زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه
نمی‌خوام این نیش رو انجام بدم [نیش عقرب‌ماهی، بایا، کالیفرنیا، روز 4]
از درون دارم می‌لرزم [نیش عقرب‌ماهی، بایا، کالیفرنیا، روز 4]
بیشتر از همه نگران شوک
آنافیلاکسی این ماهی ام
.که می‌تونه باعث مرگ بشه
هیچ بازگشتی ازش وجود نداره
رفیق، آره، نگاهش کن بلافاصله بلند میشن
ته
آره
چی؟
در سال 1983، حشره شناس دکتر جاستین اشمیت
شروع به رتبه بندی حشرات گزنده در مقیاس یک تا چهار کرد
اون خودش رو در معرض خطر علم قرار داد
حالا آدام تورن و
راب آلوا «مرد غارنشین»
.شاخص اشمیت رو فراتر می‌برند
آماده ست می‌خوای گاز گرفته شی؟
...با اضافه کردن نیش های سمی ولم کن
...و موجودات کشنده تر ...
داره میاد !اون اسب آبی همین الان زد به قایق
‫رتبه بندی اونها در مقیاس 30 امتیازی با دسته بندی های جدیده ...
این بدترین چیزیه که تا به حال تجربه داشته ام
شدت
.مدت زمان .داره بدتر میشه
و آسیب
کمک! کمک
برش دار
[روز رسیدن، باها، کالیفرنیا، روز اول]
.باها، کالیفرنیا ست، رفیق
رفیق، من همیشه دوست داشتم بیام اینجا
من تو شمال باها بودم، اما اینجا
تو جنوب، محیطش کاملاً متفاوته
از عکس هایی که از باها .دیدم، این کاملاً معمولیه
.اینجا خیلی خشکه
باورش سخته که درست بالای اون تپه ها
دریای کورتز باشه
و اینجاست که ما یکی از [مردغارنشین، راب آلوا، مربی حیوانات]
حیوانات لیست مون رو پیدا می‌کنیم [مردغارنشین، راب آلوا، مربی حیوانات]
.آره، عقرب‌ماهی
این ماهی منو میترسونه رفیق [آدام تورن، زیست شناس حیات وحش]
آره چیزیه که در موردش ترسناکه
اونقدر استتار شده ست که مردم پا روشون می‌گذارند
.غواصان دست روشون گذاشتند
خارهای پشتی سمی‌ بزرگی دارن
راه شماره یک تو کشتن مردم اینه که
زیر آب نیش می‌زنند، بعد غرق میشن
با چنین ماهی‌هایی که در ،سرتاسر جهان یافت میشن
این احتمال وجود داره که کسی به یکی از اونها برخورد کنه
واقعاً احتمالش بالاست
به همین دلیل برای ما خیلی مهمه
که این مورد رو به شاخص درد اضافه کنیم
خب، حیوان دیگه تو لیست، گزنده انگشت پاست
.سوسکیه که ظاهری خفن داره
این موجودات در آب شیرین زندگی می‌کنند، اما
نحوه گاز گرفتن اونها خیلی منحصر به فرده
تقریباً یک هارپون / نی مثله
خرطومش رو وارد میکنه به آنزیم گوارشی رو تزریق میکنه که
اندام های داخلی حیوان رو تجزیه می‌کنه
و بعد می‌نوشدش
قراره همون طور که طعمه اش رو میگیره روی ما هم عمل کنه
آره می‌دونی، من اونها رو در آفریقا دیدم
در آسیا دیدم
اونها رو در سراسر .آمریکا دیدم، راستش
و این چیزیه که یک بچه حتی می‌تونه بگیردش
.به زمانی که بچه بودی فکر کن
هر حشره ای رو که پیدا می‌کردی جمع آوری می‌کردی
در واقع، فکر می‌کنم اونهایی که در ایالات متحده هستند [اخبار هفتگی: مراقب حشرات آبزی گزنده انگشتان باشید، اخطار از جنگل بانان
حتی ممکنه بزرگتر از اونهایی باشند که اینجان [ اخبار هفتگی: مراقب حشرات آبزیگزنده انگشتان باشید اخطار از جنگل بانان]
،پس، می‌دونی قراره برگردم خونه
و هنوزم باید شش دنگ حالت آماده باش باشم
خیلی ناجورن
" Punta Los Muertos" به چه معناست؟
یعنی مثل نقطه مردگان
نقطه مردگان؟ - آره -
مکان عالی برای راه اندازی کمپ اصلیه، درسته؟
فکر کنم داره گرمتر میشه هیچ نسیمی ‌نمی‌وزه
ما درست روی اقیانوسیم و هیچ نسیم کوفتی نمی‌وزه
من تو بیابان های استرالیا قدم زده
.جایی که دمای هوا بیش از 100 درجه
اما اینجا وحشیانه ست
.این فرق داره این یه چیز دیگه است
مسیر اقیانوس
اوه مرد
این زیباترین منظره ایه که تا به حال دیدم
.کاکتوس، اقیانوس
چه مکان بهتری برای راه‌اندازی
کمپ اصلی «نقطه مردگان»؟
چه چیزی می‌تونه اشتباه بشه؟
کمپ اصلی رو دقیقاً تو ساحل میزنیم
آره رفیق
اوه مرد عالیه
یکم نسیم اقیانوسی
بیا چادرها رو بیرون بیاریم
.خب رفیق
.خب، کمپ اصلی راه اندازی شد
میدونی یعنی چی
بیا سعی کنیم .انگشت گزنده رو پیدا کنیم
آره احتمالا باید .زیپ اینا رو بکشیم بالا
نمی‌خوای هیچ خزنده ای وارد بشه
اینجا جاییه که باید کفش هات رو چک کنی
قبل از اینکه پات رو توش بگذاری
آره
دریا جاییه که ما .عقرب‌ماهی رو پیدا میکنیم
اما گزنده انگشت پا در آب شیرین زندگی می‌کنه
پس اول به سدی نزدیک به نام بوانا موهه می‌ریم
که به معنی "زن خوب" ترجمه میشه
این بزرگترین سد آب شیرین
در صدها مایله
پس اینجاست که ما اولین حیوان .رو در لیست مون پیدا میکنیم
[شکار گزنده انگشت پا، باها کالیفرنیا، روز اول]
و این باید عجیب ترین مکان باشه
.من همیشه دنبال حیات وحش بودم
ذهنم رو خوندی
فکر می‌کردم که هیچوقت دنبال حیوانی که
قبلا تو یک سد دست ساز باشه نبودم
سد عظیمیه
.لعنتی، بزرگه
این حوضچه های کوچک تنها منبع
.آب شیرین برای صدها مایل هستند
گزنده انگشت پا در یک ناحیه متمرکز میشه
این بهترین شانس ما برای .پیداکردن این سوسکه
آره، ما اینجا پوشش .گیاهی با آب کم عمق داریم
.ببین، ببین. ماهی
اوه، این غذای گزنده پائه
اینجا طعمه های زیادی هست
اینجا مثل بهشت گزنده انگشت پاست
گزنده انگشت پا یک شکارچی کمین کننده آبزیه
که تعقیب میکنه، میکشه و از ماهی تغذیه میکنه
از دوزیستان، حتی مارهای کوچک
گزارش هایی از افرادی که گاز گرفتن رو خوندم
از این چیزا، و اونها میگن که
احتمالا بدترین نیش حشره روی این سیاره ست
.اما عجیبه، چون واقعاً گزش یا نیش نیست
خنجر زدنیه
گزنده انگشت، بلواستومادیت
همچنین به عنوان حشره آبی غول پیکر
کَنه تمساح یا کک تمساح هم شناخته میشه
مثل خیلی از سوسک ها، دارای پروبوسیس ان
که یک قسمت دهانی مکنده و سوراخ کننده ست
پاهای جلویی کاملاً برای گرفتن و نگه داشتن طعمه سازگاره
و در اون زمانه که پروبوسیس
حیوانات رو سوراخ می‌کنه و آنزیم های گوارشی
اندام ها رو تبدیل به مایع می‌کنه
این اجازه میده تا انگشت گزنده به معنای واقعی کلمه طعمه اش رو بنوشه
در واقع حیواناتی 10 برابر اندازه خودشون
مثل ماهی و دوزیستان رو می‌خورن
در انسان، علائم می‌تونه شامل درد شدید
تورم، در بعضی موارد، حتی فلج باشه
اگر فقط تکه های علف هرز رو جمع آوری کنیم
ممکنه اونها تو علف هرز ها باشند
این مثل اَلَک کردن طلائه
نه
اوه، عوضی
چی شد؟
راستش رو بخوای که .واقعا خیلی شاداب کننده بود
خیلی گرمه
اوه غارنشین - چیه -
.یکی گرفتم - اوه -
.یکی گرفتم - .بذار ببینم -
.آره
اوه آره، اندازه اش مناسبه
.خیلی خوبه رفیق اوه
رفیق وحشتناک به نظر می‌رسن
زیرش رو نگاه کن می‌تونی ببینیش
.من می‌تونم پروبوسیس رو ببینم آره
.بیا بذاریمش اینجا، آره .خوبه
هرچند هنوز به یکی دیگه نیاز داریم
یه تالاب دیگه اطراف وجود داره
.باشه
این یکی رو نگاه کن اوه آره
علف هرز هارو نگاه کن
در واقع عمیق تر از بزرگتره
.آره، اما شاید تمرکز بیشتری دارند
رفیق، یک انگشت گزنده بزرگ رو دیدم که
اومد رو سطح و دوباره همونجا برگشت زیر
اوه، همونجا
اونجا رو ببین
اوه او روی سطحه
یک تور طولانی تر نیاز دارم درست وسطه
به توری طولانی تری نیاز داری به یک تور طولانی تر نیاز دارم
آره
.هی، آدام بله
مثل اونایی که از تور پروانه‌ای استفاده می‌کنی؟ [دیوید کار، کاگردان اجرایی]
آره یه تور پروانه ایه [دیوید کار، کاگردان اجرایی]
