هی، اگر هنوز اینجایی
بیا با هم نجاتش بدیم
فشار خونش پایینه اما هیچ انسدادی وجود نداره
و پوست زیر چشمش رنگ پریده‌اس
روی صورت و مچ دستش نوروما وجود داره
این ‎نوروفیبروماتوزئه، نه؟
این چیه؟
…بیماری که
که حتی بدون آسیب دیدن رگ‌ها پاره میشن
ریه‌هاش پر خونه، باید از حالت فشردگی در بیاد
بیا نجاتش بدیم
من خوبم، من زنده‌ام
هی
نمیتونی بری
گفتی اون تو یه وضعیتیه، نگفتی؟
همین‌طوری داری میری؟ فکر میکردم دکتری
اگر هنوز اینجایی، بیا نجاتش بدیم
خدا، این عوضی خیلی رو اعصابه
یه بار معاینه‌اش کردی
واقعا، فقط کتاب خونده
خدایا- نجاتش داد-
زنی حدود ۵۰ ساله تو تقاطع جایانگ از هوش رفت
ممکنه نوروفیبروماتوز داشته باشه
کو سونگ تاک؟- …بعد از درمان-
،ریه سمت چپ از بین رفته بود
بله؟- بهبود پیدا کرد-
9دقیقه طول کشید تا برسیم اینجا- آره-
منم کو سونگ تاک
از این طرف
سونگ تاک، چیکار میکنی چرا نمیای
دارم میام
این روزا اینترن‌ها رو این‌طوری آموزش میدن؟
لطفا برین کنار
کو سونگ تاک کجاست؟- داره میاد-
۱ ۲ ۳
مواظب باش
بذارش رو ونتیلاتور، اکسیژن رو هم روی ۱/۲ بذار
خانم، صدای منو میشنوین؟
۴۰۰ سی سی ازش بده
و روی ۱۵ قرارش بده
میشنوی چی میگم؟
نوار قلب و سطح اشباع اکسیژن رو کنترل کن
آزمایش خون ازش بگیر
نجاتش دادم
خدا، من دست‌های نجات‌دهنده دارم
واقعا این‌قدر با استعدادم؟
خانم، صدای منو میشنوین؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
تو خیابون بی‌هوش شد
خوشبختانه، کو سونگ تاک بلافاصله درمانش کرد
و فعلا استیبله
چی؟ کی پیداش کرد؟
کو سونگ تاک، بگو جریان چیه
،خب
…فکر میکنم
اون نوروفیبروماتوز داره
چی؟
نورو… چی هست؟
به نظرم قبلا درباره‌اش شنیدم، ولی مطمئن نیستم چیه
چطوری درمانش کردی
اوه، چطور درمانش کردم؟
سریع درمانش کردم
احمق، اینم جوابه آخه؟
درسته، اگه میدونستی که کو سونگ تاک نبودی
خدای من
مشکوک بودم هموتوراکس خود به خودی داشته باشه
به همین دلیل، لوله گذاشتم تا فشار ریه رو کم کنه
احتمالا شریانش خونریزی داره بنابراین با دارو درمان رو ادامه بدین
،ازش سی تی بگیر، اگر علائم حیاتیش استیبل بود
رادیولوژی میتونه تو بقیه مسیر کمکتون کنه
اگر هم مشکلی بود اون رو ببرین اتاق عمل
ترتیب هر دو رو دادی، درسته؟
بله، یعنی، هنوز نه
ایش- ولی تو توی خیابون بودی-
چطوری لوله وارد کردی؟
چی؟- بیخیال-
میخوای اینم ازش بپرسی؟ ول کن دیگه
چشه؟
من سوجو و چاقو و قیچی از یه بار چادری نزدیک قرص گرفتم
از یه رهگذر نی گرفتم
همه چیو با سوجو ضدعفونی کردم، و با چاقو برش زدم
با قیچی بازش کردم و از نی استفاده کردم
حله دیگه، دکتر آن؟
سوال دیگه‌ای نیست؟
اگر هست، یک‌باره بپرسین
ازش سی تی بگیر
باشه به رادیولوژی زنگ میزنم
آفرین، سونگ تاک، از نی استفاده کردی
عوضی
این چیزیه که سونگ تاک گفته؟
گفت که هپارین تزریق کرده؟
…به همین دلیل فکر کردم کو سونگ تاک بهش
هپارین بیشتری بعد از من تزریق کرده
متاسفم
از الان، میخوام که چشم ازش بر نداری
،هی، اگر هنوز اینجایی
بیا با هم نجاتش بدیم
…میدونی
من کیم؟ درسته؟
خدا، تموم روز این شکلی این طرف اون طرف میرفتم؟
حتما عقلمو از دست دادم
!ترسوندیم نفله
!وایسا
آه، خیلی وقته نرفتم آرایشگاه
این‌بار یه هیپی رو امتحان کنم؟
تو چته؟
چطوری این‌قدر آرومی؟
از اتفاقی که برات افتاده نترسیدی؟
مریض رو بردن رادیولوژی
خوشبختانه، عمل نیاز نداره
آره؟ عالیه
فکر میکردم مرخصی داشتی
چرا رفته بودی تقاطع جایانگ؟ اونم این شکلی؟
چی؟
اوه، برای یه کاری رفته بودم
وقتی یه کاری انجام میدم، تموم تلاشمو میکنم
