زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
حقیقت رو بگو حقیقت رو بگو
بله؟ - منم فیل -
صبح بخیر
چی شده؟
تام مکی آوردوز کرده
مرده؟
نه، ولی بستری شده
خونه‌ا‌‌ش رو دزد زده بود همون موقع؟
آره، دارم میرم اونجا به گلاسگو
منم باهات میام
نمیخوای همین جوری بری؟
تقریبا 11:30 رسیدیم - جلوشون رو گرفتی؟ -
یکی رو جلوی در دیدم
ولی وقتی اومدیم تو اونا رفته بودن
چندتا رد پا روی چمن و حیاط پشتی هست
اون پشت منطقه مسکونیه؟
دوربین‌ها رو چک کردیم چیزی نبود
ولی بازم بررسی میکنیم
باید دیروز دستگیرش میکردیم
این اتفاق نمی‌افتاد به اندازه کافی نداشتیم
به نظرت به خاطر ما بود؟
شاید از عمد نبوده یا خودش این کار رو کرده
منظورت چیه؟
تصادفیه، نه؟
اوردوز و اومدن تو خونه؟
کسی میخواسته بکشدش و سعی کرده اونو مثل خودکشی جلوه‌ بده
موبایلشه؟ - آره -
آخرین تماس ها با پلیس همسر سابقش النا
و الکس گیلبی بوده
بهشون بگو به محض اینکه آقای مکی بیدار شد باید باهاش صحبت کنیم
از تام خبری داری؟
نه گفتم شاید پیام بده
نزدیک بود بمیری، احمق
دیگه تمومه
ما یه قراری گذاشتیم زیرش نزن
به من چی میرسه؟
شما دو تا همه رازها رو میدونید
به جز مواد و ماشین
خب اونا دیگه باخبر شدن
ما هنوز باید از الکس محافظت کنیم
الکس، راست میگی همه چی درباره الکسه
همه الکس رو دوست دارن مشکل همین بوده، نه؟
خودت هم میدونی اون هرگز محبتت رو جبران نمیکنه
فکر میکنی احمقم فکر کردی ندیدم چه اتفاقی افتاد
تنها دلیلی که رزی رو به مهمونی دعوت کردی
این بود که میخواستی تحت تاثیر قرار بگیره
فکر کردی چی میشد؟
یهو متوجه میشه که تو این مدت این تو بودی؟
میدونم، زیگی
معلومه که میدونم
منتظر بودم بهم بگی
بی خیال، زیگی نرو
باید برم
چرا این کار رو کردی؟
داری گمراهش میکنی خیلی بی رحمانه‌ست
ما رفیقیم
و این تویی که همیشه داره سر به سرش میذاره
پس چرا درباره تو و لین بهش چیزی نگفتی؟
کل تابستون باهاش حرف زدی
چیه، نمیخوای قلبش رو بشکنی؟
هیچی بین من و لین نیست بالای سرم گوش میبینی؟
هیچی نیست بهم دروغ نگو، الکس
میخوای مخفیش کنی عین ماجرای رزی
تمومش کن
همه الکس رو دوست دارن
همه دنبال الکسن ...و حالا
خفه شو باشه؟
مینت گروهبان از آزمایشگاه پیام دادن
نخ فرش روی ژاکت؟
نه، آره یعنی آره ولی یه چیز دیگه هم هست
چی؟
روی سرآستین ژاکت بزاق دهان پیدا شده
برای کیه؟ بررسی کردن؟
برای الکس گیلبی
بزاق الکس گیلبی
وای خدا باشه، داریم برمیگردیم
شنیدم وای خدا
الکس بوده که اون رفته تو مهمونی ببیندش
و ما مدرک داریم
الکس گیلبی شما رو دستگیر میکنیم
به جرم
قتل رزی داف
نیاز نیست چیزی بگید
هر چی بگید در دادگاه علیه شما استفاده میشه
نه، من نمیتونم بیام بچه‌ام تازه به دنیا اومده
ببینید هر کاری بخواید میکنم ولی این رو نه
الکس لطفا
بذار دست بند بزنن بهت قول میدم برای همسرت اتفاقی نیفته
چی کار میکنید ببخشید، همه چی روبراه میشه
از این طرف، الکس - نمیتونید اونو ببرید -
الکس - برمیگردم -
کارن پیری
دیشب چی کار میکردی، الکس؟
دیشب؟
شما آقای گیلبی رو به خاطر اتهامات سال 1996 آوردید
چرا باید راجع به دیشب بدونید؟
لازم نیست بگید
خونه بودم
خونه رو ترک کردید؟ - نه -
با کسی تماس گرفتید؟
گوشیم دست شماست میتونید چک کنید
با تام مکی حرف زدید
اون دوستمه - درباره چی حرف زدید؟ -
چه ربطی داره؟
بعد از صحبتتون
به دیدن تام رفتی؟
نه
چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟
دوستتون به بیمارستان منتقل شده
اون به کما رفته
بعد از ترکیب چند داروی ضد افسردگی
قرص خواب آور و الکل
باید به همسرم لین بگید
باید بهش بگید اون برادرشه
بهشون گفتیم
حالش خوبه؟
حالش خوب میشه؟
هنوز نمیدونیم
تام مکی رو تهدید کردی، الکس؟
چی؟ - اونو تهدید کردی؟ -
بهش گفتی با ما حرف نزنه؟
میترسیدی از رابطه تو با رزی بگه؟
نه
ما رابطه‌ای نداشتیم
این ژاکت رو یادته، الکس؟
مال رزیه
شبی که مُرد، تنش بود
ولی میدونی، مگه نه؟ چون باهاش بودی
این قدر خون روی ژاکت بود
که مقدار دی ان ای زنانه‌ای که اونجا بود
دی ان ایی که روی آستین بود رو کامل پوشونده بود
اونا در سال 1996 متوجه‌اش نشدن ولی ما شدیم
دی ان ای از بزاق دهانته
و مال توئه
من اونو نکشتم
من هیچ کاری با اون نکردم
هرگز بهش آسیب نزدم
نمیتونستم
بهمون بگو واقعا چه اتفاقی افتاد، الکس
نیازی نیست چیزی بگی
اگه تو نکشتیش شاید بخوای بفهمی که کشتتش
معلومه که میخوام - ...با این مدرک -
بهترین کار اینه که توضیح بدی
اگه حرفی نزنی، برات بدتر میشه
اونو گاهی میدیدم
عاشقش بودم ولی اون نمیخواست کسی بدونه
مثل یه راز بود
به همدیگه نامه میدادیم
بعد از شیفتش همدیگه رو میدیدیم
...ولی تو جمع
به من محل نمیداد
این عصبانیت میکرد؟
نه
غمگینم میکرد
انگار
به اندازه کافی خوب نبودم
زیگی میدونست
رزی
اون پسر خوبیه
میدونم چرا فکر کردی من دوستش دارم؟
چی شده؟
یه جوری بهش بگو، باشه؟
خیلی هواتو داره
نگران نباش بهش گوش نده
نمیتونم زیاد بمونم - پس چرا تا اینجا اومدی؟ -
به خاطر این بیا تو
نمیتونم - نه، وایسا -
یه فکری دارم
میدونم باهات روراست نبودم
نه به‌خاطر اینکه نظرم عوض شده من نظرم درباره تو هرگز عوض نمیشه
پس چی؟ پای یکی دیگه در میونه؟
نه
به نظرم باید از اینجا برم
ولی نمیخوام چون تو اینجایی
ولی اینجا اسیرم
توی کافه، توی شهر توی خانواده‌ام
هیچ جا نرو
من جاهای دیگه بودم به درد نمیخورن
...صبر کن ببینم
ساعت چند باید بری؟
دیر نکردی؟
انگار دیر کردی - نمیدونم -
باید برم - این چه جوابیه؟ -
باید جواب بدم؟
دارم به این فکر میکنم به خاطر من شرمنده ای
نه، اینطور نیست
نمیخوای کسی راجع ‌به ما بدونه
با من بیرون نمیای
بگو به خاطر برادرانه بگو که خانواده‌ات اجازه نمیدن
نه، این طور نیست - چرا من رو نمیخوان؟ -
مشکل تو نیستی... منم - مطمئنی؟ -
چون به نظر نژادپرستانه‌ست
چی؟ - ثابت کن که اینطور نیست -
همین الان منو ببر خونه تون - تو اونا رو نمیشناسی -
انتظار داری چی فکر کنم؟
انتظار دارم بهم گوش کنی و به حرفام اعتماد کنی
یه دلیل برام بیار که بهت اعتماد کنم وقتی همیشه ناپدید میشی
لعنت به تو الکس - ببین، دوباره گذاشتی رفتی -
لعنت به تو
این آخرین باری بود که دیدمش
ساعت 2 شب تنهایی رفت؟
دنبالش کردی؟
نه
کاش میکردم
کاش التماس میکردم بمونه
کاش نگه‌اش میداشتم
چرا اینا رو به پلیس نگفتی؟
چون ما یه تصمیمی گرفتیم درواقع زیگی یه تصمیمی گرفت
درباره من و رزی میدونست میدونست شرایطمون چقدر بده
ازت خواست دروغ بگی؟
برخورد پلیس رو که با من دید
اینکه چطور من رو گرفتن و دستگیرم میکنن
ولم کن
دلش برام میسوخت
میترسید منو مجازات کنن
به خاطر نژادت؟
این ترس بی‌اساس نبود، گروهبان
وقتی دروغ گفتم نمیتونستم قصه‌ام رو عوض کنم
بدتر میشد
وقتی توی 21 سالگی از سر بچگی یه تصمیمی گرفتم
کل زندگیم رو تغییر داد
با یک افسر ارشد صحبت میکنم
تا بازداشتت رو به حداکثر
بیست و چهار ساعت افزایش بده - نه -
تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیدی، الکس
نمیتونم همین جوری ولت کنم بری
چطور پیش رفت؟ - ...خب -
اعتراف کرد با رزی حرف زده
عجب
ولی گفت ساعت 2 رفته
بعد از اونم دیگه ندیدتش
با پزشک قانونی صحبت کردم
به نخ های کفی فرش روی ژاکت نگاه کردن
ولی به ماشین نیاز دارن تا بررسی انجام بدن
بهم گفتن پایگاه بین المللی کفی ماشین رو چک کنم
خب همچین چیزی وجود نداره
آره، میدونم
خیلی خب، باشه
باید یه مدل بسازیم
قبل از این که ببینم مطابقت دارن یا نه - بله -
ماشین دومی هست که نداریمش
صحنه جرم دومی که ازش خبر نداریم
و تقریبا
بیست و یک ساعت و خرده‌ای وقت داریم که علیه الکس گیلبی یه پرونده بسازیم
اگه چنین چیزی باشه
دوستت اینجاست
دوستم؟
فکر کنم نوشیدنی خوبه
چی؟
نوشیدنی‌ای که قراره واسم بخری
حداقل کاریه که میتونی بکنی شاهد عینی دارم
الان؟ - قدرت پادکست -
قابل اعتماده؟ - گمونم -
جزییات رو برام بفرست
به من چی میرسه؟
برات نوشیدنی میخرم - جدی میگم، کارن -
بذار بیام تو میدونم یکی رو دستگیر کردی
از کجا میدونی؟
تو کارم حرفه‌ای ام
اسم به اسم؟
میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم
باید یه چیزی بهم بدی، کارن
...چطوره بگم
متشکرم؟
الان گریه ام می گیره
اسمش رو با پیامک بده و برو
بفرما
سی و سه ساله که راننده تاکسی ام
برای کمر زیاد خوب نیست
اگه سوزان جلوم رو نگرفته‌ بود هنوز اون بیرون بودم
پشت فرمون قوز کرده بودم
اون روز صبح داشتید رانندگی میکردید
بیست و هفتم ژوئن 1996
ساعت 2:15 صبح بود توریست‌های گلف باز ژاپنی
تو یه مسافرخونه تو جاده پرنتیس می موندن
...درسته منم بیرون منتظرشون بودم
یه دختره رو دیدم که به نظرم عجیب بود
کی بهش اجازه داده این ساعت تنها تو خیابون قدم بزنه؟
چقدر واضح دیدیش؟
چند متر بیشتر فاصله نداشت حتی سرش هم به نشانه سلام تکون داد
...خب و بعدش
از من رد شد و بارون گرفت
درهای بهشت باز شد
کلاهش رو گذاشت روی سرش بعد یه ماشین کنارش وایساد
چه‌جور ماشینی؟
یه بی ام دابلیو سری 3 از اون قدیمیا
خاکستری بود شاید هم مشکی
یکی از اون دوتاست
بود iمطمئنم 321
چی بگم؟ عاشق ماشین ام
چرا به پلیس نگفتی؟
گفتم
گفتی؟
یه کم طول کشید که بفهمم اونه
اصلا پرونده رو زیاد دنبال نمیکردم
شب ها مشغول کار بودم صبح‌ها هم میخوابیدم
خب بعدش چی شد؟
یه جا یه عکس ازش دیدم و به همسرم گفتم
و گفت شاید داستان من به درد بخوره
درسته ماشین کنار اون وایساد؟
یه نگاه به راننده کرد و به راه رفتن ادامه داد
دستش رو گذاشت روی ماشین و راننده باهاش حرف زد
اذیتش میکرد؟
گمونم
ولی یه مدتی باهام حرف میزدن
سوار شد؟
یه کم بعد آره بعد از اونجا رفتن
راننده رو دیدی؟ - یه لحظه -
سن؟
مطمئن نیستم
نژاد؟
سفید پوست
مطمئنی؟ - بله -
کس دیگه‌ای هم تو ماشین بود؟ - نه -
یادته با کدوم پلیس صحبت کردی؟
با ایستگاه تماس گرفتم با مسئول پذیرش صحبت کردم
بعد من رو به یه فرد مسن‌تر وصل کرد
بازرس کارآگاه بارنی مک لنان؟ - احتمالا -
و تمام چیزایی که به من گفتی رو بهش گفتی؟
و پلیس دیگه باهات تماس نگرفت؟
فکر کردن مرتبط نیست
خب چرا به پادکست زنگ زدی؟
من نزدم، دخترم بود اون گوش میده
‌فایده‌ای هم داره؟
زیاد مطمئن نیستم
وقت دارید، قربان؟ - بشین -
اونجا کجاست، قربان؟
لخ لیون
برای ماهیگیری میرم اونجا
به خودت استراحت میدی، کارن؟
آخر هفته‌ها بله قربان، هر وقت که بتونم
چون پرونده‌های این چنینی، سخته
میتونی درشون غرق بشی مخصوصا این یکی
خسته به نظر میام؟
...نه نه، فقط
میدونم که متعهدی
و میدونم چقدر سخته منم اینجوری ام
خب، خبرهای خوبی دارم
از شب قتل یه شاهد عینی داریم
واقعا؟
سال 1996 با مک لنان حرف زد ولی هرگز پی‌اش رو نگرفتن
پیداش کردی؟
جنیس و من همه چی رو زیر و رو کردیم
فکر کردم بارنی گمش کرد
براش اعلامیه زدیم
پوستر، بروشور خونه به خونه در میزدیم
هیچکس چیزی نمیگفت چطور پیداش کردی؟
توی پادکست
فکر میکردم چیز مزخرفیه
...خب، مشکل اینجاست که
اون یه مرد سفید پوست در یه بی ام دابلیو دیده
و ما الکس گیلبی رو بازداشت کردیم
که قاعدتاً با مشخصات همخوانی نداره
شاید تام مکی بوده ماشینش آئودی بود
تا وقتی که بنزینش تموم میشه
شاید یه ماشین دزدیده تا به مهمونی برگرده
خبر جدیدی از تام مکی نداریم؟
شرایطش پایداره ولی هنوز بیهوشه
خیلی خب باید از آزمایشگاه بخوای
تا نخ‌های روی ژاکت رو بررسی کنن
با اونایی که در ماشین بی ام دابلیو 324 آی سال‌های 80 یا 90 میتونی پیدا کنی
در ضمن، میتونی یه لیست از
افرادی که ماشین بی ام دابلیو 325 داشتن رو پیدا کنی؟
از کجا گیر بیارم؟ - از راهنمایی رانندگی بگیر، اونا دارن -
این ناهارته؟
واسه بالا نگه داشتن پروتئین روزی 12 تا میخورم
خیلی خب، باشه
قانون جدید رزی 1 تخم مرغ میتونی بخوری
گزارش ماشین های گمشده در سال 1996 رو هم بررسی کن
بله، گروهبان
این رو تموم کنم، میرم
دوازده ساعت زمان داریم
بی ام دابلیو گمشده‌ای رو پیدا نکردم
رنگ روی ژاکت تا حالا بررسی شده؟
نه - چرا؟ -
آرکی داف نقاش و دکوراتور بوده
گاهی رزی بهش کمک میکرده
فکر کردن یه لکه قدیمیه؟ - آره -
نبوده
تو عکس اون و زیگی نیست
مطمئنی؟ - نیست -
پس بعد از مهمونی اتفاق افتاده
ولی قبل از اینکه پیدا بشه
صحنه جرم دوم
کجا رفته؟
کارن
کارن - ساعت چنده؟ -
نمیخوام ملکه سلامتی باشم
ولی کفش‌هات هنوز پاته
دیوید سونز - دیوید سونز، من عاشق دیوید سونزم -
نقاشه، درسته؟
اون یه متخصص پزشک قانونیه
میشناسیش، تو دندیه
میشناسمش و میخوام پدربزرگم باشه
تمام مراحل رو طی میکنم
ولی خیلی سریع نظرش رو درباره یه نمونه رنگ میخوام
چقدر سریع؟ - چهار ساعت -
وقتی رسیدی، خبر بده
خیلی به درد میخوری
چه مدارکی دارید؟
یه عکس داریم که ثابت میکنه اون در مهمونی بوده
روی ژاکتش بزاق دهان داریم
که نشون میده الکس گیلبی با اون بوده
و همچنین شهادت لونا و دفتر خاطرات
که نشون میده یه ارتباط مخفی داشته
و چه چیزایی نداریم؟
صحنه جرم دوم رو نداریم
و آلت قتاله یا ماشین که اونو سوار کرده
نخ های روی ژاکت با آئودی همخوانی ندارن
ولی با بی ام دابلیو همخوانی دارن
بی ام دابلیو دزدیده‌ای هم گزارش نشده بوده
راهنمایی و رانندگی یک لیست
از 35 ماشین مشابه دادن
ماری قراره با مالکینشون صحبت کنه ولی یه کم طول میکشه
تام مکی هنوز توی کماست؟ - متاسفانه بله -
خب کجای کاریم، پیری؟
میتونیم عوض کنیم؟
سلام دو دقیقه زمان دارم
با دیوید حرف زدم اون میتونه فردا برات یه تحلیل کامل انجام بده
لعنتی
ولی یه نگاهی با میکروسکوپ انداخته
و در نگاه اول
فکر میکنه رنگ فایبرگلاسه
از اونایی که برای قایق استفاده میشه سفت و ضد آب
قایق؟
خیلی خب مرسی، ریو باید برم
آقای گیلبی گفتید آخرین باری که رزی داف رو دیدید
شما رو بیرون مهمونی
در جاده اسکالینی ترک کرد
میدونید بعدش کجا رفت؟
گفت برمیگرده کافه
این ژاکت تنش بود
قبلا درباره‌اش حرف زدیم
...بعدش
همون بخش از لباس یه خط رنگ روش پاشیده شده
میدونید کجا میتونه لباسش رنگی شده باشه؟
نه
تو یه هنرمندی
طراح گرافیک من از کامپیوتر استفاده میکنم
هنر میخونی
تاریخ هنر که بیشتر متنه
رزی به خونه برگشت؟ - نه، هرگز به خونه برنگشت -
رنگ رو تحلیل کردیم
و فکر میکنیم که بتونه فایبرگلاس باشه
برای قایق استفاده میشه
پس میدونید که برای نقاشی چهره ازش استفاده نمیکنم
خیلی مسخره‌ست
جایی بود که با هم برید اونجا؟
خونه قایقی؟ بندر قایق؟
خیر نامی از قایق برده بود؟
کسی از آشنایانش قایق داشت؟ - نه، هیچوقت -
افتضاحه
لطفا آزادم کنید
آئودی
ایده تام مکی بود که بدزدینش
قبلا هم ماشین میدزدید؟
شنیدم اون و زیگی تو کولکادی برای خوشگذرونی میدزدیدن
ولی همیشه برش میگردوندن
تام ماشین دیگه‌ای اون شب دزدید؟
خبر ندارم به من چیزی نمیگفت
کسی رو میشناختید که بی ام دابلیو داشته باشه؟
مدل 325 آی
میدونید کار من نبود
چیزی یادتون میاد؟
مدرک دارید ولی نمیتونید به من وصلش کنید
داریم تمام احتمالات رو بررسی میکنیم
کار من نبوده هرگز کار من نبوده
و تمام این اتلاف وقت بوده
تو وقت ما رو گرفتی، الکس
بیست و پنج سال دروغ گفتی
هنوز سر در نمیارم
چرا؟
چون کار من نبوده
چون من وقتی کشته شد اونجا نبودم
و روحم هم خبر نداره چه اتفاقی افتاد
از جون من چی میخواید؟
سال‌ها پیش به اتهام قتل دستگیر میشدم
اگه درباره خودم و رزی راستش رو میگفتم
من اینو میدونستم زیگی اینو میدونست
حتی ویرد هم میدونست
در اون سناریو سیاه پوست بودن در یه کشور سفید
دردی ازم دوا نمیکرد
پس از خودم محافظت کردم اونا هم ازم محافظت کردن
حتی وقتی نزدیک نبودیم
حتی وقتی تحت فشار بودن
هوام رو داشتن
اگه شرایط تغییر کنه ما هوای هم رو داریم
پای قولمون هستیم
و پشت هم می‌ایستیم
ما جوون بودیم
احمق بودیم
تصمیم یهویی گرفتیم
ولی کی گفته اگه حقیقت رو میگفتیم
شرایط رو بهتر میکرد؟
شاید الان به خاطر
قتلی که مرتکب نشدیم توی زندان بودیم
این چه‌جور
عدالتیه؟
از مشارکتتون متشکرم، آقای گیلبی
امیدوارم داستانتون حقیقت داشته باشه
داره
شما آزادید که برید
میتونید برگردید پیش همسر و فرزندتون
ممنونم
هنوز انتخاب های دیگه‌ای هم داریم
کار اونا نبوده
کار یکی دیگه‌ست
پای یکی دیگه وسطه
...دیروز برای یه لحظه
فکر کردم تو مشتمه
اون لحظه رو تصور کردم
که به برادرهاش میگم
به دخترش
باید امروز برای تست دی ان ای میومد، درسته؟
شماره‌ای داری که بهش زنگ بزنیم؟ نیومده
مال پدرمه
وای خدا
ببخشید، در زدم
گفتم حتما همینجایی
باید اینا رو یه جای امن بذاری - آره، داشتم درش رو قفل میکردم -
میای تو؟
آره
کسی رو دستگیر کردی؟
توییتر بل ریچمن
پس گوش میدی؟
سخت میشه نادیده گرفت
نمیخواستی بهم بگی؟
برای همین اینجام
قطعا باید قبل از توییتر خبردار بشم
آره
همینطوره
ببخشید کیه؟
کیو دستگیر کردید؟ از دانش‌آموزهاست؟
گریس، نمیخوام چیزی رو ازت مخفی نگه دارم
ما مردی به نام الکس گیلبی رو دستگیر کردیم
و بعد از دو روز بازجویی
تصمیم گرفتیم بدون اتهامی اون رو آزاد کنیم
گذاشتید بره؟ - ببخشید، خبر بهتری نداشتم -
حتما یه دلیل خوب برای دستگیریش داشتید
داشتیم - خب چی شد؟ -
متاسفم، نمیتونم وارد جزئیات بشم هنوز
درسته
نظرت راجع به تست دی ان ای عوض شد؟
همکارم گفت نیومدی برای تست
میتونید یکی رو بفرستیم بیاد دنبالت اگه میخوای
پدرم
پدر ناتنیم
خبر نداره
درباره هیچ‌کدوم از اینا که من رد مادرم رو زدم
توی سالمندانه حالش زیاد خوب نیست
...فقط
...درست نیست که
بدون اینکه اول به اون بگم بفهمم پدر واقعیم کیه
آره
میفهمم
هر موقع راحتی، بیا
گریس، فقط میخوام بدونی
این کمک بزرگی به ما میکنه
راهیه که تا الان کشفش نکرده بودیم
به نظر من نباید روی این تمرکز کنید
باشه
ممنونم واسه همه چی
همین؟
آره
متشکرم
عالیه فعلا خداحافظ
با چند تا مالک بی ام دابلیو صحبت کردی؟
هجده تا، درواقع بیست تا ولی دوتاشون مرده بودن
چیزی از اون زنده‌هاشون دستگیرت شد؟
هیچکدومشون ماشینشون رو در اون مدت گم نکرده بودن
کسی چیز مشکوکی احساس نکرده بود
اکثرشون در سنت اندروز نبودن - عالی شد -
صحبتت با گریس چطور پیش رفت؟
نظرش راجع به پیدا کردن پدرش عوض شده
واقعا؟ به نظرت میخواد در تحقیقات کمک کنه
آره
خوشحالم برگشتی خونه
همینجاست خیلی ممنون
اینجا با ایستگاه سنت آندروز خیلی متفاوته
دنج نیست، نه؟
بزرگ‌تره
اونجا خیلی تنگ و شلوغ بود
مرسی که اومدین بشینید
فقط درباره تحقیقات اصلی صحبت میکنم
چطور اداره میشد؟ مک لنان؟
کارن ، اون مرد خیلی خوبی بود
همه دوستش داشتن ازش تقدیر میکردن
به نظرت کارآگاه خوبی بود؟
تنها کسی بود که میشناختم نمیتونم مقایسه کنم
یه شاهد عینی باهاش تماس گرفت - آره -
میشه بگی چطور پیش رفت؟
وقتی درباره‌اش شنیدی؟
روز آخر بهم گفت
رزی که مرد
اون شب همه تو کافه بودیم
ازم پرسید فردا صبح میرم سرکار
گفتم آره ازم خواست برای صحبت با یه شاهد همراهش برم
چیزی ننوشت؟
نه
و به هیچکس جز من چیزی درباره‌اش نگفت
به نظرت دلیلش چی بود؟
نمیدونم
اون آدم قدیمی‌ای بود دیدنی عاشق کاغذبازی بود
و بعد لاوسون سعی کرد ردش رو بزنه ولی موفق نشد؟
خب، جیمی داشت تلاشش رو میکرد وقتی که من از پرونده کنار کشیدم
سعی کردم چک کنم ببنیم اوضاع چطور پیش میره
یه کم خجالتی بود
به خاطر من و کالین
برای همین از تحقیقات رفتی کنار؟
اگه بارنی زنده بود به نظرم از این گذر میکرد
لاوسون اومد به جات؟
فکر کنم با ما مشکلات شخصی داشت
منظورت چیه؟
جیمی برام بپا گذاشته بود
نمیخواستم تو محل کار مطرحش کنم برای همین رفتم به دیدنش
تو خونه‌اش؟
نمیشه بهش خونه گفت آشغالدونی بود
جیمی خیلی برای زندگی کردن ناامید و افسرده بود
اون خرابه رو مفت خریده بود
خودش تعمیرش کرده بود
تو یه کاروان زندگی میکرد
جنیس ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست
میخواستم
من و کالین
ما رفقای قدیمی هستیم
میخواستم مطمئن بشم میدونی
بی خیال، بیشتر از این حرفاست
نه
لازم نیست دروغ بگی
همدیگه رو میبیند، مگه نه؟
راستش نه
با کارمون مداخله‌ای نداره
خیلی وقته میشناسمش ...البته تو
هر کاری میخوای بکن
ولی از تحقیقات اخراجی
نه
این کار رو نکن
ببخشید، ولی انجامش دادم
نه جیمی، بی خیال
من پیداش کردم
این من بودم که پیداش کردم
الان هم با داداشش دوستی
این تصمیم تو بود تو انتخاب‌های دیگه‌ای هم داشتی
...جیمی، متاسفم اگه
...من و تو
اشکالی نداره، بگو
من رو این جوری نمیخوای - من رو از پرونده اخراج نکن، جیمی -
من داشتم تغییر ایجاد میکردم
و گند زدم
رزی من و بارنی رو داشت
و دو تامون رو همزمان از دست داد
به نظرت لاوسون به خوبی شما نبود؟
یه پرونده قتل دیگه بهش دادن
خیلی سریع حلش کرد
خیلی سریع قله‌ها رو فتح میکرد
و پرونده داف خاک میخورد؟
به محض اینکه مطبوعات علاقه‌شون رو از دست دادن
و بعدش کارت رو ترک کردی
چرا؟
هیچوقت نفهمیدم چقدر خوب بودم، کارن
هیچکس بهم نمیگفت
الان میفهمم
نذار این اتفاق برای تو بیفته
ادامه بده کارن
کالین و برایان به پلیس اعتماد ندارن
این تقصیر تو نیست
تقصیر ما بود
میدونم چی میخوای
بیا
سلام
ببخشید که دیر وقت زنگ میزنم من موری هستم
آیا شما از بی ام دابلیو 325 استفاده میکردید؟
ماشین قشنگیه
مهندسی آلمانی بی‌نظیره
همه چی روبراهه؟
سلام
تکون نخور
گفتم تکون نخور
تفنگ رو بیار پایین - تکون نخور -
باشه، باشه
لطفا
هر چی میخوای بهت میدم
میخوام بدونم چه بلایی سر رزی داف اومد
...نمیدونم چی شد - دروغگو -
واقعا نمیدونم
ای کاش میدونستم تو اونو کشتی
نه
تو کی هستی؟
تو مادرم رو کشتی
مادرت بود؟
من
خیلی متاسفم ولی من مادرت رو نکشتم
گفتم همونجا بمون - خیلی خب -
من ازت نمیترسم
بگو چرا کشتیش
من عاشقش بودم
بگو، وگرنه شلیک میکنم
من نکشتمش میشناختمش، ولی نکشتمش
میشناختیش
ولی نکشتمش
میتونم برات تعریف کنم ولی این جوری نه
اصلا درباره تو نمیدونستم
از خیلی چیزا بی خبر بودم
واقعا شبیه‌شی
گفتم همونجا بمون
باید یادمون باشه که این قبل از استقرار بود
تیم پلیس سنت آندریوس تیم کوچیکی بود
شاید به اندازه کافی مجهز نبودن
ولی با توجه به عجیب بودن پرونده
و موج وحشتی که در شهر انداخت
خیلی عجیبه که چطور به این سرعت نادیده گرفته شد
چرا دیگه اولویت نبود؟
چرا بعد از مرگ مک لنان رزی به فراموشی سپرده شد؟
یه جوری راه میری انگار داری یه ساختمون آتیش گرفته رو ترک میکنی
یه چیزی مشکوک میزنه
لاوسن گفت تمام تلاشش رو کرده تا شاهد عینی رو پیدا کنه
اون‌وقت ما به این سرعت پیداش میکنیم
و در انبار مدرکی گمشده
چرا کسی به این توجه نکرده بود؟
بل راست میگفت تحقیقات باید دوباره بررسی میشد
اگه لاوسن واقعا به این پرونده اهمیت میداد
چرا تا الان بازش نکرده بود؟
آیا اون پلیس به درد نخوریه؟
...یا
برای کسی لاپوشونی میکنه
خب، بابابزرگ نقاشه اومد
گفت خیلی خوش شانسی
چون اون رنگ خیلی نادره
رنگ کروما ضد خوردگی، ضد آب فوری
یه چیزایی رو با هم ترکیب میکنن
روی بدنه قایق‌های فایبرگلاس یافت می شود، ...بارج، موتورخانه و
کاروان
من ماری هستم
میدونم، میدونم، متاسفم بیدارتون کردم؟
شوهر یا دوستی داشتید که اون رو قرض گرفته باشه؟
آیا قبلا بی ام دابلیو 325 آی داشتید؟
بله؟ میشه بیشتر توضیح بدید؟
...فقط چون لاوسون کاروان داشته
اینجا بوده، درسته؟ در سنت اندروز
و تو دنبال صحنه جرم دومی
که فکر میکنی یه کاروان بوده
ولی چطور تحقیق کنم؟ نمیتونم بازجوییش کنم
اون رئیسمه اون رئیس رئیسمه
باید پیداش کنم
تا ببینم رنگ همونه یا نه
اگه یه کاروان داشتی کجا نگه‌اش میداشتی؟
پارکینگ؟ نمیدونم
کجا زندگی میکنه؟
تو یه خونه شهری شیک تو ادینبورگ
منطقه کاروانی نیست در ضمن شاید دیگه اون رو نداشته باشه
شاید بهتر باشه بهش فکر کنی
باید از خودت مراقبت کنی
امروز اینو بهم گفت
لخ لیون
تو لخ لیون ماهی‌گیری میکنه
یه خونه اونجا داره
یه عالمه عکس از اون در تعطیلات هست
اگه هنوز اون رو داشته باشه‌ اونجا نگه‌اش میداره
قراره بری دنبال یه کاروان بگردی؟
ایده بهتری داری؟
مینت
گروهبان یه اتفاق عجیب افتاد
من حرفای این خانم مسن رو نمیفهمیدم
الان نه، مینت کار دارم
نه نه، ارزش شنیدن رو داره
...نمیدونم، ولی - خیلی خب بگو -
نتونستم ردیابیش کنم
به خاطر اینکه به خانه سالمندان رفته
چون نمیتونسته از پله‌ها بره بالا
سریع‌تر، مینت
باشه، باشه اون یکی از این ماشینا رو در سال 96 داشته
و در سنت اندروز زندگی میکرده
و گفت پسرش پلیس بوده
حدس بزن پسرش کی بوده
جیمز لاوسن
از کجا میدونستی؟
باید فردا صبح زود بیای دنبالم، مینت خیلی زود
کجا میریم؟
لخ لیون
نمیتونیم این کار رو بکنیم فقط میریم بالا و یه نگاهی میندازیم
اگه چیزی پیدا نکنیم اخراج میشیم
من نمیخوام اخراج بشم، گروهبان - برو تو ماشین و گوش کن چی میگم -
من تو هیچ کار دیگه‌ای خوب نیستم
اون رئیسمونه
اون میشناسدش، اون شب تو اون کافه بوده
نصف شهر اونجا بودن
رنگ روی ژاکتش برای کاروان استفاده میشه
اون توی کاروان زندگی میکرده - ولی دیگه نمیکنه -
ماشین، مینت اون درباره شاهد عینی دروغ گفت
ما مدرک کافی نداریم - هنوز -
هنوز نداریم
اگه قرار نیست منو برسونی کلید رو بده
الکس؟
سلام، شما با الکس تماس گرفتید لطفا پیامتون رو بذارید
کارآگاه پارهاتکا
آروم باش
خیلی خب، باشه
ماشین اونجاست؟
نه؟
شماره پلاک چنده؟
سیرا، لیما، یک، هفت ژولیت، فاکستروت، ویکتور
لندروور نقره‌ای
تا ابد باید بگردیم
آهای آهای پلیس
قرار نیست کمکمون کنه
خیلی خب
گروهبان
سلام، من کارآگاه پیری و دستیارم موری
میشه ما رو سوار کنی؟
ما دنبال یه کاروان برای ماهی‌گیری هستیم
چند تا این اطراف هست
یکیشون سال‌هاست که اینجاست
خودشه
میشه ما رو اونجا ببری؟
اینجاست؟ - اینجا باید پیاده بشی -
متشکرم
به آمبولانس زنگ بزن
اگه دنبال بتونه میگردی چطور قراره پیداش کنی؟
...باید زیر
...نمیتونی
نمیتونی خط بندازی هنوز مطمئن نیستیم
چطور باید مطمئن بشیم قبل از اینکه زیرش رو بگردیم؟
باید به پزشک قانونی زنگ بزنیم
نمیشه، مینت باید خودمون انجامش بدیم
گمونم باید از پنجره استفاده کنیم
واقعا؟
خیلی خب
قلاب بگیر - میخوای انجامش بدی؟ -
میخوای من قلاب بگیرم؟
خیلی خب
چیزی میبینی؟
کاغذ دیواریه
زیر کاغذ دیواری بتونه میزنن؟
یلی خب... خیلی خب
چی کار میکنی؟
آشغال کثافت
داشته حین تعمیر در رو ضد آب میکرده
معمولا بدنت به رنگ نمیخوره
به جز وقتی که داری یه جنازه حمل میکنی
یه جنازه
اون کشتتش
لاوسن رزی رو کشته
اثری از بچه هست؟ - اصلا -
زنده اس؟ - بله، کلی خون از دست داده -
الکس، الکس کی این کار رو باهات کرده؟
الو؟
کدوم گوری بودی؟
صد بار بهت زنگ زدم
لخ لیون بودم اینجا آنتن نمیده
دختر رزی، دختر الکس رو دزدیده
چی؟ - کجا زندگی میکنه؟ -
...وای خدا
اسمش گریس گلووی هست
تو یه مزرعه بزرگ وسط ناکجا آباد زندگی میکنه
آدرسش رو برام بفرست و بیا اونجا
باشه آدرسش رو بفرست
اگه زودتر رسیدی مراقب باش
نمیدونم قراره با بچه یا تو چی کار کنه
کارآگاه کارن پیری
وای خدا
شاید بهتر باشه اینجا صبر کنیم - نه -
بهتر نیست منتظر یه مذاکره کننده باشیم
به مذاکره نیاز نداریم این یه گروگانگیریه
عقلت رو از دست دادی
به همین فکر میکردی، نه؟
وقتی گفتم باید از لاوسون بازجویی کنیم
ببین چی شد آخرش
نباید بری داخل
ازت یه کار میخوام - چی؟ -
میخوام خبر این به دست لاوسن برسه
چی؟
منظورت چیه؟
گروهبان
تکون نخور
در رو ببند
بچه کجاست، گریس؟
همونجا بمون وگرنه شلیک میکنم
مسئول پذیرش، چه کاری از دستم ساخته‌ست؟ - دفتر لاوسون لطفا -
قربان، ماری هستم
میدونم خیلی عجیبه که مسقیم باهاتون تماس گرفتم
ولی با در نظر گرفتن اطلاعات شما ...از پرونده
همه چی روبراهه، ماری؟
نه، کارآگاه پیری
در خطره کجایید؟
میخوام بدونم بچه سالمه، گریس
والدینش از بین میرن
چرا از بین رفتن من برای کسی مهم نیست؟
مهمه من میخوام کمکت کنم
نمیتونی کمکم کنی
میدونم که باختم
ولی میخوام تو رو شکست بدم
بهت چیزی که میخوای رو میگم
تو هیچی نمیدونی داری اشتباه میکنی
پلیس در پرونده مادرت شکست خورد ولی من نخوردم
نمیخورم
بچه رو بهم بده منم کسی که فکر میکنم کشتتش رو نشونت میدم
جواب سوالات رو بهت میدم
فکر میکنی کار 3 نفری که پیداش کردن، بوده
همین کار رو میکردی، نه؟
از طرف اون، دنبالشونی
اون اینو نمیخواست تو نمیدونی اون چی میخواست
اون با یکیشون دوست بود، الکس
همونی که آزادش کردید؟
فکر کنم رزی عاشقش بود
این بچه اونه که قایمش کردی
به نظرت مامانت چی فکر میکرد؟
اگه کار اونا نبوده پس کار کی بوده؟
بچه رو بهم نشون بده تا بهت بگم
بگو
وگرنه شلیک میکنم
شلیک کن و هرگز نخواهی فهمید
بچه رو بده
برو توی هال
صبر کن
بهشون بگو برن عقب
زنگ بزن - باشه، باشه -
گروهبان، خوبی؟
تو و بقیه برید عقب
گروهبان - همه چی تحت کنترله -
فاصله‌تون رو حفظ کنید
مفهومه
همه چی روبراهه اونا نزدیک نمیشن
فقط من و توییم
در سمت راست
نوبت توئه
قراره بچه رو
از پنجره نشون بدم
چرا؟ - تا همکارهام ببینن ما در امنیتیم -
و اینطوری نمیریزن داخل
خیلی خب
حالا بهم بگو
درباره کارهای آخر مادرت چیزایی میدونیم
میدونیم که به یه مهمونی رفت
و اونجا رو ترک کرد
که به کافه برگرده و برادرهاش رو ببینه
ولی توی راه بارون میگیره
از یکی که میشناخت سواری میگیره
یکی که بهش اعتماد داشته
یه افسر پلیس
اون رو میبره به خونه خودش
توی یه کاروان زندگی میکرده
میره داخل
و اونجا میکشدش
اون کیه؟
الان کجاست؟
میخوام ریسک بزرگی کنم، گریس
چی؟
میخوام قاتل مادرت رو دستگیر کنم
و میخوام تو اونجا باشی
اونجا ایستاده
اون اینجاست؟
اونجا ایستاده
به ساختمان نزدیک میشیم، تمام
برید جلو
خونه محاصره شده، گریس
الانه که بیان تو
تفنگ رو بده
میتونیم با هم انجامش بدیم، گریس
اگه با اون ببیننت بهت شلیک میکنن
جواب میخوای، گریس
بذار بهت بدمشون
اون کشتتش؟
آره - مطمئنی؟ -
همین یه شانس رو داریم
من و تو. میای یا نه؟
کارآگاه پیری این خانم غیر مسلح و بچه سالمه
تفنگ رو بذار زمین
یک دقیقه مهلت بدید - کارآگاه پیری، تفنگ رو بذار زمین -
یک دقیقه مهلت بدید
همونجا بمون
باید بهم اعتماد کنی
کارآگاه، تفنگ رو بذار زمین خلع سلاحش میکنم
بذارش روی زمین حالا به من نگاه کن
تفنگ رو بذار زمین
به سمت من بیا
ازتون میخوام یک دقیقه بهم مهلت بدید
قربان، چند کلام با شما حرف دارم
گروهبان، حالت خوبه؟
...رئیس ارشد جیمز لاوسون
من شما رو دستگیر میکنم
طبق بند 1 قانون کیفری ...قانون عدالت اسکاتلند 2016
چی کار میکنی، پیری؟
برای قتل رزی داف
مسخره‌ست - لازم نیست حرفی بزنید -
هر حرفی بزنید در دادگاه علیه‌تون استفاده میشه
دیوونه شدی؟ - متوجهید؟ -
موری، حواست به خودت باشه
دستتون رو بکشید
پزشک قانونی در راه لخ لیون هست
ما صحنه جرم دوم رو پیدا کردیم
متوجه‌اید، قربان؟
گریس گلووی
من شما رو تحت بند 1 قانون کیفری اسکاتلند به جرم
ربودن داوینا گیلبی دستگیر میکنم
سرپرست ارشد لاوسون
میشه به زبان خودتون بگید در شب 26 جوئن 1996
کجا بودید و چه کار کردید؟
دوباره میپرسم
سرپرست ارشد لاوسون شما در سنت اندروز بودید
در شب 26ام در کافه لناس بودید
شاید بهتر باشه من بهتون بگم چه اتفاقی افتاد
حتما اصلاحم کنید
حدود سال 1992 وقتی شما 21 ساله و رزی داف 15 ساله بود
که یعنی قانونا یه کودک بود شما باهاش دوست بودین
میتونسته یه صحبت کوتاه باشه
ولی به نظرم بیشتر از اینا بوده
به دلیل تملکی که بعدا نشون دادید
همینطور در دفتر خاطرات رزی
میخواید ثابت کنم؟ خب یه چیزی رو میتونم ثابت کنم
دی ان ای گرفته شده از شما در حین دستگیری با دی ان ای
بچه رزی داف مطابقت خانوادگی داره
که ثابت میکنه شما پدرشید
وقتی رزی بچه بود
حامله شد
خب، قطعا این برای شما بد بود
شما یه پلیس جوان و جاه طلب بودید
به نظرم رزی هم دلش بچه نمیخواست
خیلی از زمان سقط گذشته بود
نمیدونم اینجا نیست که ازش بپرسم
ولی اون تابستون اون سال رو به یه جایی رفت
تا با خاله‌اش زندگی کنه و بچه رو یه راز نگه داره
به تو و خانواده‌اش گفته اون مرده
ولی نمرده بود
اون بچه یه دختر بود دختر شما
توسط بنی و گری گلووی به فرزندی گرفته شد
گریس گلووی 27 سالشه
و برای قتل زیگی مالکوویچ
تلاش برای قتل الکس گیلبی
و ربودن داوینا گیلبی بازداشت شده
شما به خاطر نپذرفتن جرمتون زندگی دخترتون رو هم نابود کردید
زمان زیادی در زندان میگذرونه
و حقشه
ولی شما هم تقصیر دارید
رزی
فکر کنم رزی بعد از تابستون برگشت
و شما میخواستید همه چی به روال عادی برگرده
و گمونم رزی اینو نمیخواست
احتمالا بچه دار شدن شرایط رو برای رزی خراب کرده بود
شاید رفتار شما اون رو ازتون زده کرد
نمیدونم فقط دارم احتمال میدم
شاید اصلا هرگز بهتون علاقه‌ای نداشته
ولی تسلیم نشدید
چشمتون همیشه روی اون بود
به محل کارش یعنی کافه لاماس میرفتید
مطمئن میشدید با کس دیگه‌ای در ارتباط نیست
برای 3 سال این کار رو کردید
یه دختر نوجوون
یه حسی میگفت با یکی هست
به یکی از دانش‌آموزها شک کردید
ولی هرگز مطمئن نبودید
و وقتی رزی اون روز از کافه اومد بیرون
رفتید دنبالش
و در ساعت 2:15 شب اون رو در خیابان پرنتیس دیدید
داری خیس میشی، رزی برادرهام میان دنبالم
از کجا؟ بیا برسونمت
نه، میدونی که اگه من رو با تو ببینن، میکشنت
تا سر خیابون میرسونمت نه برو خونه
کجا بودی؟ - به تو ربطی نداره -
باهام حرف بزن
نمیخوام باهات حرف بزنم - رزی لطفا -
همیشه همون حرفا رو میزنی - چون حقیقت داره -
مهم نیست رابطه ما تموم شده
بگو که داری شوخی میکنی
به خاطر اتفاقی که افتاد؟
قبلش همه چی خوب بود - ...جیمی -
الان بزرگ شدیم لازم نیست قایمش کنی
جیمی خواهش میکنم نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم
بذار تا اتوبان برسونمت
قول میدم قول میدم تمومش میکنم
نمیتونم زیر بارون ولت کنم
ولی اون رو تا سر خیابون نرسوندی
اونو بردی به خونه ات کاروان
رزی روی ژاکتش یه رنگ نادر داشت
که با بتونه در کاروان تو همخوانی داره
پس قطعا اومده داخل
با میل خودش اومد؟
بهش نگفتی اگه باهات حرف بزنه
دست از سرش برمیداری؟
بهش نگفتی اگه باهات 5 دقیقه حرف بزنه میرسونیش خونه؟
میدونم که مجبورش کردی
و وقتی ازت خواست که تمومش کنی تو عصبانی شدی
دستت رو دور گردنش انداختی
و خفه‌اش کردی
اون از خفگی بیهوش شد
و تو ترسیدی
شاید قصد نداشتی بکشیش
شاید فقط میخواستی یه درسی بهش بدی
تا بهش نشون بدی چقدر قوی هستی و اون چقدر ضعیفه
میدونم نمیتونستی درست فکر کنی
چون اون نمرده بود
و تو بررسی نکردی
تو فقط به خودت فکر میکردی
به این فکر نکردی که چطور این دختر رو نجات بدم؟
گفتی، چطور از زیرش در برم؟
به یکی از پرونده‌های قتل حل نشده فکر کردی
پرونده اینوروین به ذهنت اومد
دختری در قبرستان شکمش بریده شده به شکل صلیب
تو از آشپزخونه کاروانت یه چاقو برداشتی
گذاشتیش تو صندوق ماشینت و به قبرستون بردیش
گذاشتیش روی قبر و اون رو بریدی
تا دو تا جنایت رو به هم متصل کنی
و در اونجا بود که مُرد
به آرامی
وقتی تو داشتی تو خونه خودت رو تمیز میکردی
در عرض 45 دقیقه به صحنه جرم برگشتی
چون مک لنان بهت زنگ زده بود
وقتی دانش آموزها پیداش کردن خیالت راحت شد
خوب میتونستی از زیرش در بری
وقتی مسئول پرونده شدی
باعث شدی کلی مدرک گم بشه
تمام لباس‌های رزی چه نابغه‌ای
حالا چطور پیدات کردیم؟
چیزی که در نظر نگرفتی خطای انسانیه
چون ژاکت رزی بایگانی شد
و یه لکه رنگ روش پیدا کردیم
فکر کردی شاهد عینی رو فرستادی و رفت
همونی که تو و رزی رو دیده بود
ماشین خودت بود، لاوسون؟
یا مال مامانت بود؟
از ماشین مامانت برای خلاص شدن از یه جسد استفاده کردی؟
هفته بعد فروختیش یه دونه نو براش خریدی
خیلی خوشحال شد
بقیه‌اش رو زیاد مطمئن نیستم
شاید بتونی کمکم کنی
مک لنان
اون درباره شاهد عینی خبر داشت ولی به تو چیزی نگفت
به جنیس گفت
و اون به تو گفت
داشتم یادداشت‌هاش رو بررسی میکردم
تا اطلاعات بیشتری از این شاهد عینی پیدا کنم
میدونم، منم
چندتا شماره تلفن اینجاست
ولی هیچ کدوم درست نیستن
ولی باید یه جایی باشه
بسپارش به من تا دیر وقت هستم
بهت شک داشت؟
میدونستی؟
چون خیلی عجیبه
که یه کارآگاه حین حل یه پرونده جنایی
در حادثه‌ای بمیره؟
حادثه‌ای که تو در اون حضور داشتی
برنی
جیمی
نمی‌بینمت
تو مک لنان رو کشتی؟
قبل از اینکه بگه چی کار کردی؟
نه
اون یه حادثه بود
نتونستم نجاتش بدم
سعی کردم
...بقیه حرف هام
لایق جواب نبود؟
ولی اون؟
خیلی فرق داشت؟
من تو رو دست کم گرفتم کارن پیری
برای همین به من سپردیش؟
فکر کردی از پسش بر نمیام
میدونستی نمیتونم انجامش بدم
ولی دادم
...همیشه
مادر واقعیم رو تصور میکردم
چشم‌های مشکی مثل خودم
موی مشکی
قطعا زیبا
این جوری باید کسی که عاشقشی ولی هرگز ندیدیش رو تصور کنی
و بعد پادکست اومد بیرون
اول فکر کردم قراره کمکش کنه
که قراره کمکم کنه
پیام ها رو میخوندم
به عکس‌های صحنه جرم که منتشر شده بود، نگاه کردم
...عکس های اون
از صورت رنگ پریده و گردنش
خونی که روی لباسش بود
دیگه نتونستم ببینمش
اون مادری که تصور میکردم جاش رو
به این داده بود
این جسد بی جان
چون برای همه همین بود
یه دختر مرده یه جسد
بعد یه دفعه میخواستم ببینمشون
میخواستم بدونم
کی اون رو کشته
اسمشون رو تو اینترنت پیدا کردم
باور کردم
و رفتم دنبالشون
و تعقیبشون کردم
...ولی وقتی
خونه‌های بزرگ و شغلشون رو دیدم
وقتی ازدواجشون و بچه‌هاشون رو دیدم
شدیدا عصبانی شدم
چون اون نمیتونست هیچکدومش رو داشته باشه
چون ازش دزدیده بودن
نمیخوام
بهونه بیارم یا توجیه کنم
من تصمیم آنی گرفتم تا به زندگی یه مرد خاتمه بدم
فرد اشتباه
و هرگز خودم رو فراموش نمیکنم
چون منم مثل اونم
تو فرق داری، گریس
تو اعتراف کردی
اون نکرد؟
میخوای ببینیش؟
نه
میخوام تا آخر عمر به این فکر کنه که من چه شکلی ام
درست مثل من با مادرم
سلام - سلام -
من کالین ام
سلام، کالین
سلام
پیری
قربان
تلخ و شیرینه؟
نه، قربان
خیلی سخته یکی از تیم خودت رو دستگیر کنی
جو رو مختل میکنه چشم همه روته
و برای همین
جرات و شجاعت میطلبه
تو برای ما یه سرمایه‌ای، کارن
متشکرم، قربان
خواهش میکنم
برگرد سر کارت
چقدر وحشتناکه که بدونی این قتل فجیع
توسط یک افسر پلیس انجام شده؟
کسی که باید در کنارش احساس امنیت بکنیم
کسی که برای محافظت از ما تلاش میکنه
خانواده داف بالاخره به جواب رسیدن
ولی پلیس اسکاتلند ممکنه
امواج این ضربه رو تا زمان زیادی احساس کنه
ماموریت به پایان رسید؟
ماموریت؟
تمومش کن
باید یه اسم مستعار داشته باشی
پیری پیری سس چطوره؟
طولانیه
سس داغ سس داغ دوست دارم
هیچکس تو دفتر تو رو سس داغ صدا نمیزنه
شاید من بزنم
فنی پک؟
عمرا
خیلی خب من رفتم
من یکی دیگه میگیرم
داری تعقیبم میکنی؟ - اشکالی داره؟ -
بستگی داره کارت چی باشه؟