لعنتی
باید پروفسور چا باشه
پروفسور چا بود، سونگ تاک این حالت رو نداره
امکان نداره، نه اون نیست
یه مرد قد بلند بود، صورتشو میشناسم
میدونم هیچ راهی نیست که اون باشه
نمیتونه اون باشه، اگر باشه که من... میکشمش
نه، میدونم که عصبانی هستی
ولی نباید این حرف‌‌ها رو بزنی
تو‌یه دکتری
میخوای بابابزرگ به جای تو بزنتش؟
ازم خواست که این راز رو پیش خودم نگه دارم
فکر میکردم بهتر از این باشه
‫چون همه چی رو میدونه، ‫خیلی زیاده‌روی نمیکنه؟
سلام، پروفسور جانگ
چی؟ سونگ تاک چی؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
…خب- …پروفسور چا-
بیا اول جا به جاش کنیم- باشه-
وای، خدا
خیلی وقته که تو آمبولانس نبودم
…انگار‌یکی
قبل از اینکه برسم، هر دوتا شون رو زده
لعنتی
هی، چیکار داری میکنی؟
هی- دیوونه شده-
خوبی؟
ما رو میشناسی؟
تو دوران ۲۰ ساله‌ی حرفه‌ام، تا حالا همچین مزاحمی ندیده بودم
اوه، خب
حالا، چطوری باید برگردم
شمارمو پاک‌ کن و منتظر باش
باید ‌امروز ‌یکبار و برای همیشه حالیش کنم
...ولی
اون عوضی چرا دنبال چا‌یونگ‌ مینه
اون واقعا عاشق اون دیوونه‌ست
!یونگ‌مین! چا‌یونگ‌ مین
!یونگ مین
سه جین، نه
دکتر جانگ- بذار اول به تو رسیدگی بشه-
من هر روز بهت فکر میکردم
امروز چقدر باید ازم متنفر شده باشی؟
امروز چقدر باید ازم ناراحت شده باشی؟
امیدوار بودم منو فراموش کنی
نه
با این حال‌ امیدوار بودم که کامل فراموشم نکنی
دیگه نمیذارم بره
به‌خاطر همین سعی میکنم شجاع باشم
حتی‌یک روز هم ازت متنفر نبود
اون میگه که هر روز به اوقات خوشتون فکر میکنه
روز‌های خوبی که کنار هم داشتین
به‌خاطر همینه که نمیتونه ازت متنفر باشه
ممکن نیست ازت متنفر باشه
،و الان
…داره تمام تلاشش رو میکنه
،تا زیاد طول نکشه
تا مجبور نباشی خیلی منتظر بمونی
اون داره میجنگه
تو طرفدار جسیکا هستی؟
آره، بیا بعدا بریم کنسرتش
باهم
گفتی تو خونه آشپزی نمیکنی
همیشه از بیرون سفارش میدی؟
آره، ولی الان میخوام گاهی آشپزی کنم
الان دیگه کسی رو دارم که با‌هاش غذا بخورم
باید برات سخت بوده باشه، و ترسناک
نه، آخه تو بودی
چون تو کنارم بودی
سوال دیگه‌ای داری؟
میتونم بغلت کنم؟
سلام
صبح‌بخیر
آخه تو چته؟
دقیقا به چی فکر میکنی؟
مامان، آروم‌تر حرف بزن، ما تو بیمارستانیم
جریان چیه؟
اون بدون این که بهم بگه تموم کتاب‌‌هاشو انداخته بیرون
!تموم کتاب‌‌ها رو
من کتاب‌‌هام رو انداختم بیرون، باید از تو اجازه میگرفتم؟
این همه زحمتی که تا حالا کشیدی حیف نیست؟
حالا که به‌عنوان پروفسوری نزدیک شدی؟
مامان، دلت برام نمیسوزه؟
‫هیچ‌وقت نمیتونم برم بیرون، ‫کل روز میشینم تو اتاق و درس میخونم
باورم نمیشه
دکتر، بیین چقدر تغییر کرده
همه‌اش جواب منو میده و منفی‌بافی میکنه
قبل تصادف هیچ‌وقت این‌طوری نبود
نباید چندتا آزمایش ازش بگیریم؟
الان دیگه کاملا نرمالی
…بعضی از بیمار‌هایی که از کما خارج میشن
دیدشون به زندگی عوض میشه
…شاید‌یه چیز باورنکردنی که ما ازش خبر نداریم
واسه مریضی که تو کما بوده اتفاق افتاده
چی؟‌یه چیز باور نکردنی؟ مثلا چی؟
این به بیمار بستگی داره
میتونی هفته آینده مرخص بشی
پس به جنگیدن برای زندگیت ادامه بده
خدا، این دکتر چشه؟
از دیشب تا الان اتفاقی براش افتاده؟
این دفعه دیگه چه اتفاقی برای دستم افتاده؟
با تشکر از آمادگی جسمانی عالی منه که فقط دستت بود
میتونست سرت باشه
من نجاتت دادم، این راه حرف زدن با من نیست
اگر جای زخم بمونه چی؟
سه جین من از رخم‌ها عالی مراقبت میکنه
به همین دلیل جای زخم نمیمونه، نگران نباش
سه جین من؟
میدونستم دیشب ‌یه اتفاقی افتاده
گفتی بعدا این‌کار رو میکنی، نمیتونستی صبور باشی
،یه بچه مثل تو ممکنه ندونه
اما این چیز‌ها فراتر از کنترل ماست
حالا که بحث باز شده، یبار دیگه؟
چی؟
پرده‌ها رو عوض کنم؟
شاید طرح‌دار، شاید هم ساده
چه رنگی؟
بژ برای بالا بردن مود،‌ یا صورتی برای آوردن نشاط به اتاق؟
نظرت چیه؟
چی؟ با منی؟
خدا، هر دوتاش خوبه
این بار چندمه؟
باید درست از بدنت استفاده کنه و پس بده
چون بدن خودش نیست این‌طوری میکنه؟
مگه نه؟ بعضی اوقات خیلی بی‌ادب میشه
قبل از اینکه بشناسمش، خیلی بی‌ادب بود
دقیقا
هی، سونگ تاک
