ترجمه اختصاصی از فیلم نت
رو در رو
سافیره
.سافیره
منم، بیداری؟
بیا، میتونی پاشی؟ بهم نگاه کن
باید بریم، باید عجله کنیم - مامان -
سلام عزیزم
من اینجام
میتونی پاشی؟
سافیره؟ بیداری؟
آنا - چی؟-
اسمم آناست
آنا
آنا، خوب نفس بکش
داخل و بیرون
نفس بکش، امتحان کن - نمیتونم نفس بکشم -
آره تو میتونی، آروم الان داخل و بیرون
آب رو حس کن
آروم کننده ست
خوبه
نفس بکش
داری چی کار میکنی؟
بیا، بگیرش
به جان شلیک کن وقتی که اومد - نمیتونم -
خب تو ژاکتت قایمش کن
فهمیدی؟
پلیس میدونه من کجام
اونا هر لحظه دیگه میرسن اینجا
وایسا
چرا این کارو میکنی؟
آنا
آنا، بهم نگاه کن
ما خودمون رو از این بیرون میارم، قول میدم
تصادفی نبود که به دیدن من اومدی
درسته؟
میدونم که دروغ گفتی
بنجامینی در کار نیست
همسری در کار نیست
تو تنهایی مگه نه؟
همش دروغ نبود سفر با بنیامین
اون تو بودی؟
چیزی از بچگیت یادت میاد؟
فکر میکنی خیلی باهوشی
اما برام مهم نبود که میخوای بمیری یا نه
تو میمیری
تو منو میشناسی تو میدونی من کی هستم
واسه همینه که منو دیدی
.چون میخواستی با من حرف بزنی در مورد
میخواستی در مورد کریستینا حرف بزنی؟
،امروز صبح ،وقتی به عکسام نگاه کردی
،همون جوری که به کریستینا نگاه میکردی
تو فقط کنجکاو نبودی
تو اونجا بودی
خودت بودی
ولی تو به اون یه جوری مطمئن نگاه کردی
اون بهت رسید
اون باعث شد یه چیزی حس کنی
نمیدونم
اون . اون مثل بقیه نبود
اون
یه چیزیش بود
چه اتفاقی افتاد؟
قبل از اینکه مجبور بشه بمیره من داشتم تماشاش میکردم
همیشه این کارو میکردم
ولی بعد
ولی برای اولین بار، نمیخواستم
که بکشم
هیچوقت واسه من اتفاق نیفتاده بود
.اون چشم ها
حس کردم که اون درست داره درون منو می بینه
نمیتونم اون چشما رو فراموش کنم
بعد چی؟
من کار دارم من حرفه ای ام
اون باید می مرد، و این کارو کرد
چه اتفاقی افتاد؟
اون تو رو شناخت؟
اون ترسیده بود؟
اون منو صدا زد؟
این جوری زیبا میشد، نه؟
اگه آخرین لحظه ارتباط برقرار میشد
خب اون جوری همه چیز معقوله
دختر با آخرین نفسش مادرش رو صدا میزنه
ولی این هیچ وقت اتفاق نمی افته کار خرابی میکنن
خودشون رو خراب میکنن
خیلی کار خرابی
.این ایده که ما انسانها روح هستیم
ما استخوان و مایعات پیچیده شده در گوشت هستیم
تو به زودی اونو میبینی و در سرنوشت دخترت شریک میشی
با همون دست ها کشته شد
.بو میدن
از عذاب وجدانت
!اونا رو بو کن
احساسات واسه تازه کارهاست
من کاری که باید انجام بشه رو انجام میدم
و اون چاقوی تو قلب زیبا بود هیچکس چنین انتظاری نداشت
نمیتونی بو کنی که اونا بوی مرگ میدن؟
میتونیم از اینجا بوشو بفهمیم درسته؟
من به خاطرش خیلی سخت میتونم نفس بکشم
آنا، دستات رو با علامت من تکون بده
تو می میری مثل کریستینا و دیگران
چرا؟
چون سانتینت اینو میگه؟
یا ریچارده؟ اون کمکت میکنه که اشتباهاتت رو بپوشونی؟
واسه این بود که به فرانک احتیاج داشتی؟
این فکر ریچارد بود؟
فرانک؟- گوشه -
اوه، همون یارو که همسرت اونو کشت
اون استخدام شده بود تا مطمئن شه بیرون نرفت
که خودکشی نبود
کلا غیر ضروری - چون لبش پاره شده بود -
چی؟
ولی اون از گزارش حذفش کرد
لبش؟
اشتباه کردی - لبش پاره نشده بود -
آره
اون از گزارش حذفش کرد تا تو رو بپوشونه
از کجا اینو میدونی؟- من دیدمش، و بورن هم دیدش -
وقتی از کریستینا خداحافظی کردیم
من اشتباه نمیکنم
ظاهرا میکنی
من میدونم چطور اتفاق افتاد
اینطوری مهارش کردی - تو چیزی نمیدونی -
بهت نشون میدم - تو هیچی بهم نشون نمیدی -
تو اشتباه کردی
تو ترسیدی مدرک از خودت جا گذاشتی؟
ترسیدی؟ !خفه شو -
تو ترسیدی
میخوام فقط بهت نشون بدم
نشونم بده - دستای منم همینطور -
پشت من وایسا
اون جوری که کریستینا رو نگه داشتی منو نگه دار
من از پشت بهش وارد شدم
و اینجوری نگهش داشتم مراقب بودم که علامتی به جا نذارم
چاقو تو کدوم دستت بود؟
دست چپم
تو دهنش رو گرفتی
فکر نمیکنم
لبش پاره شد تو مدرک جا گذاشتی
!کدوم ما حرفه ای؟ خفه شو
تو اشتباه کردی چون چیزی حس کردی
دردی که حس میکنی گناهه - !خفه شو -
!تو اشتباه کردی بشین -
چرا اومدی پیش من جان؟
چون- چون میخواستی من جلوتو بگیرم -
نه، این این جوری نیست
ما مهم هستیم
ما فقط گوشت و مایع نیستیم ما سرشار از عشقیم
ما انتخاب داریم
نه - تو یه انتخاب داری -
برای من خیلی دیره - من میتونم کمکت کنم -
میتونم تورو ببخشم
من من دخترت رو کشتم
من تو رو می بخشم جان
بیا، این کاملا امنه
من میتونم تو رو از دردت خلاص کنم
درد داره؟
منو ببخش
حالت خوبه؟
آنا؟ به من نگاه کن، آره
همه چیز درست میشه
بیا