کمک! یکی کمک کنه
«رودخانه‌ی طویل روشن»
خوب گوش کن، توماس
این همون سمفونی‌ایه که بهت گفته بودم
درباره یه مردیه به اسم فاوست
صدای چه سازهایی رو می‌شنوی؟
آم، فلوت
آره و پیکولو
صدای شیپور هم میاد چه‌جور شیپورهایی‌ان؟
شیپور فرانسوی
و شیپور انگلیسی
نظرت درباره این موسیقی چیه؟
با چه کلماتی توصیفش می‌کنی؟
آم
پر سر و صدا
آره، پر سر و صداست
و من با کلمه‌ی پرتنش هم توصیفش می‌کنم
و همین‌طور پرشور و نسبتاً ترسناک
مامان، توی این بخش چه اتفاقی داره می‌افته؟
سوال خیلی خوبیه
می‌دونی شیطان چیه؟
به‌لحاظ مفهومی
آه آره
خب، اساساً درباره مردیه
که تصمیم بدی می‌گیره و با شیطان معامله می‌کنه
‫-چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫-اتفاقات بد
یه سری تصمیمات هستن که جبران‌ناپذیرن
واسه همین خیلی مهمه که تصمیمات خوب گرفت
چون تک‌تک اعمالت
-یه تصمیمن -آره
آره
پس‌‌‌
امروز تصمیمات خوب بگیر
روز خوبی داشته باشی
[ پلیس ]
«بهش گفتم «ببین، دیگه بسمه
-من خودم دوتا بچه دارم -این
این جینیه که داره میاد این‌ور
-بهش گفتم نمی‌خوام یه بچه سوم هم بیارم -این هلنه
«گفتم «خودت رو جمع و جور کن
توصیه می‌کنم هیچ‌وقت با کسی که توی دهه‌ی سوم زندگیشه، وارد رابطه نشی
اوه، آره‌ این ماریه
این دکتر جدیدی که قراره برای رفلاکس معده‌م برم پیشش
می‌گه باید در حالت شیب‌دار بخوابم
ظاهراً موثره
رفلاکس
اینم نیکوله
-اونجا چه‌خبره؟ -زنیکه‌ی عوضی
از روی ماشین لباسشوییم بیا پایین
خونت همه‌جا رو برداشت
آشغال‌ کثیف
‌هی، بیدار شو این کاناپه‌ت نیست، عزیزم
مفنگی‌های آشغال
-چی شده، نیکول؟ -چی شده؟ داره مشتری‌هام رو می‌پرونه
خیلی‌خب، حلش می‌کنم
بردن‌شون
-کفش‌هات رو؟ -می‌شه لطفا از اینجا ببریش؟
روی سبد رخت‌چرک‌ها می‌نشونمت
خیلی‌خب، زخم‌هات رو بانداژ می‌کنم
از جیم فاصله بگیر، باشه؟
متوجه نمی‌شم
چطور یه نفر می‌تونه همچین زندگی‌ای رو انتخاب کنه
چه زندگی‌ای؟
این محله قبلا عادی بود
وقتی بچه بودیم اینجا بسکتبال بازی می‌کردیم
درسته یه خرده درب و داغون بود ولی نه دیگه در این‌حد
خب، مثل هر محله‌ی دیگه‌ای قسمت‌های خوب و بد داره
آره، هان؟
ولی یه روزی باید قسمت‌های خوبش هم نشونم بدی
یه جسد سمت ریلِ خیابونِ ای پیدا شده
دلیل احتمالی مرگ اوردوزه
واحد 56201 بهش رسیدگی می‌کنه
‌اجساد باعث می‌شن مورمورم بشه می‌دونی؟
-آره -بگو که آسون‌تر می‌شه
نمی‌شه
-شما هم همین‌قدر مضطرب و آشفته می‌شین؟ -آره بابا
‌فکرش رو نمی‌کردم همیشه خیلی خونسرد به‌نظر میاین
فقط از قوانین پیروی کن، باشه؟
رویه رو که بلدی، درسته؟
نبضش رو می‌گیری
باید بهت هشدار بدم که شرایط جسد ممکنه یه خرده ناخوشآیند باشه
تماس‌گیرنده نگفته که
چی رو نگفته؟
حالت خوبه؟
هی، می‌خوای چی کار کنم؟
میکی
ترومن
هی، چه‌ش شده؟
نمی‌دونم‌ یه مدتی هست که همین‌طوریه
صرفا دارم می‌گم از وقتی که
اون دیوارنما رو برداشتن
-پرنده‌ها دیگه قهرمان نشدن -درسته
به‌خصوص حالا که کلسی بازنشسته شده
اوه، آره
-چی توشه؟ -رسید
فقط همین باهاش بود
نه‌ تنها چیزیه که توی جیب‌هاش بود
احتمالا به قتل رسیده
