من و آندریا رفتیم که ناهار بخوریم
!بلند شو - فقط واکنش نشون دادم -
چاقو دستت بود
...اگه یکی بچه‌ات رو تهدید کنه
...یه انباره به اسم گت-‌ام‌-گو
خودت رو به آب و آتیش می زنی تا از بچه‌ات محافظت کنی
یه حسی وادارم کرد به عکس‌العمل
می‌دونن کجام
می‌رن دنبال اندی
شماره اونی که فرستاده‌ت رو می‌خوام
دخلت رو میاره
!لعنتی
خانم اولیور، چند تا سوال دارم - برو عقب -
اصلا دوست ندارم جای دختره باشه
وقتی مامانت داره جونتو نجات می‌ده از ترس فلج شدی
ممنون بابتِ... می‌دونی
آماده‌ام اظهاریه بدم
.باید از تلویزیون پخش بشه می‌خوام همه ببینن
واسه هیئت علمی‌ها کوبیدنِ صنعت داروسازی کاری نداری
... نظام سرمایه داری مقصره - من تو رو مقصر می‌دونم -
با شماره سه میریم روی آنتن. باشه؟
مریض‌هات حتما داستان‌های جنگی جالبی داشتن
اون حرکتِ چاقو رو از کهنه سربازها یاد گرفتی؟
...بـ... ببخشید. نور
زویی، می‌شه خاموشش کنیم؟
فقط به این همه توجه عادت ندارم
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
...نمی‌دونم. فکر می‌کنم اگه بتونم با حرف‌ام
روی یکی که شاید به فکر آسیب زدن ...به یه نفر دیگه‌ست٬ تاثیر بذارم، اونوقت
کارم نتیجه داده
دوست دارم به برنامه قهرمانان سی‌ان‌ان معرفیت کنم
شاید بتونی با دخترت شرکت کنی
‫...آندریا یه مدت از شهر خارج شده
به استراحت احتیاج داشت
یه جاده بیشتر نیست
منظورم واسه پیاده رویه
،خب، یه مسیر پشت هست اما خیلی طولانیه
ممنون
خب٬ انتخاب قابلِ اطمینانیه هوم؟
آره، اگه گفتی چی بهتر از یه ماشین سایز متوسط و مطمئنه؟
نمی‌دونم. چی؟
از کجا میای؟
بیرمنگام
چی‌کار می‌کنی، پیاده روی می‌کنی؟
خب، نظرت چیه؟
در ازای 5800 دلار مال تو می‌شه
دستشویی دارید؟
...آره. آره، داخله
...خب، یه چیز که بعد از زنده موندن
فکر می‌کنم بتونیم به آتش بس برسیم
،شاید بتونیم دست در دست هم بدیم
ارتش تغییر خودمون باشیم
تا بتونیم به این خشونتِ احمقانه خاتمه بدیم
چون هیچ آدمی دلش نمی‌خواد با این نوع تهدید زندگی کنه
هیچ آدمی
5800دلار
منو بگو که فکر می‌کردم می‌خوای چک تضمین بهم بدی
دختر بچه‌ای مثل تو چمدون به دوش و بدون ماشین چیکار می‌کنه؟
معامله‌مون میشه؟
می‌دونی، یادم رفته بود
تازه رو ماشین رادیال گذاشته بودیم
جمعا میشه 6500 دلار
تو دردسر افتادی؟
دوست می‌خوای؟ می‌تونم کمکت کنم
کجا رو امضا کنم؟
برگه‌ها رو میارم
ایالت آلاباما، شهر بسمر
باس اسکرو
چارلی‌، اندی‌ام
عصر بخیر
ببخشید، مصاحبه نمی‌کنم
من خبرنگار نیستم
برعکس، موکلم خوشحاله که سالم و سر حالی
حال بقیه تو سان‌فرانسیسکو چه‌طوره؟
باید بگم مناسب تلویزیون هستی
جلو دوربین خیلی راحت بودی
،البته یادمون نره جلوی تماشاگر بزرگ شدی
اما چرا با رسانه‌ها حرف زدی؟
وقتی بیرون خونه‌ات اطراق کردن سخته ازشون دوری کنی
اما بعد دعوتشون کردی عضوِ ارتش تغییرت بشن
فکر می‌کردم دنبال توجه نیستی - حرفت چیه؟ -
به نظرم بتونیم به‌هم کمک کنیم
چی پیشنهاد میدی؟ - امنیت. حمایت -
گمونم یه‌کم استراحت واست مفید باشه
شاید بری خارج از کشور تا اوضاع آروم بشه
می‌دونی کجاست؟
باهات تماس گرفته؟
پس نمی‌تونی کمکم کنی
،اگه ببینم دوباره نزدیکم شدی
میرم پیش پلیس و هرچی که می‌دونم رو از سیر تا پیاز واسشون تعریف می‌کنم