بعد موقع دویدن گم شدم
و شانسی مریض رو پیدا کردم
هربار این‌جوری توضیخ میدی خدایی؟
حتما فکر میکنی این روزا یه‌کم عجیب شدم
مثل دیوونه‌ها حرف‌های بی‌معنی میزنم
آره، اخیرا یه‌کم عجیب غریب بودی
میدونی دلیلش چیه؟
بله میدونم
،همون‌طور که میدونی
من دارم یه کاری ضد طبیعتم انجام میدم
من فقط برای استراحت به دنیا امدم
در موردی "ناهماهنگی شناختی" شنیدی؟ درسته؟
…علائم غیرطبیعی رو تجربه میکنی وقتی میبینی
بین اعتقادات و اعمال شخصیت ناهماهنگی وجود داره
حتی بهونه‌هاش هم خیلی رو اعصابه
که این سوال رو برام به وجود آورد
هر موقع حس کردی دارم میزنم جاده خاکی
میتونی مثل قبل یکی بزنی پشتم؟
این‌جوری برمیگردم به حالت سلامت عقل، قبوله؟
هی، این‌کار رو نکن، دستش بدجور سنگینه
اگه دوباره مثل قبل ازت بیام بیرون چی
نه، بگو نمیتونی - قبوله -
هی داری چیکار میکنی؟
قبلا اینو بهت نگفتم
ولی خوشحالم که دوستمی
پس من دیگه میرم
آها اگر نوشیدنی خواستی اینو بردار‌، خوشمزه‌ست
هوی کودن، بهش بگو قرار مدار کنسله
!هوی
این نوشیدنی چشه؟
بدطعم‌ترین نوشیدنی رو انتخاب کردی
آبیه رو بخور، کنار اون یکی
!هوی هوی
هی
میتونی منو ببینی، مگه نه؟
هی، بند کفشت بازه
!درسته
موبایلتو تو آمبولانس جا گذاشتی
ایول، میدونستم، تو میتونی منو ببینی مگه نه؟
آره؟ صدامو میشنوی؟ عوضی با توئم
صبر کن، ماشینت اینجا نیست
ماشینم
ماشینم کو؟
ماشینم کوو؟
!ووی
احساس راحتی میکنی؟ انگار خونه‌ی خودته
....واسه همینه که میگن
زندگی تو این دنیا به هر قیمتی می‌ارزه، حتی اگر تو جوب زندگی کنی
درسته؟
به نظر میاد یه ده سالی پیرتر شدی
یه چیزی شده حتما
چرا نگفتی بهم؟
نمیدونستم امکان داره بری
...تازه، حتی اگر می گفتم هم
گوش نمی کردی
اگر به بدنش برنگشته بودم ممکن بود چه اتفاقی برام بیوفته؟
چی میخواستی بشه؟ میرفتی به دیار باقی
تو اون‌ور میموندی، بدنت هم این‌ور میموند
نترس بابا
فعلا که جای به رحمت خدا رفتن دوباره برگشتی
اون اول اومد سراغم
که بیاد تو
و بیمار رو نجات بده
...واو، وسط اون‌هاگیر واگیر
به نجات جون یه نفر اهمیت داد؟ خدایا
ولی بعد اون دوباره، هر از چند گاهی رفتی و اومدی
چطور اون بچه زرنگ نفهمید داره چه اتفاقی می‌افته
خدای من
این یعنی اینکه اون بچه نجاتت داد
...خب باشه بابا
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
جدی میگم - خدای من -
میدونه که تویی؟
مطمئن نیستم
نمیدونم چرا
ولی شما دو تا باید یه ارتباط قوی داشته باشید
حداقل حوصله‌ات سر نمیره
یه چیزی هست که تحملش واسه روحا غیرممکنه
زمان، میتونی تا هر چقدر دلت بخواد صبر کنی
میتونی تا ابد ول بچرخی و در همون حال مشکلاتت رو حل کنی
من دارم میرم
خدایا. خیلی راحته
باید خوب غذا بخوری و ورزش کنی - بله -
بله
این بچه، بیمار دکتر چائه‌، مگه نه؟
جراحیش به‌خاطر عمل رئیس جانگ عقب افتاد
...تنگی مجرای ششی وخیم‌تر شده
علائم حیاتیش افت کرده
برون‌ریز ششی بیمار پیشرفت کرده
پس باید هر چه زودتر عمل بشه. چرا هنوز اینجاست؟
...خب
بقیه ی دکتر‌ها گفتن که نمیتونن این‌کار رو انجام بدن
پس تو باید بتونی
تو با استعدادی
...ولی - آها، فکر کنم هنوز به اون سطح نرسیدی -
خب
با قیم بیمار صحبت کن، به یه بیمارستان دیگه انتقالش بدن
چیزی که گفتی به حقیقت پیوست
اوه سونگ جو، هفت ساله
آترزیا ی ریَوی
...بیست روز بعد از تولد لوله‌گذاری شده براش
به‌خاطر نقص دیواره‌ی بطن
بعد از عمل قلب بازی که داشته
...براش قرار عمل جراحی تو دو روز آینده رو گذاشتن
باتوجه به اینکه تنگی مجرای شاهرگی بطن راست رو مسدود کرده
اکو رو دوباره چک کن. فردا هم ام پی او و الکترولیت رو بررسی کن
اِاِاِ... نکن
از این دکتره خوشم نمیاد
آفرین خوب مردمو میشناسی
از اون دکتره خوشت نمیاد نه؟
اصلا واسه بیمارا احترام قائل نمیشه
خب حالا فکر کن
میخوای اون دکتر بد اخلاقه عملت کنه؟
هنوز خیلی دیر نیست
اون‌قدر بزرگ شدی که دکترت رو انتخاب کنی
هی
خدای من
چه پیشرفته شده همه چیف وقتی من اینترن بودم از این خبرا نبود
در هر صورت جایی واسه رفتن ندارم
پس بذار همین جا پیشت بمونم کو سونگ تاک
خدای من
!کو سونگ تاک
مرد، چهل ساله
از بیشتر از سه متر افتاده و قفسه سینه سوراخ شده
سطح اکسیژن نود، سطح ضربان قلب صد و بیست
سونگ تاک، لوله‌گذاری کن
چطور یه رزیدنت نمیدونه چجوری باید لوله‌گذاری کنه؟
جدی میگم. خدایی یه تنه داری آبروی کل دپارتمان ما رو میبری
هی کودن، کامل گردن رو دراز کن
زبونشو به پایین فشار بده، لوله رو جاگذاری کن و بکش بیرون
این‌جوری هم گلو و راه تنفسیش باز میشه
...هی، الان ایست قلبی میکنه
به درد نخور، وایسا کنار
ای بدردنخور، بی‌خاصیت حتی اینم نمیتونه انجام بده
هیچی بارش نیست
دیدی؟
دیدی؟ به این میگن لوله‌گذاری
خیلی خوب بود، آفرین
...آره، کارم خوب
چرا اون... از قصد این‌کار رو کرد؟
الان قربون صدقه‌ی خودش رفت؟
بعد لوله‌گذاری
!ول کنین
ولم کن! ولم کن - آرام باش -
آقا؟ به خودتون بیاین لطفا، بفرمایید تو
برو
هوی، فکر کردی کی هستی؟
میدونی من کی ام؟
از کجا بدونم تو کی هستی؟
ولم کن، داری چیکار میکنی
هی نیستی اینجا؟
هی- بس کن-
آقا
من اینجا نیستم
ولش کن- فکر کردی من احمقم-
دیگه گول نمیخورم احمق
آفرین کارت عالی بود
آقا
حالتون خوبه؟- چه اتفاقی واسه اون افتاد؟-
آقا- هی-
آقا- دکتر لطفا کمک کنید-
لعنتی
پرستار بیا یه نگاه بهش بنداز
اون یه حمله قلبی داره
برای لوله‌گذاری و گرفتن اکمو آماده بشید، عجله کنین
چرا هربار اون‌قدر مشکل براش پیش میاد؟
اون یه دکتره
چی؟
اوو
اون مرد یه بیماره
و اون یه دکتره
چرا اون‌قدر طولش داده؟
کجا رفت؟
خدایا، دسشویی؟
سال اولم وقت نداشتم دستشویی برم
به ۲۰۰ ژول افرایش بده، شارژ
!شات
بده ۲۰۰ ژول
آماده‌اس
برو کنار! شارژ برو کنار
وقتی بدن میمیره، روح نیز میمیره
...نظم کیهان همینه
و نظم طبیعت
چرا اون‌ها اون‌قدر مقاومت میکنن؟
...اونا بین این زندگی
و زندگی بعدی سزگردونن
چرا این‌جوری نگامون کرد؟
دلش واسمون سوخت؟
من کجام؟- همینو بگو-
امیدوارم مثل وقتی که زنده بودیم بهمون نگاه کنه
فکر میکنی چرا
اون برگشته اینجا
اون‌ها وقتی من بیرون بودم منتقلم کردن؟
...کجا بودی و چیکار میکردی
که حتی نمیدونستی اون‌ها جابه‌جات کردن؟
اتاق هنوز خالیه؟
یه‌کم بهم فرصت بده
بذار ببینیم
اول باید چکار کنیم؟
هان سونگ وو، اینجا چیکار میکنی؟
این اتاق رو دوست داری؟
اتاق خوبیه با یه عالمه خورشید
ممنون برای ملاحظه‌تون اونم وقتی اتاق کم دارین
من باید متشکر باشم
بیمارستان از شما بابت گرفتن یک تصمیم بزرگ متشکره
...من باید ازت درخواست میکردم که با ما همکاری کنی
ولی من گرفتار مسائل دیگه بودم
به این میگی بهانه؟
میدونم
شما نگران رئیس جانگ هم هستین
...همون‌طور که خواستین، من پرستار جونگ اون می رو
از آی سی یو به اینجا منتقل کردم
اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داشتید حتما باهام تماس بگیرین
هم اون زمان هم حالا شما هنوز همونید
هنوزم خیلی مهربونید
از کجا اونو میشناسی؟
چطوری سه جین رو میشناسی؟
جرئت نداری بهش دست بزنی
میکشمت
وقتی سرم شلوغ بود بهم زنگ زدی و مجبورم کردی منتظر بمونم
چقد بی‌ادبی
ما تو بیمارستانیما
تو کسی هستی که بی‌ادبه
چی شده؟ باز یه چیزی درست پیش نرفته؟
هر وقت این‌طور باشه یه‌کم حساس میشی
نه این دفعه نه، اورژانس یه‌کم شلوغه
بهت زنگ زدم تا بتونی استراحت کنی
چه نوع چایی میخوای؟
چای نه، میخوای چیزی بخوری؟
گرسنمه
میگما سونگ تاک
تو تازگیا منو سوپرایز کردی
من؟ چطور؟
چیکار کردم که باعث شده سوپرایز بشی؟
جراحی پروفسور چا
و همچنین رئیس جانگ
چرا درباره اون بهم نگفتی؟
رئیس جانگ؟
اوه،تو کنفرانس منظورته؟
نمیدونستم که جریان اونه
اگه اول ازم میپرسیدی بهت میگفتم
کار اشتباهی کردم؟
...درباره
پروفسور چا چطور؟
اوه درسته، شنیدم ایده تو بود
فکر کردم ایده رِییس بانه
در هر صورت حل شد
اون الان نگهبان هم داره
باید برم
بیا فرض کنیم یه میان وعده‌ای هم داشتم
سونگ تاک
پروفسور چای عزیزت به بهش وی ای پی منتقل شد
من دوسش ندارم، من دیگه نمیخوام بیشتر از این اونو ببینمش
ممنون بابت استراحت
سونگ تاک باهام حرف بزن
چی تو سرته؟
اون حالا جایی واسه رفتن داره
دیگه الان آروم میگیره؟
کتاب‌ها رو اونجا بذارید- باشه-
جعبه... کنار میز، ممنون
میتونید میز رو بذارید اینجا
باید پرده‌های سیاه بگیرم
اینا چیه؟
اومدی
فکر کردم باید بمونم تا یه مراقب پیدا کنم
شبیه یه خونه جدیده
چی؟
خونه چیه
...آخه دفتر من خیلی دوره
و رفت و امد دردسره
اگه دقیق بخوام بگم
اون منو اورد اینجا
کیه؟
سلام
هی اینجا چیکار میکنی
یه چیزیم شده
دیگه اینجا زندگی میکنم
داری درباره چی حرف میزنی
وقتی خودت خونه داری چرا باید اینجا زندگی کنی؟
دوره و دردسر داره
و من میخوام زمان بذارم واسه مطالعه
اگه دقیق بگم، تو منو کشونذی اینجا
من نصف پولو پرداخت میکنم
چی میگی.. نمیشه
برو میرسونمت
هی ما قراره وقتی که ازدواج کردیم باهم زندگی کنیم
نمیتونیم حالا جلوش بندازیم؟
نه، نمیشه یعنی نه
میری خونه، میرسونمت
تو این ساعت؟ هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای نیست
تاکسی هست
غذا نخوردم
چی؟ غذا نخوردی؟
باید بخوری
چرا تا این ساعت هیچی نخوردی
چندبار بهت ‌گفتم غذاتو سروقت بخور؟
چطور میتونی غذا خوردنو فراموش کنی؟
خدای من، باید واسه غذا خوردن دنبالت کنم؟
به هرحال نمیتونم این‌کار رو بکنم
هیچ‌وقت کاری که بهت میگن رو انجام نمیدی
تو جراحی قلب رو اجرا کن، من اعصاب
چطوره؟ خفن نیست؟
فردا همه‌ی آزمایشاتشو دوباره انجام میدم
از فردا به این ترتیب داروهاشو بهش بدید
و فشار خونشو چک کنید
داری چیکار میکنی؟
به چی فکرمیکنی؟
یه‌کم بیشتر بمون
کو سونگ تاک اینجا چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ دارم ورزش میکنم
تو از ورزش کردن متنفری به‌خاطر اینکه خسته کننده‌ست و عرق میکنی
یه جراح قلب باید رو فرم باشه
ولی تو اینو نمیدونی
این یه چیزه تو دنیای پزشکی
چی؟
سلام؟ سهام گروه چونمیونگ
فروختیش؟
همین الان پسش بگیر
قبلا؟ اخبار زود پخش میشه
هرچقدر که میتونی رو بخر
!همه چیز
!دوباره میره بالا، پس همین الان بخر
مایکل، سوابقی که فرستادمو چک کردی؟
آره، به‌نظرم این یه آسیب هیپوکسیه
اون نفس میکشه ولی تو کماست
مریض؟
کسیه که برام مهمه
میتونی بفهمی؟
مایکل، بعدا بهت زنگ میزنم
اینجاست
زود باش- !زود باش-
بیا عکس بگیر
بیرون اومد
هی، خیلی طول نمیکشه- وایسید-
یه لحظه- وایسید-
درسته که رئیس چونگمیون هوشیاریشون رو به دست آوردن؟
خوشبختانه اون به لطف حمایت و نگرانی شما به‌هوش اومد
به این معناست که کامل بهبود پیدا کردند؟
زوده برای گفتن، اما باور دارم که میتونن
