زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
اوه، نیشش رو نگاه کن
.خیلی بزرگتر از چیزیه که یادمه
رفیق همیشه تو روز نیش زنی بزرگترن
اگر می‌تونستی یک هیولا برای یک فیلم ترسناک اختراع کنی
و قبلا هیچ عقرب هم ندیدی
اون عقربه که می‌سازی
فقط قیافه اش به تن‌هایی منو می‌ترسونه
این یک هیولا ست
حالا برای فشار دستت رو روش بذار
بفرما
توی سال 1983، حشره شناس دکتر جاستین اشمیت
شروع به رتبه بندی حشرات گزنده در مقیاس یک تا چهار کرد
اون خودش رو توی معرض خطر علم قرار داد
حالا آدام تورن و راب
آلوا، مرد غارنشین
شاخص اشمیت رو فراتر می‌برن
بچه ها واقعاً باید بدونید
چقدر این کار خطرناکه
فقط همین الان انجامش بده
،کافیه. جداش کن جداش کن جداش کن
گزش ‌های سمی بیشتر
ولم کن
و موجودات کشنده تر
داره میاد
!یک اسب آبی همین الان زد به قایق
رتبه بندی اونا در یک مقیاس 30 امتیازی با دسته بندی ‌های جدیده
این بدترین چیزیه .که تا به حال داشتم
.شدت اوه
.مدت زمان .داره بدتر میشه
.و آسیب
داغونت کرده
...هدفشون
.هنوز نمرده‌ام .فقط حس میکنم دارم میمیرم
برای ایجاد راهنمائی نهایی توی تاریخ برای درد
!اوه خدای من
فقط یک چیز هست .که حالم رو بهتر می‌کنه
.ازت می‌خوام به من ملحق شی بیا تو رو هم نیش بزنیم
[رسیدن به آفریقای جنوبی، روز اول]
اصلا باور می‌کنی این مکان چقدر دیوونه‌وار به نظر می‌رسه؟
.میدونم مرد
آفریقای جنوبی طبق کتاب‌ها
می‌دونی، مثل "شبح و تاریکی"؟
آره. اون فیلمی که شیرها
همه کارگران راه آهن رو خوردن
.آره خیلی شبیه این بود
ما جای مناسبی تو حیات وحش هستیم
به خصوص اگر بخوایم نیش بخوریم
اوه، آره
هر سال بیش از یک میلیون نفر
در اطراف سیاره، توسط عقرب ها نیش زده شده اند
پس ما توی پایتخت عقربی جهان هستیم تا
تا توسط عقرب پوست آفریقای جنوبی نیش بخوریم
و یک عقرب به شاخص دردمون اضافه کنیم
من قبلا توسط عقرب نیش خورده ام
اما احساس می‌کنم که این عقرب ها با اونایی که
که توسطشون نیش خوردم خیلی متفاوتن
اینجا تو آفریقای جنوبی گونه ‌هایی وجود داره که می‌تونند کشنده باشن
من نمی‌‌ خوام از چیزی که مرگباره نیش بخورم
.مرتکب یک اشتباه مرگبار میشی
عقرب و شیرماهی، وای
این یکی بی رحمانه میشه
،ما همچنین شیر ماهی رو داریم
نه تنها یکی از زیباترین ماهی ‌های اقیانوس
بلکه یکی از سمی‌ترین هاست
‫این یک گونه مهاجمه [ اخبار روزانه فلوریدای شمال غربی،جمعه 20 جولای 2018 ‫ماهی زیبا، مشکلی بزرگ]
‫به طور تصادفی توی فلوریدا معرفی شد [اخبار روزانه ‫فلوریدای شمال غربی،جمعه 20 جولای 2018 ماهی زیبا، مشکلی بزرگ]
اما از اون زمان، تا شمال .ماساچوست گسترش یافته
بدون هیچ شکارچی شناخته شده جمعیتش بالا رفته و
خطر برای شناگران و غواصان روز به روز بیشتر میشه
ما دوتا حیوون رو انجام میدیم که جاستین اشمیت
هنوز توی فهرستش نداشته
پس این واقعا برامون منحصر به فرد میشه
ما باید یکمی توی نور روز منطقه رو جستجو کنیم چون
می خوام مکان ‌های بالقوه برای شکارچیان رو ببینم
و باید مکان ‌های خوبی برای عقرب ها پیدا کنیم
سنگ عقرب. الکی بهش نمی‌‌گن
،اگر یکی رو پیدا نکنیم .خیلی خجالت آوره
آره. رسیدیم
این یه مکان عالی برای کمپ پایگاهیه
،ما حیوانات رو می‌گیریم اونا رو به اینجا میاریم
و اینجاست که گاز و نیش خوردن رو انجام می‌دیم
هر بار که گاز و نیش خوردن رو انجام می‌دیم
به یک محیط کنترل شده نیاز داریم که درش بتونیم علائم حیاتیمون رو کنترل کنیم
ما همچنین به دنبال محیط ‌هایی هستیم که
بتونیم موجودات رو درش جستجو کنیم
ما قصد داریم توی زیستگاه‌‌های .طبیعی اونا گاز گرفته یا نیش بخوریم
