مارگو، تو چیکار... چه خبره؟
داری شیرینی میپزی؟
فکر میکردم حساسیت به گلوتن داری
نه خنگول، اینا برای من نیست
دارم برای پل و لیدیا بیسکویت خونگی درست میکنم
میدونی، یه جورایی خرشون کنم
که معامله خونه رو جوش بدیم - واقعا فکر میکنی بهمون میفروشنش؟
زنه تقریباً منو کشت، به نظرم بهم مدیونه
!یا مسیح، اینجا عین سوناست
میخوای تا ابد منو اینجا زندونی کنی، عوضی؟
به گفتن "عوضی" ادامه بده تا نتیجشو ببینی
- برو گمشو - !خودت گمشو -
!نه نه نه! من اول گفتم! گمشو
- برو گمشو - گمشو -
برو با عنکبوتا حرف بزن تو... آشغال عوضی
!گمشو
وای خدا. من باید دوش بگیرم
میتونم خشک‌کنم رو بگیرم، یا سرت شلوغه داری برادرتو دفن میکنی؟
- تموم شد - لیدیا، تویی؟ -
- اوم... - !نه نه نه. هیس، هیس -
!لیدیا، بذار بیام بیرون! بیا دیگه
- نه، نگاه کن - خواهش میکنم -
- گرفتمش. هان؟ - من هیولا نیستم. معتادم -
- گیر افتاده. خفه شو! - دارن دنبالم میگردن پل -
- چرت و پرت نگو - و پیدام میکنن -
پشت یه دیوار مهر و موم شده؟
!خوش شانس باشی، احمق
تو این آدما رو نمیشناسی مرد اونا شکارچین
مخصوصاً وقتی بهشون پول بدهکار باشی
منو پیدا نکنن میان سراغ تو
!اوه، اوه، اوه! چقدر ترسیدم
راستش این یکم ترسناک به نظر میاد
نه. نه، داره چرت و پرت میگه
- این کلاه از کجا اومده؟ - !اوه! مارگو پیداش کرد -
مال جیکوب بوده
- آره - فکر کنم میخواست من داشته باشمش -
جدی؟ الان از طریق کلاه بیسبال باهات حرف میزنه؟
میدونی گاهی واقعاً عوضی میشی
چیه؟ سوال منطقی‌ای بود
نه، سوال منطقی اینه که
از کی تبدیل به یه روانی تمام عیار شدی؟
میخوای تا کی تو دیوار نگهش داری پل؟
میخوای چیکار کنم؟ هان؟ علیه ما مدرک داره
باور کن. تنها راهی که مدرکو میده اینه که فکر کنه قراره اونجا بمیره
!تو قراره اونجا بمیری
- !گمشو - !هه هه -
پل، اون یه پدره
به نیت فکر کن
یکم آب اونجا قایم کردم. حالش خوب میشه
اوه، آره، باشه
یا خدا. چه بلایی سرمون اومده؟
ما قبلاً خیلی معمولی بودیم
میرفتیم کاستکو. باگل بازی میکردیم
دوست داشتیم
چند تا دوست که میتونستیم تحملشون کنیم
چطوری زندگیمون اینجوری شد؟
نمیدونم
از کلاهه بپرس
اوه...
ل... لعنتی
من تو راهم
خونه شیرین خونه
من تو راهم
من تو راهم...
خیلی خوب میشه
که با یه بچه تو این خیابون قدم بزنی
- بزن به تخته - حتی لازم نیست بزنم. حس خوبی دارم -
احتمالاً چون همه برنامه‌های شبکه‌های اجتماعیمو پاک کردم
از جمله سیتیزن
- اوه، ببخشید سرگرد پیشرفت - ممنون -
کاپیتان تحت تاثیر قرار گرفته آماده خدمته
نه؟
مثلاً، لازم نیست هر دفعه بدونم
که یه سگ فرانسوی رو با اسلحه دزدیدن
چه فایده‌ای داره؟
- هیچی - آره -
داری اون حرکت همیشگی رو میکنی که موقع مخفی کاری انجام میدی
- چه حرکتی؟ - همون حرکته -
!خیله خب بابا
راستش یه چیزایی فهمیدم درباره اینکه پسره چجوری مرده
- پسر لیدیا؟ - نمیخواستم بهت بگم -
- میدونستم اگه بگم قتله ناراحت میشی - نمیخوام بدونم... -
قتل؟! چرا یهو اینو گفتی؟
- فکر کردم داری میپرسی - داشتم میگفتم نگو بهم -
ببین، یه پرونده قتل حل نشده‌ست که مال سه سال پیشه
- حل نشده؟ - ولش کن، مال گذشته‌ست -
اوه، ام...
خب باشه مطمئنم کلی از بومی‌ها هم
تو این محله کشته شدن، اگه کمکی میکنه
چه آدم مریضی باشم که این بهم کمک کنه؟
همون نوع آدمی که من باهاش دوست میشم
وای خدا. این نشونه خوبی نیست
- تابلوی "برای فروش" کجاست؟ - این نمیتونه خوب باشه -
قطعاً خوب نیست
بیاید بدترین حالتو فکر نکنیم اگه فروخته شده بود میفهمیدیم
عمراً فروخته باشه من همین دیروز بهش گفتم میخوایمش
چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟
شاید بعد از خوندن نامه‌مون برداشتنش
آره، ولی مگه میشه گِرِگ چیزی نگه؟
باورم نمیشه این عوضی هیچی نگفت
اشکال نداره شاید این همون نشونه‌ایه که لازم داشتیم
برای چی؟
- که قسمت نبوده - چی شد اون حس مثبتت؟ -
با یه قتل حل نشده بچه از بین رفت
راستش لیدیا اون روز خیلی پریشون به نظر میومد
راستشو بخوای، داشتم فکر میکردم
میدونی، شاید تو شغلم یه تغییری بدم یه چیز جدید امتحان کنم
چی، مثلاً استریمر شی؟
مثلاً برگردم شهر خودم
- اوکلاهما؟ - آره -
شوخی میکنی؟
باید قبول کنی برادرشوهرش که درو باز کرد ترسناک بود
خیلی، ولی...
...این خونه خیلی خوبه، باشه؟
یعنی نمیتونیم بذاریم یه قتل کوچولو خرابش کنه
حق با توئه
در واقع بهش میگن دشت‌های بزرگ فقط زمین‌های وسیع و بازه
اوه، آقای بوجنگلز
آروم پسر. آه...
- سلام فیلیس - بیا بریم آقای بی -
هی، مارگو؟
مارگو، داری چیکار میکنی؟
بذار بگم چیکار نمیکنم من از خونه رویاییت دست نمیکشم
پس پاسومز هالو چی؟
گور بابای پاسومز هالو
جای قشنگیه
منتظر کسی بودی؟
ن... نه برای خونه به گرگ گفتم تابلو رو برداره
- معلومه که گفتی - باید برم دستشویی -
!سطل واسه همینه دیگه
یا خدا، این دیگه کیه؟
کجا رفتن لعنتیا؟ اون تو هستن. صدای تق تق میاد
نمیدونم
فکر نمیکنی ممکنه یکی از رفقای مایکی باشه؟
فکر نکنم اونا زنگ در بزنن
احتمالاً یکی از این پنل خورشیدی فروشاست ول کن نیستن
به هر حال، وقتی رفتن، ما هم میریم
خوبه یکم هوای تازه بخوریم
- خب، الان کجا داری میری؟ - فقط دنبالم بیا -
متن نداری من از روش بخونم؟ بداهه‌گویی هیچوقت نقطه قوتم نبوده
پس چی؟ نقشه‌مون اینه که بذاریم مایکی تو دیوار بپوسه
در حالی که ما تا ابد تو جنگل قایم شیم؟
ما قایم نشدیم
داریم تاکو میخوریم و از آرامش و سکوت لذت میبریم
جیکوب عاشق این منظره بود استادیوم خیلی واضح دیده میشه
آره
چیه؟
- اون یارو، همین الان پیشنهاد ازدواج داد - چی... -
- تو دیگه اصلاً منو دوست داری؟ - چی؟ -
- خب سوال منطقی‌ایه - اوه، بس کن. چرا همچین سوالی میپرسی؟ -
خب، چون انگار هر چی میگم و هر کاری میکنم حسابی رو مخته
همش داری پسم میزنی
اوه، میشه فقط یه روز... یه روز دست از سر کچل من برداری؟
چیه؟ من فقط میخوام آروم باشم
- خفه شو - چرا نـ... -
شوخی میکنی؟ سلام
!واو
- وای خدای من. سلام - عجب تصادفی -
این دیوونه‌کننده‌ست
- همین الان داشتیم درباره‌ت حرف میزدیم - اوه بابا -
- جدی؟ - مگه نه جی.دی؟ -
دقیقاً. دقیقاً، بله
احتمالش چقدره که همسایه‌هامونو اینجا ببینیم؟
شاید کائنات داره یه چیزی بهمون میگه
شاید باید بریم یه شهر بزرگتر
- چه درست - این برنامه‌تونه؟ -
چون دیدیم تابلوی "برای فروش" نیست
و من گفتم "وای، امیدوارم دوستم لیدیا پیشنهاد کسی رو قبول نکرده باشه و به من نگفته باشه"
- اوم، فعلاً از بازار درش آوردیم - نه -
نه، هنوز برای فروشه
فقط دارید دو دل میشید، یا...
- شاید - من که نه -
شما... زیاد اینجا کوهنوردی میکنید؟
- آره. تو مناسبت‌های خاص - هیچوقت. یعنی... -
همیشه وانمود میکنه یادش نیست
خیلی بامزه‌ست
- آره - !مجرمم -
!اصلاً حافظه کوتاه مدت ندارم
کلاً پریده
- خب، تولدت مبارک - آره، ممنون -
- ممنون - روز بزرگیه -
ممنون. آره هست. روز مهمیه. ۳۳ سالگی
- واو - اوه -
- هنوز بچه‌ای - آره، خیلی جوونی. خیلی -
- نمیخوایم مزاحم پیک‌نیکتون بشیم - آره -
- آره - آره -
ولی... یعنی... مگه اینکه بخواید همراهیتون کنیم؟
- راستش ما داشتیم برمیگشتیم - اوه... آره -
تولدت مبارک
- تموم شد - آخی، ممنون -
اوه، میدونی چیه؟
من باید... سریع برم دستشویی
میدونی که، یه وقتایی مثل بچه‌هام. هم!
- خداحافظ - باشه -
- چاو - دقیقاً -
دقیقاً
- دنیای کوچیکیه، نه؟ - آره، مگه نه؟ -
- آره - تا وقتی چمدونت گم نشه -
- درسته؟ - و بعد... آره. نه، اینه... -
- آره - مرد -
ممم، بفرمایید تحویل دم در
این دیگه چه کوفتیه؟
یکی لاستیکامونو پنچر کرده
خب، اینجا پارک شهره. احتمالاً روی شیشه رفتی یا یه چیزی
هر دو لاستیک؟
و گوشیم آنتن نمیده. عالیه
- اوه - اوه، لعنتی -
یه گوشی دیگه داری؟
مال مایکیه
وای خدای من. رفقای مایکی
شاید اونا لاستیکامونو پنچر کردن
باشه، باشه. بیا زود قضاوت نکنیم
در واقع، میدونی چیه؟
الان که نگاه میکنم، آره، شیشه‌ست. حق با توئه
اِه، انقدر آرومم نکن
نه. چی؟ نه. اینجا پر از شیشه‌ست
انگار مردم میان اینجا فقط که بطری بشکنن
- آه... - بیا -
بریم یه جا که آنتن بهتری داره یه امداد خودرو خبر کنیم
باشه
هی، سیری. پیامو بخون
گرگ مشاور املاک گفته، "سلام عزیزم، ببخشید دیر شد"
"تو اتاق محرومیت حسی بودم"
"خبر بد، خونه از بازار خارج شده"
"خبر خوب، فقط به این خاطر که برادر آقای مورگان یهو فوت کرده"
"پس 'نقطه' به زودی دوباره تو کار میفتیم. فعلاً"
میخوای جواب بدی؟
هی، سیری. به گرگ مشاور املاک زنگ بزن
در حال تماس با گرگ مشاور املاک
آه!
همه با نوشیدنی موافقن؟
- برای من خوبه - حتماً -
باورم نمیشه قبول کردی بیای خونه‌شون
چی میگفتم؟ ما رو رسوندن
- تولدشه دیگه، هوم؟ - اوه، آره -
- سی و سه سالشه - آره -
ترجیح میدادی اونجا باشی؟
اوه خدا
حداقل داره از سطل استفاده میکنه
اوه... واو. هنوز آلارم رو داری؟
اِه، منو که میشناسی. هیچی رو پاک نمیکنم
همم. فکر کنم چندتاشو از دست دادیم
سه سال گذشته
خب دیگه. کی یه... نوشی-دنی میخواد؟
- یی! کلوچه؟ - آره -
و با گرگ حرف زدم، هنوز تو رقابتیم
- باشه؟ - !باشه -
خونه رو یه مدت از بازار درآوردن
تا، اوم، یه مشکل خانوادگی رو حل کنن
مشکل؟
هوم. گفت چه جور مشکلی؟
اوم، اون... اوم، چی گفت؟
امم...
اوه، تو دقیقاً میدونی چی گفت
احتمالاً یه مرگی تو خانواده
یکی از اون آدمای مرموزی که دیروز دیدیم اتفاق افتاده
برادر شوهره مرده؟
و من شاید درموردش تحقیق کردم و فهمیدم یه مجرم سابقه‌داره
که سه سال پیش افتاده زندان
- که همزمانه با... - فکر کنم لیدیا کشتتش! -
چی؟ جیکوب؟
- نه. برادر شوهره رو - چی داری میگی؟ -
خب. شاید دوباره اپ سیتیزن رو نصب کردم
معلومه که نصب کردی
و شاید یکی از همسایه‌ها یه ویدیو برام فرستاده از لیدیا
که شاید داشته به برادر شوهره حمله میکرده
همسایه‌هه بومرنگش کرده؟
و شاید بهم گفته که مدرک داره
که قتل جیکوب کار خودشون بوده
چون پل، شوهره، یه اسلحه داره
- چی؟ - خب. شاید داشتم فضولی میکردم -
دیدم یه اسلحه رو تو پیانو قایم کرد که یهو غیبش زد
وای خدای من!
صبر کن
فکر نمیکنی...
- لیدیا پسره رو کشته! چی؟ - پل پسره رو کشته! چی؟ -
وای خدا
هنوزم باورم نمیشه که تو پارک همو دیدیم
هوم
امیدوارم فکر نکنی داشتیم تعقیبت میکردیم
اوه، خب تا وقتی اینو نگفته بودی فکر نمیکردم
نه، شوخی میکنم
- میتونم... - !درسته -
- میتونم کمکت کنم؟ - نه، نه، نه، من خوبم -
فقط یه کم آرانچینی گذاشتم تو سرخ کن
- پس حله - اوه، واو. واو -
- عاشق اینم که آشپزی میکنی - هوم -
پل حتی نمیتونه تخم مرغ بشکنه
- جدی؟ - آره -
آره. نه، من، اوم... خیلی علاقه‌مند شدم
من نقش یه، اوم... یه سرآشپز نابینا رو تو یه فیلم هالمارک بازی کردم
علاقه در اولین لقمه. من، اوم...
- شاید دیده باشیش؟ - نه -
خب، به هر حال، من، اوم... در واقع به جایی رسیدم که میتونستم کیک تزیین کنم
فقط با نگاه کردن به یه طرف
فقط یه جورایی...
- آره. اوه، اوهوم - آره -
- آره، چون باور میکنم که نابینایی - آره -
- و در عین حال میدونم که نیستی - آره. ببین، الان دارم برشش میدم -
- اوه، آره، نگاه کن. خوبه - آره -
این چیه، پانتومیم؟
ببین، وانیلیه. ببین، مزه خیلی مهمه وقتی نمیتونی ببینی
- واو - آره -
- آره - تأثیرگذاره -
- درسته؟ آره، ممنون. ها! - آره. هوم -
به هر حال. نه، من... در واقع، من... قبلاً خیلی بیشتر آشپزی میکردم
من... فقط یه جورایی ول کردم
چرا؟
من... نمیدونم. اوم، هارپر بزرگتر شد، و، اوم، مارگو بعد ساعت ۲ گیاهخواره
- آره - و، اوم... -
آره، یعنی، ما... دیگه تقریباً با هم غذا نمیخوریم
- آره - نمیدونم چی شد -
اوم... آره، به نظر چیز خیلی ساده‌ای بود، اوم...
آره
کاش میتونستم برش گردونم
- آره، میدونم منظورت چیه - آره -
خب. بریم سراغ اون توپ‌ها؟
- ببخشید، توپ‌های برنجی. آرانچینی - میدونم منظورت چی بود -
- باشه، ببخشید - آره، من کنسلت نمیکنم -
میدونم! هم...
همه خیلی نگران اینن. باشه
یه کم خنده‌داره
این حسی که تو دلمه
من از اون آدمایی نیستم
که راحت قایمش کنن
پول زیادی ندارم
مارگو مثل احمقا خرج میکنه...
و هارپر رو فرستادیم مدرسه خصوصی
ولی پسر، اگه داشتم
یه خونه بزرگ میخریدم که هر دومون...
بتونیم...
لعنتی، گم شدم
آره. اوه، نه. فکر کنم در واقع...
- اوه، آره، آره. نشونم بده - آره -
و میتونی به همه بگی
که این آهنگ توئه
نه، ادامه بده! عالی بود
یا... یادم رفت
- فوق‌العاده بود - آره -
کجا... پس کجا یاد گرفتی؟
اوه، من، اوم، خودم یاد گرفتم به عنوان هدیه برای همسر اولم
- اوه - اون التون رو دوست داشت -
- آه - و میگوئل، مربیش -
- اوه. چه ضربه سختی - آره -
آره
واو. نمیدونستم... نمیدونستم قبلاً ازدواج کرده بودی
- آره. آره، دو بار - !اوه -
خب، اولی فقط شش ماه طول کشید
- میدونی، خیلی جوون بودیم - اوه -
- و نه خیلی باهوش، ولی، اوم... - آره -
خب، با مامان هارپ ۱۳ تا طول کشید
- سال؟ - ماه -
- اوهوم. آره - آره -
آره. هارپ این هفته پیش مادرشه
آره
میدونی...
خب، نمیخوام تحت فشار بذارمت، ولی...
مارگو و من
اوم، یه جورایی داریم یه سری مسائل رو حل میکنیم
و نمیدونم باید چیکار کنم
!اوه
- آره - اوه -
خب... آره، یعنی، میدونی، هر چی که هست
مطمئنم راهتونو پیدا میکنید
- آره - آره -
درسته
خب، خانم فیلارمونیک نوبت توئه. بزن بریم
- اوه، نه - خیره‌ام کن -
- نمیتونم - لطفاً -
- واقعاً نمیتونم - حتماً میتونی -
واقعاً نمیتونم
من... من نتونستم، اوم، از وقتی پسرم فوت کرد
پس...
متأسفم، لیدیا
خب، ما صدای دزد رو توی خونه شنیدیم
و کاری که کردم...
قایم شدم
توی کمد
میتونستم جلوشو بگیرم
ولی به اندازه کافی مرد نبودم
ترسیده بودم، و این درست نیست
نه
تو کار اشتباهی نکردی
ما یه اسلحه داریم
و همونجا بود
و از خودم متنفرم که ازش استفاده نکردم
اوم... اگه استفاده کرده بودی بیشتر از خودت متنفر میشدی
باور کن
...من با اون - فقط... فقط... -
- پس... - باشه -
خیله خب
مطمئنیم میخوایم بریم تو این سوراخ خرگوش؟
ما الان تو سوراخیم، آلیس راه برگشتی نیست
خانم بوجنگلز؟
صدام کن فیلیس
آماده باشید که ذهنتون منفجر بشه
در واقع یه جورایی باحاله من، اوم... واقعاً از لیدیا خوشم میاد
پل خیلی کسل‌کننده بود. کاملاً خواب‌آور
ولی... فکر کنم تونستم متقاعدش کنم خونه رو به ما بفروشه
- جدی؟ چطوری؟ - فقط چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم -
هوم
به نظر میاد یه... ناخنت افتاده
!اوه
حتماً تو جکوزی افتاده
یادم بنداز فردا از فیلتر درش بیارم
پس تو، اوم، چه چیز ممکنی داشتی با اون یارو تمام شب درباره‌ش حرف میزدی؟
اه، اون بازیگره کل مدت درباره خودش حرف زد
- آره، نه؟ - تو و مارگو چی؟ -
آه، میدونی، من... من ادای گروچو مارکس رو درآوردم
- اوهوم - آره -
و اون ادعا کرد نمیدونه کیه
- بیخیال! - میدونم، نه؟ -
- خدای من! - آره، نمیتونم دقیق بگم -
ولی یه چیزی درباره‌ش درست نیست
اوم، آره، مثل سنش؟
- سی و سه سال؟ برو بابا - آره، نه؟ میدونم -
- خدای من! - آره، من گفتم "بیا اینجا عزیزم" -
- "کسی رو گول نمیزنی" - !درسته -
- ها! - به جز شوهرش -
!آه! دقیقاً -
!درسته! بله -
- !درسته - !بله -
- آه. میخوای یه چیز دیوونه‌کننده بشنوی؟ - هوم؟ -
دویست هزار بالاتر از قیمت پیشنهادی برای خونه بهم پیشنهاد داد
- جدی؟ - اوهوم -
چی گفتی؟
بهش گفتم تو ترجیح میدی خونه رو آتیش بزنی تا به اون بفروشی
- نگفتی - نگفتم -
ولی بهش گفتم که، اوم، تصمیم‌گیری رو میذارم به عهده تو
ممنون
- لعنتی، یه پلیسه - یه پلیس؟ -
چرا... چرا یه پلیس... چرا پلیس‌ها باید اینجا باشن؟
!نمیدونم
همه چیز مرتبه، افسر؟
سلام عمو پل
سلام نیت