تیم جرم‌شناسی رو خبر می‌کنم
واسه چی؟
-توی دهنش خون هست -مگه با اوردوز همین‌جوری نمی‌شه؟
‫معمولاً نه‌ بعضی وقت‌ها دهن کف می‌کنه ‫ولی معمولا خون نمیاد
از اون بچه‌ها و اون مرده که موقع اومدن از کنارشون رد شدیم
می‌شه یه اظهاریه بگیری؟ ببین چیزی دیدن یا نه
دوتا بچه‌ها رفته‌ن
اون یاروئه هم حرفی برای گفتن نداشت
گفت هیچی ندیده
مشخصاً یه چیزی زده
نمی‌گی که
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم می‌شناسمش
می‌شناختیش؟
هی، درک می‌کنم
قضاوت نمی‌کنم
یه چیزی بگم، بین خودمون می‌مونه؟
توی کار ساخت و ساز بودم که اخراج شدم
من و گروهبان آهرن از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
و اون بود که مجبوم کرد آزمون پلیسی بدم
حقیقتش بعید می‌دونم که آدمِ اینجور کارها باشم
فکر کردم خیلی دیر وارد این کار شدم
چند سالته؟
چهل و پنج
قبل از این دوتا حرفه شغلی دیگه داشتم
منم همین‌طور
چیه؟
صرفا الان دو ماهه که همکاریم
و این اولین‌باره که یه چیزی درباره خودت بهم می‌گی
گروهبان آهرن، می‌خواستی من رو ببینی؟
می‌خوای درباره اتفاق امروز باهام صحبت کنی؟
بدنم کم آب شده بود
همین فقط، هان؟
خب، واسه اطمینان باید با دکتر صحبت کنی
آره، لازم نیست برم پیش دکتر
‌خب، اتحادیه می‌گه باید بری گلایه‌ت رو پیش اونا مطرح کن
آم
وقتی قربانی رو شناسایی کردین بهم خبر می‌دی؟
به این زودی‌ها شناسایی نمی‌شه
هی
این اواخر با ترومن صحبت کردی؟
نه
چرا؟
خب، شاید بهتر باشه صحبت کنی
لافرتی گفت وقتی بهت حمله دست داد
داشتی اسمش رو می‌آوردی
-سلام -سلام
-سلام، مامان -سلام، توماس
-سس رو پیدا نکردم -طوری نیست
آفرین‌ ممنون
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشی، بتانی
‌اوه، ممنون تو هم همین‌طور
ممنون که هیچ کاری نکردی
خیلی بامزه‌ای
مامان، چی کار می‌کنی؟
صرفا امروز دلم برات تنگ شد
‌سه چیز‌ بگو سه چیزت رو بگو
آم
-حوضه آبریز -تعریفش؟
یه مکانه که آب بارون و برف رو جمع می‌کنه و به یک رودخونه می‌فرسته
خیلی‌خب، بعدی؟
بهداشت خواب
این رو توی کلاس بهداشت و سلامت یاد گرفتی؟
خوش‌حالم که درباره بهداشت خواب بهت آموزش دادن‌ عالیه
خیلی‌خب، تعریفش رو بگو
اساساً یعنی قبل از خواب نباید به صفحه نمایشگر نگاه کرد
دقیقا
پس وقتی نصف شب میای توی اتاقم و بهم می‌گی
«می‌شه اینجا بخوابم؟» تو هم همیشه می‌گی نه
نه به خاطر اینکه نمی‌خوام کنارت باشم
بلکه واسه اینه که یاد بگیری تنهایی خوابت ببره
این باعث می‌شه چی باشی؟
مستقل؟
باعث می‌شه خودکفا باشی
‌بهداشت خواب ایول
خیلی‌خب، آخری رو هم بگو
تبارشناسی‌ باید شجره‌نامه درست کنم
وای پسر، این
گستاخیِ معلمت رو می‌رسونه
می‌دونی، هرکسی از این خانواده‌ها نداره
می‌شه از بابابزرگ جی کمک بگیریم؟
خیلی‌خب
می‌خوری؟
توی جلسه‌ی امروز صبح درباره قربانیِ دیروز، چی دستگیرت شد؟
خبری نشد؟ شناساییش نکردن؟
مسخره‌ست
اگه با دهن پر از خون
توی سوسایتی هیل پیدا می‌شد اخبار ملی، خبرش رو پوشش می‌داد
هی، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره
ببین، چندتا از بچه‌ها داشتن درباره همکار قبلیت صحبت می‌کردن