این مکان به داشتن گونه‌‌های متعدد عقرب شناخته شده
بدون اینکه به انبوهی از انواع دیگه از .حیات وحش شکارچی اشاره کنیم
،اگر اول منطقه رو رصد کنیم زمین رو داریم
آره منظورم اینه که می تونیم اطراف رو نگاه کنیم
به دنبال زیستگاه بالقوه چندتا درخت خوب باشیم
.برنامه خوبی به نظر میاد آره
.عقرب ها شبگرد هستند
پس ما فقط منطقه رو جستجو می‌کنیم، سعی می‌کنیم
خطراتی رو که قرار نیست ببینیم، شناسایی می‌کنیم
و بعد از تاریک شدن هوا شروع میکنیم
،اینجا زیستگاه خیلی متنوعیه پس ما
طیف گسترده ای از عقرب ها رو میتونیم پیدا کنیم
برای نور نامرئی یکمی زود
اما شاید خوش شانس باشیم
آره، یعنی می‌تونیم اطراف رو نگاه بندازیم
می دونی، چون من قصد ندارم ازش بیفتم
نمی‌‌‌خوام بیفتم بمیرم
می خوام عقرب ما رو بکشه آره
،ما پادشاهان درد هستیم نه پادشاه مردگان
اینجا همه چیزو دارم. ظروف پیشمه [شکار عقرب پوست درختی، آفریقای جنوبی، روز اول]
موچین، انبرک دارم
نور نامرئی داری؟
آره، بله
میتونیم بریم
.بریم که خودمون عقرب پیدا کنیم
ما یک نور سیاه( نور نامرئی) داریم و به اندازه کافی راحته
عقرب ها تو تاریکی می‌درخشند
اسکلت بیرونی اونا یک ماده شیمیایی توی خودش داره
که پرتو‌های فرابنفش .نور‌های ما رو منعکس می‌کنه
پس قطعا این بهترین روش
برای پیداکردن این عقرب ها ست
بیا بریم پایه درختانی رو بررسی کنیم که توشون بارک هست
می‌تونیم تعدادی از این .سنگ‌ها رو هم برگردونیم
مثل شکار تخم مرغ عید پاک آره
چیزی که ما به دنبالشیم بیشتر شبیه شکار هالووینه
،من با نور سیاه چیزی نمی‌‌ بینم
چون نور سفید میزنتش
باشه. خاموششون میکنم خاموششون کن
مراقب قدمات روی این صخره ها باش
آره
صاف پا میذاری رو عقرب
آره
،ایپیستاکانتاس عقرب بارک
این شکارچیان شبانه از انبر ‌های قوی
برای گرفتن حشرات و طعمه ‌های دیگه استفاده می‌کنند
وقتی که طعمه بی دفاع بشه
یک تکان از نیش سمی
درد رو تا زمانی که قربانی خودش رو
به طور کامل ناتوان کنه، آزاد می‌کنه
دیوونگیه که چقدر سریع غرق تاریکی میشی
میدونم
و وقتی هوا توی آفریقای جنوبی تاریک میشه
ظُلمات میشه
،این جونورا توی چکمه هات ،کوله پشتیت می‌خزند
از درختا میفتن
هیچ جا امن نیست
،اوه، هی، هی، نگاه کن ببین، نگاه کن
همونجا اوه
اوه عزیزم چه بزرگه اوه
.اوه اوه اوه .وای نه
توی حال نقب زدنه
اونجاست اونجاست. اونجاست
اوه مرد
.گرفتمش باریکلا باریکلا باریکلا
گرفتمش گرفتمش رفیق، عصبانیه
.اوه، نگاهش کن
چه عنکبوت دیوونه ای به نظر می‌رسه
.اوه، انبر بزرگ داره، پس
فکر می‌کنم اسم محلی دیگه اش درخت خزنده باشه
.و مطمئناً هم توی یک درخت بود
و وحشتناکه آره
باشه، آماده ای؟ .آماده
.آره. گرفتمش
.خب، بیا یکمی بیشتر بگیریم
درست پشت سرمون درست پشت سرمونه
نگو نگوووو .یکی دیگه
واقعا؟
نگران بودیم که .عقربی پیدا نکنیم
اما مشکل این نیست
ما همه جا این جونورا رو پیدا می‌کنیم
.می تونم یکمی ببینم اوه
به نظر بزرگه اون یکی دیگری بزرگه
باشه. درحال حرکته .باشه
درحال حرکته درحال حرکته
گرفتیش؟
.نه، زیر پوست خزید .باور نکردنیه
اونجاست؟ - .اینجاست -
واقعا داخل اینجاست
اوه، نگو
واقعا؟ - آره ببین -
آره
آروم سعی کن تکونش بدی
هی اوه
حالا دو تا عقرب پوست درختی داریم
.باشه، بریم یه چندتا دیگه بگیریم
خیلی خب
الان می‌تونیم چراغ سفید رو روشن کنیم
تا ببینیم کجا می‌ریم
.باشه
.خیلی خب همه چی خوبه؟
آره آره. آدام؟ - بله؟ -
اینجا یکی میبینم - یکی دیگه رو میبینی؟ -
کوچیکه
به نظر می‌رسه ممکن .یک گونه خطرناک باشه، پس
آره، بیا امیدوار باشیم که یه پارابوتوس نباشه
چون ممکن کشنده باشه
...اگر روت بیفته پرتش می‌کنم روی تو
