شما اموال شرکت رو دزدیدید.
تا آخر دنیا دنبالت میام.
شرکت زن و دخترش رو کشت.
ناتیلوس رو می‌گیری، ولی بعد از اینکه کارم رو انجام دادم.
و اون کار چیه؟
می‌خوام کل شرکت رو آتیش بزنم.
کاپیتان میلای اینجاست و داوطلب شده که به شکار نمو بپیونده.
می‌تونم بهت اعتماد کنم که نمو رو بکشی.
بیلی. بهترین دوست من.
همیشه یکی دیگه تاوان بی‌مبالاتیش رو میده.
زندگیمو نابود کردی!
ولی این نیاز به انتقام، باعث میشه بقیه چیزها رو نبینی.
جهت رو تنظیم کن!
فکر نمی‌کردم به هیچ‌کدومتون اهمیت بدم. ولی دادم.
بدون شما نمی‌تونم این کار رو بکنم.
اون برای منفعت شخصی این کار رو نمی‌کرد
بلکه برای اجرای عدالت، و جواب دادن به مرگ خانواده‌اش بود.
این مربوط به نابودی شرکت میشه.
نمو فکر می‌کنه می‌تونه با ما دربیفته، بذار بیاد و امتحان کنه.
کراولی منتظره ما به شرکت حمله کنیم.
سربازاش منتظرن.
ما نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم، پس باید باهوش‌تر از اونا باشیم.
دردنات وارد لندن شده،
پس لرد پیت برگشته به شهر.
و حالا، شروع می‌کنیم به کار.
از اسکله‌ها تا شهر،
شایعه پخش می‌کنیم که شرکت در دردسره.
میگن که شرکت هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره.
برادران، یه چیزی هست که باید بدونید.
کاراجان.
این مردم بودن که قیام کردن و ستمگرشون رو انداختن.
فقط یه مسئله زمانه تا به هند برسه.
شایعه‌ها رو شنیدی درباره شرکت؟
چی درباره‌ش؟
از زمان اون حباب دریای جنوب و اون داستان لاله‌ها، چیزی مثل این نبوده.
شرکت ما داره سقوط می‌کنه.
قیمت سهاممون داره سریع میاد پایین، آقا.
چقدر بده؟
نباید به روزنامه‌ها برسه.
هند قیام می‌کنه، طوق شرکت رو می‌اندازه،
چون بدون هند، شرکت هیچی نیست.
چی داری میگی؟
سریع‌تر از اسبی با شش پا میرم بیرون.
همه سهامت رو نقد کن، رئیس.
قبل از اینکه بفهمی، باید کفشای مردم رو مثل من واکس بزنی.
خب، کی نوبتشه؟
- آقای رئیس. - همه لندن خبردار شده.
مردم دارن ثروت‌هاشون رو از دست میدن، کراولی.
چه خبره اینجا؟
نمو.
- اون زندانی فراری؟ - بله.
- اون اینجاست، تو لندن؟ - و داره هرج و مرج ایجاد می‌کنه.
داره سعی می‌کنه؟
داره جواب میده.
برای اینکه نقشه جواب بده،
باید یه جلسه سهامداران تشکیل بدیم.
هرچی لازم داریم.
جریکو بیکر، دکتر آمبروز اسکین،
و آخر از همه، دوست قدیمی‌مون پیت.
بله. بیا بریم.
در نهایت، باید آماده باشیم که مخفی بشیم.
نیاز به لباس و تغییر چهره داریم.
هی!
- چیکار می‌خوای بکنی... - وحشت رو متوقف کن!
اگه مردم فکر کنن چیزی بی‌ارزشه، اون موقع میشه بی‌ارزش.
سهامداران رو به یه جلسه عمومی فوق‌العاده دعوت می‌کنیم.
این شایعات رو با حقیقت از بین می‌بریم.
شرکت بازرگانی هند شرقی خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست که شکست بخوره.
