‫امشب، دادستانی، کارکنان آموزشی و والدینِ...
‫دبیرستان مون کوانگ ‫که در رسوایی افشای برگه های آزمون...
‫دخیل بودن رو متهم کرده و...
‫پرونده را به دادگاه بخش یونهوا ارجاع داده است
‫در این رسوایی، یک کلوب ‫ ویژه دانش آموزی با نام دکارت دخیل هست
‫که اعضای این کلوب، صرفاً شامل دانش آموزانی ‫هست که والدین ثروتمند و پر آوازه ای دارند...
‫این کلوب، به مدت یک سال برگه های آزمون ‫رو برای اعضاش افشا میکرده
‫از اونجایی که دانشجویان ‫درگیر به شدت این اتهام را رد میکردن
‫پرونده به شعبه کالج جنایی نوجوانان
‫ارسال شد
‫و در دادگاه کیفری رسیدگی خواهد شد
‫اوه قبلش…
‫شما اصلا درگیر این قضیه هستید؟
‫پلیس تو خونه ما چیکار میکنه؟
‫دکارت
‫امتحانات پایان ترم… ‫بلافاصله بعدش از گروه خارج شدم…
‫مدتیه که…
‫شیم اون سوک.
‫من میخوام برم دادگاه، ولی…
‫هی
‫ولم کن.
‫میدونی چقدر منتظرت بودم؟
‫فکر کردم منظورمو واضح گفتم…
‫که دیگه هرگز نمیخوام تو رو ببینم
‫وگرنه میکشمت
‫دکترت با من تماس گرفت
‫نامگونگ ای هوان ‫دفتر دادستان عالی
‫ببخشید؟
‫کی؟
‫اون نمیتونست ازت خبری بگیره
‫نگرانت بود و ازم خواست که پیدات کنم
‫تو جلسات مشاورتو نرفتی
‫خوب میخوابی؟
‫خوب غذا میخوری؟
‫اگه اینکار رو نکنی میمیری
‫یادت رفته؟
‫پنج سال پیش…
‫اون موقع من مردم
‫تو هم میدونی، نه؟
‫پلیس؟
‫امروز اینجا یه تصادف بزن در رو اتفاق افتاده
‫واسه همین، واسه تحقیقات اومدن اینجا
‫دکارت؟
‫توضیحش بده
‫گفتم ملحق نشو!
‫شین یو
‫خوبی؟ شین یو خوبی؟ خوبی؟
‫فقط یه بار بود. امتحان نهایی ترم گذشته
‫بعدش بلافاصله کلوب رو ترک کرد ...‫چون تو مخالفش بودی. واسه همین
‫همش همینه
‫بقیه هم اینکار رو میکردن
‫به علاوه، هیچکی نمیدونه کیا از قبل توی کلوب هستن
‫تنها کسی که میدونه، آقای پارکه، مدیر آموزش
‫-گه ساکت بمونیم ‫-داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫چه جور میتونم ساکت بمونم؟
‫من… اوه…
‫من مسئول این پرونده‌ عذاب آورم
...‫عزیزم
...‫این پرونده
‫امروز ارجاع داده شده به من
‫طبیعتا، نمیدونستم
‫واسه همین تصمیم گرفتم که این پرونده رو بگیرم
‫-چی میگی؟ ‫- کل کشور، نگاهشون رو این پرونده هست
‫نمیتونم بذارم تو یا هرکی دیگه ‫که توی این پرونده درگیره، قسر در بره
‫همه میدونن من پدرشم
‫واقعا فکر میکنی مدیر آموزشی ‫راجع به این قضیه سکوت میکنه؟ ها؟
‫اگه از حکمم خوشش نیاد ‫و سعی کنه منو بکشه پایین، چی؟
‫اونوقت دیگه کار هممون تمومه
‫واسه شین یو چه اتفاقی می افته؟
‫میدونی که الان دیگه سال آخره
‫باید چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ وای خدایا
...من استعفا ناممو
‫امروز تحویل دادم
‫واسه 22 سال قاضی بودم
‫و این…
...‫آخرین پرونده ای هست که
‫بررسیش میکنم
‫عزیزم… نه.
‫نه.... عزیزم
...عزیزم
‫اگه نباید اینکار رو بکنی، پس نکن ‫گوش ندادی! چرا؟
‫اینکار رو کردی چون ‫بقیه هم اینکار رو کردن، نه؟
‫واسه همینه که... تو این شرایطیم
‫دلیلیش اینه
‫وای نه. نه! امکان نداره
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
...‫شین یو
‫وای عزیزم. چیکار کنیم؟
‫دادگاه بخش یونهوا
‫فقط یه بار بود. امتحان نهایی ترم گذشته
‫بعدش بلافاصله کلوب رو ترک کرد ‫چون تو مخالفش بودی. واسه همین
‫همش همین
‫آقای کانگ
‫آقای کانگ. آقای کانگ
‫بله؟
‫ببخشید، کجا بودیم؟
‫داشتین درمورد پرونده مون کوانگ صحبت میکردین
‫اوه، درسته.
‫رسوایی افشای برگه های آزمون دبیرستان مون کوانگ
‫دادگاهمون قراره به کل 21 دانش آموز رسیدگی کنه
...‫هجده‌ تاشون، شش تا توی هر پایه
‫قراره توی بخش جرائم رسیدگی بشن
...‫و سه تای دیگشون که توی لیست انتظار بودن
‫قراره به عنوان پرونده‌ محرمانه رسیدگی بشن
‫قاضی ناظرِ این پرونده جنایی، خانم شیمه
‫-تو از این موضوع آگاهی، درسته؟ ‫-بله، میدونم.