زود باش
چی؟
…اون پیشن‌هاد میکنه
که پرده ساده خاکستری باشه
عجب، به این ترکیب هم فکر میکردم
خدا، میدونستم
ما سلیقه‌هامون خیلی بهم شبیه، خیلی باهم تفاهم داریم
من گشنمه ، برام غذا بخر
برات غذا بخرم؟ چرا باید این‌کار رو بکنم؟
گفتی اگر گشنگی بکشم منو میکشی
مسئولیت مرگ منو تو قبول میکنی؟
نباید بمیری
چی میخوای بخوری؟
بریم غذا بخوریم؟
سونگ تاک
تاکی تاکی
میخواد صد آهنگ برتر ...از چارت موزیک و داخل اتاق بذاری
به جای آهنگای پاپ‌ یا کلاسیک
درسته، از این‌جور آهنگا خوشش میاد
پس آهنگای جسیکا رو میذارم
عالیه! آهنگای اخیرش ترکونده
،و برای پتو‌ها هم
از این پتو‌های پر غاز نباشن
بدش نمیاد اگه لحاف تخت سبک باد کرده داشته باشه
و میخواد قرمز باشن
من کی همچین حرفی زدم؟
درسته،‌ یونگ مین به‌ندرت سردش میشه
پس به جاش پتو‌های سبک باد کرده میارم
درسته، اون‌قدر کافیه، حواست و جمع کن آبی‌هاش و بیاری
خدایا، اینو کسی میگه که از لباسا ایراد میگیره
هی، این چند روز کمتر حساسیت به خرج دادم
...به‌خاطر این برنگشتم
بعد از این همه تأمل و زجر کشیدن تو بدبختی
صبر کن، سونگ تاک
وقت غذاست
می ران، این روزا خیلی خوشحال به‌نظر میای
یه‌کم پیش‌ یه‌جوری به‌نظر میرسیدین انگار آخر دنیاست
باید از معاون کارگردان‌ها تشکر کنم
اون به پسرم و بیمار همراهش بیشتر از من اعتماد داره
مادرش
...من خیلی شکرگزارم
که همچین پسرعموی حمایتگری مثل اون داره
درسته، بابا
رتبه‌بندی‌های سال پیش بیمارستان و دیدی؟
اخیرا اومدن
بیمارستان ما رتبه خیلی بالایی گرفته
با این حال، بیمارستان به زودی می‌تونه جزو پنج تای برتر باشه
همه‌اش به لطف سخت‌کوشی کادر درمانمونه
...دکتر‌های شایسته و شجاعی که اعتقادشون و دنبال میکنن
قلب‌ها و ریه‌های بیمارستان ما هستن
،بدون رگ‌های خونی
قلب‌ها و ریه‌هامون نمیتونن به خوبی انجام وظیفه کنن
...داشتن حمایت قابل اطمینان از تجویز‌ها
...کمک می‌کنه خون در تمام بدن به گردش در بیاد
و بدن و پر کنه
حرفات ‌امروز عقلانی بود
اخیرا نشستی درس خوندی؟
خدایا، می ران
من همیشه حرفای خوبی میزنم
من تو مکالمه با مردم خیلی کار درست‌ام
غذات و بخور
اون‌قدر صحبت نکن
بهت گفتم تنهایی خوب غذا میخورم
نمیخوام مزاحم بشم دکتر کو
اونم گرسنه‌ست، تو هم باید بیای غذا بخوری
یونگ مین، باید بیشتر غذا بخوری، من واقعا خوبم
رژیم گرفته، باید همه چیزای اینجا و بخورین
یه‌کم تخم‌مرغ میخوای؟
امکان نداره
...هی، من خیلی کنجکاو شدم
راجع‌به اون دو تا
یه چیزی هست که باید بدونی
چیزی بینشون نیست بابا
تو هم با این سوالای پایان ناپذیرت
هی بیخیال
هوا ‌امروز عالیه، باید می‌رفتیم بیرون غذا می‌خوردیم
بیرون خطرناکه، پس نه
اون عوضی، جانگ مین هو، ممکنه بیرون واست کمین کرده باشه
اون جانگ مین هوی عوضی... میرم مفصل کتکش بزنم
دوباره نه
چرا دستای با ارزشت و سر کسی مثل اون استفاده کنی؟
تو با اون دستای با ارزشت مردم و نجات میدی
قراره خودت جراحی کنی آره؟
چی؟ عمل جراحی؟
به کسی اعتماد ندارم، می‌خوام تو انجامش بدی
به‌خاطر همین موندم اینجا، میدونی که
آره میدونم
جراحی پروفسور چا‌یونگ مین عقب افتاد
زمانش تغییر کرده؟
نه هنوز، همچنان داریم واسه ذات‌الریه درمانش میکنیم
که این‌طور
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول میکشه
طبق قرار رئیس بن جراحیش میکنه؟
آره، به‌نظرم
امیدوارم کارش و خوب انجام بده
...پس نباید وقتت و‌ تلف میکردی
موقعیت پروفسور چا رو تمام این مدت خالی میذاشتی
باید‌یه چیزی و چک کنم
دکتر اوه، شما‌یونگ مین من و زدی؟
اوه نه، پروفسور چا بود، فکر کردم سونگ تاک بود
نه، فکر کنم می‌دونستی
خیلی محکم بود
نه، من کلا دستم سنگینه، همین
بیخیال سوجونگ- بدن سونگ تاکه-
حتی اگه درد داشته باشه، دردش و حس میکنه
ولی‌یونگ مین داخل بود
عزیزم، خیلی درد داشت؟
هی نه نه! عزیز تو اینجاست
چند وقته خیلی وقت بچه من و میگیری
بچه؟
در مورد من حرف میزنی؟
جراحی نزدیکه، نمیشه چند روز بهم وقت بدی؟
خب، اگه واقعا دوست نداشته باشی، دیکه این‌‌کار رو نمیکنم
این حرفا چه آشنا به‌نظر میاد
آسون نیست، می‌دونم چه حسی داره
تو به‌خاطر من غذا نخوردی، احساس بدی دارم