و بزرگتر میشه، پس...و بیا
آره نوار دوربین
آره، همینطوره خیلی خب
آدام یک دسته رو به تورش چسبوند
و حالا دسترسی بیشتری داره
فکر کنم این جواب میده
یک دور دیگه برای خوش شانسی
بیا اینجا ای عوضی بزرگ
.وای نه
.صبر کن. گرفتمش
.نه، نگرفتی و کیف کمریم رو خراب کردم
.کارت خوب، رفیق این بزرگه، خیلی بزرگه
اوه خدا .اوه کیفم
.لعنتی
.باشه، بیا
باشه، اینجا
می‌خوای سریع درستش کنی؟
واقعاً به اون کیف وابسته ای ها
خب، اگر کلاهتو باد میبرد چطور؟ دوست داری؟
.در مورد کلاهم صحبت نکن باشه، بیا، نگهش دار
.بو گند میده اوه
آره .آره، این یکی دیگه
.بفرما اوه، آره
ببوسش؟
.دوتا گزنده انگشت تو شیشه
پس این ماده دارای آنزیم های .گوارشیه که گوشت رو آب می‌کنه
قراره با ما چه کار کنه؟
.مساله اینه
بریم که مایع بشیم
درد داره
این واقعا درد میکنه
این یک راه خوب برای خراب کردن یک ساحل کاملا قشنگه [نیش گزنده انگشت، باها کالیفرنیا، روز 1]
.میدونم .داشتم فقط بهش فکر می‌کردم
در چنین ساحل زیبایی چه کاری باید انجام بدیم؟
باید بنشینیم اینجا و یخ دربهشت بنوشیم
نه اینکه گزنده انگشت کوفتی .گازمون بگیره
حداقل من می‌تونم .از ساحل لذت ببرم
.مرسی
ما واقعا نمی‌دونیم از گاز گرفتن انگشت پا چه انتظاری داشته باشیم
این جونورا از سم و آنزیم ها برای
مایع کردن گوشت قربانیانشون .استفاده می‌کنند
نگرانم که اگر چنین تأثیری روی
طعمه اونها میذاره با بدن ما چه کار می‌کنه؟
گونه هایی در سراسر جهان [دکتر بن آبو، پزشک، متخصص زهر]
در سراسر ایالات متحده وجود داره [دکتر بن آبو، پزشک، متخصص زهر]
بعضی از افرادی که گاز گرفته شدن، فلج یا نیمه فلج شدن
و بعضی از اونها در واقع یک مایکوباکتریوم
رو بوجود آوردن که باعث جذام و سل میشه
و در بعضی از این گونه ها
در سراسر جهان رخ دادن
گزنده انگشت پا در واقع ناقل یک باکتریه
که راستش شبیه جذامه
من جذام نمی‌خوام. خدایا
سازمان سلامت جهانی در تلاشه تا :تحقیقاتی رو انجام بده تا بگه
هی، ما باید بفهمیم که آیا می‌تونه از
این حشرات به انسان منتقل بشه یا نه
هنوز نمی‌دونن اما باعث بیماری
به نام بیماری زخم بورولی میشه
آخرش با این زخم ها روی بازوها و پاهاتون مواجه می‌شید
.عالی شد - آره -
و حتی نمی‌دونند که اصلا منتقل میشه
توسط این حشرات یا نه
،اگر بهش مبتلا بشم .پس می‌فهمیم
کاملا
،بدترین حالت با دارو درمانش می‌کنی
من واقعا در مورد این یکی نگرانم
من فکر می‌کنم این یکی واقعاً درد میکنه
و علاوه بر اون، بعضی از اونها حتی مایکوباکتری دارن
خوشبختانه این باکتری ...ممکنه قابل انتقال نباشه
از حیوان تا انسان
،ما می‌دونیم، به نوعی چه چیزی رو باید انتظار داشته باشیم
و بعد دکتر همینو قشنگ
تو سطح پزشکی کامل توضیح میده
و همین خیلی وحشتناک‌تر به نظر می‌رسه
برات یه بزرگشو خوب بگیرم - .ممنون -
.اوه آره، هنوز هم ترسناکن
سلام زشتو ها
اوه داره بهت پنجه میزنه
باشه رفیق
.اوه ببین، پروبوسیسش بیرونه نگاه کن نگاه کن
آماده گاز گرفتنه نگاه کن
اوه، جونور بزرگیه.خدا
تو همیشه پیاز داغشو زیاد میکنی
خودت می‌دونی - آره خوبه -
.باشه
آه، چرا این شغل رو انتخاب کردم؟
آماده؟
.او داره نگاه می‌کنه آماده ست
می‌تونم احساس کنم پاهاشو تو دستم فرو میکنه
.خیلی خب، بیرونه .بیرونه
داخله؟ داخله؟
آره آره
.رفیق، فقط می‌چسبه میتونی ببینیش؟
بسه، بسه، بسه
این حس شبیه چیه؟
مثل یک سیخ سفید، داغ و .سوزانه که تو گوشتت فرو میره
آره داخله؟ نیشش داخله؟
آره آره
اوه آره ببین داره قرمز میشه
آره داره قرمز میشه
.نه مثل زنبور یا هر چیز دیگه
این یکی خیلی بیشتر شبیه حس آتیشه