‫یه سری از والدین ‫دانش آموزایی که درگیر بودن
...‫نماینده مجلسن، وزیرن
‫توی بیمارستان دانشگاه دکترن، ‫سلبریتی هستن...
‫حتی وکیل و مقامات رسمی قضایی هم بینشون هست
‫پرونده‌ آسونی نیست
...فشار بیشتری رو نسبت به
‫پرونده‌ قتل کودک توی یونهوا متحمل میشی
‫من واسش آماده‌ ام
‫درمورد،اه، سه تا دانش آموزایی ...‫ که تو لیست انتظار بودن
...‫برای کاهش فشار قاضی ناظر
‫قاضی چا، قاضی مربوطه، ‫قراره که بهشون رسیدگی کنه
...ولی متاسفانه، یکی از اونا یه مجرم جوونه
‫که تو مسئولشی
‫آره، درسته
‫پس، تو باید هم پرونده جنایی و ‫ هم پرونده محرمانه رو بررسی کنی
‫یکم، یکم زیادی سخت نیست؟
‫میدونی، میتونم با قاضی ارشد صحبت کنم...
‫- و بگم که پرونده رو باز ارجاع ‫-نه
‫مشکلی نیست.
‫باشه.
‫مممم
‫پس خوبه
‫پس بیاین بریم سراغش
‫بله قربان.
‫-جلسه تموم شد؟ ‫-آره.
‫صبح بخیر.
‫-هی چطوری؟ ‫-خوبه
‫اوه، اینا اسناد پرونده مون کوانگه؟
‫آره، ما اول اسناد مربوط به مستندات ‫سه تا دانش آموزی که توی لیست انتظار بودن
‫رو واسه پرونده محرمانه گرفتیم
‫برنامه پرونده‌ حفاظت شده به چه صورته؟
‫خب من، اوه…
‫باید اول بررسیش کنم، بعد بهت میگم
‫بله قربان. شما چطور، قاضی شیم؟
‫به‌محض اینکه محاکمه کیفری ‫شروع بشه، سرمون شلوغ میشه
‫واسه همین باید عجله کنیم
‫در اسرع وقت یه تاریخو مشخص میکنم
‫پس لطفا دبیرهارو واسه شهادت توی دادگاه، احضار کنین
‫دادگاه بخش یونهوا ‫سوابق پرونده‌ های محرمانه
‫من خودمو تحویل میدم
‫همش تقصیر منه
‫از این بابت خیلی ناراحتم
‫که حتی نمیتونم بخوابم
‫این موضوع مضطربم میکنه
‫بهترین کار همینه
‫خودمو تحویل میدم. اینکارو میکنم
‫شین یو
‫چه مرگته؟ منظورت چیه که بهترین کار، همینه؟
‫تو الان دیگه سال آخری. ‫بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫محض رضای خدا، قبل از اینکه ‫بخوای این چرت و پرت‌ها رو بگی
‫-محض رضای خدا! ‫-عزیزم
‫مهم نیس چقدر تلاش کنم، نمیتونم بفهممت
‫تو پسر منی!
‫تو هرکسی نیستی!
‫منو با خودت پایین نکش. چون بی گناهم
‫اگه میخوای زندگیتو تموم کنی...
‫خودت تنهایی، زندگیتو نابود کن
‫آقای کانگ
‫اگه الان نرین، به جلسه‌ خبری کمیسیون ‫داوری دیر میرسین
‫اوه
‫باشه.
‫هی، آقای کانگ.
‫از شنیدن اخبار ناراحت شدم
‫نمیدونم، فکر کردم تا زمان بازنشستگیتون ‫توی دادگاه میمونین
‫ها؟
‫آقای کانگ، شنیدم دارین وارد سیاست میشین
‫سورپرایز شدین؟
‫خب، کل کشور خبرها رو شنیدن
‫چی؟
‫امروز، حزب آزادی کانگ وون جونگ
‫عضو هیئت مدیره رویداد های جاری ‫و مطالبات و قاضی در دادگاه بخش یونهوا رو...
‫برای انتخاباتی که برنامه ریزی شده ‫تا این اکتبر برگزار بشه، انتخاب کرد
‫رسوایی افشای برگه های ‫آزمونِ دبیرستان مون کوانگ
‫آخرین پرونده‌ ایشونه
‫قاضی شیم، اخبار رو نگاه
‫خب، درمورد آقای کانگه
‫-اوه... ‫-چیه؟
‫قاضی کانگ از رویداد های جاری و مطالبات ‫در خلال استعفا و ورود به سیاست
‫قاضی ناظر کانگ بر روی ‫مجموعه رویداد های جاری و مطالبات
‫میتونین عبور کنین
‫قاضی کانگ از رویداد های جاری و مطالبات ‫اعلام کرد که قراره در حوزه‌ سیاست فعالیت کند
‫-خودشه ‫-اومد!
‫بعد از 22 سال، دارین از دادگاه میرین
‫لطفا بهمون بگین چه حسی دارین
‫دارین از رویداد های جاری و مطالبات هم میرید؟
‫لطفا یه چیزی بگید اقای کانگ!
‫آقای کانگ!
‫اخبار امشب رو دیدی؟
‫آره.
‫همونطور که میدونی، به خاطر کمیته‌ قضایی
‫درصد مقبولیت حزبم کم شده ‫واسه همین خیلی نگران بودم
‫ولی تو منو نجات دادی، قاضی کانگ
‫بهتر از چیزیه که تصور میکردم. بازخوردش مثبته
‫وقتی جزر و مد زیاده باید سخت تر پارو بزنیم
‫شروع کنین
‫بابا متاسفم.