میتونی با دکتر کو بخوری
...بهت گفتم سونگ تاک مرغ نمی‌خورد
بعد از اینکه از مرغ حالش بد شد
اوه نه،‌یادم رفته بود
اون روز به‌نظر میومد‌یونگ مین خوشش میاد
مرغای سونگ تاک و به خوردش دادین؟
تو من مرغ گذاشتین؟
چی؟ آره، ولی کل شب حالم خوب بود
عجیبه، چرا حالم خوب بود؟
چرا‌یه سری قانون وضع نکنیم؟
فکر خوبیه
یک ساعت در روز- کافی نیست، دو ساعت در روز-
خیلی خب، ولی‌یه بار در روز
موافق نیستم، سه بار
خیلی زیاده
نظر تو چیه؟- نظر تو چیه؟-
خوشمزه‌ست- آره هست-
درسته؟- آره-
خوشش میاد
بخور
این خیلی خوبه- ...شنیدم دکتر کو سونگ تاک-
جدیدا تغییر کرده
تغییر کرده؟ چجوری؟
اول، گزارش‌‌های جراحی و چک کردم
و تنها کاری که اخیرا انجام داده رفتن به اتاق عمل بوده، دیگه هیچی
هیچ گزارشی از جراحی اورژانسی وجود نداره
میرفته داخل، ‌اما عمل نمیکرده
پس چیکار می‌کرده؟
چرا بیدارم نکردی؟ باید بیمارا رو چک میکردم
دکتر کو چکشون کرده- چی؟-
چک کرده؟ دوباره؟
تو تک تک اتاقا رفت و علائم حیاتیشون و چک کرد
پانسمانشون و جایگزین کرد
و حتی دوز دارو‌هاشون و بهشون داد
واو، حتما عقلش و از دست داده
چه خبر شده؟ کی عقلش و از دست داده؟
سونگ تاک، به‌ یه مدل جدیدی از دیوونگی نرسیده؟
تو اتاق عمل خوب بوده، حالا هم این؟ حتی وقتی اینترن بود هم این‌کارا رو انجام نمی‌داد
فقط منم؟
درست میگی، رفتارش عجیب شده، متفاوت از قبل شده
درسته؟
ولی حتی مثل قبلشم نیست
با اون سونگ تاکی که میشناسم خیلی فرق کرده
صبر کن، پس جراحی پروفسور چا چی؟
چیه؟ مشکلی هست؟
تعداد گلبول‌های سفیدش بالا رفته
کلسیتونین هم همین‌طور
دوباره ذات‌الریه گرفته؟
نه، اون نیست، همچین چیزی نمیشه
یه بار دیگه تست ترشحات مجاری بگیریم - باشه -
چی شده؟ فکر کردم حالش داره بهتر میشه
بهتر هم میشه. باید بشه
تو جراحی رو اجرا میکنی، درسته؟
نمیتونم به هیچ‌کس اعتماد کنم. تو این‌کار رو بکن
این به درد نخور لابد تمام شب تو اتاق بیمارا داشته رفت و آمد میکرده
اگر واسه من بیدار شدی برو بخواب دوباره. خسته‌ای حتما
یهو خوابم برد
ساعت چنده؟
اگر بیدار شدی، بیا حرف بزنیم
درباره‌ی جراحیم ‌یعنی - ... گشنمه-
امیدوارم کافه تریا‌ امروز توکاتسو بده
سونگ تاک
نمیشنوی چی میگم؟
نه، هوا خیلی خوبه، برم بیرون غذا بخورم؟
سونگ تاک؟ منو نمی بینی؟ نمی شنوی چی میگم؟
باید قبل اینکه غذا تموم شه برم
سونگ تاک
سونگ تاک، چی شد؟
صدام نمیاد؟؟ منو نمیبینی؟
این بده
چرا این اتفاق داره می‌افته؟
سو جونگ کجاست؟
!سونگ تاک
چطور جرئت میکنی این‌جوری سکته‌ام بدی؟
چاره‌ای نداشتم خب. همه‌اش داشتن پیجَم میکردن
هر چی، خیلی ترسیدم
سونگ تاک، خوشحالم اینجایی
یه نگاه بنداز
وقتی بیهوش بود آوردنش اینجا، ولی نمیدونیم علتش چیه
نوار قلب و عناصر قلبیش رو چک کردم ولی همه‌اش نرمال بود
سی تی اسکن مغز و سینه هم نرمال بودن
من چجوری بفهمم چشه؟
درسته؟ تو همونی که ماه قبل اومده بود نیستی؟ درست میگم؟
دوباره اومدی که به هیچ دردی نخوری
ندیدی سری پیش‌یه نفر رو با همین دستام نجات دادم؟
اینو می بینی؟ این دستا قراره به‌زودی خاکو به طلا تبدیل کنه
سونگ تاک، اونو بگیر
بگیرش
بیا اینجا، وایسا
هی، سونگ تاک
هی تو، روح سرگردان بیا اینجا
بیا اینجا میگم
هی، مشکلی نیست
بیا اینجا - چه خبره؟ چرا باید بگیریمش؟ -
هر آشوبی به پاشد، علتش این بشر بود
این دفعه چیه دیگه؟
دیگه چی؟ مفت خور
داره سعی میکنه زندگی‌ یه نفر رو نجات بده
حالا که نمیتونه از دستاش استفاده کنه، داره از پا‌هاش استفاده میکنه
پروفسور چا داره تا آخرین لحظه تلاش میکنه
وقت زیادی نمونده، به زودی جراحی میشه
نمیدونم، اینا خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌ان
حتی حدس هم نمیتونم بزنم که چه اتفاقی می‌افته
بیا این ور میگم
پس مرزِت تا اینجا بود
نه، حالا دیگه حتی روح گیر میندازم
چرا دنبالش بودی؟
باید نجاتش بدی. نمیتونی بذاری بمیره
سلام روح
...کی
کی هستی؟ چرا دنبالم میکنی؟
این دکتره کیه؟
اینم روحه؟
روح نیست. آدمه
تنها دکتری تو دنیا که میتونه نجاتت بده
دو میلی گرم نالوکسون بده بهش
نالوکسون؟
چرا؟ - معتاده -
مواد؟ چه موادی؟
فنتانیل
غیرقانونی نسخه گرفته و همه‌اش تزریق کرده