راهو روشن کن
مواظب این یکی باش
متاسفانه اینجا عقربایی هست
که می‌تونن شما رو بکشن
و خیلی از این عقرب ها میتونند خیلی شبیه به هم باشند
اگر یکی رو اشتباهی بشناسیم چیز خیلی ترسناک میشه
برو که رفت
اجازه نده بیفته روت
اوه اوه، افتاد
کمک کن، کمک کن
اونجا، همون جا .درست اونجاست
.باشه، باشه، باشه یا خود خدا
.اوه اوه اوه بیشتر از یکی هست؟
نه نیست صبر کن، صبر کن، صبر کن
رفیق، باشه
گرفتمش خیلی خب
مراقبش باش مراقب اون یکی باش
آن یکی رو بگیر
آره بگیرش بگیرش بگیرش
اینو ببین
فکر می‌کنم این ممکنه عقرب دم کلفت باشه
اوه، اوروپلکتس؟ - آره -
میدونی یعنی چی؟ اوروپلکتس؟
نه
به معنای عذاب گزنده ست
وای
ما هیچوقت نیش ناخواسته انجام ندادیم
اما چه چیزی مانع ما از انجام
دو نیش همزمان میشه، می‌دونی؟
به نوعی مقایسه این دو تا
عقرب دم ضخیم تر .اوروپلکتس فورموسس
اگرچه خیلی کوچکتر از
عقرب پوست آفریقای جنوبیه
اندازه واقعا مهم نیست
نیشش یک ضایعه آتشین رو با سم خیلی قوی بسته بندی می‌کنه
اغلب وقتی عقرب‌‌هایی رو با انبر بزرگ می‌بینی، به این معنیه که
اونا از زور وحشیانه‌ای استفاده می‌کنند تا طعمه‌شون رو تحت کنترل دربیارن
،وقتی که انبر نازک دارند اغلب دم کلفتی دارند
به این معنی که برای کشتن .طعمه شون به زهر متکی ان
با اسم مجازات نیش زن
باید این کار رو برای مقیاس درد انجام داد
کاملا
دیوید در مقابل جالوت عقرب
نمی‌‌ تونم باور کنم که در .حال انجام دو گونه متفاوت هستیم
دوتا بهتر از یکیه
[نیش عقرب پوست درختی آفریقای جنوبی، روز 2]
این مکان تو روز زیباست
تو شب وحشتناکه
این همون مکانی که ما عقرب ها رو پیدا کردیم
پس چه منطقه ای بهتر از این برای نیش زدن؟
چه حسی داری؟
،خب، من اول میرم خیلی عصبی ام
حق داری عصبی باشی
این کار بر روی شاخص درد اشمیت
انجام نمی‌‌شه، پس ناشناخته ست
هیچ کس نباید این رو تقلید کنه خطرات زیادی وجود داره
ما یک تیم پزشکی خیلی ماهر داریم
وقتی که به گزش یا نیش می‌رسه [جیسون ریوِرا، پزشک]
ما هر کاری رو تا جایی که میتونیم به درستی انجام می‌دیم
سرگرمی و بازی تمومه میریم سروقت کار
.باشه، بریم
اول عقرب پوست درخت
خیلی بزرگتر از چیزیه که به یادمه
رفیق همیشه روز نیش زدن بزرگترن
آماده ای؟
فقط قیافه اش تنها منو می‌ترسونه
این یک هیولاست
این چیزا به نظر کابوس وارن
اوه، نیشش رو نگاه کن
اگر می‌تونستید یک هیولا برای یک فیلم ترسناک اختراع کنید
و قبلاً عقربی هم ندیدید اونوقت یک عقرب خلق می‌کردید
باشه. آره
غارنشین
این یه توله سگ دعوایی نیست، مرد
سخته
برای فشار دستت رو روش بذار
بفرما
آخ
هنوز داره نیش میزنه
.اوه، واقعاً دردناکه این واقعاً درد داره
.اوه، مثل سوزن خیاطیه
درد داره
باشه، تمومه؟
.نه، همین الان زد داخل .اوه
گرفتمش
درد داره
آره
اینم از نیش
یه درد سوزشیه
تیزتره، مثل سنجاق
ولی فقط جای همون نیشش اینطوره
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
چه احساسی داری؟ علاوه بر یکم درد
احساس خوبی دارم
منظورم این که به نوعی شبیه گزنه ست
خیلی خب. همه چیز تا اینجا .خوب به نظر می‌رسه
حله. یه کم بگذره بذار ببینم چی میشه
انشالله که دستم نیفته
نیش دیگه توی راهه
...اما، اول یکی رو میزنم، پس
باید دو تا نیش دیگه بخوری غارنشین
دیشب وقتی این جونورا رو گرفتیم هیجان زده بودم
.اونا توی نور سیاه می‌درخشند
اما توی روز، این جونورا وحشتناکن
خیلی خب. بیا بیاریمش بیرون
اوه، رفیق، یکی آماده نیش زدنه
منتظرش نیستم
این چیزها پنجه ‌های بزرگ و .گوشتالو، دم بلند، نیش بزرگ دارند
فقط ترس رو توی قلبت جا میدن
خب، آماده، آماده، آماده؟
اوه، نه واقعا، اما ...