‫مونک کانگ. ‫شما مسئول این پرونده هستین درسته؟
‫لو رفتن برگه های امتحانی؟
‫بله درسته، هستم
‫اینجوری میتونین بازی رو به نفع خودمون تغییر بدیم
‫همه دارن درباره اش حرف میزنن
‫آموزش بچه هامون یکی از ارکان جامعه ماست
‫یکی از اعضای مخالف توش سهیمه
‫کل سیاست ارائه یه تصویر خوبه
‫من به خوبی شخصیت شما رو به عنوان یه قاضی میشناسم
‫فقط مراقب باشین در معرض هیچ شایعه ‫و حاشیه ای قرار نگیرین
‫فقط کاری که همیشه میکردین
‫رو انجام بدین باشه؟
‫چون این یه شروع واقعی
‫برای نماینده کنگره کانگ وون جانگه
‫عالیه
‫شما نمیتونین بدون کارت وارد بشین قربان
‫-نه من نگهبان پسرم اینجاست ‫- متاسفم قربان، نمیشه
!‫میگم پسرم اینجاست
‫به خاطر تو…
‫به خاطر تو شین یو...
...پسرمون شین یو
‫وایسا وایسا ببینم چی شده هان؟
‫شین یو... شین یو چش شده؟
‫هان؟
‫بهم بگو چی شده!
‫اون درست روبروی اداره پلیس بود
‫وقتی چراغ قرمز بود
‫پرید وسط خیابون
‫وقتی چراغ قرمز بود پرید وسط خیابون
‫رو خط عابر پیاده پرید وسط خیابون
‫-عزیزم ‫- مهم نیست چقدر تلاش کنم
‫نمیتونم درکت کنم!
‫اگه میخواستی زندگیت تموم بشه
‫با دستای خودت تمومش کردی
‫مرکز فوریت های پزشکی یون هوا
‫خوشحالی؟ الان واقعا خوشحالی؟
‫از اینکه از لبه پرتگاه هلش دادی خوشحالی؟
‫من چرا باید سرزنش بشم؟
‫اول از همه تو نباید این کارو میکردی
‫بدی گرفتن نمره های پایین چیه؟
‫-چرا اینطوری میکنی؟ ‫-"نمرات ضعیف چه اشکالی داره؟"
‫تو خیلی بهش سخت میگرفتی
‫فکر میکنی چرا این کارو کرد؟
‫اون میخواست که تاییدش کنی میخواست توجه ‌ات رو جلب کنه
‫چون تو همش اونو با جونگ یو مقایسه میکردی و از بالا بهش نگاه میکردی
‫چی؟
‫هی
‫بعد از گرفتن همچین نمره هایی ‫چطور میتونی چیزی بخوری؟
‫برادرت فقط یه سال دومی بود
‫ولی مستقیم انتخاب شد...
‫تو به زودی ارشد میشی
‫میخوای بری کالج؟
‫شین یو هم تونست مستقیم انتخاب بشه ‫اون فقط یه اشتباه کوچیک کرد
‫دانش آموزای خوب اشتباه نمیکنن
‫تو به هیچ دردی نمیخوری
‫بهونت چیه؟ چه کمبودی داری؟
‫چون فقیری باید نگران شهریه باشی؟
‫یا اینکه باید شکمت رو سیر کنی؟
‫توی خونه دنج زندگی میکنی پول داری ‫مدرسه و معلم خصوصی داری
‫محض رضای خدا تنها کاری که باید بکنی ‫درس خوندنه همینم نمیتونی؟
‫من توی یه خانواده کاملا فقیر دنیا اومدم
‫و بورسیه کامل گرفتم...
‫همین بسه عزیزم
‫دانشگاه حقوق، آره؟ حقوق...
‫-مدرسه حقوق رو فراموش کن ‫-اوه، محض رضای خدا.
‫پس تنها انتخابش اینه که بره به دیسکارت نه؟
‫بهش گفتم فقط واسه امتحان زبان
‫اینکارو بکنه
‫اولین بار و آخرین بار بود.
‫اون یه بار انجامش داد ‫و گفت دیگه انجامش نمیده.
‫تو بهش فشار آوردی که انجامش بده
‫اینقدر با قضیه احساسی برخورد نکن.
‫اگه درباره بچه ات احساسی نباشی ,
‫چه زمانی قراره ‫احساساتی باشی؟
‫فکر میکنی نمیدونم؟
‫نمره و کالجش بهونه هست
‫شغل فوق العاده ات
‫موقعیت جدید رویاییت
‫میترسیدی که همه اینا خراب بشه ‫واسه همین بهش فشار میاوردی
‫تو فقط نگران آینده خودتی نه اون
‫بس کن تو چطور میتونی...
‫ولی میدونی چیه؟
‫وقتی پلیس اون شب اومد دم در خونمون
‫اولین کسی که باهاش تماس گرفت
‫تو بودی
‫توی این دو سال
‫میدونی کی میرفت توی تخت و کی پا میشد؟
‫اون هر روز کمتر از سه ساعت میخوابه
‫و نمیتونه بدون قرص خواب بخوابه
‫اون با جونش داشت بازی میکرد
‫تا تو فقط تاییدش کنی
‫تا توجه ‌ات رو جلب کنه
‫پلیس میگه وقتی چراغ چند بار عوض شد
‫هنوز اونجا وایستاده بود
‫اونجا با خودش چه فکری میکرد؟
‫مطمئنم خیلی ترسیده بود
‫مطمئنم خیلی تنها بود
‫سر کار هستی بابا؟
‫بابا من امتحان امروزو عالی دادم
‫غذا خوردی بابا؟
‫دیر میای خونه بابا؟
‫بابا میخوای دیر بیای خونه؟
‫تو کسی بودی که به شین یو فشار آورد
‫دادگاه منطقه یون هوا
‫فعالیت های خلاقانه فوق برنامه ‫نایب رئیس کلاس، باشگاه روزنامه
‫2020 مه تا اکتبر ‫فعالیت های فوق برنامه
‫باید همه چیو رها کنیم
‫باید بذاریم شین یو راه خودشو بره.
