صفحه اولم ‫همش به من گیر میدن"
‫"چرا من؟ چرا همیشه منم؟"
‫"من تلویزیون نمیبینم ‫و بهت اطمینان میدم درباه‌ات نمینویسن"
‫و راست بود
‫منچستر یونایتد در برابر لیدز یونایتد ‫سه هفته تا بازی
‫عجب سرعتی
‫کین
‫میخواد فضا پیدا کنه
‫عجب گلی
‫بعد از اینکه روی کین ‫برای منچستر یونایتد برنده شد
‫الکس فرگوسن تصمیم گرفت ‫یه بازی روانی رو انجام بده
‫نیوکاسل قرار بود با لیدز بازی داشته باشه
‫فرگوسن گفت در برابر منچستر ‫قوی‌تر بازی کردن
‫برای بعضی‌هاشون گرفتن ‫نتیجه دربرابر منچستر یونایتد
‫مهمتر از هر چیزی بود
‫که از نظر من خیانت به مدیرشونه
‫البته، وقتی به نیوکاسل میان ‫صبر کن و تغییر رو ببین
‫لیدز یونایتد دربرابر نیوکاسل یونایتد ‫دو هفته تا بازی
‫بعد از گذشت دو ماه از صدمه
‫گیلسپی میتونست توی این بازی باشه
‫دیوید جینولا از یه بازی حذفه
‫اما کیت گیلسپی از شمال ایرلند ‫به جای جینولا بازی میکنه
‫منچستر یونایتد امشب بازی رو نگاه میکنه
‫و میدونه چه فشاری روی بازیکن‌های کیگانه
‫بردزلی
‫این دفعه بهتر بود
‫و گل شد
‫گیلسپی برای نیوکاسل گل زد
‫عجب بازگشتی برای کیت گیلسپی
‫تیم کوین کیگان تونست ادامه بده
‫با گلی که گیلسپی زد
‫و هنوز رقابت برای این قهرمانی، هنوز زنده‌اس
‫بعد از بازی اون شب، نمیتونستم بخوابم
‫روی تخت بودم و ‫داشتم دوباره بازی رو میدیدم
‫و بعد گفت و گو رو دیدم
‫فکر کنم باید برای الکس فرگوسون ‫یه کپی از این بازی بفرستی
‫مگه نه؟ مگه همین رو نخواست؟
‫خب، مطمئنم که اگه امشب ‫داشته نگاه میکرده، کوین
‫حتما خودش فهمیده که ‫با بازی که لیدز داشت، ‫تیم تو رو آزمایش کردن
‫ـ ما بزرگتر از این هستیم ‫ـ این بخشی از بازی روانیه؟
‫نه، نه
‫وقتی این کار رو میکنی با بازیکن‌ها ‫مثل همون حرفی که درباره لیدز زذ
‫میتونین الان بهش بگین ‫داره نگاه میکنه
‫ما هنوز برای این قهرمانی میجنگیم
‫و اون قراره به میدلزبرو بره ‫و یه چیز بگیره
‫اگه اونا رو شکست بدیم ‫خیلی خوشحال میشم
‫یادمه که تلفن رو برداشتم ‫فکر کنم ساعت 1 صبح بود
‫و به وارن بارتون زنگ زدم
‫و گفتم "تلویزیون رو دیدی؟" ‫گفت "نه، خوابیدم، لس"
‫من گفتم "ببخشید بیدارت کردم
‫صحبت مدیر رو توی تلویزیون دیدم"
‫و روز بعد برای تمرین رفتیم
‫و بچه‌ها داشتن مسخره بازی ‫در می آوردن
‫همه میگفتن ‫عاشقشم، عاشقشم
‫یه تیکه شد ‫"عاشقشم"
‫اما هیچکس این رو به عنوان ‫یه چیز بد از طرف کوین کیگان ندید
‫میدونی، به عنوان بازیکن میدونستیم که قلب مدیرمون پاکه
‫و به عنوان یه بازیکن ‫همه میخوان همین رو ببینن
‫اینکه علاقه‌ات رو نشون بدی
‫اما به عنوان یه مدیر به عنوان‫ یه ضعف دیده میشه
‫نیوکاسل در برابر تاتنهام اسپرز ‫آخرین بازی فصل
‫با ورود به آخرین بازی فصل ‫نیوکاسل هنوز شانس قهرمانی داشت
‫باید در برابر اسپرز برنده میشدن
‫و میدلزبرو هم باید منچستر یونایتد رو شکست میداد
‫برای اولین بار از 1927 ‫نیوکاسل میتونست قهرمانی ‫انگلستان رو برنده بشه
‫در روز آخر فصل اما به جایی رسیده بود که
‫نزدیک استادیوم یه پرچم بزرگ بود
‫و توقعات خیلی بالا بود
‫توی اون روزها ‫رادیو رو دنبال میکردن
‫و هنوز بر این باور بودن ‫که میتونه اتفاق بیفته
‫69 سال انتظار
‫اما آیا تورنمت تاینساید امروز ‫قراره به پایان برسه؟
‫میدلزبرو در برابر منچستر یونایتد ‫آخرین بازی فصل
‫به استادیوم میدلزبرو خوش اومدین
‫دقیقا مثل پارسال ‫قهرمانی به بازی آخر کشیده شده
‫آیا قراره منچستر یونایتد باشه ‫یا نیوکاسل؟
‫کیت گیلسپی برای بار اول ‫در سه ماه گذشته ‫بازی رو از محله خودش شروع میکنه
‫بکهام نظرها رو جلب کرده
‫و خیلی‌ها میگن ‫قراره بازیکن انگلستان بشه
‫بتی موقعیت خوبی داره
‫و باید... نه
‫دو بازیکن با هم رفتن سراغ توپ
‫گیگز
‫دیوید می
‫و گل شد، دیوید می گل زد
‫یه گل حیاتی برای منچستر یونایتد
‫منچستر یونایتد گل زد ‫و کل استادیوم ترکید
‫و همین بود
‫و اون لحظه بود که ‫همه ناامید شده بودن
‫و در دقیقه 14 ‫کاملا باارزش بود
‫بکهام میره سمت راست
‫گیگز شوت میکنه ‫و کل میشه
‫بدون شک قهرمانی رو بردن
‫رایان گیگز
‫الان دیگه میتونن جام رو بیارن، نه؟
‫اونها قهرمانن
‫داره توپ رو میگیره ‫و این فصل در پارک جیمز تموم میشه
‫اما برای نیوکاسل کافی نیست
‫اون‌ها فوق العاده بودن
‫و یه رقابت فوق العاده بود
‫هر اتفاقی توی منچستر می افته
‫نمیتونست بهتر از این باشه
‫اگه جام رو میبردیم ‫خیلی خوب میشد
‫فکر میکنم هر کسی که ‫توی اون گروه بود
‫همیشه یه ذره ناامید می مونه ‫که چرا برنده نشدیم
‫یه مسیر شغلی طولانی در فوتبال داری
‫و جای مورد علاقه من ‫برای بازی نیوکاسل بود
‫میدونی، بودن توی اون تیم
‫و تا نزدیکی برد بودن ‫خیلی عالی بود
‫میدونی، جای خوبی برای فوتباله
‫و وقتی اوضاع خوب پیش میره ‫خیلی شور و اشتیاق هست
‫بازیکن‌ها فکر میکردن ‫بعد از اینکه 12 امتیاز عقب افتادین
‫میتونین برگردین و قهرمانی رو ببرین؟
‫نه، فکر کردیم تمومه ‫نه، ما تلاش میکردیم
‫و میدونستیم نیوکاسل هم پیشرفت میکنه
‫وخوشبختانه این اتفاق افتاد
‫و همونطور که گفتم ‫فکر میکنم لیاقتش رو داشتیم
‫و بازیکن جدیدهایی که اومدن عالی بودن
‫منچستر یونایتد فوق العاده بودن
‫در 22 بازی فقط یه بار باختن
‫و در آخر قهرمان شدن
‫عالی بود، فکر میکنم یه نفر گفت
‫"نمیتونی با بچه‌ها بازی ببری"
‫ـ یادته؟ ‫ـ خیلی خوب یادمه
‫ـ من هم کاملا یادمه ‫ـ کاملا اشتباه میکردم
‫بعد از اتفاق که فصل قبل افتاد ‫بردن قهرمانی
‫و فروختن سه تا از بازیکن‌های خوبمون
‫و آوردن 5تا بازیکن جوون
‫واقعا دستاورد فوق العاده بود
‫الان دیگه آوردن گری نویل ‫پاول اسکولز، نیکی بت، و دیوید بکهام
‫به نظر حرکت هوشمندانه‌ای میاد
‫و اون موقع اینطوری نبود
‫به دوران لیگ برتر نگاه میکنم
‫و میدونم که اونجا بود که ‫من رو به عنوان یه بازیکن، ساخت
‫فکر میکنم خیلی ویژه بود ‫همه‌مون وارد اولین تیممون شدیم
‫و شک و شبهه رومون زیاد بود
‫و بعد یهو لیگ برتر رو بردیم
‫فصل 1995/96 نیوکاسل از ‫همیشه به برد لیگ برتر نزدیکتر بود
‫در طول سال‌های کاری ‫کیت به عنوان بازیکن ‫فوتبال میلیون‌ها پوند ‫به شرطبندی باخت
‫در سال 2010 ورشکسته شد
‫برای بعضی از بازیکن‌ها ‫خیلی راحته
‫خیلی عجیبه
‫مثلا کیت گیلسپی ‫اون توی منچستر یونایتد بود
‫و با اندی کول جا به جا میشه ‫و میره به نیوکاسل
‫اگه اونجا بمونه کی میدونه، ‫شاید بهترین‌ها بشه؟
‫بیرون از زمین فوتبال ‫هنوز مشکلات شرطبندی داشتم
‫اما میدونی خوشحالم که ‫اونجا بودم و انجامش دادم
‫به اندازه کافی خوش شانس ‫بودم که به طور حرفه‌ای فوتبال بازی کنم
‫اشتباهاتی کردم، اما میدونی
‫واکنش به این اشتباهات مهمه
‫آماده؟
‫جایی که در فصل‌های اخیر ‫مدرسه حاشیه بوده
‫شخص تحصیلکرده میاد، آرسن ونگر ‫نه، چی داره؟ فوق لیسانس؟
‫فوق لیسانس....
‫دور دنیا رو سفر کرده بودم ‫و میدونستم که
‫قراره بازی بین المللی بشه ‫و باید با زمان حرکت میکردیم
‫خب
‫و وقتی آرسن رو دیدم ‫فهمیدم که برای آینده مناسب بود
‫آرسن ونگر به چیز متفاوت آورد
‫و فکر میکنم الکس حس کرد ‫تهدید شده
‫شبیه جنگ بود
‫میدونستیم که هر دفعه ‫که پامون رو بذاریم توی زمین
‫درباره جنگ بود
‫فکر میکنی آرسنال 98 ‫تا همین امروز
‫بهترین تیمی بود که ‫در برابرش بازی کردم
‫طرفدار بودن توی اون دوره ‫فوق العاده بود
‫همه چیز درباره تمرکز ‫روی بازی بود
‫و درباره حواشی نبود
‫سرمایه‌دار روپرت مرداک
‫میخواد بزرگترین باشگاه فوتبال ‫انگلستان رو بخره منچستر یونایتد
‫روپرت مرداک به منچستر یونایتد نیاز داره
‫منچستر یونایتد به روپرت مرداک نیاز نداره
‫قرار نبود که یه نفر پولدار بیاد
‫و باشگاه رو بخره
‫اینطوریه که "خب، حالا دیگه جنگ شده"