آیا تغییری در جانشینی به وجود اومده؟
...بعضیا میگن ممکنه تغییر کنه
درحال حاضر روی بهترشدنشون تمرکز کردیم
همه‌اش همین- !قربان-
!یه سوال دیگه- ...درسته که-
!قربان- !یه لحظه-
چقدر طول میکشه تا بهبود پیدا کنن؟
!هی هی
ممنون از تماستون، رئیس سانگ
بله
میفهمم، اون هنوز نمیتونه بازدید کننده‌ها رو قبول کنه
البته من پیامو به پدرم میرسونم
بله
چی؟ برگشتی
شنیدم که بیدار شده
بذار ببینمش
از کجا شنیدی؟
اون فعلا نمیتونه کسی رو ببینه
خودش اینو گفت، نمیخواد کسی رو ببینه
به هرحال
شنیدم اینجا کار میکنی
خدایی خیلی مدبر هستی
لازم نیست درباره ی پول نگران باشی
تو نیازی به کمک من نداری
نه
قربان، چه اتفاقی افتاده؟
...تو مقاله خوندم
بابا، شنیدم که نشستن رو ویلچر سخت بوده
درسته، بچه‌هایی که بیرونن همه‌ی کارها رو انجام میدن
تو یه مرد قوی هستی
...باید بدونی
چقدر خوشحالم از اینکه بیدار شدی
الان فقط باید رو بهترشدن تمرکز کنی
از وقتی که داری لذت ببر
تو احمق
بله باشه
هی دکتر آن، مقاله رو خوندید؟
وایسا، دنبال اینی که بفهمی چه اتفاقی افتاده؟
درسته میدونم که این‌کار رو میکنی
اصلا میدونی مریض کجاست؟
دکتر آن
هان سونگ وون گفت این‌کار رو انجام بده، دستشون تو یه کاسه‌ست
...تو
میدونم، بهت گفتم باورت دارم، نگفتم؟
تو تصمیم درستی گرفتی
جای درستی هستی، برو تو
خدای من، دیوونه‌ام میکنه
هی، خوشحالم که شما دوتا باهم هستید
من فقط باید... خدای من
هی نترس، بهشون بگو
و اگه نمیتونی باهاشون کنار بیای بهشون بگو بیمار رو میبینی
!من دکترم، رئیس جانگ بیماره منِه
چرا نمیتونی بهشون بگی؟ فقط بگو
خوش اومدید
اون جراح قلبیه که بهتون گفتم
من آن ته هیون هستم
اها، اون کسیه که برامون نقش بازی کرد، درسته؟
هرچیزی که رو برامون انجام دادید شنیدم
هیچی نبود
خب ما انتظار نداشتیم این‌طوری بهم بریزه
اما مطمئنم مدیر‌هان نقشه‌ی خوبی ارائه میده
الان شروع کن
دکتر آن به طور انحصاری از رئیس جانگ مراقبت خواهد کرد
این‌طوریه؟
لطفا پدرمو زنده نگه‌دار
فقط نیاز دارم یک سال دیگه زنده بمونه
سال شلوغی در پیش دارم
بله قربان، بهترینمو انجام میدم
آن ته هیون
تو بودی؟
کار تو بود؟
تو؟
تو عوضی
چرا؟
چطور تونستی این‌کار رو کنی؟
من به تو بیشتر از همه اعتماد داشتم
چطور تونستی این‌کار رو باهام کنی؟
...چطور تونستی این‌طوری
بهم خیانت کنی؟
اینجا چکار میکنی؟
چرا تو دفتر منی؟
بهت گفتم
،وقتی میخواستم متوقفت کنم
باید بهم گوش میدادی
باید حتما این عمل رو انجام میدادی؟
نگران نباش
با پیوند خودکار امکان داره
خیلی خطرناکه و احتمال عود بالاست
معمولا عمل‌های این‌طوری انجام نمیدی
طمع‌ات باعث همه اینا شد
از من دلخور نباش
...پس
تو بودی که باهاشون کار میکردی
اما من شهرتت رو حفظ کردم
...مریضت
بعد از عمل بیدار شد
جدا؟ چرا یه نفر که میخواسته بمیره رو نجات دادی؟
چرا باعث این آشفتگی شدی؟
کی فهمیدی؟
یکی از کسایی که میشناسم این‌کار رو باهاتون کرد
واقعا متاسفم
نتونستم پسرم رو درست تربیت کنم نمیتونم تو رو به‌خاطرش سرزنش کنم
من حقیقت رو که چه کسی
قصد آسیب بهتون داشت رو فاش میکنم
حتما انجامش میدم
بازی نمیکنی؟ نه؟- ببخشید-
یه سال بهم وقت میده
قبل از رفتن، تا اونجایی که دلم بخواد بازی می‌کنم
اما تنهایی بازی کردن خیلی خسته کننده‌ست
اومدم یاد بگیرم
خیلی خب ما میتونیم از موجودات زنده عبور کنیم
اما نمیتونیم از چیزای زنده عبور کنیم
میتونیم بخوریم و بنوشیم و قاپ بزنیم
البته اعمال ما به هیچ‌وجه بر قلمرو زندگی تأثیر نمیگذاره
بنابراین فکر کنین دو دنیای متفاوت وجود داره