اوه، آره، آماده ست تا نیش بزنه
می تونم ببینمش اوه، یالا دیگه
داره میگرده، میگرده، میگرده، میگرده
اوه، داره عذابم میده
فقط انجامش بده
تموم شد؟
به زهر رو انگشتت نگاه کن
باشه، بگیرش. نیش خوبی بود
.نیش خوبی بود عجله کن برش دار
بد بود مرد
نیشش دردناکه، اما بدترین قسمت تماشای اونه
نیش زدنش سریع نیست
یک حرکت آهسته روشمند و کارآمد از طرف یک نیشه
فقط نیش میزنه
نمی‌‌‌سوزه، فقط حس گزیدگی داره
... اوه، انگشتم انگشتم حالش خوب نیست
انگشتم اصلا خوب نیست
آره، انتهای عصبی زیادی توی انگشت داری
آره، الان یه جورایی حرکت دادنش سخته
.خب، داره دردش محو میشه
اول، نیشش درد داشت .اما تقریباً بلافاصله محو شد
فکر می‌کنم برای .عقرب بعدی آماده ایم
می دونی، این یکمی نگران کننده
شما بچه ها عمداً توسط این جونورا زهرآلود می‌شید
و بعد هی دارید ادامه میدید
هی به بعدی و بعدی؟
این چیزیه که واقعاً باید نگرانش باشید
ما می‌دونستیم که خطر بزرگی
از ایجاد آلرژی وجود داره، زمانی که این پروژه رو شروع کردیم
پس، تنها امید ما این که بدنمون
دچار آلرژی نشه یا اگر اتفاق بدی بیفته
زود تشخیصش میدیم جیسون بیاد
وضعیتمون رو تثبیت کنه و ما رو به یک مرکز پزشکی برسونه
اوروپلکتس «مجازات نیش زننده»
ببینیم چقدر مجازاتمون می‌کنه
فکر کنم این یکی واقعاً درد داشته باشه
اوه .وای
سریعن خیلی سریع
،هر چه عقرب کوچکتر باشه
به هیچ وجه به معنی نیش کوچکتر نیست
این عقرب ها دارای سم عصبی هستند
شبیه مار‌های کبرای جنگلی، مار‌های زنگی موهاو
یا بیوه ‌های سیاه تو محل زندگی خودمون
آماده
دم کلفتی نسبت به انبرش داره
آره، آره
اوه خوشحال نیست اصلا خوشحال نیست
باشه، باشه آماده؟
آره
خدای من. اون رو از من دور کن برش دار برش دار
چطوریه؟ . خدایا
درد داره
خیلی بد درد داره
.خدایااا... لعنتی
آره
رفیق
بد بود پسر
یکی از بدترین هاست
واقعا؟ .آره رفیق
نیش خوبی زده ها، مرد
مشکل تنفسی داری؟ - نه -
فقط درد؟
.آره فقط واقعا دردناکه
باشه، حواسمون هست
خوبه این مجازات بود
مرد
[سی دقیقه پس از نیش]
از اون نیش ‌هایی که وقتی اولش تجربه می‌کنی
و واقعا دردناکه
لعنتی چطور بود؟
برو که رفتی، هاها
حالا نوبت توئه که بری، متأسفم، مرد
.خیلی خب بیا تمومش کنیم
.بهت میگم قرار نیست خوشایند باشه
واقعا اینقدر دردناک بود؟ - بدجور -
نوبت من که گزیده بشم و اصلا منتظرش نیستم
انگار عقرب ها با اون چشم‌‌های کوچیکشون به اندازه کافی
دمدمی مزاج نبودند. این عقرب بدجور داغونه
.باشه مرد
.از این قسمت متنفرم .بابتش متاسفم
واقعاً احساس بدی دارم
جالب نیست، چون اصلا بهم کمک نمی‌‌ کنه
.باشه اوه
.کاش نمی‌‌ دونستم چقدر بده
.عقرب بعدی رو من اول میرم
با نیشش داره اذیتم میکنه
نمی‌‌خواد نیش بزنه
دنبال یه جاییه یالا دیگه
دنبال جای نیش میگرده
آه! آره، آره، آره، آره نیشم زد
آخه همچین عقرب کوچولویی چطور اینطوری درد داره رفیق؟
تیزه. واقعا درد تیزی داره
مثل غلغلک دادن استخون یا همچین چیزی، با سوزن باشه [زهر این عقرب به اندازه عنکوبت بیوه سیاه مرگباره]
.آره آره
این خیلی بدتر از عقرب بزرگه
.اوه آره حتی قابل مقایسه هم نیست
مرد، بازوم داره می‌لرزه
انگار، داره خیلی بیشتر درد می‌کنه
مرد، دردش فوری و شدیده
تیزه ...یه چیزی
.می بینیی رگم بالا اومده