جلسه برای ساعت 5 عصر برنامه‌ریزی شده.
کمتر از سه ساعت وقت داریم تا جلسه شروع بشه.
تا اون موقع باید سهام اهدافمون رو بگیریم.
باید تا یه ربع به پنج تو خیابون مارکسبری باشیم.
جایی که من و ران‌بیر منتظرتون خواهیم بود.
اگه اون جلسه سهامداران رو از دست بدیم،
همه‌چیز بی‌نتیجه میشه.
و می‌ریم زندان.
زندان در کار نیست.
به اونجا نمی‌رسه.
همینه.
موفق باشی.
ام، ار...
مواظب باش.
پیت احمقه، اما خطرناکه.
تو هم مراقب باش.
امشب می‌بینمت.
روی اون حساب کن.
مدیر کراولی، اینجا چه خبره؟
دوستت فقط داره شایعه‌پراکنی می‌کنه، همین.
نمو؟
پیغام دادم که میره لندن.
گفتم کشتی‌ها رو بفرستید تا جلوشو بگیرن.
رتبت رو یادت میاد، آقا؟
به من دستور نمی‌دی.
تصمیم گرفتم بذارم نمو ناتیلوس رو بیاره پیش من.
پس احمقی.
وظیفه‌ات اینه که از شرکت محافظت کنی، آقا.
نمی‌خوام نمو بفهمه رازای کثیفتو.
فکر می‌کنی نقشه‌ی نمو اینه که سهام شرکت رو بی‌ارزش کنه؟
قصدش اینه که حواس‌مونو پرت کنه قبل از حمله، ولی ما آماده‌ایم.
اسکله‌ها با زنجیر آهنی محافظت می‌شه. این ساختمون، به شدت نگهبانی می‌شه.
هنوز نمی‌دونی با کی طرفی، نه؟
اینجا هیچ‌چیزی امن نیست.
کجا فکر می‌کنی داری میری؟
میرم جلو نمو رو بگیرم قبل از اینکه دیر شه.
وای!
هملین؟
- مادر. - فروتنی.
چه خبره...
چی؟ کجا بودی؟
تو راه بهت می‌گم.
تو راه؟ کجا؟
دوست عزیزم لوتی و من تو یه مأموریتیم.
و به کمک تو نیاز داریم.
نواب، خوش اومدی به باشگاه اصلاحات. از دیدنت خوشحالم.
جایی خصوصی‌تر نیست؟
اوه، اون مثل ستون کره. بشین.
حواسم به دردسر هست. موفق باشی.
این همون معدنیه که می‌گفتی؟
- الماس‌های استخراج‌شده سایز خوبی دارن. - و شفافیت عالی.
روزنامه‌ت، قربان.
امیدوارم نمونه‌ای آورده باشی.
پنج قیراط.
این نشون‌دهنده کیفیت کلی سنگ‌هاست؟
معدن دارای گنجینه‌های نامحدودیه.
بریم به جلسه برسیم.
چرا می‌خوای بفروشی؟
باید بدهی‌هامو بدم قبل از اینکه ساعت ۰۰ امشب برای هند حرکت کنم.
و معدن باید تا اون موقع فروخته بشه؟
باید قیمت منصفانه‌ای براش بگیرم.
لرد پیت،
چه لطفی کردی که تو این مدت کوتاه ما رو دیدی،
مخصوصاً که تازه برگشتی.
خب، می‌بینم که تنها من نیستم.
ناتیلوس کجاست؟
برای شما دوتا بعداً وقت زیاد هست که صحبت کنین.
دخترم به اشتباهش پی برده
و قراره با تو ازدواج کنه.
پس حالا می‌بینی که چه اشتباه بزرگی کردی که منو رد کردی.
بله.
پس باید بگم
که یه نفر بالاخره کمی فروتنی یاد گرفته؟
بله.
- آره. - یاد گرفتم.
موضوع اینه که، دیگه بهش علاقه‌ای ندارم.
معدن ارزشش ۵۰۰,۰۰۰ پونده.
ولی چون وقتت تموم شده، ارزشش فقط همونیه که من می‌دم.
۳۰۰,۰۰۰ قبول می‌کنم.
صد.
داری از موقعیتم سوءاستفاده می‌کنی؟
- چه هوش بالایی، آره واقعاً. - کافی نیست.
هفتاد و پنج هزار. این پیشنهادمه. بپذیر یا رد کن.
بگیر.
چیه؟
گرفتمشون.
تو کی هستی؟
پرتقال.
پرتقال نیست.
کلروفرم.
زبونمو می‌فهمی؟
یادت میاد؟
می‌دونی من کی‌ام؟
تو یکی از سربازایی هستی که
با دستور من آموزش دیدی.
می‌دونن که اینجاییم.
خیلی چیزا هست که باید حرف بزنیم...
اینجا بمون و من همه‌چیزو بهت می‌گم...
من کی‌ام؟
باید از اینجا بریم.
من کی‌ام؟ من کی‌ام؟
باید از اینجا بریم.
ما خانواده‌ایم.
- ببخشید. - به کار خودت برس.
کار من کارمه، جوون.
۳۰۰,۰۰۰ می‌دم برای معدنت.
قول دادم که این آقا اولین پیشنهاد رو بده.
- بله. - و اون پیشنهادش رو داد.
دومین پیشنهاد مال منه.
- تو مهمان منی اینجا. - ولش کن این مرد رو.
دویست هزار.
این آقا داره خیلی بیشتر پیشنهاد می‌ده.
ولی توافقمون چی؟
لعنت به تو!
نگران اون نباش.
یا اونا.
نمی‌تونستم نشنوم
- که امروز داری حرکت می‌کنی. - مشکلی هست؟
فقط یعنی وقت نمی‌کنم اینقدر پول نقد جمع کنم.
ولی یه چیزی دارم که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم.
چی؟
سهامم در شرکت بازرگانی هند شرقی.
جریکو بیکر در خدمت شما.
شرایط اولیه دیگه برقرار نیست.
۲۵٪ تخفیف از قیمت توافق‌شده.
انتظار داری چونه بزنم؟ اون دخترمه.
۱۵٪.
آره.
دستبند!
دستبند! ادوارد!
رفته.
برو!
نمی‌ذارم خودتو فدای من کنی.
نه برای تو...
برای من.
تو.
برو.
نذار فرار کنن!
کورنیلیوس.
ممنونم.
- برادرم بهت بدهکار بود. - بدهیش صاف شد.
خیلی خوشحال میشه اینو بشنوه.
پس، تو سندای یه معدن که وجود نداره رو دادی
برای سهام بی‌ارزش توی شرکت بازرگانی هند شرقی.
- حالا چی؟ - بزن به کار.
پس کلی کار داری. می‌سپارمت بهش. موفق باشی.
- سلام منو به فیلیاس برسون. - حتماً.
کاپیتان.
ممنون.
هی، هی.
سهاما رو داری؟
- بقیه کجان؟ - وقتی برگشتیم، دستبند نبود.
جیاکومو کجاست؟
جیاکومو موند تا من بتونم فرار کنم.
- باید برگردیم دنبالش. - نه.
دکتر به زبون خودش باهاش حرف زد.
جیاکومو موند چون خودش می‌خواست.
اگه این انتخابشه، باید بهش احترام بذاریم.
و هامیلیتی؟
دیر کرده، همین.
نمو،
اگه تو جلسه نباشه، این کار نمی‌شه.
میاد.
قرارداد ازدواج.
- بدون زن چاقوکش. - لوتی پیشخدمته منه.
باشه. بدون لوتی.
باید الان بهم بگی.
اون هندی که این حرفا رو می‌زد، کجاست؟
دوبار نمی‌پرسم.
دیر کردی.
نظم! نظم!
این جلسه به منظور اطمینان دادن به سهامدارانمون تشکیل شده.
سکوت!
تا به شما، سهامدارانمون، اطمینان بدیم
شایعاتی که باعث افت قیمت سهام شده، بی‌اساس‌اند.
شرکت نصف تجارت این کشور رو تولید می‌کنه.
آقایون، پولاتون امنه.
این دروغه!
کی اینو گفت؟
تو.
اون هندی رو دستگیر کنید.
- همه چیز زیر سر اونه. - نه! صبر کن، صبر کن.
بذار ببینن چیزی واسه ترسیدن ندارن.
اوهوم.
بگو نمو، چی کار داری اینجا؟
من یه سهامدارم.
کاملا مزخرفه.
خب، تبریک می‌گم. تو یه سهامداری.
خب که چی؟
ما هم سهامداریم.
ما با هم اکثریت سهام شرکت بازرگانی هند شرقی رو داریم.
متأسفم، این غیر ممکنه.
می‌بینی، آقایی که کنارم نشسته و من
بیشتر از نصف سهاما رو داریم.
خب.
به نظر میاد اشتباه کردی.
صبر کن!
اون کیه؟
اون زنه منه.
این چیه؟
لرد پیت، یکی از سهامداران بزرگ شرکت،
سهامشو به من واگذار کرده.
نکردم.
این امضای تو نیست؟
بله. این، البته، امضای منه.
اوه، خدای من.
فکر کردم قرارداد ازدواجه.
فکر کردم قرارداد ازدواجه!
خب، نیست.
و من زن تو نیستم.
احمق!
واضحه که آدم‌رباییت تو رو از عقل برده.
دختر عزیز، اونا ذهنتو مسموم کردن.
اونا مجرمن. تو رو گمراه کردن.
قانون، همونطور که توی ماده‌های ثبت ارزشمندت نوشته شده،
می‌گه که اکثریت سهامداران
می‌تونن به برکناری رئیس رأی بدن و جایگزین تعیین کنن.
همه کسایی که موافق برکناری رئیسن دست بلند کنن...
و جایگزینی من به جاش.
من رئیس هستم!
این مجرما رو ببرید و اعدامشون کنید.
بکشیشون، به جرم قتل دار زده می‌شی.
داری چی کار می‌کنی؟
حفاظت از رئیس و سهامداران شرکت.
مسخره نباش.
این مردها تو رو میفرستن ته دنیا تا جونت رو به خطر بندازی،
تا براشون مملکت و کشور بدزدی.
میگن آدم بکشی و مردم رو برده کنی،
فقط واسه اینکه پولدارتر بشن.
ارزش اینکه روحت لکه‌دار بشه رو داره؟
تو بیشتر با ما مشترک داری
تا با این آقایون به اصطلاح محترم.
شرکت رو منحل میکنم.
آزاد از ظلمشون شدی.
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین و برید.
برید!
تو مرد خوبی هستی، کاپیتان.
دارم یاد می‌گیرم، خانم لوکاس.
مرسی.
ممنون.
همه اسلحه‌ها رو بردارید، سریع.
نمو!
حالت خوبه؟
برو کنار! برو کنار لعنتی!
ما موفق شدیم.
تو موفق شدی.
- باید... - باید.
آره.
امضا کن.
دستور کلیه که همه سربازها و ملوان‌های شرکت رو مرخص میکنه
جمع کردن مالیات رو متوقف میکنه، و همه زندانی‌ها رو آزاد میکنه،
حتی اونایی که توی کالپانی هستن.
از طرف تو، هیچ‌کس شک نمیکنه.
- ببین بفرستنش الان. - بله.
بیا.
خزانه شرکت. اینشه.
این دلیل اومدن ماست.
همه قراردادهای یک طرفه، همه سرشماری‌ها،
سندهای ملکی و مدارک زندانی‌ها رو بسوزونید.
هشدارتون داده بودم.
کلیدهای خزانه رو برداشته.
باید بریم! باید بریم!
بروید از اینجا.
تلگراف فرستاده شد.
زندانی‌های شرکت آزاد می‌شن.
شبیه سنگیه که بنوا بهت داد.
آماده‌ایم.
تو انجامش بده.
برای دوست‌مون، جاگادیش.
و آدش و بنوا.
بدون اون‌ها، هنوز توی کالپانی بودیم.
اونا خوشحال می‌شدن که بدونن ما داریم میراث شرکت رو نابود می‌کنیم
و بالاخره عدالت رو برقرار می‌کنیم.
کارمون تموم شد.
بریم برگردیم به ناتیلوس. و بذاریم اینجا بسوزه.
اون چیه؟
هیچی.
باید بریم.
نمیتونی با ما بیای.
چی؟
هیچوقت پرونده‌ای در مورد تو وجود نداشته.
- این به این معنی نیست که یکی از شما نیستم. - می‌دونم.
ولی انگلیسی‌ها نمی‌دونن.
مثل کراولی، فقط فکر می‌کنن عقلت رو از دست دادی.
تو بدون من نمی‌تونستی هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام بدی.
درسته.
- فکر کردم... - بهت اهمیت میدم.
بیشتر از چیزی که بتونم بهت بگم.
بیشتر از چیزی که خودم بفهمم.
- چی داری میگی؟ - شرکت ممکنه تموم شده باشه،
- ولی انگلیسی‌ها دنبال ما میان. - برام مهم نیست.
ما از این به بعد فراری هستیم
- تا آخرش. - نه.
و وقتی آخرش برسه، قشنگ نخواهد بود. می‌دونی اینو.
- ولی من... - نمی‌تونستم زن و دخترم رو نجات بدم.
ولی میتونم ببینم که تو در امان هستی.
نمی‌خوام در امان باشم.
می‌خوام با تو باشم، با ناتیلوس.
اجازه نمی‌دم بیای.
اجازه میدی؟
فروتنی...
چی؟
بیلی؟
این تو بودی.
تو اونا رو کشتی.
زن و دخترم رو!
دکار.
دکار مرده.
من نمو هستم.
اونا میرسن.
- برو جلو. - لوتی؟
اونجا می‌بینمت.
سلام عزیزم.
ما اینجا تموم نکردیم.
نمو.
کجا... فروتنی کجاست؟
اون نمیاد.
نمی‌ذارم اینطوری تحقیر بشم.
- باید بریم. - لوتی رو تنها نمی‌ذارم.
اگه بخواد بیاد، ما رو کنار پل میبینه.
اگه الان نریم، هممون تو این شهر میمیریم.
منتظر چی هستی؟
این یه آدم‌رباییه.
آدم‌ربایی؟ مسخره‌س. من یه مجرم عادی نیستم.
وا نایستا اونجا. به کشیش بگو آماده‌ایم.
بیایید توی اتاق بیلیارد انجامش بدیم.
- نیازی نیست رسمی باشیم، مگه نه؟ - ولم کن!
آه-آه-آه. بیا بریم.
چرا موهات رو درست نمی‌کنی یا هرچی که حس می‌کنی لازمه انجام بدی،
و بعدش ما در شادی مقدس ازدواج با هم متحد می‌شیم.
باشه، عزیزم؟
تو.
می‌دونی چقدر پول باید بدم تا اون میز رو درست کنم؟
آقایون، کمپانی دیگه وجود نداره.
صبح که شد، کشتی رو می‌بریم گرینویچ و تحویل نیروی دریایی سلطنتی می‌دیم.
ناتیلوس داره فرار می‌کنه. باید متوقفش کنیم،
اون زندانی‌ها رو تموم کنیم.
همه‌تون، به پست‌هاتون برگردید.
همون جا بمونید.
دیگه از شما دستور نمی‌گیرن.
آه-آه-آه. یه قدم دیگه برداری، باید یه خدمتکار جدید پیدا کنی.
آه!
خدای من!
چرا با بقیه خدمه برنگشتی به واگن؟
نمو گفت نمی‌تونم باهاش به ناتیلوس برم.
پس کجا داریم می‌ریم؟
به ناتیلوس.
آفرین دخترم.
بریم. حتما تا حالا نزدیک پل رسیدن.
- اون پایین. - اونجاست. هیولای دریایی!
اون پایین رودخونه بود!
اون ناتیلوسه.
اونجاست.
جلوی راهش رو بگیر! جلوی راهش رو بگیر!
جلوی راهش رو بگیر یا می‌زنم بهش.
- کاری که می‌گه انجام بده. - بله قربان.
تمام سرعت به جلو!
اون‌ها ما رو دیدن. تمام سرعت به جلو.
- سویین، هرچی داری. - بله، کاپیتان.
بونیفیس، حرکت کن.
آتش!
- کاپیتان. - اعصابت رو حفظ کن.
می‌تونی این کار رو انجام بدی.
بونیفیس، فرماندهی با تو. کای، تو با من بیا.
توران...
پریسکوپ.
خدای من! می‌خوان پل رو روی سرمون خراب کنن.
سریع‌تر!
ناتانیل.
وا نایستا. بکششون.
اون‌ها ما رو دیدن. الان بزنیدش.
نمی‌ذارم اون پسر رو بکشی!
نمی‌ذاری؟
اونا فقط آزادی‌شون رو می‌خوان.
کنار برو.
بریم از اینجا.
تو، بزنشون!
رانبیر، برو قبل از این که بشکه‌ها منفجر شن.
بدون تو نمی‌رم.
کراولی.
سریع‌تر!
اونا موفق می‌شن، قربان.
ممنون، آقای حریس.
فقط محکم بگیرم، انگار که زندگیت بهش بستگی داره.
- بریم به دریا. - بله، کاپیتان.
صبر کن، صبر کن. تکلیف حیا چی می‌شه؟
لوتی کجاست؟
ناتیلوس جای اونا نیست،
نه حالا.
چرا نه حالا؟
دیگه از کمپانی نمی‌ترسیم.
الان باید از کل امپراتوری بریتانیا بترسیم.
اینجا بودنمون مشکلی نداره؟
اونا زندانی فراری نیستن.
تانک‌های تعادل رو پر کنید.
کای.
هرچی قرار باشه...
بشه، می‌شه.
عجله کن!
پس همینطوره.
اونا واقعا رفتن.
به مادرت گفته بودی که من دوستت هستم.
که هستیم، مگه نه؟
فکر کنم آره. بله.
- عالی. - عالی.
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
هر کاری که بخوام.
نمی‌تونی همراه من انجامش بدی؟
فکر کنم می‌تونم.
بله.
بریم، میگو.
آقای کراولی.
وا نایستا، لعنتی.
اونا رو ما می‌بریم.
حالا چیکار کنیم؟
دنیا پر از بی عدالتیه.
- ما می‌تونیم سهم خودمون رو در درست کردنش داشته باشیم. - امم.
نمو.
یعنی چی؟
یعنی آتلانتیس یه افسانه نیست.
یعنی باید پیداش کنیم و رازهاش رو قبل از هر کسی باز کنیم.
خبر از دریاسالار هالینگ‌هورست. هیچ نشونی از ناتیلوس نیست.
گم‌ش کردیم.
نه کاملا.
به لطف سخاوت کراولی،
میتونیم یه دونه دیگه بسازیم.
- فکر کنم بنوا زنده‌ست. - چی؟
- چطور؟ - مطمئن نیستم.
ولی اگه حتی یه ذره احتمال باشه، باید پیداش کنیم.
- آره. - حتما.
- معلومه. - عمق رو صفر پنج فاثم تنظیم کن.
مسیر 10-21-19.
چشم، کاپیتان.
- تمام قدرت. - همونجاست.
بذار ببینیم واقعا چی کار می‌تونی بکنی.