واقعا؟ کی بهت گفت؟
خودش - خودش؟ -
میدونی کیه؟
ای کاش نمیدونستم
صبر کن‌ یه لحظه
صبر کن
چرا؟ - ...ولی -
اگر تزریقش کنه و بیدار شم، دستگیرم نمیکنن؟
گزارشم رو میدی؟
بده بهش
صبر کن - وایسا -
دیگه چیه؟
بهم قول بده همین که بیدار شی مواد رو بذاری کنار
فایده‌اش چیه؟ وقتی بیدار شه که هیچی ‌یادش نمیاد
بده بهش اونو. وقتی بیدار شد هم به پلیس گزارشش بده
بیدار شد
پلیس به زودی میاد اینجا
با اینکه نمیتونی جراحی کنی، ولی‌ یه زندگی رو نجات دادی
سونگ تاک
یه دکتر فقط جراحی نمیکنه
و اینکه اون اصلا من نبودم، تو بودی
تو نجاتش دادی
اینم ‌یه فایده‌ی دیدن روحاست دیگه
میتونی کسایی رو نجات بدی که بقیه نمیتونن
به چشم نقص بهش نگاه نکن... برای سود خودت ازش استفاده کن
این ویژگی خاص توئه
اونا چند تا روحِ معمولی از دوران قدیم نیستن
اونا بیمارایی هستن که نیاز دارن ‌یکی نجاتشون بده
این آخرین درخواست رئیس جانگ بود
...گفت همه داستان خودشون رو دارن
همه زخم‌های خودشون رو دارن و ازم خواست که بهشون گوش بدم
مطمئنم سخته، ولی تو این‌کار رو به عهده بگیر
نه، لطفا به‌خاطر من این‌کار رو بکن
این چیه؟
انگار داری آخرین خواسته‌ی قبل مرگت رو میگی
احمق، باید بدترین نقطه‌ی داستانو بگیری؟
دارم از الان بهت میگم، محض اینکه شاید حافظه‌ام رو از دست بدم
درسته، جراحیت
این همونی نبود که میخواستی بهم بگی؟
نمیتونیم... میدونی دیگه؟ نه؟
بهت گفتم... این سخت‌ترین جراحیمونه
دکترای اینجا اون‌قدر هم بد نیستن
...درسته،‌ امروز
روز سیتی اسکن مغز چوی هون گیل نیست؟
بریم
قبلا میگفت تنها چیزی که داره، زمانه
خیلی سخته که با سوجونگ سر ‌یه میز غذا بخوری
خدای من
چرا این‌قدر طولش میده؟
بیا با هم ناهار بخوریم
رستوران موردعلاقه‌ات رو رزرو کردم
دم غروب بیا
پیامو خونده ولی جواب نداده
یه سری دخترا نمیتونن تو روز تولدشون با مادرشون غذا بخورن
انگار هیدروسفالی داره
وقتی سی تی سه سال پیش رو با اینی که چند وقت‌ پیش گرفته مقایسه میکنی
هیچ رشد بطنی‌ای میبینی؟
مایعه
مایع مغزی نخاعیه
چاره‌اش چیه؟
یه برش موازی تو مغز
واسه تخلیه‌ی مایع به داخل شکم. خیلی پیچیده‌ست
ولی اگر بتونیم مایع رو خارج کنیم،‌یه راهی پیدا میشه
بله
اون چیه اونجا؟
از دستم در رفت؟
پس... تمام مدت اونجا بود؟
اگه به سی تی اسکن قبل از جراحی نگاه کنی
عملا غیرممکن بود که تشخیصش بدی
به علاوه، خونریزی مغزی هم داشت
میزان خون درحال کاهشه
پس تمام کاری که به‌عنوان پزشک از دستمون بر میاد، صبر کردنه
فکر کنم این بهترین فکر‌یه پزشک باشه
...ممکنه که بدتر شده
و روی هوشیاریش تاثیر گذاشته باشه
بله
حتی اگه بهترین‌ کاری که از نظر انسانی ،ممکنه رو هم انجام بدیم
اتفاقایی که ورای کنترلمونه ممکنه بیافته
رشته ما این‌طوره
مثل اون‌جوری که‌یه ویدیوی ناشناخته از سه سال پیش پیدا کردن
خوشحالم، وگرنه این‌بار هم از دستمون در میرفت
بزنین بریم، باید این خبر عالی رو پخش کنیم
...هی، وایسا ازش تشکر کن
هیچ ادب نداره
خدای من، این چش شده؟
یه نمونه آزمایش بگیر و نتایج رو در اسرع وقت دریافت کن
به محض اینکه نتیجه رو گرفتیم سی تی اسکن میگیریم
بله، دکتر
پروفسور جا، شما‌یه راه برای درمان هون گیل پیدا کردین
این خیلی عالیه واقعا راضی‌ام
به این زودی منتقلش میکنن؟
به جراحی مغز و اعصاب؟
نه هنوز. فعلا دارن منتقلش میکنن به بخش
چرا؟- والدینش اینجان-
چه جور ملاقاتی این‌جوریه آخه؟
من چکش میکنم تو منتقلش کن
سخته، آره پسرم؟
بازم، ازت میخوام طاقت بیاری و بجنگی
من ازت ناامید نمیشم
تمرکز کن
روشون زوم کن
آقای کیم، ما منتظر‌یه مقاله‌ی عالی هستیم
بله، حتما
نماینده چوی، زیاد نگران نباشین
ممنونم- خداحافظ-
چرا اون‌قدر موندن اونا که چیز خاصی نمی‌نویسن
خسته شدم
چرا اون‌قدر بازی در بیاریم وقتی حتی‌ یه فیلمم نیست
یکی ممکنه فکر کنه جلوی دوربین نقش بازی کردم
،اگه قراره تو انتخابات بعدی
به‌عنوان نامزد معرفی بشی
خودت گفتی این مقاله مهمه
،تو این روزگار
همه همه چیزو راجع‌به خانواده‌ی نامزد‌ها میدونن
بیا بریم
یه آیسد‌امریکانو همه موقعی میچسبه با‌ یخ اضافه
من ‌یه آب پرتقال و انبه میخوام
و‌ یه آبمیوه‌ی انبه و پرتقال
یه لاته موز و انبه
و‌یه لاته موز و انبه
و این و این و این
همه‌اش با شکلات روشون
روح‌ها نباید مراقب قندشون باشن؟
این مال اینه که بعضیا با
نوه‌ی خوشگلم چیزی نمیخورن
میشه این و اینو اینم بدید؟
هی، و اون کارت‌
چی؟- من جونتو نجات دادما بچه ننر-
چطور جرئت میکنی؟
...و اون کارتم بدین
...کارتو بذار
...زیر ماشین فروش خودکار تو سالن استراحت کارکنان
و با نوه‌ام خوب رفتار کن
تا نزدم تو گردنت
جاخالی میدی؟
محدودیت کارتت چقدره؟
!چوی هون گیل
چیکار میکنی؟ بیا پایین
آروم بیا پایین
میدونم که ناراحتی
ولی نمیتونی به بدن ارزشمندت آسیب بزنی
از اونجا بیا پایین
...اوه
راستی، تو روحی
از اونجا بیا پایین اصلا این چه کاریه داری میکنی؟
من جراحی نمیخوام
چی؟- فقط بذارین بمیرم-
هیچ‌کس از بهبودی من خوشحال نمیشه
زندگی ارزشمندم به چپم
یه بار گفتین ارزش چسبیدن نداره
زندگیم رو هواست پس ولم کنین بمیرم
"حالا انکار چه زندگی‌های مهمی داشتن، که ول نمیکنن برن"
تو از ما چی میدونی؟
زندگی خودت چقدر عالی بوده؟
...نمیدونم، چطور ممکنه بدونم
که تو چه زندگی‌ای رو گذروندی
اصلا چرا باید بدونم؟
...ولی خیلی اتفاقی
یه سری چیزا فهمیدم
هنوز خیلی جوونه
آرزوش اینه که بازیگر بشه
...یه بیماری هست که
که به جای نگرانی درباره مرگ خودش به فکر آینده توئه
میخوام این بیمارا رو نجات بدم
اگه بتونم
دکتری هست که میخواد با وجود به خطر افتادن حریم خصوصیش تو رو نجات بده
دارم میمیرم، مگه نه؟
اشباع اکسیژن داره بالا میره و ضربان قلبش میاد پایین
تو نمیخوای بمیری میخوای زندگی کنی
وگرنه چه دلیلی داشت اون‌طور رفتار کنی؟
...اون‌موقع
از کی تاحالا مریضات برات مهم شدن؟
تو کسی بودی که گفتی تموم شده و تسلیم شدی
حالا چرا داری وانمود میکنی دکتر خوبی هستی؟
اصلا بهت نمیاد بازیتو تمومش کن
درست میگی
گفتم تموم شده
ولت کردم
...نزدیک بود از دستت بدم
و بقیه نجاتت دادن
پزشکی بودم که روی اونایی که میخواستم نجات بدم مشکل پسند بودم
این بیمار باید بمیره‌یا نه؟
خانواده اش از بیدار شدنش خوشحال میشن‌ یا ناراحت؟
اگه بیمار میخواست زنده بمونه نجاتش میدادم
وگرنه میذاشتم بمیره
این پزشکیه که میگی هستم
ولی بد شد
جراح تو مثل من نیست
این جراح، پزشک خوبیه
که صمیمانه از بیماراش مراقبت میکنه
اگه واقعا میخوای بمیری بهش میگم
چی میگی؟
باید ازش بخوام نجاتت بده؟
یا بگم بذارت بمیری؟
از من میخوای چیکار کنم؟
...باید بکشمش
...یا پدرتو
نجات بدم؟
پس تو همچین پزشکی شدی؟
من هر بیماری رو درمان نمیکنم، چرا؟
چون من ‌یه پزشک معمولی برای‌ یه بیمار معمولی نیستم
عصبانی‌ای از اینکه باید ‌امروز صبح مرگشو اعلام میکردی؟
باید ‌یاد بگیری تا مرگ بیمارا رو اعلام کنی
الآنم باید برم سراغ بیمارایی که میشه نجاتشون داد
دو دسته از بیمارا وجود دارن
کسایی که با دست من میتونن شفا پیدا کنن
و کسایی که حتی بعد از دست منم نمیتونن زنده بمونن
اگه بعد از اینکه روشون کار کردم، جواب نداد
یعنی کسی نمیتونی نجاتشون بده
این چیزیه که هستن
دیوونه بودم، طوری رفتار کردم که انگار شکست‌ناپذیرم
یه مرد ازم خواهشی کرد
خواهش؟ ‌یه مرد؟ کی؟
..همین‌جوری‌ یکی
که سرگرمیش تو زندگی نگاه کردن توئه
اون گفت که این برای توئه، نباید قندت بیوفته
اون حتی کارت اعتباری منو گرفت
داری درباره چی حرف میزنی؟
گیرم آوردی؟
اگه شوخی کنم، ممکنه منو بکشه
همه رو خودت بخور و فردا برام غذا بخر
باید برم سرم رو با مریضام گرم کنم
نمیتونم همه اینو تنهایی بخورم
ولی میخوام زندگی کنم
نه به‌خاطر اینکه خاصم
به‌خاطر اینکه قول دادم
باید به قول‌هام عمل کنم
واقعا میترسم که نتونم
پس بهتره کار درست رو انجام بدی
وقت زیادی برام نمونده
هی، بهت گفتم که چند وقت نمیتونم ببینمت
منم دلم برات تنگ شده
ولی بو می داره بهتر میشه و من باید حواسم به اون باشه
من که به‌خاطر عشقم به اون با‌هاش ازدواج نمیکنم
گفتم که خونواده‌اش مایه دارن
کلی ملک و ‌املاک دارن
هی من باید برم
...خیلی چی دارن؟ بزنم دهنتو
اه نمیتونم
چرا این بیرونی؟ داشتم برمیگشتم تو
خیلی سرده با این لباسا
اینو بپوش- خوبم، سردم نیست-
هفته دیگه مرخص میشی مگه نه؟
میخوای باهم بریم مسافرت؟
دو برابر ازم پول بگیرین
چی شده؟ برای پروفسور چه اتفاقی افتاده؟
اون اینجاست
چی شده؟
چند روزی هست که متوجه خلط چرکی شدم
تعداد گلبول‌های سفیدش پایین اومده
همین‌طور تعداد بقیه چیز‌ها
یه تست کشت ازش گرفتم و متوجه شدم
سودوموناس‌های مقاوم به کارپابنم تو نمونه‌اش وجود دارن
...یعنی- عفونت ریه‌اش-
بدتر شده
بگین سی تی اسکن سینه بگیرن که رگ‌ها رو چک کنیم
از رگ‌های گردنم همین‌طور
چی شده؟ مشکل چیه؟
شریان بی‌نام دوباره دچار تنگی شده
...پس
با این وضع، زیاد دووم نمیارم
ای خدا، هیچی تو وضعیتش آسون نیست
تا آخرش داری سخت میگیری برام
سونگ تاک، بسه
داری دکتر جانگ رو میترسونی
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
درباره اتفاقیه که اون روز افتاد؟
دکتر کو، پس جراحیش چی؟
عمل پروفسور... اونم الان؟
با توجه به سی تی اسکن
...انسداد شریان بی‌نام به نسبت قبل
بدتر شده
...دیگه نمیتونیم بیشتر از این
جراحی رو عقب بندازیم
ولی درست نیست که الان انجامش بدیم
شاید هنوز فقط جایگزینی شریان بی‌نام باشه
ولی این جراحی داره سخت‌تر و پیچیده‌تر میشه
درسته، عمل کردن بیماری که هنوز عفونت ریه داره کار پر خطریه
اگه به‌خاطر پیوند عفونت کنه فاجعه میشه
ولی اگه منتظر بمونیم تا بهتر بشه، دووم‌ نمیاره
معضل بزرگیه
نمیتونیم همین طوری جون پروفسور رو تو خطر بندازیم
معلومه که نه
خب ما قبلا هم در این خصوص صحبت کردیم
چرا بای پس انجام ندیم؟
جریان خون رو که میتونیم درست کنیم مگه نه؟
میتونیم فعلا شریان بی‌نام رو درنظر نگیریم
میتونیم شریان‌های کاروتید چپ و راست تو گردن رو با‌یک مجرا
بهم متصل کنیم
اون‌جوری میتونیم گردن رو باز کنیم جراحی رو آسون‌تر میکنه
پروفسور هنوز چهل سالش نشده
تو کنفرانس قبلی گفتی که میخوای مشکل رو برطرف کنی
میدونم که پروفسور هنوز جوونه و راه زیادی در پیش داره
اون هنوز ازدواج نکرده
اون عاشق لباس‌های طرح جدیده هنوز نتونسته ‌امتحانشون کنه
ما هم میخوایم جراحی رو انجام بدیم
اما برای باز کردن سرخرگ بی‌نام باید قفسه‌سینه‌اش رو باز کنیم
اگر سطح الت‌هاب اون بالا بره چی؟ ...و باز کردن قفسه‌سینه بیماری
که هنوز ذات‌الریه داره ‌یه حرکت واقعا خطرناکه
این اولین عمل جراحی پروفسور چا نیست
...میدونین که وقتی آئورت درگیر میشه
بیماران خون زیادی از دست میدن بنابراین این جراحی خیلی خطرناکه
قرار دادن بیمار در کما به اندازه کافی خطرناکه
اما میخوای‌ یک جراحی سخت‌تر و پرخطرتر انجام بدی؟
برام سواله که واقعاً واجبه‌ یا نه
صادقانه بگم هیچ تضمینی وجود نداره که اون بعد از جراحی به هوش بیاد
...اگر مشکلی پیش بیاد، ممکنه در نهایت بمیره
بنابراین به جای اینکه چنین ریسک بزرگی رو انجام بدی
پیشنهاد میکنم گردنش رو باز کنی و جریان خون رو ثابت کنی
اول باید بیمار رو نجات بدیم
اونا استادن. چطور میتونن به این راحتی نظرشون رو تغییر بدن؟
!وقتی بحث حفظ اعتبارشون میشه بهترینن
اونا نظرات قابل بحثی‌ان
و‌یک نکته هم دارن
داری طرف‌ شون رو میگیری؟ زندگی خودته
دارم به‌عنوان‌یه پزشک به این موضوع نگاه میکنم نه ‌یه بیمار
پس میخوای بای‌پس انجام بدی؟
میخوای تا آخر عمرت‌یه لوله توی گردنت باشه؟
،هروقت میخوای حرف بزنی‌یا غذا بخوری جلوی راهش رو میگیره
چطور میتونی این‌طوری زندگی کنی؟
با اون لوله چطور به‌نظر میرسی؟
نمیخوای قرار بذاری و ازدواج کنی؟
ممکنه عصبی بشی چون ممکنه مسدود بشه
و باید تا آخر عمرت دارو مصرف کنی
میخوای انجامش بدی؟
جراحی
...تو قبلا ازم پرسیدی
که تو رو به‌عنوان جراح خودم برای جراحی انتخاب میکنم‌یا نه
میخوای انجامش بدی؟
چرا از من میپرسی؟
بیا بای‌پس رو انجام بدیم
من با رئیس بن تماس گرفتم
و همین الان شنیدم که حرف میزنین
فکر میکنم نظر پزشکی اون رو به‌عنوان‌ یه پزشک میدونم
دکتر جانگ- مین‌یونگ-
فقط می‌خوام جواب‌ یه چیز رو بدی
،اگر بای‌پس رو انجام بدی
شانس بیشتری برای به هوش اومدن داری، درسته؟
،می‌دونم که تا آخر عمرت لوله رو داری
و عصبی میشی چون ممکنه مسدود بشه
و مجبوری تا آخر عمرت دارو مصرف کنی ...همه اینا رو می‌دونم
ولی به هوش میای، درسته؟
بله درسته
پروفسور چا- سونگ تاک، کافیه-