آره مال منم
رفیق، ظالمانه بود [باب: 24 دقیقه پس از نیش دوم] [آدام: 44 دقیقه پس از نیش دوم]
بگو جالب نبود، مرد
خب، ما ثابت کردیم که عقرب کوچکتر
ضربه بزرگتری داره
و باید دوتا حیوان جدید رو به شاخص درد اضافه کنیم
اما نگرانم
که بدن ما چقدر زهر بیشتری میتونه تحمل کنه؟
بالاخره داره حالم بهتر میشه
بعد از هر گزش و نیش
من و غارنشین می‌خوایم درد .رو بر اساس یک شاخص رتبه بندی کنیم
اما بر خلاف اشمیت که فقط شدت رو ارزیابی می‌کنه
ما سه عامل رو انجام می‌دیم
شدت، مدت و آسیب
این به ما نمره شاخص نهایی رو
از یک تا 30 میده
تفاوت زیادی بین دوتا عقرب بود [امتیاز درد عقرب، آفریقای جنوبی، 24 ساعت پس از نیش]
پس اول توسط عقرب بزرگ
عقرب پوست درختی نیش خوردیم
باید بهش امتیاز بدیم؟
خب برای شدت درد شدید بود بعدش تمام شد
اوه، واقعا درد داره. واقعاً درد داره
.من برای شدت بهش چهار میدم
یکمی بیشتر از نیش زنبور بود
آره، داخله
من هم بهش چهار میدم
می‌دونی، چهار درد بدی نیست
اما قطعاً خودت میدونی
[شدت درد، 4]
فقط یک درد طولانی مدت و شدید نبود
پس من می‌خوام بهش سه برای مدت زمان بدم
حدود پنج تا 10 دقیقه درد می‌کنه
فقط نیش داره، سوزش داره، فقط نیش می‌زنه
و بعد به همون سرعتی .که شروع شد از بین رفت
پس توی مقیاس من، دو
دو و نیم، متوسطش [مدت زمان، 2.5]
آسیبت تو این یکی چطور بود؟
رد قرمزی گذاشت ولی خونریزی نداشت
پس من بهش دو میدم برای آسیب
من یه چیزی داشتم .که واقعاً ترسناک بود
نمی‌‌ تونستم انگشتم رو خوب تکون بدم
.اما فقط چند دقیقه طول کشید
پس من بهش دو میدم برای آسیب
.آره، هر دومون، دو
[ آسیب، 2]
پس کلا هشت و نیم
،این عقرب ترسناک به نظر می‌رسه
و میتونه از خود دفاع کنه، اما اگر
نیشت بزنه، دنیا به آخر نمی‌‌رسه
آره، به بدی رتیل پرنده‌خوار جالوت نبود
یا زنبور جلاد
نمی‌‌‌دونم می‌تونیم اینو .برای عقرب بعدی بگم یا نه
.اوروپلکتس درد می‌کنه
!اوه خدای من
.شدتش مسخره بود
من بهش هفت میدم
دوستش نداشتم، مرد اصلا ازش خوشم نیومد
.آه! بله، بله، بله نیشم زد
.من برای شدت بهش هفت میدم
این یکی نیشش شدیده [شدت، 7]
مدت زمان اوروپلکتس خیلی
بیشتر از عقرب پوست درختی بود
حتی 20 دقیقه بعد، هنوز .میتونستم حسش کنم
من می‌خوام بهش چهار بدم برای مدت زمان
،میدونی، برای من هیچ دردی طولانی نداشتم
داره کم کم کمرنگ میشه
برای من، می‌خوام بهش سه بدم برای مدت زمان
،من بهش چهار دادم .تو سه تا دادی
پس سه و نیم [مدت زمان، 3.5]
آسیبت چطور؟
تاول خوبی جا گذاشت
اما می‌دونی، چیز چندان خاص و موندگاری نبود
شدتش وحشتناک بود، اما آسیب، نه
سه امتیاز
می تونی جاش رو برای یک یا دو دقیقه ببینی
بعدش رفت پس فقط .می تونم بهش یک بدم
یک آره
پس این... میانگین دو نفر [آسیب، 2]
این در کل 12 و نیم بهمون میده
برای عقرب اوروپلکتس
با رتیل پرنده خار برابره و
به سختی زیر زنبور جلاد قرار داره
این سفر هنوز تمام نشده
ما هنوز شیر ماهی رو داریم، و غریزه ام
بهم میگه که این میتونه واقعاً بد باشه
من فکر می‌کنم قراره کا کادرها رو علامت بزنه
.فقط بهتر از خدا بخوایم آسیب دائمی نخوریم
[شکار شیرماهی، آفریقای جنوبی، روز 4] دوربینِ معروفه اینجا پسر شهر ساحلی
یه جای عالی برای غواصی، شنا