.آره به ورم نگاه کن
بالا اومده
مرد
نمی‌دونم می‌تونی این رو ببینی یا .نه، اما می‌تونم حسش کنم
یه درد خالص، گرم و شدیده
.که 100% دقیقه
فکر کردم گاز می‌گیرند و ول می‌کنند
.زد تو گوشت و داخلش موند
بسه، بسه
پس احتمالا زمان بیشتری برای تزریق زهر بیشتر داشته
احمقانه بود
باید فوراً بیرون می‌کشیدیمش
بدجور درد کرد
لعنتی
من انتظار داشتم که یک .نیش بزن و دربیار باشه، اما نه
این حشره می‌چسبه و می‌مونه
این عجیب ترین دردیه که تا به حال
در شاخص درد داشتیم
مثل اینکه یکی سیخ داغ داشته
و اونو تو گوشتت فرو برده
اما احساسات دیگه ای درش در جریانه
که حتی نمی‌تونم توضیح بدم
اون سوزش شدیدش از بین رفته اما با درد مبهم جایگزین شده
و از اون دردهایی که طاقت فرساست
یکم آب بخور
لعنتی، رفیق
این اینجا... این فقط یک سوسک کوچکه
نمی‌دونیم این وضعیت تا کی قراره ادامه داشته باشه
.خبر خوب اینه که بدتر نمیشه
.خبر بد اینه که بهتر نمیشه
فکر کنم اگر صبر کنیم تا این درد متوقف بشه
ممکنه تمام روز اینجا باشیم. نمی‌دونم
داخل جاییه که مشکل وجود داره
میسوزه. احساس عمیقی داره
.واقعا عجیبه
.حدس می‌زنم نوبت منه
اوه، نمی‌تونم صبر کنم تا تو این کار رو انجام بدی
ناجوره
واقعا، این احتمالاً هیجان انگیزترین
نیشیه که تا به حال خوردم
هیچوقت چنین چیزی رو احساس نکردی
و ازت می‌خوام که بخشی ازش باشی
.وحشتناک به نظر می‌رسه
آره - .ولی یه جورایی میخوام حسش کنم -
عجیبه. خیلی عجیبه مرد
هر چند درد داره بهت صدمه میزنه
.آره، میدونم
.مجبور نیستی مدام بهم بگی
بعد از دیدن چیزی که غارنشین ...به سختی پشت سر گذاشت
داخله؟
آره آره
چسبیده بسه، بسه، بسه
فقط 10 برابر نگرانم کرد
روی بلوک اعدام بشین
.من آماده ام
‫همون جایی انجام دادی میذارمش که ...
-- .باشه تو نیش خوردی
بزرگترین ترس من اینه که گزنده انگشت به بازوم آسیب برسونه
می‌تونه باعث فلج بشه، میتونه باعث مرگ سلولی بشه
اگر عفونی بشه باعث نکروز میشه
یعنی بازوی من تقریباً فاسد میشه
اوه، این یکی عصبانی به نظر میرسه
.خیلی خب، سعی می‌کنم تمرکز کنم
این... سریع حرکت می‌کنه
ببین برای من راحت بود
چون هنوز نیشم نزده بودن
میدونی چه حسی داره
به همین دلیله که بی قراری
الان بیشتر ترسیده به نظر میرسه
پروبوسیس بیرونه .می‌بینمش
اینم از این
اوه، آره
یک ثانیه طول می‌کشه تا زهر وارد بشه
اوه، خوب نیشت میزنه، مرد
بهم بگو کی
آره، کی، کی
خب خب. متاسفم ده ثانیه پیش بودا
رفیق، چه بده. خوبی؟
خدایا
احساس می‌کنم هنوز هست
آره
اوه خدا
احساس می‌کنم هنوز یه چیزی زیر پوستم حرکت می‌کنه
مثل اینکه میخوای یه چیزی از خودت بکشی بیرون
شبیه سوزشه
اما نه روی سطح پوست
زیر پوستم
گزنده انگشت غارتگر کمینگره که قبل از اینکه ناگهان حمله کنه خودش رو به مردن می‌زنه
لعنتی، درست نمیشه ها، نه؟
[آدام: 5 دقیقه بعد از نیش] [راب: 30 دقیقه بعد از نیش]
چه بیشعوریه، نه؟
آره خیلی حس عجیبیه
مثل...یعنی چیزی که توضیخ دادی درسته
یک درد لایه لایه عجیبه
و بعد به عمق عضله میره
،هر چه عمیق تر میشه .احساس متفاوت تر میشه
آره
بهتر نمیشه، نه؟
جونور بدقیافه و نیش تند و زننده ای هم داره
باید اون زهر باشه داره کار خودش رو می‌کنه
اوه، خیلی بده. [آدام: 15 دقیقه بعد از نیش] [راب: 40 دقیقه بعد از نیش]
مال من از سوختگی سوزناک به درد رسیده [آدام: 15 دقیقه بعد از نیش] [راب: 40 دقیقه بعد از نیش]
درد عضلانی عمیقه
پس می‌تونه یه مدتی طول بکشه
می‌خوام تا جایی که ممکنه .از این گزنده انگشت پا دور باشم
.آره، ایده خوبیه
.بریم تو سایه