ترومن؟
گفتن به‌هم نزدیک بودین، می‌دونی
-چه بلایی سرش اومد؟ -حین انجام وظیفه، مجروح شد
مرخصی پزشکی گرفته
هنوز در ارتباطید؟
نه
چطور؟
در ارتباط نیستیم دیگه
چه اصراری داری بدونی حالا؟
فکر می‌کنی آسیب دیدنش تقصیر من بوده؟
آهرن اینجوری گفته؟
هرطور دوست داره فکر کنه
هی میکی، ببین
ببین، فقط به این دلیل قضیه‌ت رو به آهرن گفتم
چون نگرانت بودم
سلام، آلونزو
هیچی ندارم بگم
کیسی رو ندیدم
صرفا یه مدتی گذشته
می‌دونم‌ متاسفم
ممنون، آلونزو
نیکوله
اون پائولاست
‌اون مغازه‌ی آلونزوئه مرد خوبیه[ نوامبر 2017 میلادی ]
هروقت بخوای، می‌ذاره از سرویس بهداشتیش استفاده کنی
اونی که می‌بینی
اسمش رو یادم رفت
‌مورا مورین یه همچین چیزی
درهرصورت زن خوبیه
ته اون مسیر، کلوب همیاران جوان پلیسه
اوه، بلدمش
بچه که بودم، بعد از مدرسه می‌رفتم
اینجا بزرگ شدی؟
کل عمرت رو اینجا بودی؟
آره، تقریبا
یه سال رفتم دانشگاه پنسیلوانیا
باشه بابا، آیوی لیگی
چطور کارت به گشت کشید؟
خب، خیلی توی دانشگاه نموندم دیگه
اهل کنزیگتونی دیگه؟ واسه همین انتقالی گرفتی اومدی اینجا؟
امثال تو رو می‌شناسم شبیه معلم‌ها می‌مونی
ساکت، مودب
اینجور آدم‌ها، همیشه بهترین داستان‌ها رو دارن
ترومن، من داستان زیادی ندارم
هی، نه قضاوت می‌کنم نه قصد فضولی دارم
این زن‌ها آدم‌های خوبی‌ان
ولی مردها داستان‌شون فرق داره
-اهل مطالعه‌ای؟ -عاشق مطالعه‌ام
الان دارم یه کتاب درباره تصمیمات می‌خونم
می‌گه که همه‌مون دو سیستمِ تصمیم‌گیری داریم
سیستم اول، سریع و بر اساس احساسات و غریزه‌ست
سیستم دوم، کنده
و بر اساس منطق و تامله، می‌فهمی؟
درست مثل زن‌های اینجا
اون اول که مواد زدن رو شروع کردن احتمالا حق تصمیم‌گیری داشتن
احتمالا از سیستم دوم و سیستم کند استفاده کرده باشن
هرچند
ممکنه که بچه بوده باشن یا پدر مادر یا دوست‌شون، مصرف داشته
شاید دنبال یه راهی بودن تا احساس متفاوتی بهشون دست بده
اصلا هرچی
فقط می‌دونم
که دیگه چاره‌ای ندارن
این کلمه درستی برای توصیف ماجرا نیست
عصر به‌خیر، خانم ماهون
‌عصر به‌خیر، توماس مدرسه چطور بود؟
عالی‌، تو چطور بـ...
-وایسا، کارت چی بود؟ -توماس، بی‌ادبی نکن
عیبی نداره بابا
‌من بازنشسته شدم، توماس دیگه کار نمی‌کنم
‌بیا خونه، رفیق زود باش
آپارتمان‌تون چطوره؟
قشنگه‌ خیلی خوبه
میکیلا، امروز یه مردی اومده بود سراغت
-ببخشید؟ -من
زنگ درم رو زد و پرسید که اینجایی یا نه
لابد فکر کرده که توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی
چیز دیگه‌ای نگفت؟ اسمش رو نفهمیدی؟
نه، فقط پرسید که اینجایی یا نه
منم گفتم نیستی و اونم رفت پی کارش
خیلی قد بلند، لباس‌های مرتب پوشیده و خیلی هم جذاب بود
-اگه می‌خوای نظرم رو بدونی -بابا بوده
آره‌ آم، ممنون
شرمنده‌ آره
می‌شه به بابایی زنگ بزنی؟ می‌ش وقتی خونه‌ایم بهش بگی بیاد خونه؟
سعی‌م رو می‌کنم
حدس بزن چی شد؟ امروز با بابابزرگ صحبت کردم
و یک‌شنبه می‌ریم خونه‌ش
-جدی؟ -آره
ایول
مامان، به‌نظرت لازمه نگران این باشیم
که ربات‌ها در آینده‌ای بسیار نزدیک سیاره‌مون رو تصاحب کنن؟
احتمالا در آینده‌ای بسیار نزدیک صورت نمی‌گیره
هوم
مامان، مشخصه داری نگاه‌م می‌کنی
اوه، شرمنده
فاوست از شیطان می‌ترسید
می‌دونست که باید ازش فاصله بگیره
ولی فاوست اینم می‌دونست که شیطان می‌تونه تمام آرزوهاش رو برآورده کنه
بزرگ‌ترین آرزوش این بود که گرچن، عاشقش بشه
پس یه تصمیمی گرفت
بابابزرگ جی
سلام، رفیق
روحش رو فدای به دست آوردن زندگی‌ای کرد که آرزوش رو داشت
و به‌خاطر اون یک تصمیم بد
زندگی فاوست، خیلی قبل‌تر از اینکه به جهنم بره، نفرین شده بود
متوجه می‌شی، بابابزرگ جی؟
از موسیقیه خوشش میاد
تو از موسیقیه خوشت می‌اومد اونم از تو
‌من یه چیزی دارم که بهتر از یه آهنگ قدیمیه بیا
توماس، این رو بگیر
-چیه؟ -یه دستگاه اسلات قدیمی
توئی از کافه برات خریدتش
‌برو بازی کن و خوش بگذرون بی‌خیال نفرین و تاریکی
-ممنون، بابابزرگ جی -قربونت
اوم
اگه من پدر جدم اینجوری بود
می‌زد
خب
زندگی‌تون چطوره؟
خوبه‌ مثل قبله
هنوز نامه‌های شوهر سابقت برام بیاد
دیروز اومد دم خونه
خونه نبودیم
به‌نظرت جریان چیه؟
راستش نمی‌دونم
دیگه نه حق اولاد فرستاد
نه پول فرستاد مدرسه
‌خودش رو از زندگی پسرش کشید بیرون چرا حالا یهو پیداش شده؟
-یه چیزی می‌خواد -نکبت
‌دهن کثیفت رو ببند بچه نشسته
چطور تا الان نمرده؟ مگه حدوداً 103 سالش نیست؟
کارمایکل هیچ‌وقت نمی‌میره
پوست‌کلفته، درست مثل باباش
این شکلاته؟ بایستی براش مضر باشه، نه؟
هنوز که نکشتتش
بگذریم، یه چیزی در سر داره
کارمایکل؟
‌گستاخ نباش سایمون رو می‌گم
باید این دفعه برای همیشه از زندگی‌تون بندازیش بیرون
نه به خودش نیاز داری، نه به پولش
پدر توماسه
صرفا چون سایمون بلده چیکار کنه دلیل نمی‌شه پدر باشه
توماس به این مدرسه‌ی باکلاسی که توش ثبت‌نامش کردی، نیاز نداره
خودت مدرسه‌ی باکلاس نرفتی عاقبتت خوب شد
خوانش‌پریشی هم ندارم آخه
اوه، محض رضای خدا
توماس باهوشه، مثل خودت
هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی جز این بگه
به سایمون نیازی نداری
تنها خانواده‌ای که توماس بهش نیاز داره توی همین اتاق نشسته
فهمیدی؟
و دیشب دو سرقت مسلحانه‌ی دیگه رخ داد
جفت‌شون دم خودپرداز توی کنزینگتون و کلیرفیلد بودن
خیلی‌خب
خیمه‌گاه توی امرالد
برادران تول، یه هفته‌ی دیگه اونجا ساخت و ساز رو شروع می‌کنن
و شهردار می‌خواد تا روز شنبه تمام چادرها جمع بشن
بیاید این دفعه، با لطافت برخورد کنیم، دوستان
اصلا دل‌مون نمی‌خواد که سوژه‌ی اینکوایرر بشیم
اوه، یه مسئله‌ی دیگه
ممکنه مواد قاطی‌دار توی بازار پخش شده باشه
متوجه افزایش اوردوز در سرتاسر شهر شدیم
همین دیشب، دوتا زن توی ناحیه‌ی ما مُردن
مشخص نیست قبل از پیدا شدن اجسادشون چندوقت اونجا بودن
اگه تونستید، درباره‌ش پرس و جو کنید
‌از صاحب مغازه‌ها، محلی‌ها، از هرکس که شد همین
از کجا معلوم که اوردوز کردن؟
در رابطه با قتل احتمالیِ چند روز
گفتن طرف اوردوز کرده ولی اوردوز نبود
وای خدا، میکی
هنوز قهوه‌م هم نخوردم
بیا تئوری‌های توطئه رو حداقل نگه داریم واسه موقع ناهار
آره، ولی بهتر نیست که برای اطمینان کالبد شکافی کنیم؟
اینا اوردوز بودن‌ درست مثل 1200 اوردوز دیگه‌ای که پیش‌بینی می‌شه امسال داشته باشیم
نیازی نیست برای اثباتش پول مالیات ملت رو حروم کرد
صحبت دیگه‌ای نیست
گروهبان آهرن؟ قربانی‌ها رو شناسایی کردی؟
یکی‌شون الیزابت اوکانرِ 20 ساله‌ست
توی خیمه‌گاه امرالد زندگی می‌کرد
دیوید میلر، نامزدش یه هفته پیش گزارش مفقودیش رو داد
بقیه دخترها؟
هنوز شناسایی نشدن
الان دیگه می‌تونم برم؟
معمولاً واسه همچین چیز کوچیکی بهت زنگ نمی‌زنم
ولی همه‌ش همین کار رو می‌کنه
[ دسامبر 2017 میلادی ]
این کیسیه
بچه‌ی نازنینیه
پنج سالی هست که گهگاهی به اَوینو رفت و آمد داره
سلام، کیسی
حالت چطوره؟
چی برداشته؟
فقط یه کارت تبریک تولد
[ تولد یک سالگیت مبارک ]
‌واسه یه بچه یک ساله‌ست تولد یکیه
خیلی‌خب، پاشو کیسی
بلند شو
یالا، بیا بریم
یالا، کیسی
کنجکاو بودم بدونم کِی میای
این‌قدر قابل پیش‌بینی‌ام؟
اگه واسه تمام دخترهای ناشناس پا شی بیای، اخراجم می‌کنن‌ها
فکر می‌کردم کیسی باشه
درک می‌کنم
خونه‌ی جدید چطوره؟ توماس باهاش وفق پیدا کرده؟
آره، آره، توماس اگه توی جعبه هم زندگی کنه، باز هم خوش‌حاله
روحیه‌ی شادِ مادرش رو داره
‌جفت‌شون رو تازه آوردن می‌شناسی‌شون؟
نه، ولی این اواخر افراد جدید زیادی توی محله بودن
اوه، طفلک
این رو ببین
لابد درد زیادی کشیده
آهرن معتقده که مواد قاطی‌داری چیزی توی بازار پخش شده
ولی قربانی اول، توی دهنش خون بود
آره، متوجه شدم
‌خونش به‌خاطر پارگیِ روی زبونش بود تشنج کرده بود
بر اثر چی؟
‌عجیبیش همین‌جاست آزمایش سم‌شناسی انجام دادم
اون‌قدری مواد مصرف نکرده بود که اوردوز کنه
-پس چی بود؟ -انسولین
می‌خوای بدونی چیش عجیبه؟
مدرکی نیست که نشون بده دیابت داشته
فکر می‌کنی یکی کشتتش؟
‌مطمئن نیستم هیچ آدمی با سلامت عقلی
اون‌قدر انسولین به خودش تزریق نمی‌کنه
ولی هیچ‌کدوم‌شون سلامت عقلی ندارن
مگه اینکه به بقیه‌ی اجساد هم تزریق شده باشه
کالبد شکافی‌شون نمی‌کنی؟
قصدش رو نداشتم‌ جفت‌شون به علت اوردوز اتفاقی آورده شدن
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
توی چهار روز، سه جسد پیدا شده
قربانی‌ها از یه قشرن
و یکی‌شون ممکنه کشته شده باشه
اگه مواد قاطی‌داری چیزی اون بیرونه
پس این دخترها باید بدونن چیه
اگه مواد قاطی‌داری نیست پس باید بدونن که باید مواظب باشن
و اگه من بهشون نگم
گفتی اینجا چی کار داریم؟
-می‌خوایم کمک‌شون کنیم اسباب‌کشی کنن؟ -باید بهشون خبر بدیم
که باید تا آخرهفته برن
وگرنه شهرداری به‌زور می‌برتشون
عالیه‌ لحظه‌شماری می‌کنم
اون چادرها با تو
خیابون با من
ببخشید‌ دیوید میلر رو می‌شناسی؟
دیوید میلر؟ الیزابت اوکانر؟
لطفا، دیوید میلر یا الیزابت اوکانر رو می‌شناسید؟
‌توی دردسر نیستن صرفا می‌خوام کمک‌شون کنم
-توی چادر ستاره‌ای اون ته‌ هست -خیلی‌خب، ممنون
دیوید؟
این عکس توی جشن فارغ التحصیلی گرفته شد
مال سه سال پیشه
به‌نظر خیلی خوش‌حال میاد
تو دیوید میلری؟
-گزارش مفقودیش رو دادی؟ -حدود یه هفته پیش
هیچ‌وقت بیش از چند ساعت بیرون از چادر نمی‌موند
می‌رفت اَوینو، ولی همیشه برمی‌گشت
تسلیت می‌گم
قبل از رفتنش، حرف یا کار غیرعادی‌ای ازش ندیدی؟
-نه -شاید توی اوینو با شخص جدیدی آشنا شده
نه، اون
کسی رو می‌شناسی که قصد آسیب زدن بهش رو داشته باشه؟
بهش آسیب بزنه؟
پلیس‌ها بهم گفتن که اوردوز کرده
هفت برادر؟
الیزابت دلیلی برای رفتن به تینیکوم داشت؟
-فرودگاهه -آره
جت شخصی‌مون اونجا پارکه
می‌دونی، شاید یکی از کارکنانِ اونجا رو بشناسه
نه، دلیلی برای رفتن به اونجا نداره، باشه؟
چند ماهیه که توی خیابون‌ها زندگی می‌کنیم
کل این مدت جایی نرفته
همه‌چیز مرتبه؟
خیلی‌خب
‌ممنون، دیوید بازم شرمنده
چی کار می‌کنی، میکی؟
خیلی‌خب
فقط واسه جمع کردن خیمه‌گاه نیومدیم
هی
اون یارو کی بود؟
خیلی‌خب، رسیدی که توی جیب دختره پیش ریل خیابون اِی پیدا کردی
مال یه پمپ بنزین در حوالی فرودگاهه، درسته؟
دختری که این هفته اوردوز کرده دستمال هفت برادر رو داشت
-پس جفت‌شون رفته بودن اونجا -آره، به دلیلی نامعلوم
‌این زن‌ها رو می‌شناسم محله رو ترک نمی‌کنن
خیلی‌خب، چرا داری پیگیری می‌کنی؟
مگه این کار کارآگاهان نیست؟
آره، ولی براشون مهم نیست
‌مشکل همینه امروز صبح که آهرن رو دیدی
حتی حوصله‌ی این رو نداشت که بهم بگه قربانیه کیه
ببین، صرفا چون با آهرن بزرگ شدم
دلیل بر این نیست که سر همه‌چیز طرف اون باشم، باشه؟
فقط می‌خوام بدونی که چیزی بود می‌تونی بهم بگی
بهش نمی‌گم
شوخیت گرفته؟ چرا همه‌ش می‌ذاری می‌ری؟
میکی
پائولا
هی، پائولا
گورت رو گم کن، میکی
-میکی -وایسا
دنبال کی می‌گردی؟
چه فازیه؟
خیلی‌خب، این کیه؟
-می‌شناسیش؟ -می‌رم قهوه بخرم
الان برمی‌گردم
هیچی ندیدم، میک
اگه پائولا برگشت، بهم زنگ می‌زنی؟
-شاید دیده باشتش -حتما
خیلی‌خب
میکی‌ چیه؟ چی شده؟
-هیچی -چه‌ت شده تو؟
از چی حرف می‌زنی؟
شوخیت گرفته؟
ببین
‌حس می‌کنم آدم اجتماعی‌ای هستم با آدم‌ها خوب ارتباط می‌گیرم
ولی در مواجهه با تو، انگار
ببین، کار اشتباهی کردم؟
باهام حال نمی‌کنی؟
-نه، کاری نکردی -پس چیه؟
-دلت برای ترومن تنگ شده؟ -ربطی به اون نداره
پس چی شده؟ ببین، دارم سعی می‌کنم کارم رو بکنم، باشه؟
دارم سعی می‌کنم همکارت باشم ولی اگه همه‌ش هیچی بهم نگی
امکانش وجود نداره
-هرچی لازم باشه بدونی رو بهت می‌گم -نه، نمی‌گی
و هر دفعه ازت می‌پرسم
می‌پیچی میای توی این مغازه‌ی لعنتی
نمی‌گی کجا می‌ریم
یا چی کار می‌کنیم و دلیل این کارها چیه
و قطعاً هم بهم نمی‌گی که چرا پیگیر اینایی
این‌ها؟ منظورت چیه؟
یعنی به‌نظر میاد برات جنبه‌ی شخصی داره
و دلیلش رو بهم نمی‌گی
اقلاً این‌طور به‌نظر میاد
یعنی اگه یکی از این قربانی‌ها رو می‌شناختی
نه، لازم نیست این قربانی‌ها رو بشناسم
تا برام مهم باشه که چه اتفاقی براشون می‌افته
مسئله اینه که چرا تو و آهرن
و بقیه رفقای پلیست که باهاشون بیسبال بازی می‌کنی، براتون مهم نیست
این‌طور نیـ... برام مهمه، باشه؟
برام مهمه
ببین
می‌رم قهوه بخرم
ولی شاید خیلی هم چیز بدی نباشه، می‌دونی؟
چی خیلی چیز بدی نیست؟
اشتباه برداشت نکن
حیفه که آدم بمیره، باشه؟
ولی این چه زندگی‌ایه آخه؟
می‌دونی، شاید
شاید چی؟
صرفا دلم براشون می‌سوزه
بعید می‌دونم منظورت این بوده باشه
می‌خوای بدونی چرا بهت هیچی نمی‌گم؟
جوابت رو گرفتی
سایمون
سایمون، نمیای؟
یه لحظه صبر کن، عزیزم
اون مرده که اون روز اومد
چیز دیگه‌ای نگفت؟
مثلا اینکه چرا اومده بود و چی می‌خواست؟
نه‌ فقط پرسید اینجایی یا نه
وقتی گفتم خونه نیستی، رفت
خیلی‌خب، اگه دوباره اومد
بهش بگو اسباب‌کشی کردیم
یا اینکه دیگه اینجا زندگی نمی‌کنیم
هرچی خواستی بگو
به شرطی که پای دردسر رو به اینجا باز نکنی
از دردسر خوشم نمیاد
‌شوهر سابقمه‌ دردسری درکار نیست آدم خطرناکی هم نیست
صرفا
صرفا قطع رابطه کردیم
چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟
‌یه ماستنگ آبی می‌رونه ببینیش می‌شناسیش
اوه، مردی که اومد اینجا سوار ماستنگ نبود
پس ماشینش چی بود؟
یه وانت قرمزِ پیکاپ مانند
مطمئنی مشکلی برات پیش نیومده؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه جورهایی توی مدرسه توی دردسر افتادم
دردسر؟
نوبت من بود که برای کلاس کارهای موردعلاقه‌م رو بگم
و به معلم‌مون کارمن، درباره آهنگی که پخش می‌کردی گفتم
همونی که درباره فاوست و تصمیمات بده
خیلی‌خب
درباره قرارش با شیطان و اینکه چطوری
تا ابد افتاد توی جهنم، صحبت کردم
بهتر نیست من
‌باشه، حتما ممنون
گوش کن
تقصیر من بوده
باید کامل برات توضیحش می‌دادم
چون این جمله‌بندی خیلی پرتنشه
و ما خیلی...
معلمت کارمن، از اینکه از این کلمه استفاده کردی، ناراحت شد؟
نه، صرفا بهم گفت که پایان داستانش اینجوری نیست
گفت عاقبت فاوست به جهنم نمی‌کشه
گفت گرچن با عشقش نجات می‌ده
و فاوست بابت معامله اون‌قدر متاسف بود که شیطان ولش کرد
به‌گمونم
این روایتیه که اکثراً روش توافق نظر دارن
ولی قشنگیِ همچین داستان‌هایی به همینه
هرکدوم‌مون یه تعبیری ازش داریم
چطور همچین فکری می‌کنی؟
خب، به عنوان یه افسر هر روز شاهد تصمیمات بدِ آدم‌هام
و به‌نظرم بعد از گرفتن تصمیم بد
نجات دادن‌شون خیلی‌خیلی سخت می‌شه
و بعضی وقت‌ها باید اون شخص رو رها کنی
چون اون بیرون، نیروهای تاریکی هستن که
خیلی قوی هستن
متوجه شدی؟
ولی مامان، تو که یه افسر پلیسی
مگه نجات آدم‌ها کارت نیست؟
آره، و هر روز سعی می‌کنم نجات‌شون بدم
ولی طبق تجربه‌ی من، همه رو نمی‌شه نجات داد و حرفم همینه
موافق نیستی؟
‌نمی‌دونم، مامان صرفا به‌نظرم
اگه کسی توی دردسر باشه
من دلم می‌خواد نجاتش بدم
حتی اگر شیطان اون بیرون باشه؟
به‌خصوص چون شیطان اون بیرونه
اینجا چی کار می‌کنی؟
به حرف اون روزت خیلی فکر کردم
و خواستم یه چیزی رو برات توضیح بدم
بهت گفته بودم که کنزینگتون قسمت‌های خوب و بد داره
و تو هم گفتی «یه روزی باید قسمت‌های خوبش رو «نشونم بدی
دارم یه قسمت خیلی خوب رو نشونت می‌دم
اینجا بزرگ شدم
دبستانم، ته همین خیابون بود
و دو بلوک پایین‌تر از اینجا توی گروه ارکستر دبیرستان، اجرا می‌کردم
می‌دونی چیه؟
خیلی از دخترهای توی اَوینو هم همین‌طور
‌همه از یه جا اومدیم آرزوهای مشابهی داشتیم
هیچ‌کدوم فکر نمی‌کردن که کارشون به اینجا بکشه
فکر می‌کردن دکتر، پرستار یا معلم بشن
وظیفه‌ی ماست که ازشون محافظت کنیم
فارغ از اینکه چی کار کردن یا کی هستن
اما اگه شک داشته باشی که ارزش محافظت دارن یا نه
نمی‌تونیم چنین کاری کنیم
می‌خوام درخواست خدمت انفرادی بدم
به‌نظرم لافرتی باید با یه افسر دیگه کار کنه
«کتاب «آیین دوست‌یابی
نسخه‌ی فیتزپاتریک
به‌خاطر اتفاقیه که برای ترومن افتاد؟
نه
می‌دونی، یه دلیلی داره که من دو نفر رو باهم جفت می‌کنم
اگه بودجه‌ش رو داشتم که ندارم
همه رو جفت می‌کردم
اصلا دلت نمی‌خواد توی میدون توی شرایط بدی
قرار بگیری و کسی هوات رو نداشته باشه
با کمال احترام، قربان خودم هوای خودم رو دارم
«سردخانه»
به شدت متاسفم، خانم یون
باورت می‌شه؟
دو ساله که ازش خبر ندارن
و امروز بهشون زنگ زدن و گفتن کشته شده
کشته شده
حق با تو بود
سه‌تا زن‌ها رو کالبد شکافی کردم
و هر سه‌تاشون مقدار کشنده‌ای از انسولین توی سیستم‌شون بوده
به‌نظر میاد یکی داره این دخترها رو هدف قرار می‌ده
چند وقته که ندیدیش؟
حالت چطوره، کیس؟
آره، خوبم
‌یه مدتی می‌شه که ندیدمت تازه در اومدی؟
-جایی واسه موندن داری؟ -آره
باید تا یه مدت کوتاه پیش‌مون بمونی
هی، میک
میکی
چی شده؟ حالت خوبه؟
می‌شه ولش کنیم؟
کیسی رو می‌گی؟
آره‌ دیگه همچین درخواستی نمی‌کنم
دلیلش رو بگو
به‌خاطر کارت تبریک تولد؟
غم‌انگیزه
-درک می‌کنم که غم‌انگیزه، ولی -دیگه همچین درخواستی نمی‌کنم
هیچ‌وقت‌ تو رو خدا
یالا، کیسی
مواظب خودت باش
این دفعه خیلی وقته که از کیسی بی‌خبرم
-می‌خوای چی کار کنی؟ -پیداش می‌کنم
هرکاری که لازم باشه
نگران اینم که قراره چی پیدا کنی
منم همین‌طور
وقتی پرسیدی داستانی دارم و گفتم نه، دروغ گفتم
ولی داری
همه داریم
گوش کن، اتفاقی که برای این دخترها افتاده
تقصیر خودشون نیست
ولی نمی‌تونیم همه‌شون رو ول کنیم
می‌دونم
همچنان وظیفه داریم که باهاشون برخورد کنیم
شاید اگه بدونن یکی زیرنظرشون داره بهتر بشن
اون بهتر نمی‌شه
همون‌طور که گفتی، دیگه چاره‌ای ندارن
ولی مجبور بودم ولش کنم
می‌شناسیش
خواهرمه
-الو؟ -سلام، میکی‌ آلونزوئم
گفتی اگه پائولا رو دیدم بهت زنگ بزنم
تازه از مغازه رفت
ممنون
پائولا، پائولا
-هی -نه
-می‌خوام کیسی رو پیدا کنم -حرفی با تو ندارم
وایسا، صرفا می‌خوام کیسی رو پیدا کنم
-اِاِاِ؟ -آره
خوش به حالت پس - بیش از یه ماهه ندیدمش -
-تو رو خدا -خیلی‌خب
-صرفا نگرانشم -پس حالا نگران شدی
-گورت رو گم کن -پائولا، بگیرش
‌بگو چی می‌دونی لطفا
‌این کارت از فحش بدتره، میک بدش من ببینم
حدود یه ماه پیش، سوار ماشینِ یه مشتری شد
-از اون موقع به بعد ندیدمش -کی بود؟ ماشین رو یادته؟
-یارو رو یادته؟ هیچی یادت نیست؟ -نه
-بگو دیگه، پائولا -الان دیگه می‌تونم برم؟
پائولا، لطفا
پائولا
شب دوم اکتبر
ناپدید شد
فکر کنم دور و بر ساعت 8 بود
خیلی‌خب‌ ممنون
به‌خاطر تو این‌کار رو نکردم
آلونزو، دوربین‌های بیرون هنوز کار می‌کنن؟
می‌خوام تمام فیلم‌های شب دوم اکتبر رو ببینم
خیلی‌خب، بایستی همین باشه
ایناهاش
نه
نه، نه، نه
بتانی، سلام‌ توماس امشب قراره خونه‌ی یکی از دوست‌هاش بخوابه
پس می‌شه یه‌سری از وسایلش رو جمع کنی؟ به‌زودی میام خونه
یالا، توماس
یالا، بیا
جلوت رو بپا
طوری نیست، بیا بریم
سوار شو
به کمکت نیاز دارم