استخر‌های جزر و مدی، استخر‌های صخره ای واقعاً خوبی وجود داره
زیستگاه عالی برای شیرماهی
تقریباً 400 مایل دورتر از قله
صخره اسکورپیون، ساحل دوربین قرار داره
امیدواریم که اینجا هم شیرماهی رو پیدا کنیم که
به خاطر خار‌های پشتی درازشون
و باله ‌های سینه‌ای پهن اسم گذاری شدن
شبیه یال شیره
پیدا کردن اونا توی حوضچه ‌های سنگی مثل اینها
که موقع جزر و مد تشکیل میشن راحت تره
من اصلا منتظر شیرماهی نیستم
این یک حشره کوچیک یا همچین چیزی نیست
این یک ماهی بزرگه
بدترین دردی که تا به حال توی زندگیم داشتم مربوط به یک سفره ماهیه
می‌ترسم شیر ماهی هم همینطور باشه، مرد
فکر می‌کنم تنها دلیلی که باید این کار رو انجام بدیم
این که حدود 40 تا 50000 نیش دریایی وجود داره
در سراسر جهان هر سال.
بخش خوبی ازششون سفره ماهی‌ان
بیشتر بقیه شون هم عقرب ماهی‌ان
.که شامل شیرماهی هم میشه
پس خیلی احتمال داره که مردم توسط این مورد نیش بخورند
به خصوص که حالا دامنه شون افزایش پیدا کرده
‫الان توی دریای مدیترانه ان ‫[شیرماهی که موجب مشکلاتی در خلیج مکزیک شدن]
‫تو دریای کارائیب ‫[شیرماهی که موجب مشکلاتی درخلیج مکزیک شدن]
‫حتی توی سواحل فلوریدا ‫[شیرماهی که موجب مشکلاتی درخلیج مکزیک شدن]
احتمال گزیدگی یه نفر
هی بیشتر و بیشتر میشه
وای، به نظر میرسه که نزدیکیم
.آره، می‌تونم نسیم رو حس کنم
آره بوی اقیانوس رو حس می‌کنم، مرد
.وای
.به نظر می‌رسه زیستگاه خوبیه
کانال ‌های آبی رو داریم که
از بیرون وارد میشن، که شیرماهی میارن
آره
و گیر افتادن توی این استخر‌های جزر و مد
.دقیقا همون چیزیه که ما می‌خوایم
متأسفانه، اگر برای شیر ماهی خوبه
برای خیلی از حیوانات .خطرناکه
.آفریقاست خب، رفیق
نظرت در مورد اینجا برای کمپ چیه؟
.آره، خوبه. به نظر خوب میاد
فکر کنم شاید بتونیم نیش رو اینجا انجام بدیم
آره حتما
.آره، بیا آماده شبم، رفیق
برای کمک به گرفتن شیر ماهی با خیال راحت
ما لباس‌ غواصی و تور ماهی آوردیم
این تور رو می‌خوای یا دیگری رو؟
.اون یکی محکم تر به نظر میرسه
.یه وسیله کوچولو هم داریم که آوردم
در واقع یه چیزی برای هل دادن ماهی توی توره
قلقلک ماهی آوردی
،نمی‌‌ خوام توی اقیانوس نیش بخورم، مرد پس آره، ایده خوبیه
باشه، بریم شکار کنیم، مرد
شیرماهی پتروا به [شیرماهی]
زیبایی آراسته و باله ‌های استادانه منحصر به فردشون شهرت دارن
این ماهی ها همچنین .دارای 18 خار سمی‌ان
برای ماهی ‌های دیگه، این سم میتونه کشنده باشه
اما در انسان، انسان حالت تهوع
استفراغ، سرگیجه
تنگی نفس و قطعا درد رو تجربه می‌کنه
خیلی خب، این استخر جزر و مد
به نظر می‌رسه زیستگاه عالیه
آب رو نگاه کن، بدجوری صافه
اما، رفیق آره
اون هم توتیا رو نگاه کن
.مکان مناسبی برای شیرماهیه
صخره ‌های قفسه آویزان داره
گوشه و شکاف داره
اما کلی توتیا دریای هم توش وجود داره
خیلی خب مرد
بیا بریم داخل خیلی مراقب باش
شیر ماهی اینجاست یک شیر ماهی
من که نمی‌‌ بینم
درست جلوته. نگاه کن، نگاه کن
آدام، برای تورت اینجا خیلی کم عمقه
من می‌خوام راهم رو دور بزنم و
اون رو با این کار به داخل تو جذب کنم
.باشه مرد بیا از دستش ندیم، خب؟
.خیلی خب
.من آماده ام، رفیق
داره میاد سمتت
آره! آره
آره رفیق خوب گرفتش، مرد
این عالیه آره