اینو بردار
لعنتی
.بیا نه تو بردار
.دارمش تازه نیش خوردی
آره، به مرحله درد کسل کننده رسیده
میدونی عصبانیم میکنه
آره
از من دورش کن
،امتیازدهی گزنده انگشت] [باها کالیفرنیا، 36 ساعت بعد از نیش
مرد، اون گزنده های انگشت پا، حشرات کوچیک ناجوری‌ان
آره، این یک نیش کاملا متفاوت بود
.یا نیش از چیزی من عادت کرده‌ام
من هیچوقت چنین احساسی رو از هیچ حیوانی تجربه نکرده ام
.یک لحظه درد شدید وجود داشت
اینم از این
اوه، آره ...اوه
.داره خوب نیشت میزنه مرد
.مثل یک سوزن بود که داخل می‌شد
.و همین ناراحت کننده بود
.اما به طرز مسخره ای دردناک نبود
درد شدیدی بود و بعد تمام
پس برای شدت، من به گرنده انگشت پا پنج میدم
درد سوزشی بود و بعد یه جورایی عجیب
تقریبا درد وصف ناپذیری بود
داخله، داخله؟
!آره، آره، آه
داخله؟ .رفیق، می‌چسبه
میبینیش؟ بسه، بسه، بسه
اما بدترین چیزی نبود که تحالا تجربه کردیم
.شدت تقریباً وسط طیف بود
پس من هم برای شدت بهش پنج میدم
پنج برای شدت گزنده انگشت پا [شدت، 5]
مدت، اونطور که انتظار داشتم طولانی نشد
و زمانی که شروع به کاهش کرد، از بین رفت
یک درد لایه لایه عجیبه
و بعد به عمق عضله میره
،هر چه عمیق تر میره .احساس متفاوت تر میشه
آره .و بعد درد متوقف میشه
پس برای مدت زمان، من .به گزنده انگشت پا چهار میدم
مدت زمان من یکم بیشتر از تو طولانی شد
یکم بیشتر از یک ساعت رفت
نیش زد نیش زد نیش زد؟
.آره، آره، آه
.خبر خوب اینه که بدتر نمیشه
خبر بد اینه که بهتر نمیشه
و برای بخش زیادیش شدید باقی موند دردش
و بعداً هم خارش گرفت
. پس من بهش پنج میدم برای مدت زمان
پس برای مدت زمان میانگین چهار و نیمه [مدت، 4.5]
...برای آسیب
قشنگ یه جای نیش خوب برام گذاشت
و احتمالاً اون آنزیم های گوارشین که
بافت اطراف محل گزش رو میشکنن
احساس می‌کنم هنوز یه چیزی داره حرکت میکنه
و زیر پوستم میسوزه
پس من بهش سه میدم برای آسیب
من خیلی بهتر از تو بود وضعیتم
مال من تقریباً شبیه نیش پشه ست
نمی‌دونم می‌تونی این رو ببینی یا نه، اما می‌تونم حسش کنم
آره
.اوه، آره، نگاه کن اوه آره داره قرمز میشه
آره داره قرمز میشه
من فقط می‌تونم دو امتیاز برای آسیب به مال خودم بدم
که به طور متوسط ​​2.5 برای آسیب میگیره گزنده انگشت پا [آسیب، 2.5]
این به ما در کل 12 امتیاز برای گرنده انگشت پا میده
نه اونقدری که فکر می‌کردم قراره باشه
انتظارش رو نداشتم
شبیه درد عقرب اوروپکتسه که
تو آفریقا انجام دادیم
امتیاز 12 و نیم
تجربیات خیلی متفاوتی بود حتی با امتیاز مشابه
اصلا مثل هم نیستند
فکر کردم قراره بالاتر باشه
اما گزنده انگشتان پا خیلی دردش بیشتر از اینهاست
آره
حیوان بعدی عقرب‌ماهیه
متاسفانه هیچ راهی وجود نداره که
این عقرب‌ماهی درد نداشته باشه
نیش های دریایی می‌تونن وحشیانه باشه
ما باید برای یک دنیا درد آماده شیم
آره
رفیق، از اینکه اینجا خیلی زیباست متنفرم
قراره گندش بزنیم
آره
[شکار عقرب‌ماهی، باها کالیفرنیا، روز 3]
رفیق، دیوونگیه، این همه قایق اینجاست
گردشگران غواص
احتمالاً نمی‌دونند که یک
ماهی خطرناک دیوانه تو ساحل زندگی می‌کنه
آره، منظورم اینه که .مردم اینطوری گزیده میشن
آره دارند غواصی می‌کنند
به این صخره های زیبا نگاه می‌کنند
همین ترسناک در موردش
خیلی خوب استتار میشن
،مردم روی اونها پا میذارند .غواصان دست روشون میذارند
.و بعدش فاتحه با صلوات
فکر کنم این مردم تعطیلات متفاوتی
نسبت به ما دارن
آره، یه جورایی حسودیم شد، نه؟ - .من هم همینطور -
اگر یکی دیدم از طریق ارتباط بهت اطلاع میدم
و یک پرچم می‌فرستم