من قیم اونم
من تصمیم میگیرم
نه این فقط تصمیم تو نیست
من مسئولش‌ام و منم حق دارم
تا الان خیلی برای زنده نگه داشتنش تلاش کردم
این راه تموم شدنش نیست
تمام بیمارستان‌های کره رو میگردم ...اون هیچی
حتی اگر مجبور باشم تمام دنیا رو میگردم
دکتری پیدا می کنم که اون رو عمل کنه
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق براش بیفته
بله، دکتر‌یه جین هو
توی ‌یه کنفرانس خارج از کشوره؟
باشه
...پس...‌ یک لحظه صبر کنین
لعنت بهش
سلام برادر‌یو مین
...کسی در بیمارستان شما وجود داره
...داره توی تمام بیمارستان‌ها دنبال هر دکتری که
توی این زمینه‌ام‌ هارت داره میگرده
اما کدوم احمقی داوطلب میشه؟
همه میدونن که پروفسور چا تو کماست
این‌یه جراحی ساده نیست
کی میدونه که اگر دست بهش بزنن چه بلایی سرش میاد؟
...منظورت اینه که
اون کارت هنوز برای بازی در دسترسه؟
میگم راحت‌تر میشه
بعداً با دکتر آن ملاقات میکنم
برام سوال شده بود
چرا اون‌قدر دلت میخواد از شر پروفسور چا خلاص بشی؟
از اونجایی که‌ یه گذشته‌ای با هم داریم برای من قابل درکه
این‌طور نیست که حتی اگر به هوش بیاد همه چیزی رو بفهمه
حتی اگر بفهمه هم این‌طور نیست که کسی حرفش رو باور کنه
چیزای زیادی هست که اذیتم می‌کنه
...اول باید از شرش خلاص بشم
برای تسهیل خلاص شدن از شر‌یکی دیگه
اون مدام تغییر میکنه
به هر حال وقتی کارت با دکتر آن تموم شد با‌هاش چیکار میکنی؟
اون بزرگ‌ترین مشکل نیست؟
هیچ مدرک‌یا شاهد دیگه‌ای وجود نداره
اگر دست از پا خطا کنه از شرش خلاص میشم
به‌طور کامل ازش استفاده میکنم و زمان مناسب رو پیدا میکنم
درسته. انتخاب درستی کردی
در درجه اول باید جونش رو نجات بدیم
شما جراح اصلی هستین
چیزای دیگه رو نمی‌دونم ولی کارم توی جراحی‌‌های بای‌پس خوبه
،میگن که در این زمینه جزو سه نفر برتر‌ام
اما خیلی شرم آوره که خودم بگم
به هر حال، اون به‌عنوان همکار سال‌پائینی برام عزیزه و دوسش دارم
یه چیز هست که منو ناراحت میکنه
اگر بهش بای‌پس بزنیم ممکنه دستاش ضعیف‌تر بشه
یه جورایی اثرات جانبیه
قبلاً بیشتر از ده ساعت عمل جراحی انجام میداد
...اما اون احتمالاً دیگه نمیتونه
چنین جراحی‌های پیچیده‌ای رو انجام بده
بیا اینجا ببینم
!پرفسور چا
اون میخواد با شما صحبت کنه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه بگو
جراحی شما برنامه‌ریزی شده
همون روز جراحی منه
چی؟- همون که گفتم-
این بار کسی که عملت می‌کنه مثل من نیست
بابت قبلاً متاسفم
فراموش کن چی گفتم به دل نگیر
خیلی آشنا به‌نظر میرسه
واقعا خیلی خوشحالم، واقعاً خوشحالم
ممنون فعلا
اگر بهش بای‌پس بزنیم ممکنه دستاش ضعیف‌تر بشه
...اما اون احتمالاً دیگه نمیتونه
چنین جراحی‌های پیچیده‌ای رو انجام بده
دکتر
میخواستم‌ یه چیزی رو بهتون بگم
...از کجا فهمیدین که خونریزی دماغ دارم
درست قبل از اینکه غش کنم؟
شنیدم که ازش خبر داشتین و فهمیدین به چه جراحی‌ای نیاز دارم
...یه دکتر بهم گفت
که ممکن بود و از من خواست که معاینه‌ات کنم
که این‌طور
من خیلی ممنونم
اون‌ یه دکتر عالیه
.‌‌..خیلی خوبه که
با اینکه مریضه، از افراد دیگه مراقبت میکنه و عملشون می‌کنه
...فردی با اشتیاق
و احساس مسئولیت عمیق نسبت به بیماران
اون تو کماست
...خوشبختانه، راهی پیدا کردیم و قراره جراحی بشه
...درست مثل تو
چون همون دکتر به ما گفت
این خیلی عالیه
...امیدوارم عملش خوب پیش بره و به‌هوش بیاد
مثل من
چرا خودت بهش نمیگی؟
چی؟ من؟
میدونی مردم چطور با بیماران کمایی صحبت میکنن؟
بیشتر مردم فکر میکنن دارن با خودشون حرف میزنن
ولی بیمارا همه چیز رو می‌شنون
سلام چوی هون گیل
وای تو واقعا خوش چهره‌ای
...خب
من ایم بو می‌ام
...من
...شنیدم قراره به زودی عمل بشی
منم مثل تو خیلی وقت بود مریض بودم
ولی بعد عملم بهتر شدم و قراره به زودی برم خونه
...میدونم که تو هم
میتونی
هون گیل جذاب
لطفا بیدار شو
لطفا تو هم رویا‌هات رو به حقیقت تبدیل کن
خیلی متاسفم
...اگه فقط زودتر میرفتم
...احتمالا تنها بیماریم که
صدای جراحی که روش عمل میکرد رو شنیده
که داشته ازش عذرخواهی میکرده
...پروفسور چا
میدونین وقتی ‌یک روح شدم
اولین چیزی که دیدم چی بود؟
چی شده؟
قیچی
بعد از اینکه رئیس بن عمل رو تموم کرد و رفت
رزیدنت داشت کار رو تموم کرد- ساکشن-
وضع من بحرانی شد
شما از اتاق عمل بغلی اومدی که منو نجات بدی
...هر کاری تونستی
برای نجات من کردی
برش خطرناک تو آئورت
احتمال مرگ بالائی داره
به‌خاطر شماست که زنده موندم
میدونم که ممکن بود همون‌جا همون لحظه بمیرم
‫میدونم که نتونستی برای مغزم کاری بکنی،
چون اون‌موقع فشارم بیش از حد افتاده بود
...اون‌قدری اینجا بودم که دیگه
واسه خودم‌ یه پا دکتر شدم
من حتی بیمارت نبودم
ولی تو هر روز دنبال راهی برای نجات من بودی
من همه رو دیدم
بیا همین‌کار رو بکنیم- اوکی-
دیدم که هر بار که به آی سی‌یو میومدی
و من رو میدیدی، چقد ناراحت میشدی
بعد چند وقت عصبانی شدی
‫ناراحت شدن از اینکه نتونستی بیماری رو درمان کنی،
ویژگی توئه
میدونم که چقدر عصبانی بودی
ولی هنوزم ناراحت کننده‌ست
متاسفم، من ‌یکم اعصابم ناآرومه
...اگه متاسفی
میتونم‌یه درخواست دیگه ازت بکنم؟
...میشه تا قبل اینکه هون گیل به هوش بیاد
من رو بفرستی‌ یه جای دیگه؟
دیدمت که چارت منو ‌امروز صبح تو آی سی‌یو نگاه میکردی
میدونم که به‌خاطر من ناراحتی
‫ولی اگه بعد این همه مدت هنوز نتونستین چیزی پیدا کنین،
شاید دیگه واقعا‌ امیدی نیست
تو هم به زودی عمل داری
نمیخوام دوباره تنها باشم
اگه به‌یه بیمارستان نزدیک خونم منتقل بشم
میتونم بیشتر خونواده‌ام رو ببینم
...احتمالا هم بتونم
اونجا دوست پیدا کنم
برای هر کسی به‌جز پروفسور چا سخت میشه
نمیشه ازش بخوایم که جراحی خودش رو انجام بده
مشکل بزرگیه
وقتی کو سونگ تاک ‌یه نابغه بود متوجه نشدم
ولی الان قدر آدمی مثل پروفسور چا رو میدونم
ما هر روز داریم عمل‌های کمتری انجام میدیم
پروفسور چا آدم ترسناکی بود
ولی بهترین بود
بعد از عمل بایپس، اون دیگه مثل قبل نمیشه
درسته؟
با این حال، با تشکر از تو مغازه من درست شد
الان دیگه خیالم راحته
ممنون
...پروفسور، بعد‌ها
اگه باز هم به بیماری مثل من برخوردی
اگه میتونی
نجاتش بدی
نمیتونم بذارم باز منو به ‌یه آدم بی‌مصرف تبدیل کنین
گفتی دستات به زودی دوباره به درد میخورن
این دست‌ها به تمرین بیشتری نیاز دارن
شما گفتین کمکم میکنین
آره؟ خب پس چاره‌ای نیست
باید از این دست‌ها مراقبت کنم
میدونی من کی هستم- از کجا بدونم؟-
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
...چطور همچین آدم ترسویی
همچین کار ترسناکی انجام داده؟
واقعا میتونی وانمود کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
تو زندگی طولانی در پیش داری
داری درباره چی صحبت میکنی؟
من چیکار کردم؟
اوه، پس تا جایی که میتونی میخوای انکارش کنی؟
باشه
در هر حال این، هدف ملاقات ‌امروز نیست
هدف؟ چه هدفی؟
چه کاری با من میتونی داشته باشی واقعا؟
هدف دارم... پروفسور چائه
چی؟ عمل پروفسور چا؟
میخوای من روش عمل کنم؟
دیوونه شدی؟
خودشم میدونه؟
...نکنه این
ایده خودش بوده؟
آره
ایده من بود
پروفسور؟
جایگاه پروفسور چا
بدینش به من
تو سمت پروفسور چا رو میخوای؟
من دارم هر چی دارم رو میذارم وسط
لیاقت اینو ندارم؟
نگاه تو چشمات عوض شده
تو واقعا مصممی
وقتی به رئیس جانگ تزریق کردم از حد رد شدم
دیگه آب از سرم گذشت
من که دستم‌ یک بار به خون آلوده شده، دیگه دفعه دوم چه فرقی میکنه؟
اگه بهم قول بدین، خودم این بازی رو
تمومش میکنم
به‌خاطر همین بوده که هنوز جانشینی نیاوردم
منتظر من بودین؟
میتونم بشینم؟
آقای‌ هان
شروع کنید
چیکار دارن میکنن؟
چا‌یونگ مین، 38 ساله، مرد
تنگی شریان بی‌نام سمت راست
از طریق جایگزینی و با برش جناغ انجام میشه
جایگزینی شریان بی‌نام؟
بای پس نیست ‌یعنی؟
جراحی رو شروع میکنیم
تیغ
فکر میکنی بتونه جون چا‌یونگ مین رو نجات بده؟
نگران نباش
حتی اگه خوب پیش بره، معلوم نیست بیدار بشه ‌یا نه
نه، آروم باش
یونگ مین خواهش میکنم
هیچ‌کس اینجا نیست، ساکته
فقط آدم‌های خوش شانس این فرصت رو دارن که بعد از اینکه اسمی برای خودشون در کردن
از این دنیا برن
و همه هم اون‌قدر خوش‌شانس نیستند
مطمئنم همون‌طوری که بود، برمیگرده
سونگ تاک، ازت ممنونم
از همون روز اولی که هم رو دیدیم تا به همین الان