خارهاش رو نگاه کن قشنگ سیخ شدن
آره
،اگر اینجا یکی باشه باید بیشتر هم باشه
غارنشین، نگاه کن، نگاه کن
.درست همین جا .درست همین جا
داره طرف تو میاد مرد
اوه، رفت بیرون
نه، گرفتیش گرفتیش
تقریباً در رفت، مرد
دیگریه ترسناک بود، اما این خار‌های غول پیکری داره
وقتی به شیرماهی فکر .می کنم به این فکر می‌کنم
آره. که زهر زیادی داره
داغونمون میکنه مرد
بزرگترین نگرانیم با شیرماهی
واکنش آلرژیک به سمه
که میتونه بکشدتت
علائم همراه باهاش
فلج، تنگی نفس
میدونی قلبت نمی‌‌زنه
این بده، اما مرگ حتی بدتره
خار‌های روش رو نگاه کن، رفیق
آره، قراره واقعاً درد کنه
[نیش شیرماهی، آفریقای جنوبی روز 4]
اوه، مرد، این قطعا نگران کننده ترین
زمانیه که تا به حال در مورد نیش داشتم
.آره، کنجکاویم از بین رفته
پس امروز روزشه
.که توسط یک شیر ماهی نیش بخوریم
،ما یدونه کوچک داریم .و یدونه بزرگ
راب اول میره، پس طبیعیه
اون بزرگ رو می‌گیره، من کوچیک رو
فقط به یک ثانیه وقت نیاز دارم
می خوام انجامشئبدم اما فقط یک ثانیه نیاز دارم
هر چقدر میخوای، مرد
این به مراتب ترسناک ترین ترسیه که توی هر سفری داشتم
خارهاش چه بزرگن
نمی‌‌ خوام به هیچ شریان عصب و چنین چیزی ضربه بزنم
.و انجام این کار خیلی آسونه
خار‌های پشتی شیرماهی به قدری تیز هستند
که فقط لمس اونا باعث خونریزیت میشن
بزرگ‌ترین ترس من این آدرنالینیه که بالا میزنه
اگر خیلی محکم فشار بیاوم چی؟
این خارها می‌تونستند تماما از طریق دستم وارد کنن سم رو
میپره
آره .اوه رفیق
.خارهاش رو نگاه کن
رفیق، بهتر دست دیگه‌ات رو دستکش بپوشی
تقریبا داشت میگرفتت نمی‌‌ذارم
خیلی خب
رفیق، اینم از این آماده ست
اوه، لعنتی خیلی خب
.آره آره
.باشه
آماده؟ آماده؟
اوه، مرد، به چندتا خار میزنم
من چیزی حس نمی‌‌ کنم
اوه لعنتی آره
اوه، برای یک لحظه نمی‌‌فهمی اصلا
فکر احمقانه ای بود
آره عزیزم
.خونریزی داری مرد درست رفت توی تار و پودت
این یکی از بدترین جا‌هایی که یک انسان ممکن گزیده شه
آره، واقعا داره بیشتر درد میکنه
،من نمی‌‌ دونم الان تمام دستم داره درد میکنه
.از اینجا شروع میشه می تونی رفتنش رو حس کنی
نبض داره نبض
و حالا اینجا رسیده
اوه مرد
آره، داره میسوزه، مرد
رفیق، دارم عرق می‌کنم، رفیق
می خوای یک ارزیابی انجام بدی؟ - آره -
خب، بیا اینجا، بشین
فشار خونت رو خیلی سریع می‌گیرم
.خیلی خب لطفا روی بازوی راستم انجامش بده
حتما
.داره شروع به تورم می‌کنه نگاه کن
لعنتی
مشکل تنفسی نداری، درسته؟ - نه -
.فشار خونت 142 روی 101
.ضربان قلبت 95
.تعداد تنفس 17
بهم بگو چه احساسی داری بگو چه احساسی داری
فقط احساس درد دارم
باشه. فقط درد شدید؟
.آره تموم هم نمی‌‌شه
...اوه، مرد، فقط
یه موج دیگه از درد تو راهه، مرد
ببخشید میدونم قراره حرف بزنم
قراره در این مورد صحبت کنم، اما
الان صحبت کردن واقعاً سخته
واقعا درد شدیدیه
رفیق
.داری میخندی مرد
گاهی وقتا، وقتی درد دارم میخندم
میدونی، فکر کنم فقط یک چیز هست که
الان حالم رو بهتر می‌کنه
می خوام به من ملحق شی بیا تو رو هم نیش بزنیم
براش آماده ای؟
خوبی؟
تا ته جا نیفتاده تو دستم، رفیق
باشه، خوبه
همه چیز خوبه
خب، بچه ها آماده اید؟
خب، خار‌های پشتیش صافن
آماده ست
روی باله‌اش خون دیدم
فکر کردم خون ماهیه، اما مال من بود