که می‌تونی دقیقاً ببینی کجام
و مستقیم تو آب شیرجه می‌زنی
ایده عالیه
.خیلی خب
تور داریم
یکی از ما باید در واقع بالا نگهش داره، در حالی که
دیگری اونو به نوعی اطراف ماهی میچرخونه
یک جورایی نگرانم که وقتی
ماهی رو تور بندازیم، بترسن فرار کنن
و با اون خارهای زهرآگین بچرخن
آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که زیر آب نیش بخوریم
آره
عقرب‌ماهی
اسکورپیناد
در آب های گرم سراسر جهان
از جمله سواحل ایالات متحده یافت میشه
این یکی از سمی‌ترین ماهی‌های اقیانوسه
نیش از تماس خارهای سمی‌ که
سر و بدن ماهی رو پوشونده به وجود میاد
این می‌تونه باعث آسیب بافت عمیق
تنگی نفس، گاهی اوقات حتی لرزش بشه
،اگرچه مرگ و میر نادره
این علائم قطعا از نیش این ماهی اتفاق افتادن
آدام: شفافیت زیاد خوب نیست
نمیتونم کف رو ببینم
خیلی خب مرد مواظب باش
به سختی میتونم چیزی ببینم
چطوری قرار ماهی سمی ‌بگیریم
اگر حتی نمی‌تونی چیزی ببینی؟
این پایین هیچ روشنایی نیست
قضیه بو دار به نظر می‌رسه، مرد .مراقب باش
حدود 60 فوت عمق داره
من در حال جستجوی اطراف روی سنگ هام
عقرب‌ماهی پیدا نمی‌کنم
چیزی تو این دید پیدا نمی‌کنم
و بعد از یه مدت می‌خوام بیخیال بشم
مرد غارنشین، یکی گیر آوردم یه عقرب‌ماهیه
درست رو به روم روی سنگ هاست
ناجور استتار کرده
باشه، می‌خوام لباس بپوشم و بیام پایین
.فقط یک نشانگر ارسال کن خط رو دنبال میکنم
علامت فرستاده شد
غارنشین تور پرتابی رو از کیفش بیرون میاره
بهم علامت میده که من باید
اونو دور عقرب‌ماهی بندازم
وقتی که محیط اطراف عقرب‌ماهی رو در نظر گرفتیم
زمانشه که به داخل تور هدایتش کنیم
راب: محشر بود رفیق باورم نمیشه جواب داد
راب: به خارهاش که از تور زده بیرون نگاه کن
آدام: بیا ببریمش تو قایق
عمق، شرایط، همه چیز علیه ما بود
اما ما به برتری رسیدیم
من به این کار 5 درصد شانس دادم
رفیق، ما موفق شدیم
خیلی کار تیمی‌خوبی بود، مرد
باورم نمیشه متوجهش شدی
تا زمانی که شش اینچ ازش فاصله داشتم ندیدمش
آره
[نیش عقرب‌ماهی، باها کالیفرنیا، روز 4]
این عقرب‌ماهی از ماهی سنگی کم نمیاره
سمی‌ترین ماهی اقیانوس
اگر نیش نزدیک به چیزی باشه که
مثلا نیش ماهی سنگی خوشش بیاد
بدبخت شدم
این اولین باریه که کسی نیش این
ماهی رو در یک محیط کنترل شده
با یک متخصص پزشکی آماده باش مطالعه می‌کنه
انشالله که آخرینش نباشه
می‌تونی بعضی از خارها رو ببینی
.بزرگن گنده‌ان
این‌ها خیلی ضخیم‌تر و کوتاه‌تر از شیرماهی‌ان
و من فکر کنم این یعنی
ممکنه زخم خیلی بدتری بگیری
نیش های دریایی می‌تونن وحشیانه باشن
[امتیاز شیرماهی 18.5. افریقای جنوبی]
اوایل این فصل، توسط شیر‌ماهی نیش خوردیم [امتیاز شیرماهی 18.5. افریقای جنوبی]
و این یکی از بدترین دردهایی بود که تا به حال
تجربه کردیم
فقط احساس درد میکنم
و متوقف هم نمیشه
و حالا سراغ عقرب‌ماهی می‌ریم
شایعات حاکی از اینه که این ممکنه حتی بدتر هم باشه
.دارم وحشت می‌کنم دارم وحشت می‌کنم
ما این نیش رو برای شبیه سازی روشی که یک شناگر یا
غواص ممکنه واقعاً با
عقرب‌ماهی روبرو بشه طراحی کردیم
منظورم اینه زمانی که
بدونی با این موجود برخورد کردی
دیگه خیلی دیر شده
من بیش از همه نگران شوک آنافیلاکسی
.این ماهی هستم
.که می‌تونه باعث مرگ بشه
این پایان خطه
قلبم تو سینه‌ام داره محکم میزنه
نمی‌خوام انجامش بدم
هی، نمی‌خوام این نیش رو انجام بدم
از درون دارم می‌لرزم
برات نگرانم - دارم می‌لرزم مرد -
.لعنتی
همه چیز از ته دل، مغز و قلبم
بهم میگه که این نیش رو انجام نده
،اما اینجام ماهی آماده ست