‫اون زمان سختی رو گذرونده
‫اون خیلی استرس داشت که ‫اینجوری پرید وسط خیابون
‫باید بذاریم بره عزیزم
‫تماس با نماینده مجلس اوم جون جی
‫آقای اوم
‫کانگ وون جانگ هستم
‫اسم و شغلتون رو به من بگین لطفا
‫اسمم پارک تسو هست معلم مدرسه مونکانگ هستم
‫مسئول لی سوک هیون همین جا نشسته .
‫ممنونم که...
‫توی همچین زمانی اومدین دادگاه
‫فقط یه سری چیزا هست که وقتی سوابق رو خوندم
‫متوجه نشدم
‫بله
‫حاشیه نمیرم
‫میشه لطفا برام توضیح بدین
‫چرا مدرسه باید همچین کاری بکنه؟
‫به خاطر رتبه قبولیه
‫مدرسه چند تا دانش آموز به SUN میفرسته؟
‫این اولین چیزیه که والدین بهش توجه میکنن
‫و این عدد هر سال کمتر میشه
‫کالج 2018کنفرانس پذیرش
‫در حالی که رقابت بین مدارس شدیدتر میشه...
‫اگه نرخ پذیرش دانشگاه ما کم بشه ‫والدین زنگ میزنن تا شکایت کنن
‫برای سال ها مدرسه ما اولین دبیرستانی بود که
‫پدر مادرا میخواستن بچه هاشونو اونجا ثبت نام کنن
‫ولی الان حتی بین پنج تای اول هم نیست
‫شما همتون دارین تلاش میکنین ‫که مارو نابود کنین؟
‫با این سرعت به زودی نابود میشه
‫حتی با وجود اینکه یه مدرسه خصوصی معتبره
‫قبل اولین لو رفتن که پارسال بود
‫فقط دو نفر وارد SNU شدن ‫که در واقع 2 نفرشونم فارغ التحصیل شدن
‫-به همین دلیل دیسکارت رو بنا گذاشتیم. ‫-یعنی…
‫که معیار انتخاب نمره بود نه؟
‫نمره ها ؟ دقیقا
‫و بچه های با ارزش میتونن نمره های خوب بگیرن
‫وقتی من بچه بودم، رفتن به SNU
‫اگه نمره هات خوب بودن، اونقدرا سخت نبود
‫پس طبیعتا من به دانشگاه ملی سئول رفتم
‫اما این روزا دیگه کافی نیست.
‫اگه پدر مادرت نخوان ازت حمایت مالی کنن,
‫حتی نمیتونی آرزوی وارد شدن بهش رو داشته باشی
‫بسیار خب فردا میبینمت
‫سوک هیون من صد درصد مطمئنم
‫که این سوال توی آزمون میاد
‫شما باید بتونید قضیه تمایز بذیری ‫نسبت به چرایی رو اعمال کنین
‫این خیلی مهمه.
‫باشه.
‫اون باید همه کتابایی رو ‫که توی لیست پیشنهادی
‫برات فرستادم رو بخونه
‫و همین طور توصیه میکنم که ‫واسه یه سال کار داوطلبانه
‫توی بیمارستان انجام بده
‫باشه.
‫و باید به گروه سخنرانی تد ملحق بشه
‫از این چیزی که هست بهتره
‫میدونین چه کسایی
‫واسه گرفتن نمره های خوب توی مدرسه
‫دانش آموزا باید به مدرسه های شلوغ برن ‫که انگلیسی و ادبیات و ریاضی بخونن
‫ولی بازم به معلم خصوصی نیاز دارن
‫همچنین به دانشجوهای فارغ التحصیل هم ‫نیاز داریم که توی کاراشون کمکشون کنن
‫این همش نیست کارهای داوطلبانه ‫و فعالیت هایی مثل
‫نوشتن مقالات پژوهشی، شرکت تو مسابقات
‫خوندن کتاب، شرکت تو جلسات توجیهی پذیرش
‫نوشتن رزومه و داشتن مصاحبه
‫همه اینا پول میخواد
‫پس چرا کسی از پیوستن به کلاب امتناع نکرد؟
‫اونا فقط میخواستن چیزی رو که ‫شما توصیف کردین انجام بدن
‫چون این یه رقابته
‫اگه به کافه ملحق نمیشد
‫اون وقت یکی دیگه میومد و جاشو میگرفت
‫باید شانسشو از دست میداد؟ واسه چی؟
‫فقط یکی دوتا امتیاز کافیه که اونو ‫از رتبه اول به دهم برسونه
‫با کمال احترام جناب عالی،
‫اگه شما جای من بودین نه میگفتین؟
‫دلیلی که دانش آموزا سوالا رو خریدن ‫این نبود که نمره شون پایینه.