این‌جوری فهمیدنش آسون‌تر میشه
نمیتونستی دکمه رو فشار بدی همیشه با نگرانی بیرون منتظر بودی
خدایا
برو
هی نه ببین
هی میگی من روحم
باید بازش کنم، به‌خاطر همینه که نمیتونی
طبیعی باش ریلکس ضربه بزن
وقتی زنده هستی به خودت نمیگی انسان
دوباره امتحان کن
!شد
کار کرد- میبینی؟-
طبیعی باش
بهش بگو لباساشو عوض کنه
چند روز شده؟ بو گند میده
من؟
درسته،روح‌ها بو نمیدن
شاید روحت بو گند میده
وقتی زنده بودی خوب لباس میپوشیدی
...اما اخیرا ...خب
وقتی زنده بودی حسابی‌هات بودی
وقتی راه میرفتی همه بهت زل میزدن
منظورت چیه؟من هنوز نمردم
...بهترین کار اینه که
یه نفر که مثل تو لباس میپوشه رو پیدا کنیم
پس دیگه لازم نیست نگران این باشی که صبح‌ها چی بپوشی
این راحته
تس میدونه کی باید چی بپوشه
خیلی به آخرین مد‌ها اهمیت میده
هی این کت شلوار منه
چطور شدم؟
بهم نمیخوره؟
فهمیدم،چیز دیگه‌ای هست؟
میتونم کسی رو بزنم؟ میتونم بزنمشون؟
چرا؟ میترسی بزنم لهت کنم؟
...بزنی منو
نترسیدم
یه روش برای انجامش داری
چرا از ما میپرسی
لعنت
ته هیون پاشو
سونگ تاک؟
به نظرت من شبیه سونگ تاک ام؟
منم، چا یونگ مین
به‌خاطر دانشکده‌ای که رفتی مصاحبه رزیدنتی رو رد شدی
اما من به‌خاطر سرسختی‌ات نگه‌ات داشتم
،وقتی تو سال دوم یه اشتباه کردی
اگه من زود بیمار رو نمیگرفتم میمرد
چندین بار دیگه هم ازت محافظت کردم
اگه به‌خاطر من نبود تا الان پروانه‌ات رو از دست داده بودی
تو عوضی، من تو رو یه دکتر کردم
چطور تونستی این‌طور بهم خیانت کنی
خیلی حقیری
مشکلت چیه؟ عقلت رو از دست دادی؟
چی؟ از اعتبار من محافظت کردی؟
عمل من بی‌نقص بود
جون یه نفر که داشت میمرد رو نجات دادم
تو کسی هستی که اون رو کشتی قاتل
بیا کاری که کردی رو درست کن
وگرنه هر شب برات مثل کابوس میشم
یادت باشه که من نگاهت میکنم
مشکلت چیه؟
چته‌ها؟
منظورت چی بود الان؟
عوضی چطور درباره همه اون چیزا میدونی؟
خواب میدیدی؟
یا تو رویاهات منو دیدی؟
چی؟
تو خوابت چی گفتم؟
مطمئنم چیز خوبی نبوده
...اما
انگار خیلی شوک شدی
حالا که اینجایی چرا جای من نمیمونی؟
چرا برگشتی؟ مگه خونه نمیرفتی؟
هی اون روپوش آزمایشگاه منه
بیرون گذاشتمش تا بشورمش
ترسیدی؟ با اون؟ چیزی نیست که
تاره شروعشه
بهتره خودت رو آماده کنی
چی میدونی؟
...میدونی چطور جراحی رو انجام دادم
و چه احساسی داشتم؟
عوضی
میدونی من کی هستم؟ آره
یه‌کم عقب میبرین؟
این دورترین جاییه که میره
جدا فکر میکنه که روحه؟
فکر میکنه فیلم ترسناکه؟
فقط باید ماشینم رو برگردونه
خوبه بریم ماشینت رو بگیریم
انجامش دادم
!ماندو، چا ماندو
چی؟ ماندو
بچه‌ام کجاست؟
دکتر کو؟
دکتر کو
دکتر کیم... دکتر جانگ
اینجا چیکار میکنین؟
حس کردم خونه‌اش خیلی وقته خالیه
آدرسشو از پرستار جانگ گرفتم
قبلا هم اومدین؟
نه، اولین بارمه
ولی شما چرا اومدین؟
منم به همین دلیل شما اومدم
که این‌طور
نمیدونستم اون‌قدر به هم نزدیکین
از هم متنفریم
متقابلا- خیلی زیاد-
...منظورم اینه که
نظرتون راجع‌به درخواستم عوض نشده؟
...پروفسور چا
در شرایط خوبی نیست
نتیجه‌ی ام آر ای چند روز پیششو با الآنش
مقایسه کردم
ناحیه‌های جدیدی، با علامت‌های خطر شدیدی پیدا شده
این ناحیه تو تالاموس گسترده شده
و باعث گسترشش به گانگلیون‌های پایه در مغز شد
...اینا یعنی
داره حالش بدتر میشه
شرایط حیاتیش پایداره و آزمایشاش پاکه
اما یه چیزی داره مدام به مغزش آسیب میزنه
اما همچین چیزی وجود نداره
چون فقط میتونی، هی نرو توش
ممکنه هیچ‌وقت بیدار نشی
خب پس هی برو و بیا از بدنش
زندگیت الآن به یه نخ بنده
اگه خودت میخوای همه چیو سخت کنی دیگه من چیکارم؟
دکتر کو
...چه
اتاق خوبیه
دنج و جاداره
به نظر اوقات خوبی داشتین وقتشه که دیگه من برم
صبر کن
اون چیه؟
این... خب، من هنوز زنده ام... نه
نمیتونم لباسایی که قبلا تن یکی دیگه بوده رو بپوشم
نمیتونی یکی به خوش سلیقه‌ای من پیدا کنی
من خاصم
مثل این که نمیتونه از مد دست بکشه
حتی الآنم لباسای جدید و برند میخواد
نخیرم، اصلا تو مگه منو میشناسی؟
!نه! نذار توشو ببینه
!نذار بازش کنه
!اگه بازش کرد تو بد مخمصه‌ای می‌افتی
...توی اون
دیدش
فکر نمیکنی که دزدیدمش، درسته؟
میدونی من کی ام، مگه نه؟ تو خونه ما از اینا ریخته
بفرما
یه بلک کارت که فقط یه درصد پولدارا دارن
من این‌جور آدمی‌ام
نمیخواستم این‌جوری بشه
هزینه بیمارستان خیلی زیاد میشه
حتما آوردمش تا بتونی هزینه‌های بیمارستانو بدی
...درسته، میدونی من کی ام
...پروفسور چا دیگه خیلی وقته خوابیده
...پس وقتی تو راه خونه بودم منو دزدید
و رفت خونه‌اش؟
اگه میخواست بره باید از وسایل نقلیه عمومی استفاده میکرد
دیگه ماشینمم شده مال اون؟ حداقل برش گردون سر جاش
!مرتیکه پررو
...همه چیز و میدونه ولی بازم
بین ما چه خبره؟
یونگ مین، دیگه از این چیزا هم میپوشی؟
چه پیشرفتی
هیچ‌وقت چیزی که میخواستمو نمیپوشیدی حتی اگه اصرارت میکردم
چرا این اون‌قدر گرونه؟- یونگ مین، بذار ببینم-
منو ول کن بابا برای خودت یه چیزی بخر
نه، اومدیم برای تو خرید کنیم
خسته نشدی از بس یه چیز پوشیدی؟
چند ساله همینو میپوشی
پارسال خریدمش
میدونم فقط رنگش فرق کرده
همیشه یه هودی و شلوار جین ...مثل هم میپوشی، واقعا که
هی، با خودت چی فکر کردی که اینو برای عروسی پروفسور پوشیدی؟
میدونی مردم چی میگفتن؟
صدات میزدن تروریست فشن
به کی چه که من چی می‌پوشم
لباس باید فقط تمیز و مرتب باشه
من راحتم، اشکال نداره- !نه-
یونگ مین، با همچین صورتی این لباسا رو میپوشی؟
ذور ریختن استعداده واقعا
میخوام تغییر نامزدمو ببینم
کدوم بهتره؟ این؟
!بذار ببینم
!ببین- !بیا اینجا-
یونگ مین
...من برگشتم که
...نجاتت بدم یا
بکشمت؟
نباید برمیگشتم
اگه نمی اومدم
...اون‌وقت تو
...و رئیس
ممکن بود تو همچین حالی نباشین
...به‌خاطر من
چون من برگشتم
یونگ مین
مجبورم نکن مُردنتو اعلام کنم
هرکاری می‌کنم جز این
می‌دونم یه چیز پیچیده‌ای داره اتفاق می‌افته
ولی اول بیدار شو
بعد میتونیم باهم حلش کنیم
...این مشکل پیچیده رو
و خودمونو
پس هر چیز دیگه‌ای رو فراموش کن
و فقط رو بهتر شدنت تمرکز کن
من کمکت میکنم بهتر بشی
پس نیاز دارم برای منم که شده قوی باشی
این‌کار رو میکنی دیگه؟
هی
،به یه اتاق بهتر منتقل شد
خودشم به نظر خیلی بهتره
!هنوزم یه چیزیه واسه خودش
هنوز خیلی خفن طوره
که چی؟ بازم روحه، کسی نمیتونه ببینش
بفرمایید آیسد امریکانوتون
ممنونم
چه حال اومدم
اونا بهترین امریکانو‌ها رو درست میکنن
چش شده؟
یه آیسد امریکانو- حتما-
موندم در چه حاله
این‌کار رو میکنه چون میخواد زنده بمونه
چی؟
هی نگاه کن، اون کیه؟
قبلا ندیدمش، جدیده؟
چیو نگاه میکنه؟
فکر کردم دیگه اوضاع رو کنترل کرده
به نظر وضع داره وخیم میشه
تو بارون خورده به یه درخت
فکر میکنم که ضربه بدی به سینه‌اش وارد شده
علائم حیاتیش؟
نرمالن
به تیم جراحی گفتی؟- چی؟کو سونگ تاک اینجاست-
نمیبینی چقد وضعش وخیمه؟ برو کمک بیار
اوکی
دکتر، شوهر من کجاست؟
خواهش میکنم بهش کمک کنین
کمکش کنید- اون اونجاست-
مشخصا تامپوناد قلبیه
کاری از دست تو برنمیاد
لعنت، حتما باید اون میومد؟