.باید این کار رو بکنم
.اوه آره، بهش نگاه کن بلافاصله، صاف میشن
.ایناهاش ایناهاش
اوه، آره
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
...این
.آره، نیشت زد - آره، آره، اینه -
آره .همینه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن
چه احساسی داری؟ - .صبر کن -
،یک ثانیه، یک ثانیه یک ثانیه فرصت بده
دو ثانیه بهم فرصت بده
آره، خودشه. ایناهاش
مثل اینه که آدم با چاقو یا
چیزی به دور دستم ضربه بزنه
اوه اوه داره بدتر میشه
.داره بدتر میبشه
دارم سرگیجه میگیرم
بیا بشین - دارم سرگیجه می‌گیرم -
بشین
درد قفسه سینه یا چیزی داری؟
...نه فقط
سعی کن تنفست رو یکم یواش کنی، باشه؟
واقعا تند داری نفس میکشی
فشار خونت هم بالا رفته .166/80
ضربان قلبت قطعاً سریع‌تر از حد طبیعیه
رو صده، نباید بیشتر از 100 باشه
خیلی سریع نفس می‌کشی همونطور که می‌بینی [ضربان قلب، 116]
بالا 20، نزدیک به 30
علائم حیاتیت ثابته
بدیهیه ایده‌آل نیست اما آنافیلاکسی نداری
حتی نمی‌تونم انگشتام رو تکون بدم
این یک ماهی بی‌رحمه
اوه! فقط درد تو دستمه
اما درد، طاقت فرساست
احساس نیش دریایی صد بار بدتره
پشیمانی آنی
در مقایسه با شیرماهی چطوره؟
هیچ مقایسه ای با شیرماهی وجود نداره
بهت سرم میزنم فقط برای این که
بهت مایعات سرمی، داروهای مسکن
داروهای تهوع خودبه خودی و هر چیزی شبیه بهش رو بدم
انگار فقط می‌خوام یکی از انگشتام رو بشکنم
یا چیزی که فقط ذهنم رو ازش دور کنه
این کار رو میکنی؟
نمیذاره در برم ازش
.مجبورم
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ - چیه؟ -
میشه بالا بشینم تا بتونم غارنشین رو تماشا کنم؟
.خیلی خب - بیا یک صندلی بیاریم اینجا -
بتونی روش بشینی، باشه؟
آماده ای،رفیق؟ - آره -
یک دو سه. برو جلو، بلند شو
بفرما .ممنون
بشین
فکر کنم این احتمالاً مضطرب ترین حالتم
تو گزش یا نیش بوده
نه، واقعا، سوالی درش نیست
این نگران ترین حالی بود که داشتم
فقط در امتداد بازوم قرارش میدم
اوه، آره، بفرما بفرما بفرما
.فقط بگیرش، بگیرش
اوه، خدا، لطفا کمکم کن
رفیق
چهار پنج بار نیشم زد، مرد
اوه، رفیق، لامصب بد نیشت میزنه مرد
مثل اینه که یه چیز بهت تزریق کنه
خارهای زهرآلودِ عقرب‌ماهی] [به طور میانگین 8 اینچ طول دارن
.داری می‌لرزی
.دستم انگار سفت شده، رفیق
زهر فرسایشیه
احساس می‌کنم گوشتم داره از درون آب میشه
آه، رفیق، این بدتر از سوسمار آژیرگریه که
که 12 دقیقه فشار آورد، مرد
امتیاز سوسمار آژیرگر نیل 17.5] [زولولند، افریقا
داره دستمو پاره می‌کنه، پاره .می‌کنه، پاره می‌کنه
این مثل شیر‌ماهیه .که استروئید مصرف می‌کنه
دوباره داره درد میگیره، رفیق
به صورت موجی میاد
آره، مثل اون درد سوزش عمیقه، مرد
تمام راه رو بالا میره تا سینه ات
بهتر نمیشه، در واقع بدتر میشه
...انگلیسی نمی‌تونم انگلیسی هم صحبت کنم
می‌خوای ارزیابی انجام بدی؟
من ... من... در واقع سرد شدم
فشار خونت یکم بیشتر از حد طبیعیه
.137/96
.ضربان قلبت بالای 100ه
و یکم نزدیکتر به حالت عادی داری نفس میکشی
اما همچنان سریع نفس می‌کشی
.فقط میخوام بخوابم - منم -
شاید یه چیزی درمورد زهرهای دریایی وجود داشته باشه
واقعا خسته مون می‌کنه و نمی‌تونیم خوب صحبت کنیم
بدنتون روی رفلکس اون درد متمرکزه
عوضی
مغزتون خیلی سخت کار می‌کنه تا چیزهای مختلف رو که
در حال انجامه ثبت کنه اونجا که واقعا
نمی‌تونید روی پیداکردن کلمات مناسب تمرکز کنید
،انگلیسی نمی‌تونم انگلیسی صحبت کنم
خب، تصور کن اگر این اتفاق زیر آب افتاده باشه
اگر نتونی روی نفس کشیدن تمرکز کنی چی؟
.دقیقا
