ترجمه اختصاصی از فیلم نت
رو در رو
اسمت چیه؟- سافیره-
اسم واقعی ت
من اینجام که بهت کمک کنم - تو کی هستی؟-
میخوام در مورد مردی که وارد خانه شد و دوستت رو گرفت بهم بگی
کجا میتونم پیداش کنم؟
داری چی کار میکنی؟
من پول دادم تا با من حرف بزنی - بذار برم بیرون -
تو با یه افسر به اسم لوئیس حرف زدی
یه دختر جوون ناپدید شده
گفتی که دوست رو دزدیدن - ولی اون برگشت خونه -
اون توسط یه مرد کشیده شده - فقط شوخی بود، فقی یه شوخی بود -
دوستم به خانه، اودسا رفته بود و حوصله م سر رفته بود
حوصله ت سر رفته بود؟- آره -
این چیه؟- مسیج از طرف دوستم، ایرنا -
خب ما حس شوخ طبعیمون مثل هم نیست
درسته
مردی که دوستت رو گرفت - مردی در کار نیست هیچ چیزی اتفاق نیافتاد -
چرا ایرنا برگشت خونه؟
اون از اونچا پول دزدید و نمیتونست این اطراف بمونه
ترسیده بود؟
آره، ترسیده بود که سباستین بفهمه که اون پولو دزدیده
!دروغ میگی از چهره ت معلومه
این سباستین بود که توصیف کردی؟- ..فقط یه رفیق بود -
که کجا دیدی؟ اون مرد رو کجا دیدی؟
هنوزم میتونم به پلیس زنگ بزنم
تو کی هستی؟- فقط چیزی که میدونی رو بهم بگو -
من به یه زن غریبه که تهدیدم میکنه چیزی نمیگم
باشه، من سوزان اگوم هستم
من روانشناس هستم و از صحبت کردن با مردم امرار معاش می کنم
مردی مه برای لوئیس توصیف کردی خطرناکه باید جلوش رو گرفت
و اون یکی توئی - بله -
فکر میکنی از من بهتری، آره؟
کاری که تو میکنی، بهتره
فکر میکنی میتونی مثل آشغال باهام رفتار کنی؟
نه من این جور فکر نمیکنم
من فقط میخوام چیزی که تو میدونی رو بدونم بهم بگو و من فورا میرم
اسم دوستت ایرنا نبود، درسته؟
چی بود؟
زود باش، اسمش چی بود؟
جولیا - جولیا، چه اتفاقی واسه جولیا افتاد؟-
!زود باش
برادر کوچیکم به افراد اشتباهی بدهکار بود
میخواستم بهش کمک کنم
یه خرده پول گرفتم
،معلوم شد که آسونه پس مقدار بیشتری برداشتم
و بعد، بیشتر
بعد سباستین فهمید - بعد چی شد؟-
گفتم جولیا پول رو برداشته
بعدش چی شد؟
خب، الان اون مرده درسته؟
و تقصیر منه
سباستین بود که اومد و دوستت رو گرفت؟
ما خونه ی جولیا بودیم
و من سرویس بودم
داشتم برای پارتی حاضر میشدم
یهو در کوبیده شده
توسط این مرد و اومد تو
،و به جولیا حمله کرد دهنش رو با لباس گرفته بود
و اونو برد
و اون اینو داشت
علامت قرمز
رو صورتش؟ اینجا؟
این خودشه، این جانه - جان؟-
!مردی که دنبالش میگردم اون تو رو دید؟
نه، من تو سرویس بودم
اون کیه؟- قبلا تا حالا ندیده بودمش -
سباستین باید بدونه، اون اونو فرستاد - آره فکر میکنم -
کجا میتونم سباستین رو پیدا کنم؟
اون با دو تا دختر تو تعطیلاته
! تلفنش رو بهم بده - تو نمیتونی باهاش حرف بزنی -
چرا؟- تو اون مسافرت نمیتونی پیداش کنی -
اون تو این دو هفته تو سوئیت لاکچریش تو دبیه
کاملا خارج از دسترس
خب الان چی؟
تو کلی انتخاب داری تو باهوشی
و زیبا
اون بیرون خیلی چیزا هست که میخوان زیبایی ها رو نابود کنن
اینو میدونی؟
مراقب باش، کریستینا - چی؟-
کریستینا -
تو گفتی کریستینا
واقعا؟ کریستینا دخترمه، اون مرده
چطور؟- فکر کنم داره ازش خوشم میاد -
اون یه دوست داشت که
،تو دیوونه خونه کار میکرد به عنوان خانم یا هرچی دیگه
شروع کرد پول درآوردن و پورتالی به اسم بلکنت رو ساخت
بلاک نت؟ دختر تو بلاکنت رو ساخته؟
آره - تو هیچ کاری نکردی؟-
میخواستم
میخواستم به کریستینا آزادی بدم
فکر کردم که اون عشق بود
پس اون زندگی خودش رو زندگی کرد
،خیلی خوب از خودت مراقبت کن میتونی اینو بهم قول بدی؟
مراقب باش باشه؟- چی؟-
نباید بذاری هر اتفاقی واست بیفته
هیچی، میفهمی؟
متاسفم
لطفا الان برو
داری چی کار میکنی؟- این چیه؟-
این کلاغه
گوشت سفید، پرنده ی سیاه
اون فکر میکنه من مشتریم
اون نمیدونه من برخورد بی نهایت اونم
راجع به چی داری حرف میزنی؟- جان دنبال توئه -
لطفا برو - خالکوبیت -
جولیا نمیتونسته به جان گفته باشه؟- اون هیچوقت این کارو نمیکنه، هیچوقت -
اگر از اینجا نری، اون تو رو میکشه
!تو مریضی برو، برو بیرون
من درک میکنم تو ترسیدی - تو منو میترسونی -
کل روز رو دنبال تو بودم واسه همینه که اینجام
تو یه شاهدی البته که اونا میخوان تو رو از بین ببرن
من فقط میخوام کمکت کنم - من میتونم از خودم مراقبت کنم -
.فقط میخوام کمکت کنم - تمومش کن -
سافیره