ترجمه ختصاصی از فیلم نت
هیجان زده ای؟ سردته؟
نه- خیلی دور نشو-
رو به رو
نکته اش همینه
خیلی دور نه باید برگری تو
خداحافظ عزیزم- خداحافظ مکس-
سلام
اینجا چی کار میکنی؟- باید باهات حرف بزنم-
نباید اینجا باشی- فقط پنج دقیقه طول میکشه-
ما هیچی نداریم که دربارش با هم حرف بزنیم- درباره ی تو نیست. یه پرونده ست-
سوزان ما نباید حرف بزنیم
مخصوصا درباره ی کارهای پلیس
فقط میخوام بدونم چی میدونی- بهم دست نزن-
منم، محض رضای خدا
کمکت رو نیاز دارم
پنج دقیقه بعدش میرم سر کار
خیلی وقته
بله و خدا رو شکر به خاطرش
یه شاهد داشتی که ادعا میکرد دوستش کشته شده
یه مرد رو شناسایی کرد میدونی کدوم پرونده رو میگم؟
چرا میخوای بدونی؟- باید مرد رو پیدا کنم-
چرا؟
فکر کنم دیدمش- پس اینجا چی کار میکنی؟-
باید با اداره کل حرف بزنی
ریچارد فرستادم پیش تو چون پرونده تو بود
با ریچارد حرف زدی؟- بله-
منطقی نیست امکان نداره بفرستت پیش یه افسر
درباره ی چیه؟
مستقیم از سمت ریچارد اومدم میتونی به هر کسی زنگ بزنی
ولی هیچ پرونده ای وجود نداره
منظورت چیه؟
غیر ممکن بود جرمی رو ثابت کنیم هیچ سرنخی نبود
و شاهد غیبش زد پس هیچ چیزی نبود
شاهد بهت چی گفت؟- شیفتم داره شروع میشه-
باید الان بری هر چی میدونستم بهت گفتم
سوزان
مکس چه طوره؟- شروع نکن. راجع بهش حرف نمیزنم-
دوستاش رو میاره خونه؟
لطفا برو
چی کار داری میکنی؟
بس کن
چه طوری؟- روانشناسم که نیستی-
من مگه همیشه کنارت نبودم؟- نه نبودی-
فقط برو سوزان
متاسفم اگه اذیتت کردم- ... متاسفی اگه اذیتم کردی-
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
بهم راجع به دختره بگو و میرم- چیزی برای گفتن نیست. دروغ گفت-
دورغ گفت؟- بله-
ممکنه ترسیده باشه؟ ممکنه چیزی رو ندیده باشی؟
پس شاهد دورغ گفت؟- بله دروغ گفت-
و از اول فکر میکردی دروغ میگه- ...شاید از اول نه اما-
از اول نه؟ پس از کی
وقیت غیبش زد- ولی اون بعدا بود-
کی اهمیت میده؟ یه دروغ گنده بود. میخوای چی بگم؟
چه طور میدونی دروغ گفته؟
چرا اول باور کردی؟ تو باهوشی، تجربه داری
کلی آدم دیدی که باهاشون حرف نمیزنی یا بهشون گوش نمیدی
چرا به اون گوش دادی؟
لوئیز ده دقیقه دیگه میرسم امروز معطلم نکن
بله می بینمت
ده دقیقه
لوئیز لطفا بهم بگو کجا دیدیش و بهت چی گفت
داشتم از شیفت شب برمی گشتم خونه
دیدم یه دختر هراسان میدوید پس وایستادم ازش بپرسم چی شده
تنها باهاش حرف زدی؟- بله همکارم رفته بود خونه-
گفت دوستش که اهل اوکراینه همین الان کشته شده بود
واضحه که مواد زده بود کوکائین و این چیزا
من آرومش کردم و ازش پرسیدم اون روز اتفاق افتاده بود یا اصلا واقعی بود
بردمش یه قهوه خونه و یه فنجون قهوه براش گرفتم و آروم شد
بهم گفت
که شب قبل خونه دوستش بودن
وقتی در به زور باز شده
و یه غریبه دوستش رو برده
و بعد از اون نتونسته باهاش تماس بگیره
مرده رو چه طور توصیف کرد؟- خب-
معمولی. آره
موهای تیره؟- موهای تیره. حدود پنجاه سال-
نمیدونم
روی صورت لکه داشت؟
یه لکه ی مادرزادی زیر چشم چپش
چیزی نگفت
هیچی راجع به یه لکه روی صورتش نگفت؟- نه-
نه
اسمی بهت گفت؟
خودش و دوستش اسمی گرفتی؟
هیچی- هیچی؟! لوئیز تو یه افسر پلیسی-
حرفه ای هستی- کل شب نگهبانی میدادم-
رفتم دستشویی و غیبش زد
ولش کردی- نه فرار کرد لعنتی-
نمیتونستم بدونم همون موقع تازه صبحونه سفارش داده بود
و پی گیرش نشدی؟
چرا روزهای بعد سعی کردم ردش رو بزنم ولی کسی نمیشناختش
هیچکس توصیف مرده رو نمی شناخت
فهمیدم که دوستش یه خدمتکار بوده
و صاحبخونه ش گفت برگشته خونه
و همین همین
یه زن ممکنه مرده باشه و صاحبخونه ش میگه برگشته اوکراین
و تو هیچ کاری نمیکنی؟- این طوری نبود-
بهم بگو چه طوری بود
کی باور کردی شاهد دروغ میگه؟
مطمئنا روزهای اول نبود، پس کی؟
حسی بود که از کل قضیه گرفتم
میخوام لحظه دقیقش رو بدونم
لحظه ای تصمیم گرفتی شاهد داره دورغ میگه
وقتی فهمیدی داشته گولت میزده کی بود؟
چون اگه دختره راستش رو گفته باشه
یه پرونده راجع به یه دختر مرده هست که بازرسی نشده
سوزان مردم چپ و راست داستان میگن
و بعدش با کلی کار سخت می فهمیم
که همش یه دورغ بزرگ بوده
همین طوریه
من هیچی ندارم
خیلی متاسفم
سوزان؟
به خاطر کریستینا متاسفم
خیلی بدبختم
زندیگی یه کابوس زنده س با آدمایی که دور و برم دارن می میرن
احساس میکنم یه نفر داره امتحانم میکنه ببینه آدم خوبی هستم یا نه
انگار که نفر میخواد یه کاری بکنم یه حرکتی انجام بدم
دخالت کردن تو یه پرونده کریستینا رو برنمیگردونه
اون یه پرونده نبود
بهم گفت یه دختر می میره اگه کاری نکنم
.جان اسم مردیه که ملاقات کردم
فکر کنم مردیه که شاهد دربارش حرف میزد
نشسته بودم رو به روش بهم گفت امشب یه نفر رو میکشه
این طوری گفت؟- بله اینو گفت-
شاید فقط دوست داره آدما رو بترسونه
شاید از ترسوندن آدما لذت می بره
و همش همینه
اولین کسی نیستی که این رو میگه- شاید به خاطر اینه که درسته-
یا دارین داستان هاتون رو شبیه هم میکنین- کاملا بدگمان به نظر میای-
چی شدی؟ از چی این قدر میترسی؟
میدونی از چی میترسم؟ از تو سوزان
من؟- آره. غافلگیرت کرد؟-
...اما من معذر
.ازت معذرت خواهی کردم متاسفم واقعا
بله؟
بله، البته
...بله، من
باشه
بله، البته
بله
درسته. بعدا می بینمت
باشه. خداحافظ
.معمولا بهت زنگ میزنه؟ ریچارد معمولا مستقیم بهت زنگ میزنه؟
بعضی وقتا. رئیسمه
تصادف عجیبیه همین الان بهم زنگ زد
زنگ زد بهم هشدار بده که تو میای
تو دیدیش ولی اون بیرونت انداخت، درسته؟
آره، بهم گوش نمیداد هیچ کاری نمیکرد
احتمالا دلیل خوبی براش هست
دلیل خوبی برای اینکه یه قتل رو بازرسی نمیکنه؟
فکر میکنم بهت زد زد که بگه با من حرف نزنی
تو کارهایی که چیزی راجع بهشون نمیدونی سرک نکش
تو درگیرشی؟
به خاطر همینه که هیچکس کاری نمیکنه؟ پول میگیرین که بی خیالش بشین؟
داره میگه من فاسدم؟- شاید-
اتفاقی نیفتاد، چون دروغ گفته بود لعنتی
اونی که دروغ میگه تویی
خیلی واضحه
از وقتی به این پرونده اشاره کردم دارم می بینم
عذاب وجدان زیادی داری
چی رو بهم نمیگی؟
نمیتونم بهت اعتماد کنم
.چرا، میتونی
میتونم؟
من نزدیک بود مکس رو از دست بدم- تقصیر من نبود-
بدون اجازه ی من با مدرسه و ریچارد حرف زدی
داشتم سعی میکردم کمک کنم- پسر منه-
داشتم سعی میکردم کسی متوجه نشه اوضاع چه قدر خرابه
اینه که چه قدر مریضی .فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم
چرا بدون اینکه به من بگی؟
چرا؟
نگران تو و خانواده ت بودم و مکس
شغلم رو به خطر انداختم که ثابت کنم حالت خوبه و همه چیز تحت کنترله
باید باهام حرف میزدی
حالت خوش نبود- آره ولی باید حرف میزدی-
حمله داشت نابودت میکرد
هر شب با تفنگت از خونه میرفتی بیرون
می ایستادی بیرون خونه اش، آماده که به زور بری تو و بهش شلیک کنی
هیچ وقت نمیتونستم بکشمش
هرگز
میدونم
باید میومدی پیش من
سعی کردم
نمیتونستم با محل کارت حرف بزنم وگرنه اخراج میشدی
میتونستم پیشنهاد بدم بهت استعلاجی بدن اما
مدرسه بررسی کرد که آیا به مکس بی توجهی میشه
آره اون یه اشتباه بود
یه روانشناس جوان منظورم رو بد فهمید
درستش کردم زنگ زدم به مدرسه و گفتم
دنبالش رو نگیرین. سوء تفاهمه
درستش کردم
اصلا حد و مرز حالیت نیست
هیج حد و مرزی نداری
نمیدونم- متوجه نیستی-
چقدر برای عزیزانت هزینه بره این رفتارت
از جمله کریستینا
حاضر بودم برای تو و کریستینا هر کاری بکنم
من رو دخترت کردی چون با اون رابطه ی بدی داشتی
باید تو زندگی من دخالت میکردی که درباره خودت حس بهتری داشته باشی
چیزی که گفتی از روی بدجنسی بود
من تازه از دست دادمش
من این طور فکر نمیکردم همیشه هوات رو داشتم
همیشه مواظبت بودم میدونی
و الان هم مواظبت هستم
لوئیز
خدایا
چرا اون پرونده این قدر برات سخته؟
باید چی کار میکردم؟
هیچکس. هیچ شاهدی نبود باید برای دختره می جنگیدی
!تو، از بین همه
چیه؟
مردیه که شاهد راجع بهش حرف زد؟
یاد پرونده خودت میندازدت؟
یاد حمله میندازدت؟
باید بهتر بهت مشاوره میدادم
باید قبلا گزارشش میدادی
اشتباه منم بود
به کمکت احتیاج دادم نباید دوباره همون اشتباه رو بکنیم
...پرونده
پرونده دست کم گرفته شد
پلیس وقت نداشت یه قتل رو بازرسی کنه
نمیدونستیم قتلی در کاره
دستور داده شد پیگیری نکنی؟- نه-
ولی اعتقاد داشتی پرونده ای هست و بازرسی نشد
چی شد؟
میخواستم برم به جایی که دوستش کار میکرد
که بفهمم چه طوری آنلاین کار میکنن اما ساعت ها از افراد زمان می برد
و اونا به پرونده محول نشده بودن
کجا کار میکردن؟- یه جایی به اسم بلک نت-
کریستینا پشت بلک نت بود
کرستینا پشتش بود؟
...بله اون کسی بود که
به خاطر همین مرد؟- نمیدونم-
تنها چیزی که میدونم اینه که شروعش کرد و بعد میخواست بزنه بیرون
چرا دخترهایی که برات پول در میارن رو بکشی؟
چون نمیتونن دخترهای دیگه رو خفه کنن بازار بزرگیه
هر جا پول باشه، انگیزه قتل هست
ریچارد بود؟ که بازرسی رو متوقف کرد؟
دیگه چیزی ندارم بهت بگم- بهم بگو کی بود-
سلام لوئیز- کیه؟-
همکارم. اومده دنبالم- بیشتر از ده دقیقه صبر کردم-
همیشه میاد دم در؟- نه-
نه؟ ریچارد باهاش تماس گرفته میدونه اینجام
سوزان بس کن- نمیخواد پرونده عمومی بشه-
داره رد پای افسرهای فاسد رو مخفی میکنه .همه مثل تو نیستن
لوئیز، خوبی؟
نمیتونم. نمیتونم- در رو باز کن-
بهم اعتماد کن- نمیتونم. مکس رو میکشه-
کی؟- کسی پیشته؟-
جان اینجا بود مردی که ملاقات کردی
اومدم خونه و اون توی باغمون بود
با مکس فوتبال بازی کرده بود که گفت به لکه روی صورتش داشته
کی؟- وقتی پرونده بسته شد-
از کجا میدونست؟- باید تو پلیس آدم داشته باشه
اگه بفهمه حرف زدم مکس رو میکشه
نمیدونه از کجا اطلاعات رو گرفتم پیداش میکنم و جلوش رو میگیرم
پیداش میکنم و جلوش رو میگیرم- شاهد رو پیدا کن-
شاهد رو پیدا کن یه عکس ازش برات میگیرم
کجا برم؟- با بیورن حرف بزن-
از کجا میدونه؟- دلالش رو می شناسه، سباستین-
هستی؟
در رو باز کن لعنتی
چیه؟ آورم باشه، میشه؟
کسی باهاته؟- نه! دستشویی بودم-
نتونستی قهوه درست کنی- . آروم باش مرد-