اگر این اتفاق زمانی میفتاد که من 40 فوت پایین بودم
من حتی انرژی کافی برای رسیدن
به سطح رو نداشتم مرده بودم
اینجاست که مردم واقعاً صدمه می‌بینند
فراتر از درد و هر چیزی که از زهر می‌گذره
خیلی بده- آره -
این یک مورد جالب برای
.قرار دادن شاخص درد میشه، مطمئناً
[امتیازدهی درد عقرب‌ماهی، باها کالیفرنیا، 36 ساعت بعد از نیش]
بهت بگم، واقعا حیوونی بود امتیازدهی درد عقرب‌ماهی باها کالیفرنیا، 36 ساعت بعد از نیش
که نمی‌خوام دوباره ازش نیش بخورم
نه
این از نظر درد خیلی یادآور درد شیرماهیه
شیرماهی هر دومون رو به خاک زد [امتیاز شیرماهی 18.25 افریقای جنوبی]
اما اون بیشتر شبیه این بود که: خیلی درد داریم [امتیاز شیرماهی 18.25 افریقای جنوبی]
باید بشینیم
حیوانات دریایی ان، مرد - آره -
.وحشی‌ان - آره -
.با عقرب‌ماهی نزدیک بود غش کنم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن
،یک ثانیه، یک ثانیه .یک ثانیه فرصت بده
.داره بدتر میبشه .داره بدتر میبشه
اگر این اتفاق زیر آب در عمق 40، 50 فوتی رخ بده
میمیرم - آره -
برای شدت به عقرب .ماهی هشت میدم
.تقریبا غیر قابل تحمل بود
فکر می‌کنم استراتژی تو برای گرفتنش بود
.در حالی که استراتژی من فشار روش بود
فکر نمی‌کنم به اندازه تو بد بود
.داری می‌لرزی
من برای شدت بهش هفت میدم
این میانگین 7.5 برای شدت
[شدت، 7.5]
مدت زمانت چقدر طول کشید؟
چند دقیقه درد خیلی شدیدی بود
.این زهر فرسایشیه
احساس می‌کردم گوشتم از داخل داره آب میشه و
دنبالش یک درد مبهم برای چند ساعت وجود داشت
من بهش پنج میدم برای مدت زمان
انگار خیلی بیشتر دووم آورد
چون درد شدیدتر بود
آره
برای مدت، من به عقرب‌ماهی شیش میدم
باشه
یعنی به طور میانگین ​​5.5 برای مدت [مدت زمان، 5.5]
.فلج کامل نبود بی حرکتی کامل نبود
اما چندین ساعت بود که دستم درست کار نمی‌کرد
به سختی می‌تونستم محکم مشت کنم
دست انگار سفت شده، رفیق ،
این طبیعیه؟
و از نظر ذهنی، این خیلی سخت بود، چون نمی‌دونی
قراره ادامه داشته باشه یا نه
.چند دقیقه، چند ساعت یا کل عمرت
.من می‌خوام بهش هفت بدم برای آسیب
آسیب من تقریباً .بلافاصله بعد از نیش بود
باید رتبه رو بالا بدم چون نزدیک بود غش کنم
دارم سرگیجه میگیرم
بیا بشین دارم سرگیجه می‌گیرم
بیا بشین
.بشین
سرگیجه‌گرفتم، به شدت عرق ‌کردم
.حتی بیشتر از حد معمول
اما سردم هم بود
.و نیاز به مداخله پزشکی داشتم
سعی کن نفست رو یکم یواش کنی، باشه؟
واقعا تند نفس میکشی
دیوونگیه
می‌دونی، اگر نیاز به مداخله پزشکی داشته باشی
یعنی قشنگ بهت آسیب زده
و این کار رو با من کرد
.من برای آسیب بهش هشت میدم
.پس تو هفت گرفتی، من هشت گرفتم
که میانگین 7.5 برای آسیب
[ آسیب، 7.5]
این به ما 20.5 برای عقرب‌ماهی میده [مجموعا: 20.5]
ما در واقع یک رهبر مشترک برای .بالاترین شاخص درد داریم
مساوی با مورچه دروگر، عقرب‌ماهیه
و به دنبالش ستاره دریایی تاج خار دار
و درست زیرش، شیرماهی
خب، صفت مشترک اینجا چیه؟
از بین چهار مورد برتر
سه موردشون حیوانات دریایی ان
آره
یعنی 20.5 نمره بالاییه
و این حیوانات لعنتی بدجوری درد دارن
خب، من قطعاً برای تعطیلات اینجا برمی‌گردم
اما بدجوری مراقبم
وقتی دستام رو میبرم تو آب
.اوه آره
باید استراحت کنیم حیوانات بیشتری تو راهه
اوه آره، یکم نوشیدنی باید بریزم ته گلوم
این خیلی سرگرم کننده تر میشه
اما یک خانمی‌ خونه هست، فکر می‌کنه
اینجام دارم نیش میخورم و گاز می‌گیرم
نه این که کنار تو بشینم نوشیدنی بخورم و خوش بگذرونم
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه