ترجمه اختصاصی از فیلم نت
جابر 23 جابر 24 اول مه 28 مه 4 ژوئن
.. تنفس از طریقش امکان پذیره
در واقع ممکنه کمی طعمش ترش باشه بله بله
اما ما هیچوقت نشونش نمی دیم
اونا مدام سیگار می کشن خیسه خیس
بلک آید پیز اجرا میکنن
اراده آزاد رنجید و همه اش تبدیل شد به بدبختی
باید در این مورد خونسرد باشید..
.. و با انگشت کامپیوتر به آرومی اونا رو فشار بدید
درختان تا به حال برای چتر نجات تهدید بودن؟
مامانت باید اینو بهت میگفت
به آرومی هرکاری میخواین بکنین بدون اینکه ادبتون رو از دست بدید
موش‌هایی که قبلاً هیچوقت ندیده‌اید
در شهر فراوون شدن کلمات حالا بی ارزش شدن
اگر فقط می تونستم از عشقم به هنر یکم پول به دست بیارم..
..از آشغالی الان غذا نمی خوردم
اما نه جناب چنین اتفاقی نمیفته
انگشتانم رو ازم گرفتند تا نذارند باهاشون بشمارم
اما چیزی که در نظر نگرفته بودم این بود که می تونستم نفس بکشم
تموم کرامت و شرفی که گدایان دفن کردند
چون می ترسی فیزیک رو دشمنت کنی
اونا طوری رفتار می کنند که انگار میتونن بخوننت
نفوذپذیری نور..
هفت ماه
هفته سومه
حملات سینستتیک
جابر 7
به مدت پنج هفته منفی
رویاپردازی شدید و رویاپردازی هنوز در حال رخ دادنه
افزایش فعالیت ذهنی
با اپیزودهای توهم مکرر
مدتیه که صرع وجود نداشته
سطح سه
پنجاه ثانیه یاوه گویی
104 درجه
وای نه
یک ویروس معنایی
این همون چیزیه که هشت سال پیش زمانی که همه گیری شروع شد نام گذاریش کردیم
یک اختلال روانی مسری
که از طریق گفتار از یک گوش به گوش دیگه سرایت می کنه
سندروم دیسترس تنفسی حاد
در زبان عامیانه به عنوان "یاوه گویی" شناخته می شه
ما اون رو به این خاطر اسم گذاشتیم چون مردم شروع به گفتن حرف های بیهوده می کنند
این اولین و مهمترین علامته
پس از شکست کانال های ارتباطی رکود مالی
فروپاشی کامل سیستم
وحشت ترس و هرج و مرج
دنیا خیلی زود تسلیم این طاعون شد
همه قوانین و ...دستورالعمل ها رو رعایت کنند
بدون بحثی
و با سازمان ضد همه گیری همکاری لازم
برای مقابله با تهدیدات علیه این نهاد رو انجام دی
اگرچه داروش به دستمون نرسید
موسسه ضد همه گیری به اجرای ...اقدامات فوق العاده اش ادامه داد
وقتی اعلام کردند که شهرها رو تقسیم خواهند کرد
و مناطق امن ایجاد می کنند
متوجه شدیم رسیدیم مرحله غیرقابل بازگشت
(موسسه ضد همه گیری)
!اول هدفون
اونا مردم رو از خانواده دوستان و عزیزانشان جدا کردند
و اونا رو پشت دیوارهای داخل مناطق قرنطینه حبس کردند
شورش تیراندازی و آشوب عمومی در پی داشت
(منطقه قرنطینه 17)
با استفاده از این تظاهر یک سازمان قدرت رو به دست گرفت
موسسه ضد همه گیری
شاید پرندگان هنوز در حال پرواز باشن
و دریا هنوز شوره
اما دیگه هیچ چیز اونطور که بود نیست
من هم دیگه نیستم
من مراد سیاوش هستم
معلق بین وحشت های گذشته
و ناامیدی از آینده
در دنیایی که موسسه ضد همه گیری دارای اختیارات عظیمیه
جایی که یاوه گویی هست و کسانی که از اون می ترسند
من اصلا جایی ندارم
چرا؟
چون حتی اگر می خواستم نمی تونستم یاوه بگم
قرار نیست زندگی اینطور باشه
(قوجاایلی رو به یاد داشته باشید)
وقتی برای اولین بار دیدمش
بعد از ظهر یکی از روزهای اول سال بود
نمی دونم چی مجذوبم کرد
این بود که تو ایستگاتوبوس نشسته بود و بدون هیچ خیالی تو دنیا
داشت کتاب می خوند؟
در حالی که من سعی می‌کردم با استفاده از یه راهی
به خونه مادرم برگردم
جایی که ناامیدانه مجبور بودم به اون پناه ببرم؟
یا این بود که بهم یادآوری کرد
که، در دنیایی که زمانی خیلی متفاوت بود
من هم واقعاً یک نفر متفاوت بودم؟
دیدم که بهش خیره شده ام
انگار که اون یه نوع درمان بود
یا یک مسئله ریاضی که یهو حل شده بود
یا احساس بیدار شدن از یه رویای دلپذیر
به صبحی که، اون رویا واقعاً محقق شده بود
ده بیست متر فاصله بود
شایدم یک سال نوری
شاید چند سانتی متر بین ما فاصله باشه
تقریبا داشت گریه ام می گرفت
تو اون ایستگاه اتوبوس نمیاد، فقط محض اطلاع
یه گل که از زیر سیمان جوونه می زنه
یا عشق به یک زن زیبا..
هر کدوم از اونا به شما احساس زنده بودن دوباره می ده؟
هنوز شانسی دارید؟
تو مناطق امن منع رفت و آمد از ساعت 18:00 بعد از ظهر برقراره
(امنیت)
اطلاعیه ایمنی موسسه ضد همه گیری
سلام مامان
سودوکو ها؟
اوه آفرین
یکم از آخرین باری که آوردش گذشته
صابون گرفتی؟
اوه نه
هی مقبوله ازمون می‌خواد فردا بریم
"گالانتوس بیزانتینوس"
چی؟
گالانتوس بیزانتینوس بومی استانبول
می دونستی؟
مراد صابونون تموم شده
دیگه به اون کتاب نگنکن
یالا، من تازه اینجا رسیده ام و چند روزی نمی تونم بیرون برم
صابون نداریم
مامان شما قوانین رو می دونی- لطفا به من ببین-
صابون نداریم
چه کار می کنی؟
پسر
به سودوکو من دست نزن
ازش دور شو
می دونم که اتوبوسی نداره به همین خاطره که اینجا منتظر می مونم
دختره منتظر اتوبوسیه که هیچوقت نمیاد
حداقل ارتباطات، حداکثر امنیت
حرف نزن ورود بدون هدفون ممنوع
سیستم امنیتی سندروم دیسترس تنفسی حاد
می خوام برم خونه
دست از بازی با اونا بردار
باشه فهمیدم باشه
من می خوام برم خونه
بازش کن عزیزم باشه میریم
عزیزم امنوز چته؟ این رو بپوش
- من میخوام برم - بس کن
عزیزم چی میخوای؟
پسرم بس کن. گوش کن- آروم باشید همتون-
آقا شما مهندس هستید؟
ببخشید؟
امیدوارم نفرتی که به سیلندر داری حساسیت رو قربانی نکن! (چرت و پرت میگه)
مبتلا شده
برادرت کجاست؟
صبر کن! پسرم اونجاست پسرم اونجاست
هی! هی
اینجا
لطفا! در رو باز کن
پسرم! پسرم! زودباش
بیرون اومدن از نی آن طرف سرسره قربانیه
اگر مواد انتقالی پوسته‌ بزنن
من به‌طور چشمگیری خشک می‌شم
نزدیک به یک سوم از پایین؟
الان این در رو باز کن
یالا باز نمی شه
اگر برای برنز آبی ماهی قزل آلا باشه، من عاشق نوگیم هستم
شگفت‌انگیز، میزِ پاسخگویی چمن بزرگ‌تره (داره یاوه گویی میکنه، حرفاش بی معناست)
باد جنوب غربی قطار سبد رو فیلتر می کنه
هر روز وقتی در اون غوطه ور می شی قسمت زیادی ازم ترد می شه
یالا باز کن لطفا
سوت آغازین صدای گزگز تعادله
چقدر بارون سوت میزنه
بیا ببرمت بیرون
کمکش کن! لطفا! کمکش کن
...همه به طرفین می لغزند
وقتی که تعادل به طرفین تغییر می کنه، خطوط مورب ایجاد می شه
به آرومی دو عدد پیاز رو روی اون قرار دی
اگر ازت پرسیدن که چرا وقتی می گذشتی، باتلاق نواخته شد
بکش! بیا بریم
یه زیردریایی برتر از کشتی
...پیازچه انتحاری- عزیزم-
.. غشاء زمانی که به غشاء نزدیک هستید
اما کمال، به سمت تخم مرغ قرار داره
و وقتی به تخم مرغ نگمی کنید فقط تخم مرغ رو می بینید
نوک نخود رو میبینی
وقتی نوک نخود زمزمه میکنه
نباید بهش گوش بدی
اونچه بهش گوش می دی ظاهر نانه
(صابون مایع)
وقتی با روغن زیتون یکی بشه
متقابلاً خشک می شن
وقتی روحشون درهم خشک می شه
خلاقیت اونا برای دیدار با شما از زمین بلند می شه
لعنتی
ادم احمق
هی
(ورود بدون هدفون ممنوع)
موسسه ضد همه گیری خط خبررسانی111
هی گوش کن
داداش اون درخت کاج داره سخت میشه- حال ندارم-
هی سعی دارم یه چیزی بهت بگم میشنوی؟
چراجوری رفتار میکنی که انگار من یکی از اون بدجنس ها هستم؟
تو وقتی حرف میزنی من بهت گوش میدم
موسسه ضد همه گیری
حمل و نقل بیمار سندروم دیسترس تنفسی حاد
ما چرا اینجاییم؟- خب آقا امنوز سرحالی-
سرهات
اوکان از خط خبررسانی این رو گزارش کرد
فکر کرد که برای ما جالبه
ببخشید
من اگه جای تو بودم از اونجا میرفتم بیرون
اون مکان واست بده
چیه؟
خب یه مرد بدون هدفون معرض هجوم قرار گرفته
اما انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
همچنین چیزی رو هیچوقت ندیده ام
اون پسره اصلاً یاوه گویی نمی کرد
باید زمانی که نزدیک کرکره بود آلوده می شد
دقیقاً به من خیره شد طوری که ازم می خواست بس کنم و گزارششو ندم
خیلی خب اطلاعات تماس این مرد رو بگیرید
ظاهراً این مرد جان یک بچه رو نجات داده
تحقیق کن ...صحنه جرم رو ترک نکنی مگر اینکه
دوربین ها؟- تموم فیلم ها رو از داخل دارم-
...خیابان های اطراف می خوام بازار رو از بیرون ببینم
- بله قربان- - پروژه ایکس-
لیست رزیدنت رو خواستید؟- ما لیست خدمه رو بررسی می کنیم قربان-
در حال بررسی همه چیز هستیم
چه خبر جمجمه داغ؟ بهتری؟
مگه نگفتی آفازی ورنیکه بدتره؟
ها؟
چی بود؟هم حسی، توهم و صرع؟
میدونم
احساس می کنی.. خسته و کوفته ای
یالا فقط تسلیم شو و خودت رو به موسسه ضد همه گیری بسپار
کافیه
اوه مراد بیچاره، وای
یک نفر به خودش اجازه می ده دست گل آب بده
تعجب میکنم مراد
گرفتار شدی وقتی به اون بچه هدفون دادی
گمشو
مراد؟
اون داروهایی که ارتم بهت داد یادت میاد کجا هستن؟
باشه
پروژه ایکس چیه؟ ای آر دی اس چیه؟
مقالات بیماران سندروم دیسترس تنفسی حاد بین سنین 7-10 سال
موسسه ضد همه گیری
تانگو، آلفا هفت، ژولیت، طلا
، آلفا، تانگو نه ویسکی اسکار هستم
دریافت میکنید فرمانده؟
آلفا تانگو نه ویسکی اسکار
این تانگو آلفا هفت ژولیت طلا ئه
فرمانده هستم ادامه بده
گوش کن، امنوز دستور غذا رو پیش شنل گذاشتم
فهمیدی، درسته؟
ممنون فرمانده
پروژه ایکس
پروژه ایکس، ادامه بدیمش؟
هان
باید اعتراف کنم که تیم واقعاً جذابیه
چیز جدیدی پیدا کردی؟
خب من از طریق مقالات اونا رو مطالعه کرده ام
اونایی که سطوح پرخاشگری و یاوه گویی رو کشف کردند
اونایی که سیستم جهانی در حال استفاده رو توسعه دادند
و کیا تونستند ثابت کنند که مصونیت در کودکان یک فریبه
همه اش همینه خدمه شده مثل یک کارخونه تحقیقاتی
مصونیت
همه چیز بعد از آتیش سوزی متوقف می شه
یا شروع کردند به یاوه گویی یا تو آتیش مردند
تنها کسی که محل اختفاش مشخص نیست همون زبان شناسه
مراد سیاوش
آره
آن مرد مثل چاقوی ارتش سوئیسه
فیزیولوژی، عصب شناسی زبان شناسی کل این چیزا
در حال بررسیشم اما فکر نمی کنم چیزی باشه
اما امشب بیمارستان ها رو چک می کنم
و سوابق مرکز توانبخشی رو وقتی که
به دستم رسید بررسی میکنم
از لیست خطش بزن آنتون
ثبت مرکز توانبخشی
همه اشون ارواح هستند
نمی تونند به زنده ها کمک کنند
دریافت شد فرمانده جواد
خسته نباشی آنتون
دریافت شد فرمانده خداحافظ
هشت سال گذشته غیر قابل درکه هشت سال گذشته
پخش امن (تلویزیون موسسه ضد همه گیری)
و برای تموم اون سالها
دانشمندان ما بی وقفه روی این موضوع کار کرده اند
اما به یافتن درمان نزدیکتر هم نیستند اجازه بدید صادقانه بگم
...چه پاسخی می‌دی مکرم؟ اونا
فردا میریم پیش مقبوله
مامان فردا نمیرم بیرون
بهتره یه مدت بیرون نری
بیرون رفتن چه اشکالی داره؟
چه اشکالی داره؟
کسی دنبالته؟ آره؟ ها؟
یا مشکوک بهت خیره می شن؟ چیه؟
فراموشش کن
الان اون هدفون ها کجان؟
این سوال واقعیه
کمیل باید بپرسم..
مراد
دنیای اطراف ما پر از افراد بیماره
بعضیا بهتر میشن؛ بعضیا بدتر
بله و من می دونم که تو باید روزهای سختی رو پشت سر بگذاری
و این برات دردناکه، اما کافیه دیگه
کافیه لطفا
خواهش میکنم باید ولش کنی
ازش خارج شو و زندگیت رو بکن
اینجوری که هستم مشکلی ندارم
توقع داری اینو باور کنم؟
تو مثل پیاز زندگی میکنی
فقط اینجا نشستی و نفس می کشی
بسه دیگه روشن شو
مراد من بهش قول دادم
اون زن بدبخته
فقط بهش گوش کن و ببین چی میخواد
ببینم چی میشه
موسسه ضد همه گیری
بیماران سندروم دیسترس تنفسی حاد دوستان شما نیستند
آنتون تارکچی
رئیس واحدهای عملیاتی موسسه ضد همه گیری دریافت شد؟
لطفا برای تایید به صحبت ادامه بدید
آنتون کادیر تارکچی
رئیس واحدهای عملیاتی موسسه ضد همه گیری دریافت شد؟
کافی بود؟
لطفا برای تایید به صحبت ادامه بدید
لعنتی اگر این در رو باز نکنی
میام طبقه بالا و کیبورد رو تو حلقت فرو می کنم
آشغال
سوابق آماده ست؟
فاضل اریلماز تصمیم گرفته با حضورش به ما افتخار بده
به همین خاطره که امنیت شدید شده
میگن که اون عملیات مارمارا رو از اینجا اجرا میکنه
طبیعتا کنان هم با فاضل اینجاست
لیست ساکنین چطور؟ چیز جدیدی پیدا کردین؟
همونطور که شما خواستید همه مناطق امن رو
بررسی کردم، اما تا الان چیزی پیدا نشد
در این مورد مطمئنی؟
چون یک بار دیگه داریم قانون شکنی می کنیم
فیلم دوربین آماده ست؟
بله رئیس
چی کار داره می کنه؟
قربان انگار تب گرفته
هدفونش رو روی بچه گذاشت
اون هدفون ها رو بررسی کنید ببینید چیزی ازش گیر میاد
بله قربان
اوه! اینجایی
اوه او اینجاست! اون اینجاست!
اوه عزیزم
بفرمایید تو بیا تو
اوه سلام پسرم خیلی وقته منتظرت بودم
بیا
باشه باشه مقبوله
بیا داخل مراد بفرمایید تو بیا تو! اوه!
اون اینجاست- باشه مقبوله باشه-
میدونی بهزت چقدر ساکت بود
یادم هست برای مدتی به اوزگور کمک کردی و روحش شاد
ژاکت رو در بیار- چی؟-
روحش قرین رحمت
اون موقع شما هم مشکلات خودتون رو داشتید که باید حل می کردین
تا همین اواخر
می بردمش قدم زدن
هوای تازه خوبه اینطور نیست؟ ...به هر حال
این بزرگه
با شروع ماجرای ترک های عثمانی
نتونستیم بیرون بریم
همسایه ها ناراضین
تا حد مرگ می ترسم که کسی ما رو گزارش کنه
منو نگران می کنه مراد
ملک خصوصی
پسرم ما به کمکت نیاز داریم
خاله مقبوله اوزگور مرده
شنیدی؟- جدی ننه؟-
طرف تو پارک اونور هم نشسته باشه صدای کوفتیش رو میشنوه
چطوری بابا؟
اون داد قبلیش هم خوب بود ولی این یکی یه دیگه چی بود
...ببخشید من- اشکالی نداره-
دیشب همه جا به خاطرش پر سر و صدا شد
همسایه ها بیرون درمون ایستاده بودن
حتی نمی تونیم دکتر ببریمش
مادربزرگ لطفا گریه نکن، لطفا
کلی سال یک کلمه هم نگفت ...یک کلمه؛ اما حالا
پس همیشه اینطور بوده؟ ...منظورم اینه که
که ربطی به موضوع بحث نداره حرفاش؟
معنی کلماتی که میگه رو نمی دونم
خب صادقانه بگم
نمی خوام کلمه رو به چیز خاصی محدود کنم
ولی منظورش از ملک خصوصی قلمنو ئه
کمکمون می کنی یا نه؟ ببین
مادربزرگم به من گفت که تو شرایط خاصی داری
ربطش به اوزگور درمان یا همچین چیزیه
مراد، اوزگور تنها کسی بود که می تونست بهش کمک کنه
جدی میگی؟ بهش نگفتی؟
اوزگور مرده
اما از کجا می دونی مرده؟
من از کجا بدونم عارف؟
تشییع جنازه او بودی؟ جنازه اش رو دیدی؟
اگر زنده بود پیش من میومد. تمام
لطفا گوش کن من می دونم که زنده ست. باور کن
لازمه بهم اعتماد کنی من ثابت میکنم
از کجا میدونی عارف؟- از کجا مراد؟-
از آدمای پلاس وان
من به شما گفتم همه اینها از سر این عوضی بر میاد
گوش کن اگر دوباره بری اونجا پاهات رو قلم میکنم! قسم میخورم! نمیری
مادربزرگ من.. من پیگیر این موضوع بودم و بیخیال نمی شم
من فردا با این یارو ارول رو قرار دارم
طرف همه فن حریفه
اون تونست به داده های اطلاعاتی موسسه ضد همه گیری دسترسی پیدا کنه
شاید به قیمت مناسب سوابق رو پاک کنه
من می خوام بدونم آخرش چه اتفاقی برای اوزگور افتاد
عارف؟ نرو نرو
عارف نرو! لطفا نرو پسرم
اشکال نداره مقبوله اشکال نداره
یالا مقبوله کافیه
آه خدای عزیز! وای خدا
مقبوله بسه
مراد
بازوش رو ببین
این تتو رو خوب ببین
دقیقا یکیه
این از کجا پیدایش شد؟
دوستش از یک یاوه گو پیداش کرده
تنها کسی که می تونه منو به همون شکلی که بودم برگردونه
اونیه که این جمجمه رو بهم داده اوزگور
ممنون مامان واقعا
بهتره عجله کنی وگرنه منع رفت و آمد رو از دست می دیم
هدفونت رو دستت بگیر امن نیست
مراد
همه چیز خوبه آقا جای نگرانی نیست
...منتظرت بودم چون مشخصا
فکر کردم از در پناهگاه بیای
سزگین چیه؟
اوه... چند نفر اومدن اینجا
شرط می بندم که از موسسه ضد همه گیری بودند
چون لیست ساکنین رو می خواستند
چی میخواد؟
...موسسه ضد همه گیری- هیس-
چیزی نیست نگران نباش، چیزی نیست- ها؟-
من باید باهاش صحبت کنم تو برو داخل من زود پشت سرت میام
ادامه بده
برو
خب؟
خب مراد قضیه لون درخت کاجه
دیروز میخواستم در موردش باهات صحبت کنم
دیگه نمی تونم به اون کار ادامه بدم
یعنی چی نمی تونی؟- منظورم اینه که کاجت رو بردار و من نیستم دیگه-
از دیروز تا حالا دارم میلرزم
و حالا این لیست رو خواستن مثل چراغ راهنماییه، قرمز بعد سبز
و اگر ازم در موردش بپرسند چی؟ من جوابی برای اون ندارم
و علاوه بر این خبری از نوشیدنی هم نیست، مثل قدیما که
نوشیدنی رو بیخیالش
قرمز کجاست؟
در دروازه جلو- جلوی دروازه؟ برو بیارش-
میخوای بیارمش؟
منتظرم، سزگین
خیلی خب
هی موضوع چی بود؟ کاری باهات داره؟
نمی دونم مامان
احتمالا نه، یعنی
رسماً واقعاً اینجا زندگی نمی کنی
اما خیلی مراقب باش
واسه همین یک نقشه فرار زیر گلدون پژمرده پنهان کردم
زیر گلدون پژمرده
والا هیچ کس زیر اون پژمرده رو نگاه نمیکنه
تو.. هنوز امید داری؟
به چی؟
به من
جدی میگی پسر؟
من نمی دونم دنبال چی هستی اما رو مخه
میدونی میخوام از شر این جمجمه خلاص بشم. دیگه طاقت ندارم
پس از خر شیطون بیا پایین و یه کاری واسش بکن
پنجم ژوئن - گالاتا
مدام یادمه که اوزگور امشب چی بهم گفت
شاید هیچوقت نتونیم درمانی برای این بیماری پیدا کنیم
با این حال ارزشش رو داره ...که این جستجو رو فقط برای
زنده نگه داشتن امید مردم، یا چیزی شبیه به اون، ادامه بدیم
واقعاً این جوری سعی می کنه به ما الهام بخشه؟
یا واقعا فقط یک آدم رمانتیک بیچاره ست؟
اوه بیخیال، فقط برای تحت تاثیر قرار دادن الیف این رو گفت
یا شایدم اخیراً زیاده روی کرده باشه
ممکنه
بده
به من بگو ما کی هستیم مراد سیاوش؟
تو، من، اوزگور، الیف
ببین ما کار خودمونو انجام میدیم
اما کار نمی کنیم تا بتونیم اجازه بدیم آینده مسیر خودش رو طی کنه
ما کار تو رو انجام می دیم تا آینده رو بهتر بسازیم
ما خودمون رو در معرض خطر قرار می دیم
برای کمک به در معرض دیدگان
خوب اگر این امید نیست پس نمی دونم چیه ها؟
وای خوشم اومد
هان؟
نمی دونم برای ضبط بعدیم
ما خودمون رو در معرض خطر قرار می دیم
برای کمک به، در معرض دیدگان
تو خوبی؟
بیرون میری؟
فکر کنم می خوام برم بیرون و به زندگی فرصت بدم
باید یه کاری بکنم مامان
مایلم شما رو بشناسم. ساعت 2 بعد از ظهر، ایستگاتوبوس
می دونستی که یک گل حسرت از پیاده رو رشد کرده؟
روبری ایستگاتوبوس؟
خودشو در معرض زندگی قرار می ده
این همون چیزی نیست که گل سعی داره ما رو به انجامش تشویق کنه؟
برای دختری که منتظر اتوبوسیه که هیچوقت نمیاد
آلفا تانگو 9 ویسکی اسکار
تانگو آلفا هفت ژولیت طلا هستم
رفتی یا هنوز هستی؟
آنتون؟
اینجا هستم فرمانده آنتون گوش میده
سوابق بیمارستان رو چک کردم
اون مرده مراد سیاوش اورژانس بستری شده
چندین بار پس از آتیش سوزی
آخرین بار در 4 آوریل همون سال بود
بعدشم دود میشه میره تو هوا اما اینو از قبل می دونستی
پس می تونی خطش بزنی
ممنون فرمانده
چرا اونجا بوده؟
تب شدید
تب بالا فقط در ناحیه سفالیک مغز
بعد از تجویز داروی تب بر مرخصش کردند
تب شدید
شش هشت ده دوازده
به طور دقیق چهارده بار
چهارده بار؟
چطور به بدنو درگیر نکرده؟
هفقط توی سرش بود
آنتون
آنتون؟
ایمنی - درمان تب بالا رو ثبت می کنه - 14 بار
مثل اینه که پدرت نفسش رو زیر آب حبس کرده
و هر بار که داد میزنه، برای هوا میاد بالا
حدس من اینه که این بیماری در حال مبارزه ست
و همچنان در تلاشه تا مبتلات کنه
حالا ارول کیه؟
دوست دارم این یارو رو ببینم
قربان اتاق رو آماده کرده ام
مراد سیاوش
پس از آتیش سوزی اون مرد بارها و بارها
با تب بالا در ناحیه سفالیک به اورژانس رفته
ناحیه سفالیک؟
به طور مکرر
واقعاً فکر می کنید چنین چیزی امکان پذیره؟
این دوربین ها قابلیت تصویربرداری حرارتی دارند؟
بله قربان
اونا برای اندازه گیری تب قبل از همه گیری استفاده می شدند
نشونم بده
چی؟
این پسره رو شناساییش کنید آدرسش رو می خوام
از دوربین های دیگه استفاده کنید بفهمید کجا رفته
چیزی از هدفون دستگیرتون شد؟
هیچی قربان، به متین دادم ببینم چیزی پیدا میکنه یا نه
آقای مراد بعد از ظهور این بیماری
ما در این دوران نابسامان تلاش کرده ایم تا خدماتی رو برای مردم خود تهیه کنیم
سال هاست که ما انواع خدمات رو برای مردممون ارائه می دیم
اطلاعات گم شده و پیدا شده حمل و نقل بین منطقه ای
تلفن همراه، لکترونیک
دستگاه های آنالوگ، لوازم خانگی، لوله کشی بهداشتی
نگهداری و تعمیرات حتی تمیز کردن فرش و موارد دیگه
بفرما، کارت بنده
حالا، این چیزایی که تا الان به شما گفتم تجارت معمولیه
اما ما چیزهای خوب دیگه هم داریم دوست من
قرار نیست همه اونا رو به شما بگم اما می تونم بگم
که ما تقریباً هر چیزی که بخوای داریم
هر چیزی
آسمون حدشه ها؟
ما خیلی رابط داریم
شبکه ما گسترده ست
پول همه مشکلات شما رو حل می کنه، آقای محترم
صبر کن
اجازه بدید لیست هزینه مون رو نشون بدم
لیست قیمت خدمات
عارف به من گفت که گزارش های جستجو می تونه
اونا رو میشه پاک کرد هیچی نداره
میشه؟- بلافاصله-
مطمئنا مطمئنا مطمئنا. مشکلی نیست-
باشه عالی میشه
خیلی خب و اگر بخواید می تونیم
از شر جسد هم خلاص شیم جای نگرانی نیست
ما می خوایم بدونیم که یه شخص هنوز زنده ست یا نه
مشکلی نیست من می تونم بررسیش کنم
اوه.. هزینه اش چقدره؟
آه!
بله خب
پیدا کردن اطلاعات یک نفر...چهار
یکم میدیم به بچه هامون... هشت تا
...وقتی کمیل بیاد 4287 می شه
یکی دیگه قیمت ثابته به علاوه تر و تمیزی
چتین.. نازلی یه چی حدود 2000 می خواد
با اون یکی
یعنی 187..
جمعا 7360 ، بله
در مجموع
می تونم برای شما با هفت و نیم این کار رو انجام بدم. به همین سادگی
و از طرف دیگه کارو تمیز درمیاریم باشه؟
اما ما چنین پولی نداریم
آه..
آقایون واقعا اگر توانایی پرداخت این هزینه رو ندارید
ها؟
مطمئنی؟
آه خب اجازه بدید یه نگاه فوری از لیست سلف سرویس مون رو بهتون معرفی کنم
هدف اینه که خطر رو به حداقل ممکن کاهش بدیم
سلف سرویس در دسترسه
.. و یک معامله خوب بهتون پیشنهاد می کنم
با این حال باید بهتون بگم اگر اوضاع به سمت جنوب پیش بره
نه من و نه افرادم گردن نمیگیریم که شما رو می شناسیم. یادتون باشه
چیزی نیست رمز عبور سیستم 400
و 250 یک شماره شناسه با کد موسسه
و این برای شما 650 می شه
اصلاً چطور شروع کنیم؟
فقط وارد شید و خودتون بررسیش کنید
خودتون حذف و ویرایشش کنید
اما.. ممکنه فقط یک مشکل کوچک وجود داشته باشه
مردی که در موسسه ضد همه گیری رو براتون باز می کنه
45 دقیقه دیگه از سر کار میره
و دفعه بعد که یکی از افرادم تو ... ساختمان منصوب می شه خب
اصلا نمی دونم می دونی منظورم چیه؟
تو می دونی که ما تو چه وضعیتیم
و من وقت ندارم نمی تونم صبر کنم
پس بهتره الان بری سراغش عین آب خوردنه
کی وارد می شه؟
اوه هدفون های خوبیه
این قشنگ رو از کجا آوردی؟
منم همچین جفتی داشتم
خوب پول خورد
متین ساکت شو و برو سر اصل مطلب
خب اینها سفارشی هستند
موسسه ضد همه گیری قبلاً اونا رو برای گروه های تحقیقاتی تولید می کرد
اما این دونستن عمومی نیست
اون بچه های فناوری چیزی در موردش نمی دونند
زیر هدبند باید شماره سریال وجود داشته باشه
آها
اینو بنویس آقا اینو بگیر
بگو
هجده، خط تیره
شانزده خط تیره، بیست و هشت
جستجوی موجودی
خط تیره تی- سیزده
هر جفت به یک کارمند ثبت می شه
فایل های پرسنلی / مراد سیاوش
وضعیت: نامشخص
خب حالا
تموم اطلاعات اینجاست
تنها کاری که باید انجام دی اینه که وارد غرفه پنجم بشی
و لطفاً غرفه ها رو اشتب نگیر چون پسر من فقط اون رو کار می کنه
به دوربین نگاه کن و بگو: "پرنده ها روی درخت نشسته اند"
یادت باشه خب؟- "پرنده ها روی درخت نشسته اند"-
دقیقا آماده ای؟ یالا
راه بیفت، فقط 20 دقیقه فرصت داریم. برو
یاوه گویی در حال ایجاد واکنشه
سرش از یاوه گویی داغ می شه
میبینیش سرهات؟
اولکای تنهامون بذار
همین الان قربان
... باور نمی کنم، این یارو
اون مصونه
تو ورودی ازت برای یاوه گویی آزمایش گرفته می شه
تو هاکان کرمنی، کارمند سابق موسسه ضد همه گیری با دسترسی کامل
وقتی وارد شدی اتاق بایگانی رو پیدا کن برو اونجا
درِ کناری اتاق سروره وقتی رابط رو باز می کنی
باید شماره شناسه رمز عبور رو وارد کنی وارد شی
پنجمین سالگرد حادثه کوجایلی
همه شما می دونید که ...امسال اجازه برگزاری
مراسم یادبود و راهپیمایی رو نخواهیم داد
ما یک آزمایشگاه پیشرفته افتتاح خواهیم کرد
این آزمایشگاه ما رو به درمان این بیماری خیلی نزدیکتر می کنه
مهمترین تسهیلات در اروپا برای موسسه ضد همه گیری
یک پایگاه علمی
ما نمی خوایم چیزی به طور بالقوه افتتاحیه رو خراب کنه
روشن شد؟
لطفا صحبت کنید
پرندگاشن روی درخت نشسته اند
لطفا به صحبت ادامه بدید..
اوه.. هاکان کیرمن
هاکان کیرمن
مامور موسسه ضد همه گیری، مامور
برای تایید به صحبت ادامه بدید
اوه یک نقص فنیه فکر کنم
پرندگان روی درخت نشسته اند
...حالا، پلاس وان و سازمان های دیگه
اجازه اعتراض یا اخلال در افتتاحیه رو نخواهند داشت
من از همه واحدهای عملیاتی می‌خوام که
در طول افتتاحیه بزرگ دقت زیادی به خرج بدن
این تنها اولویت ما مردمه
موفق باشید
فاضل آقا من آنتون تارکچی هستم
آنتون همکار سابق من یک رئیس درجه یک در عملیات
...پروژه ایکسه قربان گمونم شما در این مورد می دونید
تیم اوزگور چاگلار، مراد سیاوش
اون ممکنه از این بیماری مصون باشه
همه کارکنان پروژه ایکس
اونا یا در آتیش سوزی در آزمایشگاه ...قدیمی جان خودشون رو از دست دادند یا
هیچ کس نمی دونه چه بلایی سر سیاوش اومده
من به شما میگم
اونا مردند یا شروع به یاوه گویی کردند
...دیروز در یک سوپر
قربان دیروز در یک سوپرمارکت
شخصی هدفونش رو درآورد
و اونا رو سر یک کودک قرار داد تا پسر رو از یاوه گویی حفظ کنه
بنابراین برای مدت طولانی اون مرد در معرض یاوه گویی بوده
با این تفاوت که او یاوه نمیگفته
این هدفون توسط موسسه ضد همه گیری تولید شده
مراد سیاوش این اسم کاملشه
می دونی افرادی هستند که گوش هاشون رو
با نان خیس شده می بندند درسته؟
شاید اون مرد یکی ...از اونا بوده یا
یاوه گوی واقعی نبوده
اینها همه احتمالات هستند
اما داستان شما یکی از اونا نیست
شما از اون دسته افراد نیستید نه؟
چون به نظر می رسه شما حتی یک کلمه از اونچه من گفتم رو نشنیدید
...قربان لطفا من میدونم که
هدفون نمی تونه مدرک باشه
اون هدفون می تونه مال هر کسی باشه
اونچه نگران کننده ست اینه که
چطور یک مرد در موقعیت شما
می تونه یک موضوع حساس رو
شایعه کنه که می تونه ناآرومی ایجاد کنه
مخصوصاً با جلسه توجیهی افتتاحیه
چطور تونستی اینقدر غیرمسئولانه رفتار کنی؟
و وقت و منابع این موسسه رو تلف کنی
...یه نفر مصونه اگر باشه
حرف بعدیت رو با دقت انتخاب کن
هیچکس قرار نیست با چیزهای خارج از صلاحیتش کار کنه
فاضل لطفا- مرخصی-
قربان ببخشید
ما از این فیلم برای پیدا کردن محل مجتمع ساختمان اون مرد
از سوپرمارکت استفاده کردیم
اون با مادرش با اسم جعلی در این آدرس زندگی می کنه
بچه ها رو آماده کن
قربان مگه نشنیدید فاضل چی گفت؟
نمی تونیم این مرد رو بیاریم- من یک تیم کوچک و قابل اعتماد می خوام-
دوتا ماشین می بریم
رفیق داری چیکار میکنی؟
تو هر دوی ما رو گرفتار میکنی اینجا طبقه اداریه
من اجازه دادم وارد شی، من بودم
خب ساختمان خیلی تغییر کرده
ببین بایگانی طبقه پایینه برو و برگرد بیرون
خیلی خب
موسسه ضد همه گیری
فایل های پرسنلی اوزگور چاعلار
(وضعیت: مرده)
(گزارش کالبد شکافی)
(معاینه بیرونی) (معاینه داخلی)
ضبط ویدیوها 1
وای خدا
نه نه نه
خدایا
حذف و خارج شدن
یالا دیگه
رمز عبور رو وارد کنید
حذف و خارج شدن
دسترسی ممنوع است
!لعنتی
رمز عبور رو وارد کنید
!لعنتی
اوه لعنتی!
داداش داداش
هی جریان چیه؟
از اوزگور مطلع شدی؟ حذفش کردی؟
اون ممکنه زنده باشه
حالا حرفم رو باور می کنی؟ یالا مرد
هی مرد
هی
چی؟
اطلاعات رو پاک کردی؟
موسسه ضد همه گیری
مراد سیاوش اینجاست؟
اینجا نیست
آره بفرمایید تو
آقا من هم مثل شما به موسسه وفادارم
بارها بهش گفتم گوش نمی داد
به هر حال جای بهتر واسه صبر کردن برای برگشتنش هست
مثالا خونه زغال سنگ قدیمی او از اون ورودی استفاده می کنه که بر گرده
داری چه کار می کنی؟
من از وضعیت پسرت خبر دارم
کی شروع به تب کرده؟
خب
فکر کنم پنج ماهی بود تب کرد
می دونی امکان داره اون تنها فردی باشه که
در برابر سندروم دیسترس تنفسی حاد روی کره زمین مصونیت داشته باشه؟
فکر می کنی این شوخیه؟
آقا مطمئنم هر سوالی که ازش بپرسید جواب میده
چای روی گازه
یه لحظه
قسمت جنوبی همه چیز روشنه همه در حال جستجوی محیطن
آقا
نگهبان گفت که تو این ساعت از ورودی خونه زغال سنگ قدیمی استفاده میکنه
دروازه جلو رو خالی کنید نمی خوام بترسه
یک واحد رو به ورودی خونه زغال سنگ می فرستم
می تونیم اونجا بگیریمش قربان- قرار نیست بهش آسیب برسونید-
یک کار بی سر و صدا تمیز می خوام
دوباره میگم بهش آسیب نرسونید
یکی میخوای؟
اوه
برخلاف باد راه می رم
فقط برای اینکه احساس کنم وجود دارم
اما چرا ناپدید نمیشن؟
چرا نباید خودم رو رها کنم؟
چرا تسلیم چیزی نمی شم که می خواد منو نابود کنه؟
سوژه از سمت چپ وارد محوطه شد
تکرار می کنم از سمت چپ وارد شده
اجازه بدید عبور کنه ولش کنید
خوب پس اینه
سوژه حرکت نمی کنه
سوژه حرکت کرد
گیر بیفتی دیگه نمی تونی ببینیش
!لعنتی
ترجمه اختصاصی از فیلم نت