گندش بزنن، دو ضرب در یک میشه دو دو ضرب در دو میشه چهار
دو ضرب در سه میشه شیش
هیچ‌کاری نکن
نوار قلب
چه بلایی سر دستتون اومده؟
این؟
احتمالا رو پله‌ها لیز خوردم زدم یه جایی
تمپوناد قلبیه
فکر کنم تو بطن راسته
اتاق عمل رو حاضر کنم؟
...اه
نمیتونم خودم انجامش بدم
به یه دکتر دیگه زنگ بزنم؟
همه‌شون برای یه جلسه رفتن بیرون
چیکار کنیم؟
کو سونگ تاک
میخوای انجامش بدی؟
مخت عیب داره؟
چطوری یه سال اولی میتونه عمل تمپوناد انجام بده؟
وضعیتش مثل پروفسور چائه
تو قبلا هم انجامش دادی
منم پیشت هستم
این بار، کامل انجامش بده
چی؟
نمیتونی؟- معلومه که نمیتونه-
حتی یه سال چهارمی هم نمیتونه
این چجوری میخواد انجام بده؟
داریم راجع‌به کو سونگ تاک حرف میزنیم
دیگه چاره‌ای نداریم
دنبال یه بیمارستان دیگه بگردین
ببین میتونن عمل تمپوناد انجام بدن؟
چی؟ باشه
ولی به نظرت تا اون‌موقع دووم میاره؟
کاری نمیتونیم بکنیم، سریع دنبال یه بیمارستان باش
اوکی
به چی نگاه میکنی؟
هی، میدونم چه حسی داری ولی این یه عمل قلب بازه
اصلا شبیه کارای معمولی که هر روز میکنی نیست
انجامش میدم
دیوونه شدی؟
بیمار و به اتاق عمل منتقل کنین
!هی کو سونگ تاک
وای ولم کن
میدونی من کیم؟
...اگه گفتی این‌کار رو میکنی و منم کمکت میکنم
برو بهش بگو که نمیتونی انجامش بدی
!حتی مطمئن نیستی که من اینجام یا نه
نه حتی اگه بدونی هم مهم نیست
دیگه نمیام تو بدنت
پس برو بهش بگو که نمیتونی انجامش بدی
!هی
شک ندارم به غرورت بر میخوره
ولی به من هیچ ربطی نداره
خب آره اون بیمار ممکنه وضعش وخیم باشه
ولی الان دیگه وقت ندارم به بقیه کمک کنم
چرا دارم باهاش حرف میزنم؟
در هر حال گندیه که خودت زدی خودتم باید جمعش کنی
من دارم میرم اتاقم
جدی نباید میومدم بخش اورژانس
ای خدا
اگه اون نتونه، آن تهیون انجامش میده
من کو سونگ تاک و مجبور کردم عمل رو انجام بده
همون عملیه که برای پروفسور چا هم انجام داد
میتونین بیاین اتاق عمل شماره ۹
پسرم
چی شده؟ اشتها نداری؟
حالا انگار خیلی کار میکنی تو زندگیت
چرا اون‌قدر خسته‌ای؟
عادلانه نیست
جدیدا نصف بیمارای اورژانس رو اون درمان کرده
وای گوشام چی شنیدن، بابا بالاخره از تاک تعریف کردی
درباره چی حرف میزنی؟
فک میکنی چون پیر شدم نمیدونم اوضاع چه جوریه؟
خدای من پسرم این حقیقت داره؟
تو مسئول نصف بیمارای اورژانس بودی؟
با نهایت احترام فکر میکنم که نصف یه‌کم زیاده رویه
بیشتر یک شونزدهم میخوره
هنوز دیر نشده، برو بگو نمیتونی
نمیدونم چی کار دارن میکنن ولی برات نقشه کشیدن
بهش بگو نمیتونی انجام بدی
عوضیا
چطور با جون یه نفر بازی میکنین؟
!فکر میکنین بیمارا یه مشت اسباب‌بازی‌ان که باهاشون بازی کنین؟
اسکالپل
چیکار داری میکنی؟ واقعا میخوای انجامش بدی؟
رزیدنتی مثلا، ببین چه‌جوری اسکالپل رو نگه داشته
باید مثل به مداد نگهش داری
انگشت اشارتو عقب نگه‌دار
نه بذارش اینجا
نزدیک لبه، آفرین
چی؟
میشنوی چی میگم؟
بیا اول جون مریض و نجات بدیم
آقای چا یونگ مین
لطفا
بیا اینجا
خب
شروع کنیم؟
پس به‌خاطر وضعیت خودت داشتی از من استفاده میکردی؟
هر موقع دلت بخواد میای تو بدنم
حتی نمیتونی انگشتتو تکون بدی
تو حتی نمیتونی چشماتو باز کنی
هیچ‌وقت دیگه نمیام تو بدنت
!من به کمک تو هیچ احتیاحی ندارم بچه ننر
!بهتره نیای
اگه بیای روحتو نابود میکنم
تو باید تجویز کنی، جراح تویی
به من نگاه نکن، نمیتونی انجامش بدی؟
انتقام باید بچگونه باشه نه با کلاس
دکتر کو
اونا میخوان چیکار کنن؟
اون هیچ‌وقت قبول نمیشه
نه، سه جین
کار من نبود
من نباید این‌جوری بمیرم