[خار‌های شیرماهی میتونن مثل سوزن تزریقات تیز باشن ]
خدایا
درد داره
بذار ببینم، ببینمش
خیلی متاسفم داداش
به تورمش نگاه کن
آره اوه
.رفیق، این مسخره ست
...خیلی
داره بدتر میشه، هی
من قبلاً دستام شکسته بودن، و این
دقیقاً همون چیزیه که احساس می‌کنم
مثل اینکه به تیرک یا .چیزی مشت زدم
خیلی خب، مچ دستم انگار گیر کرده
مثل این که یکی مدام با چکش می‌کوبدش
آب
اوه لعنتی
می تونم فشار خونت رو خیلی سریع بگیرم؟
آره اگه بتونی تحمل کنی
اوه، عمرا
فقط فشار خونت سریع و بعدش می تونی بری
آره، آره، آره، آره
فشار خون شما خیلی .نزدیک به فشار خون راب
صدوچهل و هقت روی 101 پس قطعاً بالاست
و ضربان قلبت بالا رفته، 114
تنفس روی 17 خوب به نظر می‌رسه
جانوران دریایی ان، مرد - آره -
وحشی‌ان - آره -
انگار دوتا انگشتم همینطوری قفل شدن [آدام 30 دقیقه بعد از نیش خوردن]
نمی‌‌ تونم حرکتشون بدم فلج شدن [راب 75 دقیقه بعد از نیش خوردن]
،سعی می‌کنم فشارش بدم صافش کنم، اما نمی‌‌شه
دردناکه وقتی... آره، آره، آره
کی انجامش بدم؟ .آره آره
خم کن خمش کن
آره احساس می‌کنم شکسته
آره
[امتیاز شیرماهی، آفریقای جنوبی، 36 ساعت پس از نیش]
اون شیرماهی کوچولوئه، مرد...
قطعاً شهرتش الکی نیست
...فقط با دیدن خون روی نوک خار
میشه گفت عمیق فرو رفت
اون شدتش اون درد
من قبلاً دست‌هام شکسته بودن و این
.دقیقاً همون چیزیه که احساس می‌کنم
برای من باید هفت باشه
به طرز مسخره ای شدید بود
این یکی از دردناک ترین نیش ‌هایی بود
که توی زندگیم داشتم
فکر نمی‌‌ کنم به اندازه تو بد تجربه اش کرده باشم
لعنتی. یک لحظه نمی‌‌ فهمی اصلا
هنوزم باید شش و نیم بهش بدم
درد خوبی بود
شش و نیم، هفت. شش و هفتاد و پنج [شدت، 6.75]
مدت زمان عامل اصلی این نیش بود
ساعت ها طول کشید
جونورای دریایی ان، مرد - آره -
وحشی‌ان
سعی می‌کردم بخوابم
و هی با درد از خواب بیدار می‌شدم
باید بهش هشت بدم
چیزی که در این مورد هست این که
هیچوقت احساس بهتری دست نداد بهم
داری میخندی مرد
گاهی وقتا وقتی درد دارم میخندم
حتی اگر مدت درد من به اندازه تو دوام نیاورد
من هنوزم بهش هفت میدم
،من هشت کامل تو هفت دادی
پس، برای مدت زمان، هفت و نیم
،میدونی، برای آسیب دستم خیلی خب ورم کرد
خیلی زشت به نظر می‌رسید، خیلی زشت
و واقعا فلج رو تجربه کردم
دوتا انگشتم همینطور قفل شدن
باید شش امتیاز برای آسیب باشه
من وضعم خیلی راحت تر از تو بود
.یکمی قرمزی داشتم، ورم نداشتم
من فقط می‌تونم دو امتیاز برای آسیب بهش بدم
پس میانگین میشه چهار
[آسیب، 4]
در مجموع 18.25 بهش می‌رسه
این امتیاز بالاییه
این یک برنده جدیده
این از هر دوتا عقرب
رتیل غول پیکر پرنده خوار
و حتی زنبور جلاد هم بدتر بود
جونور کوفتی تقریباً کشت من رو
نیش شیر ماهی شوخی نبود
اما مستند کردن دردِ چیزایی مثل جونورای دریایی و
پستانداران، کاریه که قبلا هیچوقت انجام نشده بود
.نه حتی توسط جاستین اشمیت
به همین دلیل کاری که ما اینجا انجام می‌دیم مهمه
که بتونیم درک بهتری داشته باشیم
از دردناک ترین موجوداتی که مادر طبیعت ارائه کرده
باشه مرد من میرم
میری؟ یعنی چی؟
بخوابم احمق
اوه من میرم بگیرم چی بگیری؟
خواب، احمق
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه