این نمو هست.
ما کنترل کشتی رو به دست گرفتیم،
و ازش استفاده می‌کنیم تا از کالپانی فرار کنیم.
واسه این کارت اعدامت می‌کنن.
شرکت دیگه داره نقشه می‌کشه که چطوری دوباره اون رو به دست بیاره.
یه کشتی از شرکت.
داره به طرف ما میاد.
دور بزن. می‌زنیم بهش.
با تمام سرعت جلو برید.
- یه هیولای دریایی. - چی؟
ما زنان و کودکان شما رو می‌بریم،
ولی هیچ‌کدوم که به شرکت خدمت می‌کنن رو نمی‌بریم.
اینا کی هستن؟
یه جور دزد دریایی هستن.
تا آخر دنیا دنبالتون میام.
داری جای اشتباهی دنبال می‌کنی.
کاپیتان، فرماندهی شماست.
درِدنات.
- این نمو کیه؟ - یادت باشه چی گفتم،
اون می‌خواد از هممون سوءاستفاده کنه تا دقیقا همون چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره.
مثل شرکت.
داریم سریع غرق می‌شیم.
وقتی به کشتی زدی حتماً آسیب دیده.
نمی‌تونیم مخازن بالاست رو خالی کنیم.
پس فقط همینطور غرق می‌شیم؟
باید یه راه دیگه باشه تا مخازن رو خالی کنیم.
هست.
خیلی خب. چی هست؟
ایده تو. بگو!
ساده است، ولی کار می‌کنه.
با دست پمپ هوا رو به مخزن بالاست بزنیم.
نه، نه، نه.
ما داریم هوایی که نفس می‌کشیم رو به مخزن‌ها پمپ می‌کنیم.
تو برنامه بهتری داری؟
یه جور دستگیره لازم داریم.
یه دونه توی خازن با لباس‌های غواصی هست.
اگه به اندازه کافی هوا به مخازن بالاست پمپ کنیم،
ما رو می‌کشونه بالا.
می‌تونیم امتحان کنیم.
ادامه بده!
کار نمی‌کنه.
نمی‌فهمم.
باید کار کنه.
نمی‌تونم نفس بکشم.
نه، نه، نه.
بیاید. بیاید!
سطح اکسیژن داره خیلی پایین میاد.
فشار بده!
مخازن...
خالی؟
نه اونقدری که فرق کنه.
نمو. نمو.
نمو.
اون چیه؟
چی، نمی‌شنوی؟
داره نشتی می‌ده.
گریس. گریس می‌خوام.
و یه بست لوله.
- بسته شد. - دوباره.
بیاید، بیاید.
داره کار می‌کنه.
داره می‌ره بالا.
آه، انجامش دادیم.
تو انجامش دادی.
سلام آفتاب!
زنده‌ایم.
تا کی، با این کاپیتان دیوونه که همه‌چیز رو می‌چرخونه؟
خیلی انتخاب دیگه‌ای نداریم.
نداریم؟
باید موتور رو تعمیر کنیم.
بنوآ، لطفاً استراحت کن.
وقت نداریم.
باید برق رو بازسازی کنیم،
وگرنه می‌ریم تو قلمرو شرکت.
هی!
تو کوچولو شرور!
اون‌ها مال کی هستن؟
لرد پیت یک سهامدار بزرگ در شرکت هست.
اون با ما میاد.
هی، هی، هی.
برو کنار. جناب.
اجازه حرکت.
نه، من اجازه کسی رو لازم ندارم.
کشتی رو به حرکت بنداز.
ستوان پانچ، پلکان بالا.
عرشه‌ها رو خالی کن.
چشم، کاپیتان.
ببینیم می‌تونه چی کار کنه.
پلکان بالا.
- عرشه‌ها رو خالی کنید! - چشم، جناب!
سریع بجنبید، وگرنه مجبورتون می‌کنم کنار توپچی بخوابید!
بیا تو.
لرد پیت، کاپیتان یانگ‌بلاد از من خواست چک کنم راحت هستید.
و چطور می‌تونم داخل این جعبه فلزی راحت باشم؟
از لانه سگ ایوانهو کوچیک‌تره.
ایوانهو، جناب؟
اون یه گوردن هست.
ایوانهو یه گوردن؟
یه سِتر.
یه سگ، مرد. قطعا با این مفهوم آشنایی.
سگ-مرد؟
ببین، چیزی بزرگ‌تر نداری؟
مثلاً یه چیزی که حمام داشته باشه؟
حداقل یه تخت درست و حسابی؟
متاسفانه نه، قربان.
اون نخ چیه، جناب؟
نخ براهمنیه.
استاد هندویم اجازه داده که بپوشمش.
خب، وقتی تو رم هستی، لابد.
آره، همینطور.
خدای من.
چی کار کردیم با خودمون، آلگی پسر؟
دقیقاً چی گفت؟
بهت گفتم.
خانم لوکاس...
خیلی متاسفم ولی شما خیلی ارزشمند هستید
که بذارم از ناتیلوس برید...
تو این لحظه.
- و شما چی گفتی؟ - گفتم...
چرا باید بخوام برم؟
ببخشید؟
خب، من مهندسم و به علم علاقه دارم.
ما زیر امواج هستیم،
داریم از یه دنیایی عبور می‌کنیم که هیچ‌کس قبلاً ندیده.
با اینکه چطور اینجا رسیدم کنار اومدم و هیچ قصدی ندارم...
که برم، اینو بهت قول میدم.
- اینجوری گفتی؟ - م م.
تو اونقدرها هم دروغگو نیستی.
قول میدم.
هستم.
قول میدم بهت.
و باورش کردی؟
آچار فلر نات.
آچار نیم‌دایره نیاز داری.
فلر نات.
ناتیلوس یه شگفتی از علم و مهندسیه.
ممنون.
ولی این چیزی نیست که پرسیدم.
این فایده نداره. نیم‌دایره.
اون چی کار می‌تونه بکنه؟
با اون لباس نمی‌تونی بری.
ببین.
آرچی!
نمی‌خوام بذارمت پیش کای.
شاید بپزه و بخورتت.
ببین، بقیه دارن میرن.
نگران چی هستی؟
بیشتر از هزار مایل باید از هند تحت کنترل شرکت بگذرم
تا به خونه‌م تو بنگال برسم.
روستای من فقط چند روز راه از اینجا فاصله داره.
اول بیا اونجا با من.
مهم‌تر از همه، فکر می‌کردم به ساحل خیلی نزدیک‌تر باشیم.
شنا بلد نیستی؟
چقدر می‌تونه سخت باشه، هان؟
دست‌ها رو اینجوری...
خرابی رو تعمیر کردیم.
هیچ دلیلی نمی‌بینم که چرا هنوز کار نمی‌کنه.
نمو!
دارن میرن.
فقط دستمو بگیر.
جاگادیش، بیا!
کمکت می‌کنم.
آه، خدای من!
این خوب نیست.
سارجنت، نیمی از افراد رو بردار، اون قایق‌های ماهیگیری رو تصاحب کن
و اون کشتی رو بگیر.
سربازهای شرکت.
به بمبئی اطلاع میدن که اینجاییم. باید فرار کنیم.
- با تعداد کمتر خدمه. - به جهنم باهاشون.
چطوری می‌خوایم ناتیلوس رو با هفت نفر اداره کنیم؟
تو بهم بگو. تو معاون اولی.
هستم؟
بیا دیگه.
بدون برق، هیچ جا نمی‌تونیم بریم.
آماده شین!
سربازهای شرکت.
برو، برو، برو.
بارگیری مجدد! بارگیری مجدد!
به اون جنایتکارا شلیک کن!
لعنت به این چیز!
همه چیزو چک کردیم که ممکنه خراب باشه.
بکش، مرد، بکش!
اون‌ها درست پشت سرت هستن.
سریع.
همین باید کار کنه.
اونا رو قطع کردی!
کارمون اینجا تموم نشده، خانم لوکاس!
قدرت داریم!
بالاست بگیرین.
سمت راست بالاست می‌گیره.
سمت چپ.
توران، داری چیکار می‌کنی؟
دارم می‌نویسم، چرا؟
آه، داری می‌نویسی؟ بگو، می‌خوام بشنوم.
واقعاً؟
نه! بالاست سمت چپ.
بجنبین، مردها!
پایینش بیارین.
چشم، کاپیتان.
موتور روشن شد.
پسر بلستر!
آرچی!
سگ رو ول کن، کوچولو!
- دریچه رو ببند! - تکون نخور.
- من این رو دارم. فرمان رو بگیر. - بله.
- به بمبئی خبر بده! - بله، قربان.
اگه بخوایم شانس فرار از شرکت رو داشته باشیم،
باید از خلیج کچ بزنیم بیرون
و قبل از اینکه بریده بشیم به دریای آزاد برسیم.
برای این کار، چه بخوای چه نخوای، به یه خدمه نیاز داری.
- دارم یه خدمه. - آه، آره.
دو نفر سعی کردن برن.
چند نفر دیگه دفعه بعد؟
باید دلیل بهشون بدی که بمونن.
می‌خوای فرار کنی،
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم.
اما قبل از اینکه دوباره تلاش کنی، باید این رو بدونی،
تو یکی از ارزشمندترین چیزای شرکت رو دزدیدی.
با این کار، تو بعضی از قدرتمندترین مردان دنیا رو تحقیر کردی.
ماموراشون تموم بندرها و شهرها رو می‌گردن تا پیدات کنن.
و وقتی پیدات کنن،
تنبیهت می‌کنن.
و خیلی قبل از اینکه شرکت کارش باهات تموم بشه،
التماس می‌کنی که از بدبختی نجاتت بدن.
این درسته؟
هوم-هوم.
ما تو منطقه دشمن هستیم،
روی یک کشتی که کم خدمه و بدون سلاحه.
اگه تا فردا به دریای آزاد نرسیم،
شکی نیست
که توسط هر کشتی‌ای که
شرکت همین الان از بمبئی فرستاده برای شکارمون
گرفته می‌شیم.
نمی‌ذارم هیچ‌کس ناتیلوس رو بیشتر به خطر بندازه.
واضح بود؟
ناتیلوس تو خلیج کچ دیده شده.
شانس خوبی داریم که اینجا جلوش رو بگیریم.
این کشتی می‌تونه سریع‌تر بره.
تازه‌س و هنوز تو دریا امتحان نشده، باید آب‌بندی بشه.
بیشتر فشار بیاریم، شاید اصلاً به مقصد نرسیم.
انجامش بده.
تمام موتور‌ها، جلو تمام.
چشم، قربان. تمام موتور‌ها، جلو تمام.
کاپیتان میلیز کجاست؟
پایین.
از وقتی سوار شد از کابینش بیرون نیومده.
خانم لوکاس.
وای!
یه لحظه لطفاً، خانم.
دوشیزه.
عمل خرابکاری تو نزدیک بود هممون رو بکشه.
فراموش نکن که منم جونتون رو نجات دادم.
قول دادی می‌مونی.
اما مگه به دوستی که بهش می‌گفتی دروغ نگفتی
در مورد نیتت برای ناتیلوس؟
من و بنوا... ما...
و تو دوست من نیستی.
پس این رو به عنوان یه هشدار منصفانه در نظر بگیر، کاپیتان.
اولین فرصتی که گیر بیارم، دوباره سعی می‌کنم فرار کنم.
تصحیح. نه سعی. واقعاً فرار می‌کنم.
قفل کنین اگه دوست دارین.
همون‌طور که شما قفل شدین.
واقعاً فکر می‌کنی این با جایی که
هموطنانت ما رو زندانی کرده بودن، قابل مقایسه‌اس؟
از ما به عنوان برده استفاده کردن؟
نه، نه، نه، نه. نه. نه...
نه، من...
نه، من، من اشتباه گفتم. ببخشید.
اما باید جرمی مرتکب شده باشی
که تو اونجا زندانی شده باشی، قطعاً؟
اگه شک کنم که داری به ناتیلوس آسیب می‌زنی،
تو رو به دریا می‌سپارم.
برگشتی.
کمک کردی از دست هموطنت فرار کنیم، چرا؟
این دیگه
به تو مربوط نیست.
سرعت؟
دوازده گره.
فاصله از کف؟
نه فاتوم.
امید مردم رو به هم نزدیک می‌کنه.
لرد پیت، دلیل خاصی داره که
تصمیم گرفتین تو این سفر با ما باشین؟
من اینجا برای علاقه اومدم.
چقدر شجاعی.
نامزدم توی ناتیلوسه.
خانم هیومیلیتی لوکاس؟
درسته.
حتماً اسمش رو شنیدی، مگه نه؟
خیلی دوست داشتنیه.
حتی برای یه پسر خوش‌تیپ مثل من.
از لندن تا بمبئی
همراهش بودم.
نه تا بمبئی.
باید تو همونی باشی که گذاشتی زندانی‌های فراری ببرنش.
نتونستم کمکش کنم.
کاپیتان یانگبلاد.
نمو رو دیدی.
بهم بگو، دربارش چی فکر می‌کنی؟
اون یه زندانی، یه قاتل و حالا یه آدم‌رباست.
با احترام، از شما نپرسیدم، لرد پیت.
یانگبلاد؟
بی‌رحمه.
بی‌پرواست.
وحشی.
ولی مصممه.
شجاعه.
اوه، بی‌خیال.
هر چی که این نمو باشه، به زودی می‌کشمش
خودم.
از اینکه کمپانی اگه دستگیرمون کنه چی کار می‌کنه، نمی‌ترسی؟
یه انقلابی واقعی تو قلبش جایی برای ترس نداره.
شاید بتونم یه حرف خوب براتون بزنم.
با کمپانی، می‌دونی.
چرت و پرت.
اگه انقلاب پیروز بشه،
اولین نفری هستی که فرار می‌کنی، ترسو.
چی می‌دونی؟ تو یه کشاورزی.
یه باقیمونده از دوره فئودال.
اگه کشاورزا نبودن، برنجی برای خوردن نداشتی.
واقعاً، کشاورزی؟
چطوره؟
خفه شو و بخور.
اوه!
ببخشید.
کجا میری؟
هیچ ادبی نداره.
با دستاش غذا می‌خوره.
خیلی خجالت‌آوره.
چند دونه برنج برای صبحانه، ناهار و شام.
همه چیزمونه.
هنوز یکی بیسکویت‌ها رو می‌دزده.
چرا باید این بیسکویت‌ها رو بدزدی؟
یه مدار ترانسفورماتور رزونانس الکتریکی.
نمی‌دونستم واقعاً وجود داره.
نداشت.
تا وقتی این یکی رو ساختیم.
می‌خواستم بهت نشون بدم، ولی انگار خودت بلدی.
و چطور میشه خرابش کرد.
ببخشید.
در این شرایط،
بخشیده شدی.
اونو برای کمپانی ساختی؟
تنها کسی بودن که پول ساختنش رو می‌دادن.
و قول دادن ازش برای اکتشاف استفاده کنن.
بعد دیدم کالپانی،
چطور می‌خواستن رویای من رو بسازن.
با عرق و خون و رنج انسان‌هایی که برده بودن.
همه چی که کمپانی بهم گفته بود دروغ بود.
قرار بود ناتیلوس به عنوان سلاح استفاده بشه؟
متاسفانه بله.
هوم.
حالا، می‌تونم چیزی نشونت بدم؟
شبیه یه گلوله مهماته برای استفاده زیر آب.
این باید جایی باشه که بار انفجاری قرار می‌گیره.
فقط اینکه اینجا هیچ مواد منفجره‌ای نیست.
همه جا رو گشتیم
پس چطور کار می‌کنه؟
با هوای فشرده.
بنوآ میگه بهشون میگن اژدر.
خیلی از مواد منفجره سر در میاری، نه؟
من باروت انفجاری رو از باروت تفنگ می‌شناسم.
باید از اینجا شلیکشون کنی.
وای!
می‌دونی، پدرم مهندس بود.
آه...
همیشه دوست داشتم بفهمم چیزا چطور کار می‌کنن.
پدرم تشویقم می‌کرد.
یادم داد.
مرد خوبی بود.
و اینه معجزه‌مون.
آب دریا با برق گرم میشه.
- آره. - و بعد، همون طور که می‌بینی،
بخار به موتورهای بخار جلوتر لوله‌کشی میشه.
اوه، که پروانه رو می‌چرخونه.
دقیقاً.
- کاتالیست بازتولید الکتریکی-- - هی، دست نزن!
- اوه. - داغه.
نقاطی بود که فکر می‌کردم کارم غیرممکنه.
نمو بهم کمک کرد راه‌حل مسائل پیچیده رو پیدا کنم.
نمو؟
این خیلی باهوشه.
وقتی از عقلش استفاده کنه.
ناوتیلوس هم به اندازه مال من، مال اونه.
به همین دلیل گذاشتم اسمشو بذاره.
چرا ناوتیلوس؟
اون خودش باید بگه.
در مورد خودم،
وقتی فهمیدم نیت واقعی شرکت چیه،
می‌خواستم برم.
ولی نیمو منو قانع کرد که بسازیمش
و بعد ازش برای فرار استفاده کنیم.
و بعد بهت خیانت کرد؟
اون دلایل خودشو داره که اینطوریه.
اون دلایل چیه؟
آه، دوست کوچولوت اینجاست.
اون دوست من نیست.
سلام!
خیلی وقته یه فرانسوی ندیده‌م.
برای منم خیلی وقته.
آخرین باری که یه فرانسوی دیدم چشمشو از دست داد.
می‌بینی چرا؟
اون چی میگه؟
اهل کجایی؟
هیچ‌کس چیزی از جیاکومو نمیدونه.
پس از کجا اسمشو می‌دونی؟
نمی‌دونیم.
بفرما.
حالا چی کار کرده؟
دوباره از انبار کشتی دزدی کرده.
من هرگز.
به جون خودم قسم.
به جون آرچی قسم.
خب، اگه تو نبودی، سگ بوده.
و اگه بگیرمش، غذاش فقط بیسکویت نیست.
نمی‌کنی.
اون نمی‌خواد اون سگو بخوره.
اگه تو بیسکویت‌ها رو ندزدیدی، کی دزدیده؟
باید امشب بیدار بمونیم تا بفهمیم.
آرچی، نمی‌فهمی اینجا چی تو خطره.
هی، تمرکز کن.
نیمو، یه چیزی دارم.
یه شکارچی نهنگ.
داره از گروهی که دیدیم، استفاده می‌کنه.
باید جلوشو بگیریم.
چی شده؟
اونا فقط دارن ماهی می‌گیرن.
نهنگ‌ها فقط ماهی نیستن، پستاندارن.
مادرهاشون به بچه‌هاشون می‌رسن، مثل انسان‌ها.
مال من که اینطوری نبود.
حداقل تو مادرتو می‌شناختی.
هر تأخیری می‌تونه باعث بشه شرکت ما رو قطع کنه، نمی‌تونیم متوقف بشیم.
چرا جونامونو به خطر بندازیم، ها؟ برای چند تا ماهی؟
اونا ماهی نیستن.
اونا ترسیدن.
باید کمکشون کنیم.
اوه، بی‌خیال. احمق نباش.
مسیر و سرعت رو حفظ کن.
رها کردن این موجودات به سرنوشتشون غیرانسانیه.
غیرانسانی؟
مگه آدم‌ها نیستن که شکارشون می‌کنن؟
سپر رو ببند. بونیفیس، تو سکان رو داری.
اون مادره که داره اونا رو از بچه‌ش دور می‌کنه.
دستور آخرو لغو کن. دستور آخرو لغو کن.
بعدش؟
مستقیم جلو، با تمام سرعت.
چی؟
- چی شد به فرار از خلیج؟ - برای زنده موندن، ها؟
مستقیم جلو، با تمام سرعت، و بیارش به سطح.
نیمو، شرکت چی می‌شه؟
- رسیدن به دریا باز؟ - حالا!
همون کاری که می‌گه رو انجام بده.
مستقیم جلو، با تمام سرعت.
دارم می‌برمش بالا.
نگه دار.
تفنگ رو بده.
کاپیتان، داره آزادش می‌کنه!
آروم!
نه، نه، شلیک نکن!
شلیک نکن.
نه!
اون انجامش داد!
بایست! موتور رو برعکس کن!
موتور رو برعکس کن!
ما تازه یاد گرفتیم چطور این چیزو به جلو ببریم.
می‌بینیش؟
مرسی از کمک.
اونا بچه نهنگو گرفتن.
بونیفیس رو بفرست برگرده به سمت قایق.
برگرد!
من برای مردام گلوله می‌خورم.
اونا خانواده‌من.
بچه نهنگو رها کن!
کاش می‌تونستم.
ولی تنها امیدم برای برگردوندن مادرشه.
چه کسی بهت حق داده این موجوداتو قصابی کنی؟
هیچ‌کس چیزی به من نداده، رفیق.
اگه دنبال کسی می‌گردی که واسه کارمون سرزنشش کنی،
برو دنبال کسایی که از نفت برای چراغا و روان‌کاری ماشینا استفاده می‌کنن.
و در ضمن، ادا اطوار و عطرت رو هم کنار بذار.
چقدر می‌گیری نهنگو بفروشی؟
هوم.
چقدر؟
مامان بهمون ۲۰ بشکه نفت میده.
هر بشکه هزار دلار، حالا خودت حساب کن.
از کجا می‌خوای این همه پول بیاری؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
هوم.
چی میگی؟
میگم معامله‌ست.
الماس‌های واقعی، بچه‌ها. برید آزادشون کنید.
بله، کاپیتان.
این دزدی بود!
می‌خواستی نهنگ‌ها نجات پیدا کنن.
نه با دستبند من!
چندتا الماس مهم‌تره
یا اینکه اون شکارچی‌ها بتونن خانواده‌هاشون رو سیر کنن؟
فکر می‌کنی این برام مهمه؟
- الماس‌ها؟ - چی دیگه؟
اون دستبند رو بابام بهم داده بود.
- می‌تونه یه جدید برات بخره. - نه، نمی‌تونه.
نمی‌دونستم.
ببخشید.
واقعا؟
همین رو گفتم.
حالا من باید با این چی کار کنم؟
هر کاری دلت خواست. حالا اگه اجازه بدی.
نمی‌خوای اینو دور بندازی، نه؟
اینا از تیکه‌های نهنگ درست شدن، لوتی.
ماهی‌هایی که اینو ازشون ساختن از قبل مرده بودن، خودت می‌دونی.
نه.
باز هم نه. باید از دستمون در رفته باشن.
آب باز جلو.
پس تموم شد، وقتی به دریای عرب برسیم،
نمی‌تونن جلو رومون رو بگیرن.
نمو ما رو اینجا آورد!
- هنوز که نرسیدیم. - صبر کن.
چی؟
دردنات.
دردنات چیه؟
نمی‌تونه باشه.
فقط یه شایعه بود.
به نظر من که واقعی میاد.
هی. چیه؟
یه کشتی بزرگ، با توپ‌های بزرگ، خیلی بزرگ.
راست میگی؟ دردنات اینجاست؟
پس می‌خوان ما رو نابود کنن.
می‌تونیم
تسلیم بشیم.
دیوانه‌ای؟ شنیدی باهامون چه کار می‌کنن.
حداقل نمو نهنگ‌ها رو نجات داد.
خفه شو.
اگه میگه کاپیتانمونه،
پس باید اولویت اولش ما باشیم.
خدمه. این قرارداد اجتماعی‌ست.
اما مثل همیشه، مدیریت کلا یادش رفته،
و برای اونا یه قانونه، برای ما یه قانون دیگه.
بهت نشون میدم کجا می‌تونی قراردادت رو بذاری.
خفه شو.
جیاکومو! بسه دیگه.
ما می‌میریم.
- ما می‌میریم. - اینجا چه خبره؟
نمو، تو بدترین کابوست،
چه چیزی می‌تونستن بفرستن که ما رو شکار کنن؟
گوش کن.
اگه با هم همکاری کنیم، و سریع عمل کنیم، می‌تونیم فرار کنیم.
حتی اگه الان فرار کنیم،
در نهایت ما رو شکار می‌کنن.
اگه بتونیم از اون کشتی رد بشیم، و گنج هالوار رو پیدا کنیم،
قول میدم از دست شرکت در امان خواهید بود.
چطور؟ اونا صدها کشتی دارن،
اوه، هزاران سرباز.
نمو راست میگه.
مهم نیست چندتا اسلحه بخریم یا دیوار بسازیم،
ما فقط یه مشتیم.
با اون گنج، دیگه نیاز نداریم با اسلحه یا دیوار از خودمون محافظت کنیم.
چون می‌تونیم قدرت و ناشناسی بخریم.
این‌ها چیزهایی‌ست که ثروتمندان رو واقعاً امن نگه می‌داره.
مهم نیست انتخاب کردی اینجا باشی یا نه،
مهم نیست من خوشم ازت بیاد یا تو از من بدت بیاد.
مهم نیست من تو رو به عنوان کاپیتان ببینم، یا تو منو به عنوان خدمه،
برای چند دقیقه‌ی بعد،
تنها چیزی که مهمه اینه که آخرین و بهترین امید همدیگه هستیم.
فهمیدید؟
خوبه. برید سر پست‌هاتون.
بهتر شد؟
یکم.
تو اتاق موتور بهت نیاز دارن.
هر چی اون داره تو هم داری.
می‌تونم بهتون بپیوندم؟
بیا.
ترسیدی؟
یکم.
تنها دفاعی که داریم اژدره،
و هیچ مواد منفجره‌ای نداریم.
پس بهتره باهوشیمون استفاده کنیم، مگه نه؟
ببرش پایین.
همه چیز خوب میشه.
شنیدید کاپیتان چی گفت. بریم پایین!
داره میره پایین.
سپر رو ببند.
موتورها رو خاموش کن.
موتورها خاموش شد.
بی سروصدا برو.
چرا بی سروصدا؟
آقای هریس؟
اون سگ رو ساکت کن.
آرچی؟
یه چیزی دارم.
ازت بمب‌ها استفاده کن.
بیشتر داده نیاز داریم تا موقعیت دقیقش رو مشخص کنیم.
یکی باید نزدیک بشه.
انفجار آب رو به یه چکش تبدیل میکنه
- که بدنه‌اش رو سوراخ میکنه. - غرقش میکنی.
بهتره این کارو کنیم تا اینکه بیفته دست دشمنامون، کاپیتان.
و خانم لوکاس چی؟
آه، متاسفانه.
ولی باید شانس خودش رو امتحان کنه مثل بقیه.
من اجازه نمی‌دم.
اگه آسیبی به خانم لوکاس برسه، مطمئن باش که کار تو تمومه.
اگه این موضوع قراره ناراحتت کنه، لرد پیت،
پیشنهاد می‌کنم بری توی کابینت.
- بمب‌ها... - نمی‌تونی منو نادیده بگیری، کرالی!
به نظر میاد می‌تونم.
حالا.
بمب‌ها رو آماده کن.
فیوزها رو تا عمق ۲۰ فاثوم ببر.
- بله، کاپیتان. - همه موتورها خاموش.
همه موتورها خاموش.
بمب‌ها رو آماده کن.
فیوزها رو تا ۲۰ فاثوم ببر.
بله، قربان.
آرچی؟
- فیوزها رو روشن کن. - فیوزها رو روشن کن!
آتش!
ساکت.
چی بود؟
منتظر نمونیم ببینیم چی بود. ببرش پایین.
مخازن رو خالی کن.
آروم باش.
نمو بیشتر می‌برش پایین.
بمب‌های بیشتری آماده کن!
- فیوزها رو تا ۶۵ فاثوم ببر. - بله، قربان!
فیوزها رو تا ۶۵ فاثوم ببر!
بله، قربان! ۶۵ فاثوم!
- عمق؟ - ۵۴ فاثوم.
ببرش تا ته.
- آتش! - آتش!
اگه نزدیک‌تر بشیم، مردیم.
عمق؟
۹۸ فاثوم.
جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم.
پس مرحله بعدی سفرمون ممکنه روحانی باشه.
دو تا بمب دیگه، ستوان پانچ.
- فیوزها رو تا ۱۰۰ فاثوم ببر. - بله، کاپیتان.
فیوزها رو تا ۱۰۰ فاثوم ببر!
- آتش! - آتش!
بمب‌ها حدود ۹۰ فاثوم منفجر شدن.
باید ناتیلوس رو زده باشن.
یا به خاطر فشار منفجر شدن. تا چه عمقی تست شدن؟
۵۰ فاثوم.
برای این‌ها خیلی عمیقه.
خوب کاری کردید.
ما انجامش دادیم.
بله.
هیچی.
صبر کن.
ناتیلوس؟
فکر نکنم.
آرچی؟
پنجره دید رو باز کن. به گوش باش.
حالت خوبه؟
ساکت.
وگرنه مردی.