‫برای این بود که میخواستن زمان بیشتری داشته باشن
‫و روی چیزای بیشتری کار کنن
‫برای همین کسایی که چیزی نمیدونن
‫به ما میگن دیوونه
‫ولی می دونین چیه؟
‫عالیجناب
‫همین حالا یه جنگ خونین ‫سر رتبه توی کالج راه افتاده
‫دبیرستان فقط یه مکانه ‫واسه شهرت تحصیلی به کالج
‫به خاطر همین سرپرست معلما
‫فقط دانش آموزای آینده دار رو ‫انتخاب کرد و ازشون حمایت کرد
‫راستی محاکمه کی تموم میشه؟
‫سوک هیون یه معلم خصوصی زبان داشت
‫شنیدم اینجور محاکمه ها خیلی طول نمیکشه
‫درسته؟
‫به قیم سوک هیون بگو ‫بیرون دادگاه بعدی منتظر بمونه
‫یه سوال ازش دارم
‫چشم، همینکار رو میکنم
‫اوه مرد، این خیلی سخته
‫شوکه کننده نبود؟
‫-آره ‫-یعنی قیم اون بچه؟
‫-حتی تظاهر به پشیمونی هم نکرد. ‫-میدونم. درسته؟
‫خب، از طرفی
‫اگه من مامان بودم و همچین پیشنهادی میگرفتم
‫مطمئن نیستم که میتونستم ‫به این راحتی اونو رد کنم.
‫به خصوص اگه بچه ام نمرات خوبی داشته باشه
‫ولی والدین نمیدونن چقدر میتونه ‫برای بچه‌هاشون خفقان آور باشه
‫میدونید، من از مدرسه ‫8 منطقه گانگنام هستم
‫و البته مامانم بیخیال من شد
‫بیخیال؟ بیخیال؟
‫این دیگه چه قیافه ‌ای هست؟ ‫خیلی رو اعصابه
‫قیافه‌ ام همین شکلیه. مشکلیه؟
‫کره آمار خودکشی بالایی داره
‫در سال 20 ترلیون وون خرج آموزش خصوصی میکنیم
‫70درصد دانش آموزهای کره ‌ای درس خصوصی میگیرن
‫دیگه وقتشه که تغییر کنیم
‫خیلی وقت پیش باید تغییر میکردیم
‫خب، برای منم سخت بود
‫آزمون استعداد تحصیلی دادی مگه نه؟
‫آزمون استعداد تحصیلات عالی؟ ‫آه، یه آزمون دیگه بود نه؟
‫به هر حال نتیجه 12 سال تحصیل
‫با اون یه آزمون مشخص میشد
‫واسه همین هر سال شرکت کننده هایی ‫بودن که خودکشی کردن
‫به خاطر همین سیستم رو تغییر دادن
‫دانشگاه ها به جای رتبه بندی بر اساس آزمون
‫شروع به انتخاب دانش آموزایی کردن ‫که تو مدرسه خوب بودن
‫ولی همون مشکلات همچنان ادامه داره
‫یه تغییر سیستم دیگه تفاوتی ایجاد میکنه؟
‫میتونه فرقی ایجاد کنه؟
‫لازم نیست فرقی داشته باشه
‫مهم نیست سیستم چیه
‫مردم همچنان تقلب میکنن و اثرات سو داره
‫ولی دادگاه حداقل میتونه
‫از این فرصت برای تنظیم استانداردها عمل کنه
‫چه استاندارد‌هایی؟
‫مهم نیست چقدر ورود به دانشگاه سخته
‫همه باید...
‫وقتی سر آزمون میشینن
‫باهم برابر باشن
‫درسته
‫درست میگی
‫درست نیست
‫برعکس کار نکن
‫قبل از اینکه بخوای از انتخابات انصراف بدی
‫باید بهم بگی که چرا جا زدی
‫ما قبلا یه اطلاعیه مطبوعاتی دادیم
‫همینطوری نمیتونی بگی که انصراف میدی
‫من، اوه…
‫باید بهم بگی چرا ‫تا یا متقاعد بشم یا متقاعدت بکنم
‫دکارت
‫پسرم…
‫عضوی از اون انجمن بود
‫هوم
‫که چی؟
‫سوپ برنج لطفا
‫شما مدیر پارک هیون چان
‫از دبیرستان مونکوانگ هستد؟
‫جلوتون رو نگاه کنید و غذا بخورید
‫منم فقط اومدم غذا بخورم
‫پسرم بهش سخت میگذره
‫من مدت ها به این موضوع فکر کردم
‫و هر چقدر فکر کردم
‫درنهایت...
‫به این تصمیم رسیدم
‫من، اوه…
‫میخوام همه‌ چی رو...
‫رها کنم
‫واقعا فکر میکنی این بهترین کاره؟
‫میرم سر اصل مطلب
‫بازم باید توی انتخابات شرکت کنی
‫ما قبلا پیشینه همه نامزدها رو بررسی کردیم
‫و تا الان اطلاعیه مطبوعاتی دادیم ‫خیلی دیره
‫اوه… پس…
‫اینطوری فکر کن قاضی کیم
‫بیا فرض کنیم که حقیقت رو بگی ‫و همه چی رو رها کنی
‫بعدش چی؟
‫حضور توی تلویزیون بهت کمک کرده ‫اعتماد مردم رو بدست بیاری
‫و به عنوان قاضی افتخار به دست بیاری
‫اما اگه اینکار رو بکنی مطبوعات ‫از شما و خانواده و پسرتون...
‫فرایند قضایی و حتی شما انتقاد میکنن
‫همه اذیت میشن
‫میتونی
‫با همه اینا کنار بیای، قاضی کانگ؟
‫توی این محاکمه...
‫من از هر قاضی دیگه ‌ای ‫بی طرف ‌تر خواهم بود
‫بنابراین…
‫همه اتهامات رو رد کن
‫وقتی قاضی توی دادگاه ازت سوال پرسید
‫تو باید...
‫کاملا...
‫همه چی رو رد کنی
‫شاهدان دیگه ‌ای نیست...
‫شهادت دیگه ‌ای...
‫نمیتونی چیز دیگه ای بگی‌
‫قاضی کانگ…
‫تو از پسرت محافظت میکنی
‫و من از حزبم محافظت میکنم
‫آقای اوم...
‫مسئله انتخاب نیست الان. مسئله مرگ و زندگیه
‫ما مصمم هستیم تا ‫این انتخابات میان دوره ‌ای رو ببریم
‫مهم نیس چطور، مهم نیس به چه وسیله ای
‫درست الان، باید هرکاری که میتونین بکنین
‫تا از پسرتون محافظت کنین
‫پرونده‌ی شماره ی 2022 سی سی 2577
‫محاکمه الان در حال برگزاریه
‫اتهامات علیه متهمان
‫همه مربوط به رسوایی افشای ‫ برگه های آزمونِ دبیرستان مون کوانگ هستن
‫از اونجا که همه اتهامات ‫ به طور عینی به يکديگر مربوطه
‫و مدعی علیه ها، متهم به معاونت در جرم هستند
‫دادگاه پرونده هارو باهم تلفیق کرده ‫ و باهم روشون کار میکنه
‫این مورد خاص
‫توجه زیادی رو از سمت عموم به خودش جلب کرده
‫و به خاطر همین خواستم که به سرعت ‫ دست به کار بشیم و حین محاکمه، تمرکز کنیم
‫دادستان ممکنه فهرستی از ‫شواهد و شاهدان رو ارائه بده
‫هم دادستان و هم وکیل مدافع
‫فهرست شاهدان خودشون رو ارائه دادن
‫در رابطه با انتخابم واسه شاهدا
‫ترجیح میدم به جای الان، ‫بعدا بهتون اطلاع بدم
‫موافقین؟
‫آره؟
‫بله، قاضی شیم، سو بومه
‫آقای کانگ انتخاب شاهد ها
‫برای پرونده افشای برگه های آزمونو ‫تازه تموم کرده
‫لیستو چک کردی؟
‫به همین زودی؟
‫آره، ولی...
‫انگار یکم عجیبه
‫بله، بیا تو
‫شنیدم هیچ کدوم از ‫شاهدای دادستان رو انتخاب نکردی...
‫اونم درحالیکه تموم ‫شاهدای وکیل مدافع رو انتخاب کردی
‫شاهدای دادستان، مربوط نیستن
‫چرا؟
‫خانم هان جی وون اولین نفر بود
‫مشکوک شد که برگه های آزمون، لو رفته
‫بقیه دبیرها، کم و بیش به پرونده مربوط میشن
‫شما اجازه دارین که تصمیم گیری کنین
‫ولی وکیل مدافع ها نباید ‫احضار بشن تو دادگاه
‫چون اینجوری، انتخاب ها و ‫حرفای شاهد هم تحت تاثیر قرار میگیره؟
‫منظورتون همینه؟
‫آره
‫راستش، درکش نمیکنم
‫درک نمیکنی میخوای چکار کنی؟
‫ها؟ صدای چی بود؟
‫اوه، بچه‌ ات. خوبه؟
‫آره، خوبه
‫گستاخ
‫تمام این مدت تحملت کردم
‫ولی صبر منم حدی داره
‫فهمیدی؟
‫الو؟
‫عزیزم شین یو به هوش اومده
‫به زودی منتقلش میکنن به بخش عمومی
‫یکم دیگه بهت زنگ میزنم
‫برو بیرون.
‫یکی از قاب‌ هام شکست ‫لطفا جمع و جورش کن
‫بله قربان. به امید دیدار.
‫به سلامت
‫شاید زیاده روی کردی، میدونی
‫اخیرا حساس شده
‫-دقیقا چرا؟ ‫-مطمئنم اون دلایل خودشو داره.
‫اما اون بی‌ نظمی نمیکنه
‫از کجا میدونی؟
‫احتمالا تا الان نشنیدی
‫خب، این روزا به خاطر محبوبیتش...
‫توی تلویزیون خیلی سخت نمیگیره
‫ولی قبلا مشهور بود به اینکه
‫وقتی نوبت به قضاوت میرسه خیلی سخت گیره
‫مردم حتی به شوخی میگفتن
‫اگه مقامات عالی رتبه ‌‌ای که ‫اون انداخته زندان به صف بشن
‫دورتا دور ساختمون رو میگیرن
‫قبل اینکه تو بیای ‫من یه سال براش کار کردم و شاهد بودم
‫اون واقعا یه قاضی بی ‌طرفه
‫میتونم تضمین کنم
‫اما چرا؟
‫چرا الان اینجوری شده؟
‫قاضی گانگ و قاضی شیم کجان؟ ‫امروز دیر کردن
‫آره. باهام تماس گرفتن که بهم اطلاع بدن
‫گفتن به دلایل شخصی دیر میان
‫اوه
‫مریض نیستن؟
‫نمیدونم
‫قبلا هیچوقت دیر نکردن. ‫الان دوتاشون دیر کردن
‫خوب خوابیدی؟
‫خوب غذا خوردی؟
‫اگه اینکارا رو نکنی، میمیری
‫فراموش کردی؟
‫پنج سال پیش…
‫اون موقع بود که مردم
‫راستش من حتی سوالات امتحان رو هم ندیدم
‫من فقط توی لیست انتظار بودم ‫چرا باید توی دادگاه باشم؟
‫گوش کن.
‫در وهله اول اصلا نباید توی لیست میبودی
‫هر کاری دوست دارین بکنین
‫تهش اینه فقط تعلیق بشم دیگه
‫اونایی که گیر افتادن ‫فقط بدشانسی آوردن
‫بله؟
‫با دبیرستان مونکوانگ تماس بگیرید
‫و بهشون بگو لیست تمام ‫دانش آموزای ثبت نامی، گزارشات
‫و پاسخنامه ها رو علاوه بر
‫اونهایی که دادستانی به عنوان مدرک ارائه داد ‫برامون بفرستن
‫وایسین یه لحظه، قاضی شیم ‫همه شونو؟
‫آره، تک تک شونو
‫-عجله کن ‫-بله، قاضی شیم.
‫قاضی کانگ وون جونگ
‫سلام آقای کانگ.
‫آهان، آره، مدارک؟
‫بله، همین پیش پاتون قفسه رو چک کردم ‫نبود که نبود
‫اوه آره، آره، آره
‫باشه پس، باز هم میگردم دنبالشون ‫اگه چیزی پیدا کردم، باز زنگ میزنم
‫خداحافظ.
‫دادگاه خانواده بوسان ‫دادگاه منطقه سوون
‫دادگاه خانواده سئول ‫دادگاه منطقه اینچئون
‫اینا چین دیگه؟
‫اوه
‫امور عمومی
‫"2001 دادگاه خانواده بوسان"؟
‫سلام، بله، پیداشون کردم
‫بخش امور عمومی؟ ‫بله، به روی چشم
‫آه
‫خب، اینا لیست تمام ‫دانش آموزان ثبت نامی، گزارشات
‫و پاسخنامه ها هستن ‫دقیقا همون جوری که فرمودین
‫مدام تو مدرسه بهم گوشزد میکردن که
‫اگه خدایی نکرده یکی از اولیا متوجه شه ‫حسابشون با کرام الکاتبینه
‫اقدامات خاصی هست که دادگاه باید انجام بده
‫باشه ممنون.
‫راستی قاضی شیم
‫بهم گفتین اینا رو بگیر ‫منم گرفتم ولی...
‫خیلی کنجکاوم ‫اینا رو برای چی میخواین؟
‫واسه خاطر حرفاییه که اون بچه ‫توی دادگاه زد؟
‫مدرسه مونکانگ کلاس 10،11،12
‫دادگاه منطقه یونهوا
‫دقیقا چی میگی؟
‫دانش آموزای دیگه ای هم بودن که ‫سوالاتِ پخش شده رو دیدن؟
‫آره. دقیقا.
‫اونایی که گیر افتادن ‫فقط بدشانسی آوردن
‫بله؟
‫فقط 21 دانش آموز نبودن
‫دانش آموزای دیگه ای هم دیدن
‫دفتر مشاوره شغلی
‫بهم اعتماد کن ‫و بسپارش به خودم
‫اره، 24
‫فقط دانش آموزانی که نمره شون خوبه ‫میتونن به دکارت بپیوندن
‫من از چیزی که شنیدم کاملا مطمئن هستم.
‫پشت تلفن بود
‫رفتم ازش بپرسم کی ‫یه جای خالی وا میشه
‫گفت کلا 24 نفر جا هست
‫نمیدون کیا هستن ولی
‫میدونم بچه های بیشترین
‫به پلیس هم گفتم ‫ولی باورم نمیکن
‫امکان نداره
‫بنابراین…
‫فکر کنم باید متوجه بشیم
‫چیزی که گفته حقیقت داره یا نه
‫ولی با اینا چیکار میتونیم کنیم؟
‫اینا فقط لیست دانش آموزان ثبت نامی، گزارشات
‫و پاسخنامه هان
‫ورود دانش آموزان هنگام میانترم ممنوع است
‫میانترم اول
‫ممکنه پرونده لو رفتن سوالا ‫ فقط یه شایعه بوده باشه
‫ولی چطور درز پیدا کرد به ‫دفتر آموزش و پرورش
‫و دادستانی
‫اطلاعات شخصی هان جی وون
‫اوه این یارو…
‫یکی از شاهداییه که آقای کانگ ‫نپذیرفت انتخاب بشه
‫اولین فردی که به لو رفتن شک کرد
‫معلم هان جی وون.
‫هر شش دانش آموزی که به این سوال ‫جواب غلط دادن
‫جزو 10 دانش آموز برتر مدرسه هستن
‫ولی جای خنده دارش اینه که، هر شیش تای اینا ‫یه سوال مشابه رو غلط جواب دادن
‫و سوال هم سوال ساده ای بود ‫فقط کافی بود سوالو بخونن
‫صد البته که
‫حتی دانش آموزای برتر هم میتونن ‫یه سوال ساده رو توی امتحان اشتباه جواب بدن
‫هر کسی اشتباه میکنه
‫اما مشکل اینجاست که…
‫این سوال خاص...
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫چون جوابشون
‫زمین تا آسمون به سوال غیر مربوطه
‫بخش کوتاه پاسخ ‫ما حقیقت رو یافتیم
‫عجیب نیست؟
‫چطور جواب غلطِ شیش تا دانش آموز ‫میتونه با هم دیگه مو نزنه؟
‫بخش کوتاه پاسخ ‫ما حقیقت رو یافتیم
‫منظورتون...
‫موقع طرح سوالات
‫معلم زبان انگلیسی هان جی وون ‫یکی از سوالات رو تغییر میده
‫ولی بعدا فراموش میکنه جواب ها رو اصلاح کنه
‫در نتیجه فقط سوال و متن تغییر کرده بود
‫و اون شیش تا دانش آموزی که گفتم
‫ور میدارن همون جوابی رو مینویسن ‫که اون بنده خدا فراموش کرده بود عوض کنه
‫یعنی میخواین بگین که
‫پاسخ های سوالات هم علاوه بر خود سوالات ‫لو رفته بود؟
‫نه، واقعیت اینه که...
‫سوالات لو نرفته بودن
‫پاسخ ها لو رفته بودن
‫2022 ترم اول
‫نسخه اصلی پاسخنامه امتحان میانترم
‫پلیس یه لیست دست نویس
‫از اعضای دکارت رو در کشوی مدیر پیدا کرد
‫و اون 21 دانش آموز رو متهم کرد
‫جناب لطفا بیرون تشریف داشته باشید
‫همچنین تیم جنایی، پاسخ سوالات
‫چند گزینه ای و پاسخ کوتاه رو در گوشی
‫و لپ تاپ دانش آموزان پیدا کرد
‫که قبل آزمون سیو کرده بودن
‫چطور میخوای این بچه ها رو پیدا کنیم؟
‫پلیس متوجه شد که این بچه ها چه مشترکاتی داشتن
‫باید از اونجا شروع کنیم
‫اول از همه این سه دانش آموز
‫چند وقت پیش از دکارت اخراج شدن
‫دوم، اگر که مونده باشن
‫یعنی رتبه های اول هستن
‫سوم اینکه، ننه باباشون نماینده و وزیر و پزشک و
‫افسر قضایی و سلبریتی اینان
‫دلیل اینکه این بچه ها پاسخنامه رو ‫گرفتن این نبود که نمره هاشون خوب نبود
‫بلکه به خاطر ذخیره زمان
‫واسه کار کردن روی چیزای دیگه بود
‫باید بچه هایی که قبل و بعد از امتحانات
‫جایزه گرفتن، مسابقه ای رو برنده شدن
‫یا که توی امور فوق برنامه شرکت داشتن ‫پیدا کنیم
‫پس واسه همین، درخواست اینا رو داشتین
‫پسر آقای کانگ یه تصادف شدیدی داشته
‫اخبار واقعا منو هم شوکه کرد
‫فکر کردم شما باید بدونین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم که پسر بزرگتون تصادف کرده
‫دیر شده اما…
‫ما که فردا تو دادگاه همدیگه رو میبینیم ‫پس دیگه چرا اومدین اینجا؟
‫یه چیز ضروری و مهم رو باید خدمتتون عرض کنیم
‫باید سریعا گزارشش رو میدادیم
‫اما اول باید بررسیش میکردیم
‫درباره پرونده لو رفتن ‫سوالات دبیرستان مونکانگ
‫یکی گزارش داد که دادستانی ‫چند تا دانش آموز از دستش در رفته
‫چی؟
‫خیلی خب، حالا رسیدیم به هشت نفر
‫چی از زیر چشممون در رفته یعنی؟
‫اینا چه وجه اشتراکاتی باهم دارن؟
‫سه تا از اخراجی ها بینشونن
‫مطمئنم هستن
‫کیا؟
‫کی همچین چرندیاتی گفته؟
‫یکی از بچه های پرونده
‫لی سوک هیون؟ میدونین که اون بزمجه ‫واسه خاطر کلاهبرداری تعلیق شده بود؟
‫آره، میدونم که حکم تموم شده هست
‫از همینت خوشم نمیاد دیگه!
‫هدفت این نیست که به جوونا کمک کنی ‫بزرگ شدن آدم حسابی بشن
‫هدفت اینه که مسائل رو پیچیده کنی
‫وظیفه ما به عنوان قاضی حکم دادنه ‫نه بررسی کردن اینکه
‫دادستانی بازرسی کرده یا نه
‫دادگاه اجازه بازرسی و دادستانی نداره
‫در نتیجه توصیه میکنم ‫پاتو از گلیمت درازتر نکنی
‫و بری
‫عزیزم
‫شما...؟
‫اگه چند نفر از دست دادستانی ‫در رفته باشن چی؟
‫چی؟
‫قبل از بازرسی دادستانی...
‫سه تا دانش آموز اخراج شدن؟
‫برو بابا
‫مزخرفه
‫مثلا…
‫کلاس 1 پایه دوازدهم دبیرستان مونکانگ...
‫کانگ شین یو
‫اگه که قرار باشه تو ‫ اعضای دکارت رو انتخاب کنی
‫معیارهات چی بود؟
‫ببخشید؟
‫اگه من بودم، سعی میکردم عمیق نگاه کنم
‫چون باید میزان قبولی رو افزایش بدم
‫پس میرم سراغ بچه هایی که ممکنه ‫ برن دانشگاه ملی سئول، حتی اگه امسال رد بشن
‫بچه هایی که دوباره تلاش خواهند کرد
‫اونایی که نه تنها امتحانات مدرسه رو خوب میدن
‫بلکه تستای آزمایشی رو هم میترکونن
‫نفر اول مدرسه، نفر سوم قلمچی
‫رئیس آموزش اصلا لام تا کام حرف نمیزنه
‫شاید والدین دانش آموز ها ‫فقط پولدار نباشن
‫اگه کسایی باشن که خرشون خیلی میره
‫و اونم نمیخواد نه سیخ بسوزه نه کباب، چی؟
‫کسایی که میتونن کمکشون کنن
‫صبر کن. پس اگه اینطور باشه…
‫ پایه دوازدهم، کلاس 1، کانگ شین یو
‫یه لحظه
‫گزارش دانش آموز ‫کانگ شین یو
‫شاهد های دادستانی باهم ارتباطی ندارن
‫اجازه تصمیم در اون موردو دارین
‫ولی بعدش مدافعین نباید احضار بشن
‫یعنی در غیر این صورت ‫انتخاب شاهد من جانبدارانه هست؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا به این توجه نکردم؟
‫چیزی شده؟ ‫چیزی متوجه شدین؟
‫کانگ شین یو
‫بهتره که…
‫دست از دروغ گفتن بردارین آقای کانگ
‫منظورم اینه...
‫پدر گانگ شین یو
‫تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، بنیادها و ‫حوادث به تصویر کشیده در این سریال ساختگی هستند