‫درباره رقابت بود
‫کتونی‌هات دوست‌های توئه
‫یه جنگ بود
‫پارلور
‫میتونستی تنش رو ببینی
‫نه فقط توی زمین فوتبال
‫پشت زمین هم همینطور
‫آرسن ونگر یه چیز متفاوت با خودش آورد
‫و فکر میکنم الکس از این بابت نگران شد
‫طرفدار منچستر بودن ‫توی اون دوران عالی بود
‫فقط درباره تمرکز روی بازی بود
‫و درباره بیرون از زمین نبود
‫سرمایه‌دار روپرت مرداک
میخواد بزرگترین باشگاه ‫فوتبال انگلستان رو بخره منچستر یونایتد
‫روپرت به منچستر یونایتد نیاز داره
‫منچستر یونایتد به روپرت مرداک نیاز نداره
‫قرار نبود یه مایه دار بیاد
‫و باشگاه رو بخره
‫خب دیگه، الان دیگه دعوا راه انداختی
پربیننده ترین لیگ فوتبال جهان در سال 1992 متولد شد
فدراسیون فوتبال طرح های بحث برانگیز برای راه اندازی یک سوپر لیگ جدید را تصویب کرد
قرار بود به وسواس ملی ما تبدیل شود
‫اگه اونا رو شکست بدیم ‫خیلی خوشحال میشم
‫وقتی مرغابی میره سراغ کرجی ماهیگیری
‫فکر میکنن قراره ماهی ریزون بشه
که بازی را برای همیشه تغییر می دهد
‫گرونترین بازیکن تاریخ فوتبال انگلستان
‫اگه بگیم مسابقه‌اس، درست گفتیم
‫یه شبه بازیکن‌ها راک استار شدن
‫الان توی زندگیم یه انتخاب دارم
‫میتونم برگردم به نوشیدنی
‫و شرط بندی و مواد
‫یا میتونم برم یه راه دیگه
‫شبیه یه مذهبه
‫چیزیه که باید باورش داشته باشه
‫درباره اینکه قراره چی بشه ‫زیاد مطمئن نبودیم
‫و در عرض 5 سال
‫فهمیدن که یه چیزی دارن ‫که یه عالمه توش پوله
‫وارهاست...
‫اوه!
‫گیگز شوت میکنه ‫و گل میشه!
‫گیلسپی!
‫لیگ برتر یه قرارداد 4 ساله
‫به ارزش بیش از 600 میلیون پوند
‫با شبکه اسکای بست
‫از زمانی که اومدیم و ‫لیگ برتر رو توی تلویزیون پخش کردیم
‫به جای اینکه برای دیدنش ‫یه عالمه پول بدیم
‫توی فوتبال بریتانیا تغییر بزرگی دیدیم
‫در 1996، شبکه اسکای روپرت مرداک
‫پیشنهاد داد که دوبرابر برای حق ‫پخش لیگ برتر پرداخت کنه
‫و برای هر بازی 3 میلیون پوند پرداخت میکردن
‫دیوید دین از آرسنال ‫یکی از اشخاص اصلی
‫برای لیگ برتر بود ‫اما تیم اون به مشکل خورده بود
‫حالا که از طرف تلویزیون ‫پول بیشتری پرداخت میشه
‫رئالی باشگاه‌ها مثل دین ‫باید موفق میشدن
‫یه حس و آگاهی داشتم ‫که قراره بازی
‫بیشتر جهانی بشه
‫و باید با زمان حرکت میکردیم
‫خیلی ممنون
‫و وقتی آرسن رو دیدم ‫فهمیدم که برای آینده خوبه
‫آرسن ونگر توی انگلستان ‫زیاد شناخته شده نبود
‫اما با باشگاه فرانسوی در موناکو ‫به موفقیت رسیده بود
‫بعد از اینکه به ژاپن نقل مکان کرد
‫به عنوان اسطوره فوتبال مشهور شده بود
‫رفتیم آرسن رو معرفی کنیم
‫و اون روز رفتم به زمین تمرین
‫و گفتم بچه‌ها میخوام امروز ‫مدیر جدید رو معرفی کنم
‫و چشم‌هاشون باز شد ‫و گفتم آرسن ونگره
‫و ری پارلور گفت ‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫قیافه بچه‌ها اینطوری بود که ‫"آرسن ونگر؟"
‫"ما اسمش هم نشنیدیم"
‫همیشه توقع یه مدیر ‫بریتانیایی داشتیم
‫ما میگفتیم اصلا نمیشناسیمش
‫عصر بخیر
‫میدونم که درباره من زیاد نوشتین ‫بدون اینکه من رو بشناسین
‫یا درباره من حرف زدین ‫بدون اینکه من رو بشناسین
‫برای همینه که ‫تا اینجا اومدم
‫که به سوال‌هاتون جواب بدم
‫میدونی، مرد عجیبیه ‫به 5 زبان صحبت میکنه
‫توی اقتصاد مدرک داره ‫پزشکی رو هم بلده
‫فکر کردم، این یه بازیکن فوتبال نیست که مدیر شده
‫این شخص بیشتر از اونه
‫خیلی برای این شخص گشتی
‫البته، اما روی چیزی که با آرسن ونگر ‫ قراره برسیم، تمرکز کردیم
‫آخریه
‫ـ و حالا تونستیم بیاریمش اینجا ‫ـ آرسن اینجا رو ببین
‫ممنون
‫آماده؟
‫و بعد از حواشی فصل‌های اخیر
‫فرد تحصیلکرده، آرین ونگر میاد، ‫نه، چی داره؟
‫فوق لیسانس داره
‫فکر میکنم همه متجعب شده بودن
‫آرسن از جایی بود ‫که هیچکس نمیشناخت
‫خب
‫ـ سلام ‫ـ سلام
خوبی؟ خسته‌ای؟
آره خوبم
‫یه قطار جدید داشتیم
‫میخواستیم ببینیم سرعتش چقدره
‫میدونی، وقتی اول اومد
‫بهش که نگاه میکردی ‫شبیه معلم مدرسه بود
‫اما خیلی متمرکز بود
‫زمین تمرین خیلی براش مهم بود
‫و روش‌های تمرین یه کلاس جدا داشت
یکی میره داخل و یکی میاد بیرون
‫آره! آره!
‫فوتبال بود،
‫و زمان بود
‫میتونستم عضله‌هام رو ببینم
‫هر باشگاهی توی اون دوران ‫فرهنگ نوشیدن داشت
‫اون موقع ما توی اون لیگ نفر اول بودیم
‫ما سه‌ شنبه‌ها برنامه داشتیم ‫همه میدونستن
‫میدونی، سه شنبه‌ها بیرون بودیم ‫میرفتیم لندن
‫و تا آخر شب بیرون بودیم ‫و بقیه باشگاه‌ها هم باخبر شدن
‫"اوه، آرسنال بیرونه ‫هر سه شنبه بیرونن"
‫یه کارت اعتباری میذاشتیم وسط
‫و همینطوری ادامه میدادیم
‫تا 6 و 7 صبح ادامه داشت
‫به مردی که صبح‌ها ‫شیر میاورد سلام میکردیم
‫البته اگه میرفتیم خونه
‫میدونی، چهارشنبه تمرین نداشتیم ‫پس دوباره میتونستیم بریم بیرون
‫ونگر سریعا نوشیدنی‌ها رو حذف کرد
‫میدونی، بخش استراحت خالی شد
‫گفت خداحافظ ‫خبری از نوشیدنی نیست
‫سلام؟
‫سلام مارتین
‫فکر میکرد نوشیدنی سمه
‫و داری بدنت رو مسموم میکنی
‫و میخواست آب بخوریم
‫و تمام بدن و ماهیچه‌هامون رو تمیز کنیم
‫مرغ داشتیم، استیک داشتیم ‫سیب زمینی، سبزیجات
‫و بهشون میگفت ‫"بجوین تا برنده بشین"
‫و باید غذا رو تا وقتی که ‫توی دهنت سوپ میشد میجویدی
‫خیلی از زمان خودش جلوتر بود
‫و وارد بازی میشدم ‫و حس میکردم ابرانسانم
‫دوران جدیدی در آرسنال شروع شده
‫امروز، آرسن ونگر فرانسوی ‫اولی بازیش رو در انگلستان داره
ما هشت در مقابل هشت بازی می کردیم
‫مدام پاس میدادیم
وقتی شنبه میرفتیم توی زمین همینطور پاس میدادیم
‫هرچیزی برای رئیس جدید ‫آرسن ونگر، قابل انجامه
‫حتی قهرمانی
‫با مدیریت ونگر دیگه ‫آرسنال خسته کننده نبود
‫توی اولین فصلش با انگلستان
‫شیوه‌ی ونگر تونست ‫دل طرفدارها رو به دست بیاره
‫آرسن ونگر کاری کرد ‫که فوتبال انگلستان منظم شد
‫بازیکن‌ها تمرین میکردن ‫و حواسشون به رژیم و همه چیز بود
‫و فکر میکنم تا حدی بود که ‫فرگوسن از این حرکت خوشش نیومد
‫وقتی فرگوسن به بازی‌های زیاد ‫شکایت کرد
ونگر مخالفت کرد
‫ارسن ونگر امروز درباره ‫منچستر یه چیزهایی گفت
‫خیلی حرف داره
‫بهتره روی ایان رایت تمرکز کنه
‫به جای اینکه درباره منچستر یونایتد حرف بزنه
‫اون یه جنگجوئه
‫دوتا ذهنیت داریم، جنگجو و قربانی
‫و بیشتر مردم یه جایی بین این دوتا هستن
‫افراد کمی کاملا قربانی‌ان ‫یا کاملا جنجگوان
‫الکس یکی از کسایی بود که ‫ذهنیت جنگنده داشت
‫آرسن ونگر یه سال ژاپن بود
‫درباره فوتبال انگلستان چیزی نمیدونه
‫اون از شیوه‌ی بازی ما خبر نداره
‫و چهارتا بازی در 8 روز دیوونه‌کننده‌اس
‫دستش رو گذاشته روی نبض و میگه
‫"با منچستر یونایتد در نیفت" ‫و بازیکنانش این کار رو دوست دارن
‫خب، اون از ژاپن اومده ‫و به فوتبال انگلستان علاقه داره
‫و داره به همه توی انگلستان ‫میگه فوتبال باید چطوری باشه
‫و فکر میکنم باید دهنش رو بسته نگه داره
‫و توی اون مصاحبه ‫الکس به اوجش رسیده بود
‫و چشم‌هاش وحشی شده بود
‫داره یه پیامی میده که ‫"قراره با ما دعوا راه بندازی؟"
‫و آرسن ونگر هم دعوا راه انداخت
میشه بیای این طرف؟
‫یه نفرت واقعی وجود داشت
‫و فرگوسن هم مردی بود که ‫از رسانه خوب استفاده میکرد
‫و حواس‌ پرتی خوبی برای عملکرد بدشون بود
‫به رسانه تیتر بعد از تیتر میداد
‫و چیزی نبود که کنترلش کنه ‫و ونگر همینطوری بود
‫این دو نفر توی استفاده از رسانه
‫خیلی خبره و ماهر بودن
‫احساس میکردن بهشون حمله شده ‫اما مستقیم به سمت منچستر یونایتد نبود
‫بیشتر دعوا سر رقابت بود
‫یه رقابت خیلی پرتنش بود
‫برای تلویزیون هم خوب بود!
‫آرسنال امروز یا باید بره بالا ‫یا خفه بشه
‫اگه برای قهرمانی واقعا رقابت میکنن
‫باید اینجا ثابتش کنن ‫به همین سادگی
‫وقتی دو تیم همدیگه رو دیدن
‫اون موقع هنوز منچستر یونایتد ‫توی صدر جدول بود
‫اما ونگر داشت با تیمش تمرین میکرد
‫و با بازیکن‌های بااستعداد ‫کشورهای دیگه در ارتباط بود
‫کسایی که هیچ باشگاهی اسمشون رو نشنیده بود
‫اون موقع تمام بازیکن‌های اروپا رو میشناخت
‫و از قبل دنیس برگکمپ رو داشت
‫ویرا، اورمارس، پتیت، ‫و نیکلاس آنلکا رو آورد
‫به رختکن که نگاه میکردم ‫کسی نبود که بخوام باهاش
‫وارد رختکن بشم
‫و میدونستم برنامه به هم میریزه
‫آرسنال دربرابر منچستر یونایتد ‫9 نوامبر 1997
‫خوش آمدین به هایبری
‫برای بازی‌ای که منتظرش بودین
‫آرسنال دربرابر منچستر یونایتد
‫برای ما، هیچکس نمیاد دم در ‫و بهمون مدالمون رو بده
‫باید براش اون بیرون تلاش کنیم
‫الکس یه مدیر ویژه بود
‫و برای هر بازی‌ای که داشتیم
‫میرفت پیش مدیر تیم دیگه
‫ می نشست و باهاش قهوه میخورد
‫البته غیر از بازی با آرسنال توی هایبری
‫در طول یه ساعتی که گرم میکردیم ‫توی رختکن نشسته بود
‫نمیرفت کنارش بشینه ‫اصلا باهاش حال نمیکرد
‫و اینجا بود که اون رقابت ‫بین آرسنال به وجود اومد
‫اون رقابت اون زمان ‫درباره کیفیت نبود
‫درباره دعوا و جنگ بود
‫کی قراره اون روز برنده بشه؟ ‫کی میخواد برنده بشه؟
‫با جون و دل حمله میکردن ‫و عاشق دیدنش بودم
‫الان هم که میبینم مو بر تنم سیخ میشه
‫فقط توی یه قسمت از زمین نبود
‫11 بازیکن دربرابر 11 بازیکن بودن
‫و هرکسی برای خودش میجنگید
بازیکنان آینه مربی خود در زمین بودند
‫باید برنده میشدن ‫یا بُرد بود یا هیچی
‫آنلکا ‫فرصت گل میگیره
‫عالی بود نیکلاس آنلکا
‫اولین گل رو برای آرسنال میزنه
‫و چه زمان خوبی برای گل زدن بود
‫ویرا...
‫آره! 2 بر 0
‫آرسن ونگر کسی بود که اون موقع
‫میتونست جای الکس رو ‫توی صدر جدول بگیره
‫الکس میدونست تیم خوبی داره
‫و میدونست باید برنده بشه
‫گری نویل ‫شرینگهام
‫تمومش کرد!
‫و دوباره شرینگهام
‫2-2 ‫عجب حرکتی بود
‫اگه به اون روز نگاه کنی ‫شبیه جنگ بود
‫باید طناب رو میکشیدیم ‫تا به جایی که میخواستیم برسیم
‫و دیوید پلات گل میزنه
‫2-3 به نفع آرسنال
‫و منچستر یونایتد شکست خورد ‫و آرسنال صعود کرد
‫فکر نمیکنم زیاد برای ‫منچستر یونایتد راحت باشه
‫فکر میکنم روحیه تیم رو نشون میده
‫و قوی بودن بازیکنها رو
‫و دوباره میگم روحیه آرسنال ‫امروزه عوض شده
‫ناگهان، این مرد فرانسوی اومد
‫و داشت تیمش رو جایی قرار میداد که
‫قبلا مال منچستر یونایتد بود
‫بازیکن‌های خارجی ونگر
‫داشتن نتایج خوبی نشون میدادن
‫و آرسنال داشت به قهرمانی نزدیک میشد
‫در یه جای دیگه، ‫دشمن قدیمی یونایتد، بلکبرن روورز
‫که دو سال قبل لیگ برتر رو برد
‫داشت میدید که ‫استعدادشون داره به سمت اشتباهی میره
‫همه توی بلکبرن ترسیده بودن
‫آلن شیرر امروز صبح برای آخرین بار ‫باشگاه رو ترک کرد
‫ـ سلام آلن ‫ـ سلام
‫من نظری ندارم ‫بعدا حرف میزنیم
‫حتما خیلی خوشحالی
خیلی ممنون
ممنون
‫نیوکاسل آماده بود که
‫من رو تبدیل به گرونترین بازیکن بکنه
‫اون موقع تصمیم سختی بود
‫اما بدون شک تصمیم درستی بود
‫باید ون رو نگه میداشتم ‫نزدیک بود تصادف کنم
‫شوکه شده بودم ‫باورم نمیشه
‫انگار همه چیز یه خوابه، میدونی؟
‫باورنکردنیه که دیگه نیست
‫وقتی آلن رفت ‫من خیلی ناراحت شدم
‫انگار تیکه‌ها داشتن جدا میشدن
‫و راهی نبود که بذاریمش سر جاش
‫چون اون موقع اون تیم رو کامل میکرد
‫موفقیت بلکبرن ‫با دارایی شخصی ‫جک واکر به بازی ادامه میداد
‫جک واکر خیلی خرج میکرد ‫اما موقتی بود، قرار نبود دووم بیاره
‫و برای اینکه دووم بیاری
‫باید در حد منچستر و آرسنال ‫و لیورپول باشی
‫و یه چیز بزرگ باشی
‫برای اینکه توی رقابت بمونن
‫بلکبرن نتونست مدیر ‫و بازیکن‌های خوبش رو نگه داره
‫بعد از 6 هفته که از رقابت گذشته
‫کنی دالگلیش ‫داره میره
‫و با رفتن اون ‫ری هارفورد فرصت مدیریت میگیره
‫باشگاه تجربه‌ی اداره‌ی موفقیت رو نداشت
‫یادمه که رابرت میگفت ‫"لیگ رو یه سال زودتر بردیم"
‫از لحاظ پایه و اساس میگفت
‫و برنامه ریزی
‫راه عادی این بود که ‫تیمت رو تازه کنی
‫ولی جک خیلی به وفاداری ‫باور داشت و فکر میکرد
‫"این بچه‌ها برای من لیگ برتر رو ‫بردن، و کنارشون می مونم"
‫مستقیم به کریس پاول
‫و دریل
‫و در دقیقه اول کریس پاول گل میزنه
‫از خط رد شد؟
‫در اولین دقیقه بازی
1-0 به نفع داربی
‫دیدن شکست ناراحت کننده بود
‫و خیلی سریع نابود شد
‫هنوز توپ پیششه
‫گل شماره دو!
‫شروع فاجعه‌بار بلکبرن ادامه داره
‫از وقتی که الن شیرر رفته ‫برای همه بد بوده
‫بلکبرن آخر جدوله
‫و تنها 19 ماه از قهرمانیشون گذشته
‫زمان داره برای ری هارفورد تموم میشه
‫ـ خبری نیست؟ ‫ـ نه
‫ـ هارفورد در امانه؟ ‫ـ خبری نیست
دست دادن دوستانه با رئیس رابرت کور به سلطنت ری هارفورد در بلکبرن روورز پایان می دهد
‫ما تصمیم گرفته بودیم ‫اسون مدیری بود که میخواستیم
‫و اون گفت میاد
‫اسون اریکسون مدیر بلکبرن میشه
‫با اینکه حتی نتونست به ‫جلسه آشنایی برسه
‫بابت اون خیلی معذرت میخوام ممنونم
‫موقعیت عجیبی بود که ‫یه مدیر رو معرفی کنی و خودش نیاد
‫رئیس بلکبرن، رابرت کور گفته ‫اینکه اسون اریکسون نمیخواد ‫به پارک ایوود بیاد
‫یه مشت مزخرفاته
‫آره، دستیارش اومد به زمین تمرین ‫و ما رو نگاه کرد ‫و به اسون گفت
‫"این کار رو قبول نکن ‫به اندازه کافی خوب نیستن"
‫ما همین الان به طور رسمی
‫پیامی دریافت کردیم که ‫قرار نیست به بلکبرن روورز بیاد
‫معاون اسون اومد به دیدنم
‫و گفت این تابستون اسون نمیاد اینجا
‫متاسفه، اما نمیخواد بیاد
‫ما هیچوقت نمیتونستیم ‫اندازه منچستر یونایتد خوب باشیم
‫اونا خوب تمرکز میکردن
‫و یه رهبری ثابت داشتن
‫و ما این رو نداشتیم
‫تا 1998 رقابت بلکبرن با منچستر یونایتد
‫به خاطرات پیوست
‫و حالا یه چیز تازه شروع شده بود
‫و رسانه و طرفدارها جذبش شده بودن
‫چیزی که قرار بود ‫دوران جدیدی رو در لیگ برتر رقم بزنه
‫عجب آخر هفته‌ای در اسکای اسپورت داریم
‫بازی در ترافورده ‫منچستر یونایتد در برابر آرسنال
‫با بازگشت آرسنال به صدر جدول ‫ترافورد شلوغ شده بود
‫و از زمان شروع لیگ برتر ‫نتونسته بودن صندلی‌ها رو پر کنن
‫بازی‌های ذهنی هنوز شروع نشده ‫اما البته هنوز وقت هست
‫اگه آرسنال امروز ببره ‫واقعا سر و صدا میکنه
‫رسانه رقابت آرسنال و ‫منچستر یونایتد رو دوست داشتن
‫آتیشش بود اما همیشه ‫روش بنزین میریختن
‫روزنامه ها دراما میساختن
‫و کاری که با فوتبال کردن
‫شبیه سریال هندی بود
‫الکس فرگوسن گفته
‫برنده ماییم
‫و با یه نگاه به جدول لیگ ‫میشه این رو تایید کرد
‫منچستر بالای آرسنال بود
‫اما برد توی ترافورد ‫به این معنی بود که ‫ونگر میتونه به قهرمانی نزدیک بشه
‫آرسنال توی لیگ برتر ‫اینجا گلی نزده ‫رکورد خوبی برای ادامه دادنه، نه؟
‫ـ رکورد خوبیه ‫ـ امروز موفق باشی
‫قبلا قبل از بازی ‫به اورمارس میگفتم ‫"ببین، گری نویل دیشب نخوابیده"
‫اورمارس فوق العاده بود
‫اون روز بازیکنی در جهان نبود ‫که بتونه شکستش بده
‫میخواد توپ رو بگیره ‫و اشمایکل دفاع میکنه
‫و اورمارس نتونست گل بزنه
‫آره، همینه
‫آنلکا
‫با یه لمس
‫قرار نبود از دستش بده
‫خودشه ‫عجب بردی برای آرسنال بود
‫و رقابت برای قهرمانی
‫همچنان ادامه داره
‫چون منچستر یونایتد ‫تنها با 6 امتیاز از آرسنال جلوئه
‫اما آرسنال هنوز سه تا بازی داره
‫یادمه که توی اتوبوس نشسته بودم ‫و فکر میکردم عجب روزی بود
‫شبیه تغییر قدرت بود
‫خب، آرسنال تحت فشار نبوده
‫اونا یه عمر از بقیه عقب بودن
‫و حالا یه موقعیت خوب دارن
‫و هر اشتباهی بکنن ‫نابودشون میکنه
‫باید بازی‌های بعدی رو ببرن
‫باید بازی‌ها رو ببرن ‫و میفهمن چقدر سخته
‫ممنون
‫الکس فرگوسن میگفت
‫"اوه، فکر نمیکنم بتونن انجامش بدن
قراره یه اشتباه کنن
"اونا تجربه ندارن
‫و این به ما انرژی میداد ‫این به ما روحیه میداد
‫"ممنون، الکس، ‫که بهمون انگیزه میدی"
‫تیم 1998 آرسنال تا به امروز
‫بهترین تیمی بود که تا الان باهاش بازی کردم
‫همه چیز داشتن ‫اون روحیه‌ای که داشتن
‫به همراه دیوید سیمن
‫پتیت، ویرا، آنلکا، اورمارس
‫تیم فوق العاده‌ای بود
‫بعد از بردن 9 بازی پشت سر هم
‫آرسنال به برد اولین قهرمانی ‫ لیگ برتر نزدیک شده بود
‫و سه بازی باقی مونده بود
از بولد به آدامز
این یه داستان تخیلی میشه
میشه یه اتفاق خوب بیفته؟
تونی آدامز برای آرسنال قهرمانی میاره
‫آرسنال قهرمان انگلستان شد
‫الان دیگه کسی نمیگه آرسن کیه
‫دیوید دین میدونست چه کاری ازش بر میاد
‫و توی 18 ماه این کار رو کرد
‫کار فوق العاده‌ای کرد، نه؟
‫آره، شکی نیست
‫در آخر، از نتیجه معلومه
‫و خب، هیچکس اون رو نمیشناخت
‫اما شاید ما یه ذره بیشتر میدونستیم
‫آرسنال جام حذفی فوتبال ‫انگلستان رو هم برنده شد
‫و هر دو جام رو برنده شدن
‫وقتی توی سال 98 ‫دوتا جام بردیم
‫راستش عکسش رو دارم
‫بذار نشون بدم ‫خیلی بهش افتخار میکنم
‫توی بالکن ایسلینگتونه
‫آرسنال توی زمین برنده میشد
‫اما از لحاظ تجاری ‫منچستر یونایتد جلوتر بود
‫در 4 سال اخیر ‫درآمدشون دوبرابر شده بود
‫و تبلیغات باشگاه یکی از اولویت‌ها بود
‫اون موقع توی اون کارها ‫خیلی جلو بودیم
‫و با کالاها در آمد بیشتری ‫وارد تیم میکردیم
‫با مجله، ویدیو، لباس، هرچی
فرد قرمزه، آخرین توسعه تجاری باشگاهیه
که ترازنامه آن به اندازه ترازنامه تیم چشمگیره
‫این برای تبلیغات بچه‌هاست
‫یه شیطان قرمزه یه شخصیت دلپذیر
‫شبیه برادران وارنر ‫که میکی ماوس رو داره
‫چندتا شخصیت مختلف
‫بیشتر از 50 درصد درآمد ‫منچستر یونایتد از تلویزیون
‫کالا و اسپانسر میومد
‫میتونی همه چیز بخری
از قهرمانان کولا تا کاغذ دیواری
‫اونا ارزش اسمشون رو فهمیدن ‫و حالا داشت جهانی میشد
‫همه منچستر یونایتد رو دوست دارن
ما حتی شروع به باز کردن مغازه و امتیازات در خارج از کشور کردیم
برای فروش کالاهای خود در جاهایی مثل سنگاپور و شبیه اون
‫ما خیلی روش تمرکز داشتیم
‫ما واقعا پیشگام این کار بودیم
‫و یه باشگاه فوتبال رو ‫تبدیل به یه تجارت کردیم
‫سرمایه‌دار رسانه‌ای، روپرت مرداک
‫میخواد بزرگترین باشگاه انگلستان رو بخره منچستر یونایتد
‫شبکه تلویزیونی که برای آقای مرداکه
‫امروز گفت که در حد صحبته
‫شاید به توافق برسن ‫شاید هم نه
‫اولین باری که روپرت مرداک رو دیدم
‫یادمه که تونستم باهاش ‫درباره استراتژی حرف بزنم
‫و اینکه تجارت تلویزیون داره به کجا میره
‫اینکه فوتبال برای هر جایی حیاتی بود
‫و نشون میداد که چه ‫چیزهایی رو میتونیم به دست بیاریم
‫اگه توی تجارت فوتبال هم باشیم
‫و منچستر یونایتد بهترین گزینه بود
‫و یه برند بین المللی بود ‫یه تیم عالی بود
‫مالکیت خوبی داشت ‫وقتی به اون نگاه میکنی
‫میگی خوبه که یه قسمتش رو داشته باشم
‫عصر بخیر بیل کلینتون استیضاح میشه
‫روسیه داره نابود میشه
‫اما حدس بزنین چی این هفته خبرساز بود؟ فوتبال
پوشش 623 میلیونی ‫ تلویزیونی شبکه اسکای
‫میخواد منچستر یونایتد رو به دست بگیره
‫و وارد فوتبال بشه
‫من خیلی ناراحت بودم ‫منچستر برای من مهم بود
‫اون موقع با روزنامه کار میکردم
‫و تدوینگر گفت ‫میتونی برامون فیلم بگیری؟
‫منتقدان باشگاه حتما میگن ‫این کار به منچستر یونایتد میخوره
در کل تاریخ باشگاه ‫کجاست؟ ‫توی ترافورد که نیست
‫اما 200 مایل دورتره ‫در بانکی در لندن
‫و بقیه هم فهمیدن که
‫که رؤسای منچستر یونایتد
‫بیشتر امروز رو
‫توی یه جلسه بودن
‫و روز، شب شد
‫و هنور داخل هستن
‫و با اوضاعی که توی منچستر هست
‫تعجبی نداره که این قدر مخفیانه عمل میکنن
‫میخوان لیگ رو ببرن ‫ما هم میخوایم لیگ رو ببریم
‫میخوان جام رو ببرن ‫ما هم میخوایم جام رو ببریم
‫هیجان انگیزترین قسمت این قرارداد ‫اینه که باور دارم
‫یکی از بهترین همکاری‌های این ورزشه
‫نگرانی من این بود که ‫منچستر یونایتد
‫قراره با مالکیت اسکای ‫بهتر از زمان مستقلی باشه؟
‫و جواب اون بله بود
‫مارتین ادوارد گفته که داره سهامش رو میفروشه
‫ با قیمت 80 میلیون
‫از قبل پولدار بودی ‫پس چرا پول بیشتری میخوای؟
پول بیشتر نمیخوام
اسکای چه سودی میبره؟
‫شرکت بیسکوییت که نخریدین
‫یه باشگاه فوتباله ‫حتما یه منطقی پشتشه
‫آره، خب ما فکر میکنم ‫یه ترکیب طبیعیه
‫ما توی ورزش سرمایه‌گذاری میکنیم
‫و توی فوتبال سرمایه میذاریم
‫و باور داریم که منچستر یونایتد خیلی با‌ ارزشه
‫پوشش خبری که گرفت رو
‫اصلا توقع نداشتم
‫حالا که همه فهمیدن ‫طرفداران منچستر یونایتد
هم اینجا و هم در سراسر جهان ‫دارن تحقیقاتی انجام میدن
‫که دخالت روپرت مرداک چه معنی داره
‫همه‌اش درباره پوله ‫این باشگاه شده پارک تفریحی
‫اون به فوتبال علاقه نداره
‫و همه‌اش به خاطر قدرته
‫بعضی از طرفدارها میخوان تظاهرات کنن
‫اونا جایی رو انتخاب کردن ‫که عصبانیتشون رو خالی کنن
‫روبروی مردی که فکر میکنن
‫فوتبال رو از طرفدارها دور کرده
‫اندی والش از ترافورد اومده
‫روپرت مرداک به منچستر یونایتد نیاز داره
‫منچستر یونایتد به روپرت مرداک نیاز نداره
‫خب، سرمایه‌گذارها گفتن که ‫به منچستر یونایتد کمک میکنن
‫یکی از بزرگتین باشگاه‌ها دنیا بشه
‫اما امشب نشون داد که
‫فقط دنبال پوله ‫نه فوتبال
این قرارداد انجام بشه
‫ما عضو انجمن خبری بین المللی میشیم
‫ما تحت فشاری خواهیم بود که ‫یه شرکت بزرگ میتونه
‫روی شرکت‌های زیرمجموعه وارد کنه
‫پدر من طرفدار منچستر یونایتده
‫و با اون میرفتم بازی‌ها رو میدیدم
‫اون موقع پنج یا شش سالم بود
‫میشه بخشی از امپراطوری آقای مرداک
‫معلوم شد که استراتژیشون ‫درباره مدیریت بازرگانی تلویزیون بود
‫و اونا پخش کننده میشن
‫و محتوا رو هم کنترل میکنن
‫و اون موقع میخواستن بدونن ‫خب، چی میخوان؟
‫اونا نمیخوان منچستر یونایتد ببره
‫چون اگه منچستر یونایتد مدام ببره ‫دیگه زیاد محتوای خوبی نیست، نه؟
‫ما نگرانیم که منچستر یونایتد
‫استقلالش رو از دست بده
‫قرار نبود یه نفر بیاد و
‫باشگاه رو اداره کنه
‫پس الان دیگه با ما در افتادی
‫ما یه جلسه برای هفته بعد گذاشتیم
‫توی دادگاه منچستر
‫و قراره 6 هزار دلار خرجش بشه
‫و از مردم میخوایم پول بدن
‫تا طرفدارها فرصت داشته باشن
‫بعد از اون برنامه ‫یه تماس از
‫یه نفر گرفتم که گفت ‫چند نفر رو داره که حاضرن پول بدن
‫و برنامه رو دیدن
‫نمیتونست بگه کیه
‫اما اون موقع، ما باید برای کمپین خرج میکردیم
‫باید لوازم تهیه میکردیم
‫برای همین گفتم ‫نمیدونم با کی در ارتباطی
‫اما ما 10 هزار پوند میخوایم ‫گفت بسپارش به من
‫و بعد باهام تماس گرفت ‫و گفت خب باشه 10 هزارتا
‫و بهم گفت که کسی که قراره پول بده
‫راجر تیلور بوده ‫درامر گروه کویین
‫شبیه تجارت موسیقیه
‫طرفدارها هستن که مهمن
‫شبیه یه گروه موسیقی ‫یا باشگاه فوتبال
‫و فکر میکنم الان بیشتر ‫شبیه یه تجارت شده
‫طرفدارهای فوتبال احمق نیستن
‫باشگاه فوتبال برای اونا باارزشه
‫من میتونستم کمک کنم
‫پول زیادی نیست
‫و فکر کردم کمک کنم
‫هزار طرفدار به تظاهرات ملحق شدن
‫تا در برابر این مالکیت مخالفت کنن
‫طرفدارها میگن این قرارداد ‫عادلانه نیست
‫اینکه "صبر کنیم و ببینیم چی میشه" کافی نیست
‫الانه که باید متوقفش کنیم ‫نه پنج سال دیگه
‫این جلسه رو یادمه ‫خیلی پرشور بود
‫و خیلی از طرفدارها ‫از اسکای بدشون میومد
‫و متنفر بودن که باید یه عالمه پول بدن
‫تا تلویزیون ببینن
‫متنفر بودن که زمان شروع رو ‫اسکای تعیین میکرد
‫انگار که دارن فوتبال رو ازشون میگیرن
‫از مردمی که باید مالکش باشن
‫اون موقع روزنامه‌ها طرف اون رو میگرفتن
‫و حالا هم تلویزیون رو داشت ‫و قرار بود باشگاه رو هم بگیره
‫معلوم بود که انگیزه‌اش چیه
‫و نمیخواستم باشگاه یه ابزاری بشه
‫برای عملیات رسانه‌ای روپرت مرداک
‫با دیدن واکنش‌های امروز
‫آدم توقع داره روپرت مرداک عقب نشینی کنه
‫به مدافع ضربه بزنه
‫و انگلستان رو از جام جهانی حذف کنه
‫روپرت مرداک مبارزه‌های ‫بزرگتر از این رو برده
‫این ما رو تحریک کرد
‫در واقع میخواد بزرگترین ‫باشگاه انگلستان رو بخره
...‫منچستر یونایتد
‫حتی با این همه تظاهرات
‫این کار تحقیرآمیزه
‫انگار میگن شما چی میدونین ‫ آدم کوچولوها، این تجارت بزرگه
1998/99 ‫هفتمین فصل لیگ برتر
‫طرفداران علیه مرداک ‫تظاهرات میکردن
‫الکس فرکاسون تنها ‫روی یه چیز متمرکز بود
‫میخواست از آرسنال انتقام بگیره
‫بکهام وارد میشه
‫دوایت یورک برای بار دوم گل میزنه
‫بعد از اتفاقات اخیر هنوز یه باشگاه فوتبالی باقی می مونه؟
‫این باشگاه برای همین ادامه داره به خاطر گذشته‌اش
‫همیشه هم اینطوری می مونه
‫اون فصل، باید بهتر از همیشه بازی میکردن
‫تا تیم آرسنال رو شکست بدن
‫ری پارلور ‫شماره 5
‫دیدن اینکه آرسنال ‫دوتا جام رو برد
ما رو ‫اذیت کرد و میخواستیم ‫از اون بهتر بشیم
‫آیا بکهام میتونه؟
‫و تونست! ‫بکهام برگشته!
‫توی سال 99 ‫برای بردن اون قهرمانی
‫خیلی بهتر بودیم ‫و ثبات بیشتری هم داشتیم
‫از دروازه‌بان گرفته تا بقیه
‫گروهی رو داشتیم که ‫همیشه عالی بازی میکردن
‫بیشتر از این کار میخواد!
‫عالی بود!
‫رقابت نزدیکی بود
‫ما احساس میکردیم ‫باید همه بازی‌ها رو ببریم
‫تا نزدیکشون بمونیم ‫یا ازشون بزنیم جلو
‫میتونه گل بزنه؟
‫داره مدافع‌ها رو اذیت میکنه!
‫و دروازه بان رو ‫و گل میزنه
‫هر کار کوچیکی که میکردی ‫تاثیری میذاشت
‫طرفدار منچستر یونایتد بودن ‫توی اون دوران، فوق العاده بود
‫یه حال و هوای پرشوری داشت ‫مردم آهنگ میخوندن، میرقصیدن
‫بکهام!
‫عالی بود!
‫فقط روی بازی تمرکز میکردیم
‫و بیرون زمین چیزی برامون مهم نبود
‫طرفدارها علاقه‌ای به رئیس جدید ندارن
‫و هنوز مالکیت مرداک همه رو میترسونه
‫اجتناب ناپذیره
‫دوست داریم فکر کنیم اینطوری نیست
‫همه‌مون به فوتبال این کشور ‫علاقه داریم، اما الان عوض شده
‫این توپی بود که توی زمین
‫منشی سهام و صنعت افتاد، پیتر ماندلسون
‫اون کسیه که باید توی
‫کمیسیون انحصارات و ادغام ارجاع بده
‫بعضی‌ها میگفتن که ناعادلانه‌اس که
‫لیگ برتر شبکه‌ای داره که
‫مالک یکی از باشگاه‌هاست
‫و از لحاظ قوانین رقابتی ناعادلانه بود
‫برای فشار آوردن روی دولت
‫طرفداران تصمیم گرفتن ‫حمایت بیشتری بگیرن
‫یه تیمی داشتیم که ‫میرفت سراغ باشگاه‌ها
‫و اونا رو راضی میکردن که
‫بگن چرا این کار برای فوتبال بده
‫و رفتیم و سهام خریدیم
‫این به این معنی بود که ‫دیگه نمیتونستن ما رو نادیده بگیرن
‫چیزی که دست کم گرفتیم ‫این بود که سهام خریدن
شخصی که یک سهم داشت ‫سهام کنترلی نه
اما یک فرد معمولی در اونجا و اون چه اون فکر می کرد
‫چیزی که نمیدونستن این بود که ‫طرفداران فوتبال
‫بخش متنوعی از جامعه هستن
‫و بعضی از بهترین وکلا رو داشتیم ‫که بر خلاف این کار بودن
‫و بازاریاب‌هایی که شرکت داشتن ‫و میخواستن جلوی این کار رو بگیرن
‫آدم‌های فوق العاده‌ای مثل اندی والش داشتیم
‫مایکل کریک خیلی وارد بود
‫30 هزار سرمایه‌دار کوچیک بود
‫مایکل گفت باید سعی کنیم ‫که یه راه پیدا کنیم ‫نامه بدیم
‫نمیدونستم قراره چطوری انجامش بدیم
‫برای همین گفتم ‫ما صدها نفر رو داریم که کمک میکنن
‫توی چند جا پخشش میکنیم
‫و توی جایی که جلسه میذاشتیم ‫پخشش کردیم و تا شب کار میکردیم
‫مردم میومدن و پاکت‌ها رو برمیداشتن
‫و اینطوری مردم جمع شدن
‫و در عرض چند روز ‫به 30 هزار پاکت رسیدیم
‫و هر سرمایه‌گذار یه نامه گرفت
‫جلسه سالیانه‌اس
‫طرز فیلم گرفتن نشون میده که
‫این کار پنهانیه
‫اما برای این جلسه برنامه داشتیم
‫قرار بود سوال بپرسیم
‫و توی ذهن سرمایه‌گذارها سوال ایجاد کنیم
‫و مطمئن شدیم که کنار هم نشینیم
‫چون اگه کنار هم میشستیم ‫همه‌مون میرفتیم سراغ یه آدم‌ها
‫و اون طرف اتاق کسی از چیزی خبر نداشت
‫مطمئن شدیم که فاصله داشتیم
‫و معلوم نباشه که از کمپین اومدیم
‫خیلی از کسایی که سهمی از این باشگاه دارن
‫ایمانشون رو توی شما از دست دادن
‫ما باور نمیکنیم که شما ‫به فوتبال اهمیت میدین
‫فکر میکنیم فقط پول براتون مهمه
‫وقتی جلسات شروع شد
‫معلوم بود که از این فرصت استفاده میکنیم
‫و سوال میپرسیم
‫همه‌اش درباره رسانه‌ای کردن داستان بود
‫اگه این فیلم پنهانی رو میگرفتی
‫و میدادی به یه تلویزیون
‫و میگفتی، پنهونی فیلم گرفتی
‫معلومه که پخشش میکنن
‫هدف این جلسه، صحب درباره‌ی
‫پیشنهادی که داشتیم نیست
‫که توسط شبکه اسکای بوده
‫این منم
‫نامه تبلیغات اسکای ‫به بعضی چیزها اشاره نکرده بود
‫میشه اطمینان شما رو داشته باشم
‫که ممکنه سرمایه‌گذاران مخالفت کنن
‫و برای مخالفت، ‫شما نباید کاری کنین
‫همه این رو میدونن
‫نمیتونیم بگیم قراره توی قرارداد چی باشه
‫من فکر میکنم این حرکت برای کسی که
‫رئیس یه شرکت عمومیه خیلی بده
‫عجب چیزهایی گفتم
‫فکر میکنم همه‌مون شک داشتیم موفق بشه
‫اما فکر میکردیم باید یه کاری کنیم
‫من فکر میکردم 10 یا 20 درصد موفق بشیم
‫آقای ماندلسون یکی از
‫افراد مرداکه
‫اسکای برای پروژه اون دوازده میلیون سرمایه گذاشته
‫میدونی وقتی وکلا ‫درصد بردنت رو بهت نمیگن؟
‫اما این دفعه گفتن ‫و 90 یا صددرصد بود
‫و اعتماد به نفس ما بالا رفت
‫از دید یه سرمایه‌گذار
‫فکر میکنیم قراره...
‫و یه جایی آقای بوث رو آزمایش کردیم
‫ازش پرسیدیم اسم بازیکن چپ منچستر چیه
‫و البته، نمیدونست
‫درسته
‫رفته توی ضمیر خودآگاهم
‫من اصلا به بازی فوتبال نرفته بودم
‫بوث یه کت و شلوار تنش بود
‫و وارد نشست خبری شد ‫و از هیچی خبر نداشت
‫پس حتما تجارت رو میشناخته؟
‫درباره تجارت نبود ‫درباره منچستر یونایتد بود
‫منچستر یونایتد و آرسنال ‫در بهترین حالت هستن
‫به خاطر بُرد پارسال
‫و اینکه توی چهار بازی اخیر ‫اونا رو شکست دادین
‫فکر میکنین توی این بازی ‫از لحاظ روانی آماده‌ترین؟
‫فکر میکنم، میدونیم که میتونیم انجامش بدیم
‫میتونی اونا رو شکست بدیم
‫من که میگم آرسنال میبره
‫نظر تو چیه الکس؟
‫فکر کنم مساوی بشه
‫برای بُرد بازی میکنی ‫خیلی ممنون، الکس
‫قهرمانان، که توی ترافورد برنده شدن
‫و امشب دوباره به ترافورد اومدن
‫فکر میکنم از طرف اونا زخمی شده بودیم ‫چون سال قبل دوتا جام بردن
‫میدونستیم خیلی خوبن
‫چیزی بینمون نبود ‫و الکس ضدش بود
‫میدونی، توی سال 98 واکنش بزرگی داشت
‫پارلور
‫کارش خوبه
‫کانو
‫بازیکن نیجریه عجب حرکتی زد!
‫نیکلاس آنلکا گل زد!
‫دوتا تیم برتر بودن
‫و تا جایی که میتونستن خوب بود ‫و به هم فرصتی نمیدادن
‫فیلیپ نویل به چپ
‫و اندی کول با سر میزنه! ‫و گل زد!
‫1-1!
آرسنال شروع کرد
معلوم بود که تیمی بودن
که قراره تا آخر فصل
به هم مشت بزنن
‫وقتی به بازی نگاه کنی ‫میبینی که بازی سختی بود
‫اما همیشه نگه داشتن قهرمانی سخته
‫هیچکس نمیتونست این دو تیم رو جدا کنه
‫و تا دو بازی آخر ‫با امتیازهای نزدیک ادامه دادن
‫بازی با لیدز خیلی مهم بود
‫امتیازمون با منچستر یکی بود
‫آلن اسمیت از لیدز
‫کیول به چپ
‫دیکسون دفاع میکنه
‫کیول شوت میکنه
‫هاسلبنک! ‫و جیمی فلوید هسلبنک
‫میتونه آرسنال رو از قهرمانی بیرون کنه
‫توی اون بازی فرصت‌هایی داشتیم ‫ولی خب قسمت نبود
‫باختن به لیدز در دقیقه 87 ‫باعث شد اون فصل رو از دست بدیم
‫که خیلی ناامیدکننده بود ‫هم به عنوان باشگاه، هم بازیکن، هم تیم
‫و منچستر یونایتد دوباره رفت ‫سراغ یه قهرمانی دیگه
‫و بلکبرن روورز هم برای خودش یه مبارزه داشت
‫تا از حذفش از لیگ برتر جلوگیری کنه
‫وقتی به آخر فصل رسیده بود ‫دو باشگاه با هم بازی داشتن
‫و تنها یه بُرد میتونست ‫بلکبرن رو نجات بده
‫بلکبرن در برابر منچستر یونایتد ‫دو بازی باقی مونده
‫طرفدارهای بلکبرن میپرسن
‫چطوری توی 6 سال 52 میلیون خرج کردن
‫و دارن از لیگ حذف میشن؟
‫من خیلی استرس داشتم ‫بخشی از من فکر میکرد
‫این امکان نداره ممکن نیست بشه
‫اما شاید بشه
‫اون شب فکر میکنم ‫بازی خوبی داشتیم
‫خب، اونا از ما دور بودن ‫میدونی، تیم‌ها بزرگ
‫خیلی از ما دور بودن
‫حمایت بیشتری داشتن ‫استادیوم بزرگتری داشتن
‫پول بیشتری برای بازیکن‌ها داشتن
پول بیشتری برای مدیر گرفتن داشتن
‫شب ناراحت‌کننده‌ای برای بلکبرنه
‫چون از لیگ حذف شدن
‫ویدیوها تکان‌دهنده‌اس، میدونی
‫زمان احساسی بود
‫وقتی حذف میشی
‫بدترین حسه
‫دلت برای محله میسوزه
‫دلت برای همه میسوزه
‫خیلی ناراحتم ‫خیلی دلم براشون میسوزه
‫تاثیر حذف شدن هم بد بود
‫مردم کارهاشون رو از دست میدن ‫تعدیل نیرو اتفاق می افته
‫روحیه هم دیگه نمی مونه
‫پول جک واکر به بلکبرن کمک کرد
‫اما حالا مردم نگرانن
‫کافه‌ها و رستوران‌های اطراف
‫خیلی روی اومدن طرفدارها حساب میکنن
‫و همین بود که کارشون رو ‫راه مینداخت
‫برای جک هم بد بود
‫دلم براش سوخت، میدونی ‫چون تا حدی که میتونست کمک کرد
‫چهره رئیس بلکبرن همه‌ چیز رو میگه
‫تیمی که جک واکر ساخته بود از دست رفت
‫اون 100 میلیون پوند خرج کرده
‫و بعد دید باشگاه برگشته به جایی که ‫قبلا بوده
قبل از اینکه حمایتش رو شروع کنه
‫و برای منچستر یونایتد،
‫اگه اونا تاتنهام اسپرز رو ببرن
‫میتونن قهرمان بشن ‫و فرقی نداره نتیجه آرسنال چی باشه
‫1999 عجیب‌ترین فصل بود
‫چون از یه طرف تیمی بود که توی زمین عالی بود
‫و چیزی که اونا تحویل داده بودن
‫این بود که اجازه ‫بدن به آخرین کسی که
دلت میخواد مالک ‫باشگاه بشه رو، مالک کردن
‫یکی از افرادمون گفت که ‫قرار نیست مرداک رو شکست بدی
‫چه شانسی داری؟
‫اصلا حواست به واقعیت نیست
‫فکر میکنی اریک کانتونا یه خداست
‫و بعد یه تماس داشتیم
‫از زنی توی خدمات اجتماعی ‫نمیدونم کی بود
ولی زنگ زد و گفت شما بردین
‫مالکیت اسکای برای منچستر یونایتد
‫از طرف دولت جلوگیری شده
‫منشی سهام گفت که این کار روی پخش کننده ها و رقابت تاثیر میذاره
‫و به کیفیت فوتبال بریتانیا آسیب میزنه
‫کار دیوید بود
‫هیچکس فکر نمیکرد ما ببریم
‫اما از صدای طرفدارها نتیجه گرفتیم
‫خب، بعضی‌ها هنوز فکر میکنن ‫کانتونا خداست
‫و ما مرداک رو شکست دادیم
‫دولت یه تجارت رو نابود کرد
‫روپرت مرداک از اسکای
این مخالفت جسورانه و بی چون و چرا از یک متحد نزدیک و قدرتمنده
‫ناامیدکننده بود
‫صحبت طولانی با ‫آقای مرداک نبود
اون ‫دلش نمیخواد چیزی رو ببازه هیچ کدوم از ما
‫بعد از مخالفت قرارداد ‫منچستر یونایتد رو دنبال کردی؟
‫نه زیاد
‫بیشتر طرفدار چلسی شدم
‫باید از چیزی که باور داری دفاع کنی
‫و افراد زیاد نمیتونن بگن که
‫مرداک رو شکست ‫دادن اما ما میتونیم
اندی کول میتونه از واکر رد بشه؟
کول تنها در عرض 3 دقیقه
در آخرین دیدار فصل ‫منچستر قهرمان شد
‫و بعد با بردن جام حذفی ‫با آرسنال برابر شدن
‫و شرینگهام گل میزنه!
‫اما هنوز فرصت بهتر شدن داشتن
‫یه روز فوق العاده دیگه ‫برای تیم الکس فرگوسن
‫داستان موفقیت همینطوری ادامه داره
‫فینال جام حذفی شنبه بود
‫و بعد از مهمونی داشتیم ‫رفتیم به هتل
و یکشنبه ‫به بارسلونا رفتیم
منچستر یونایتد در مقابل بایرن مونیخ فینال لیگ قهرمانان بیست و ششم می 1999
‫فرصت حیاتی‌ایه ‫بُرد سه گانه
‫که هیچ تیمی تاحالا نداشته
‫و ممکنه هیچوقت هم نگیره
‫منچستر یونایتد با قهرمان آلمان ‫بایرن مونیخ
در ‫بارسلونا بازی داشت
‫با بردن این بازی اونا اولین‫ باشگاه انگلیسی میشدن که
‫در دوران لیگ برتر ‫جام قهرمان اروپا رو میگرفتن
مک‌کلیر داره میره وسط
‫جانسون باید بهش برسه
کارستن یانکر را متوقف می کند
‫و میتونه یه ضربه داشته باشه
‫حسی که توی بازی داشتیم ‫این بود که افتضاح بودیم
‫و چیزی نساختیم
‫باسلر
‫و رفت داخل!
‫اولین گل برای بایرن مونیخ!
‫یادمه که زیاد خوب بازی نکردم
‫و یه گل زدن
‫و بعد چندتا فرصت دیگه داشتن
‫که چندتا گل بزنن ‫اما نمیرفت داخل
‫یکی از چیزهایی که مدیر گفت این بود که
‫خودتون رو توی موقعیتی قرار ندین که ‫باید از کنار جام رد بشین
‫اما نمیتونین بهش دست بزنین
‫وقتی وارد فاز ریسکی شدیم
‫وقتی که هیچی برامون مهم نبود ‫و باید از همه چیز مایه میذاشتیم
ما به طور غریزی فهمیدیم در زمین
‫مهم نیست 1-0 ببازیم یا 2-0
مهم نیست ‫نتیجه بازی عوض نمیشه
‫در واقع اگه بازی رو ببازیم
‫جام رو نمیبریم
‫و برای همونه که اینجاییم
‫3 دقیقه وقت اضافه
‫باید ریسک میکردیم ‫حمله میکردیم
‫باید توی اون 5 دقیقه ‫تمام تلاشمون رو میکردیم
‫باید هر کاری میتونی بکنی ‫تا این بازی رو ببری
‫برای همین من رفتم سمت چپ
توی دو دقیقه آخر بازی
اولین گرنر رو گرفتم
فکر کردم باید انجامش بدم
‫یادمه اولین گرنر رو گرفتم
‫و یهو یه چیزی تغییر کرد
‫الکس باخت ما رو قبول نمیکرد
‫چون یه نفر بزرگتر از ما بود ‫یا قدش از ما بلندتر بود
‫یا از لحاظ تاکتیکی بهتر بود
‫یا کسی که استعداد بیشتری داشت
‫برام مهم نیست ‫یه راهی پیدا کن که ببری
‫پیتر داره مستقیم میره
‫قبلا توی اروپا گل زده
‫بکهام
‫یه راهی پیدا کن
‫مهم نیست چطوری، یه راهی پیدا کن
‫گیگز فرصت داره!
‫و بعدش گرنر بعدی رو بردیم
‫و الان دیگه نمیتونم درباره‌اش حرف بزنم
‫شرینگهام
‫تاریخ ساخته شد!
‫منچستر یونایتد دوباره قهرمان اروپاست
‫هیچکس نمیتونه فینال جام اروپا رو
‫این شکلی ببره
‫اون بازی توی دنیا معروف شد
‫اون لحظه‌ای بود که خیلی ها ناگهان فکر کردند
این خیلی قابل توجه و بزرگه
این درام در مقیاس دیگریست
‫و از لحاظ پیشرفت ‫لیگ برتر اونجا بود که
اون لحظه بود که تونست بگه درسته
هر کسی توی دنیا ‫این رو قبول داره
‫فکر نمیکنم این بدون سال 99 اتفاق می افتاد
‫لحظه‌ای که طرفداران ‫منچستر یونایتد منتظرش بودن
‫در کمتر از 24 ساعت ‫بعد از بردشون در بارسلونا
‫قهرمانان اروپا به کشور برگشتن
‫و یه جمعیت 500هزار نفری منتظر اوناست
‫و پیروزی رو به مرکز شهر آوردن
‫دیوونه‌وار بود ‫فوق العاده بود
‫خیلی احساسی بود ‫و لحظه بزرگی بود
‫صدها هزار طرفدار ‫اومده بودن بازگشت ما رو ببینن
‫چیزی نبود که به اندازه اون خوب باشه
‫اون لحظه، دقیقا همون لحظه
‫لحظه‌ایه که دوست دارم
دوباره تجربه‌اش کنم
دیدن طرفداران از روی داربست
‫و گریه مردم، و یه عالمه احساس
‫این چیزی بود که موسس منچستر یونایتد
‫مت بازبی، روش تاکید داشت
‫که قبل از رفتن به بازیکن‌ها میگفت
برید ‫بیرون رو ببینین برای اونا بازی میکنین
‫اونا پول شما رو میدن
‫شما بهشون شانس رویا رو میدین
‫این مهمترین چیزه
‫دوتا پسر دارم که توی 20 سالگی‌ان
‫برام خیلی مهم بود که
‫توی 5 سالگی اولین بازیشون رو ببینن
‫فقط مرکز زندگیم نیست
‫یه چیز اساسیه برام
‫با پیروزی لیگ برتر در اروپا
‫باعث طرفدارهای جهانی زیاد بشه
‫داشتیم لیگ برتر رو جهانی میکردیم
‫و اونجا بود که لیگ برتر
‫توی بقیه کشورها هم طرفدار پیدا کرد
‫فکر میکنم یک پیامد ناخواسته وجود داشته
‫این موفقیت لیگ برتر
‫و دور کردنش از جایی که اومده
‫برای جهان محتوای رسانه‌ای بود
‫و داشت جهانی میشد
‫و پول توی جیب بچه های یوول یا یانگون
‫اندازه کسی که توی استراتفورده مهمه
‫و ناگهان...
‫حق پخش زیاد شد
‫و اسپانسر میومد
‫و همه میخواستن دوستت باشن
‫وقتی توی 1980 وارد شدم
‫منچستر یونایتد 2 میلیون پوند ارزش داشت
‫وقتی من رفتم ‫بیشتر از یه میلیارد شده بود
‫یه صف بزرگ
‫برای دیدن قهرمانانشون
‫مردم اومدن که بازی بکهام رو ببینن
‫اما این؟ ‫این برای سخنرانی بکهامه
‫لیگ برتر در سطح جهانی ‫پیشرفت کرد
‫و این هنوز فقط شروع داستان بود
‫10 سال بعد از شروع لیگ برتر
‫اوضاع مالی فوتبال عوض شده بود
‫با اسکای یه موفقیت محدودی داشتیم
‫البته، اون گوشه‌ها تصاحب فراوانی وجود خواهد داشت
‫برای این باشگاه‌ها پول پرداخت میشد
‫20 سال پیش بود
‫یه حرکت نامناسبی بود
‫در مقایسه با چیزی که الان داریم