دخترت رو توی اخبار دیدم
می‌تونیم از اون هم مراقبت کنیم
...خواسته همه‌مون
اینه که امنیت بچه‌هامون رو حفظ کنیم
بهش فکر کن
می‌دونی که چطور باهامون تماس بگیری
،همون‌طور که تو کتابم اومده
چیزهای زیادی توی این کشور هست ،که باید تغییر کنه
،و جای این‌که تو توییتر خودم رو خالی کنم پیش خودم گفتم باید یه کاری کنم
،از منابع دی‌ان‌سی شنیدیم
اسم شما در لیست نامزدهای معاون رئیس جمهوری هست
فکر می‌کنم برای پیش‌بینی کردن خیلی زود باشه
که سناتور شپرد چه کسی رو به‌عنوان یار انتخاباتیش، انتخاب می‌کنه
ولی اسم شما توی لیست هست
،درسته. دوست دارم من رو هم حساب کنن در این مورد دیگه سوال نپرسید
خوشحالم این مسئله رو پیش کشیدید
قتلِ پدرم لحظه سرنوشت‌سازی واسم بود
...فهمیدم
فهمیدم زندگی چقدر بی ثباته و جز عزیزان آدم هیچی مهم نیست
،نیک هارپ، قاتل پدرتون٬ هنوز فراریه
چرا فکر می‌کنید هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو دستگیر کنه؟
فکر می‌کنم این سوال رو باید از اف‌بی‌آی بپرسید
اعتقاد دارید که ارتش جهان در حال تغییر همچنان خطری برای جامعه محسوب می‌شه؟
سوالاتی رو می‌پرسید که 30 سال پیش اتفاق افتاده
،کشور داره با چالش‌های سختی روبه‌رو میشه
و امشب اومدم درباره این موضوع صحبت کنم
،افراد زیادی با شیوه‌های تجاری قابل بحث فساد و اخاذی
در شرکت خانوادگیتون دست دارن
پاسختون به این افراد شکاک چیه؟
الو؟
سلام، جین
چی شده، اندی؟
یه مرد وارد خونه‌مون شده
مَرده کی بود؟
نمی‌دونم
رفتش
،دیشب رفته بودم بار ...و یه مرده بود. فکر
فکر می‌کنم داشت تعقیبم می‌کرد
.نمی‌دونم. شاید تعقیبم نکرده ...شاید فقط
مامانم گفت برم انباری که اجاره کرده بود
..یه عالمه پول تو چمدون بود و
حرف‌هام احمقانه‌ست، نه؟
احمقانه‌ست
اینو تو انبار پیدا کردم
جری؟
نمی‌دونم
مامان هیچ‌وقت در مورد بابا چیزی نمی‌گه
تو خونه یه دونه عکس هم ازش نیست
شاید دلیلش این باشه؟
بهم گفت وقتی بابات فوت شد از پا افتاده بود
واسه همین سمتِ جنوب اومد
تا از اول شروع کنه
پاولا کونتز رو می‌شناسی؟
کی؟
...مامان اسمش رو آورد. من
نه، اسمش رو نشنیدم
باید خسته باشی
از کرولتون تا اینجا خیلی راهه
من گفتم از کرولتون میام؟
آره، گفتی
اینم گفتی که می‌خواستی بری مِین
یه لقمه غذا بخوری و چند ساعت بخوابی قبراق میشی
واست تخم‌مرغ درست می‌کنم
گفتی تو و مامان چه‌طوری آشنا شدین؟
چی؟
واسه وام خونه تو به مامان و گوردون کمک کردی؟
آره، و اتاقت رو اون رنگِ زشتی که می‌خواستی، رنگ کردم
صورتی فانتزی
هنوز تخم‌مرغ با سس تند می‌خوری؟
چرا هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟
خب، فکر کنم آدم مناسب رو پیدا نکردم
هی! کجا میری؟
آقای اولیور؟
همه‌چی مرتبه؟
افراد کراون کرک اومدن؟
سلام - چارلی خبر داشت -
که از کرولتون میام در حالی‌که من هیچی بهش نگفتم
از کجا می‌دونسته کجا بودم؟
خیلی‌خب. آروم باش
می‌دونستی چارلی متاهله؟
.از اول دروغ می‌گفت باید برم
بگو کجایی؟
اندی
اندی، اندی، هستی؟
،همه‌اش دروغه هرچی که بهم گفت دروغ بود
یکی باید بهم جریان چیه چون دارم دیوونه میشم
‫- بذار بیام دنبالت ‫- نه! فقط راستشو بهم بگو
‫- باشه ‫- حقیقت رو بگو
‫فقط راستشو بهم بگو!
‫حتما. حتما
‫چارلی، اون توی تولد و جشن فارغ ‌التحصیلی‌ام بود
‫من رو کاملا می‌شناسه.
‫چارلی واقعا همون آدمی‌ـه که ادعا می‌کنه؟
‫نه.
‫پس کیه؟
‫خیلی پیچیده‌ـست، اَندی.
‫فقط بگو!
‫بهم بگو الان کجایی
‫آه...
‫نمی‌دونم...مهم نیست.
‫آندریا، فقط بهم بگو الان کجایی!
‫گوش کن! ازت می‌خوام بری به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس و ‫اونجا منتظرم بمونی.
‫میام دنبالت.
‫نمی‌تونم برم پیش پلیس!
‫تو متوجه نیستی...
‫یه اتفاق خیلی بد افتاده!
‫باید به حرفم گوش کنی!
‫عاشقتم و هیچوقت هیچی نمی‌تونه ‫این رو عوض کنه!
‫و هر اتفاقی که افتاده باشه، خودم حلش می‌کنم
‫نمی‌تونم.
‫یه مرد اونجا بود که...
‫می‌دونم.
‫مامان بهت گفته؟
‫وقتی اومدم پیشت درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟
‫قول می‌دم.
‫چرا الان نمی‌تونیم درموردش حرف بزنیم؟
‫چرا این اتفاقا داره میفته؟ مردی که ‫مامان ازش می‌ترسه، کیه؟
‫اندی، فقط خودتُ برسون یه جای امن!
‫اون پاولا کونتزه؟
‫کی؟
‫شنیدی که! گفتم پاولا کونتز.
‫کسی به این اسم نمی‌شناسم.
‫چرا می‌شناسی، کیه؟
‫اندی، قسم می‌خورم که نمی‌شناسمش!
‫مطمئنی؟
‫وقتی از بیمارستان اومدی خونه، ازت پرسیدم ‫چه بلایی سر مامان اومده؟
‫و تو بهم دروغ گفتی!
‫و اولین باری نبود که دروغ ‌گفتی بهم! نه؟
‫خیلی‌ چیزها می‌دونی که بهم نگفتی!
‫گمون کنم برای اونا هم باید خودم دست به کار بشم!
‫سلام، چی شده؟
‫با اَندی حرف نزدی؟
‫چرا، توی کَمدن دیدمش!
‫- چند روز پیشِ هم بودیم ‫- فکرنکنم
‫- منظورت چیه؟ ‫- رفته چارلی رو ببینه
‫چی؟ تنهایی تا آلاباما رفته ؟
‫اره.
‫خیلی ترسیده بود! باید سریعا بیاد خونه.
‫نه، کاری که باید بکنه اینه که ‫به حرف مادرش گوش بده!
‫پس چرا به جای تو به من زنگ زده؟
‫چون تو حرفایی رو بهش می‌زنی ‫که دلش می‌خواد بشنوه!
‫ لورا، پاولا کیه؟
‫- لورا، پاولا کیه؟ ‫- نمیدونم
‫اه، بیخیال! واسه این کارا وقت نداریم.
‫گوردون، به اندازه تو زحمت افتادی! ممنونم ‫اما لطفا تو این ماجرا دخالتی نکن!
‫- فکر نمی‌کنی یکم دیره؟ ‫- خودم درستش می‌کنم
‫دارم سعی میکنم به حرفت گوش بدم اما ‫اجازه نمی‌دم کسی به دخترمون صدمه بزنه!
‫منظورت دختر منه دیگه؟!
‫سلام! ببخشید...اشکالی نداره چند لحظه ‫از اون استفاده کنم؟
‫می‌خوام یه چیزی رو چک کنم.
‫آم...
‫زود فقط، یکم دیگه داریم میریم.
‫ممنون
‫لطفا برش گردونید.
‫ببخشید، خدمت‌شما...
‫الــو؟
‫وای اندی! خداروشکر
‫صدات نمیاد!
‫بهت که گفتم برو سمت شمال!
‫امن نیست تنهایی اون بیرون واسه ‫خودت بچرخی!
‫چرا؟ دلیلشُ بگو!
‫چند نفر افتادن دنبالم!
‫مثلا پاولا؟
‫نه! اصلا! اون اصلا ‫قاطی این ماجرا نیست.
‫چارلی چی؟ اونم قاطی ماجرا نیست؟
‫گوردون چی؟
‫یه سر رفتم اون انبار و کُلی کارت شناسایی ‫قُلابی با عکس تو پیدا کردم!
‫می‌دونی بعدش چی رو فهمیدم؟ اینکه ‫حتی یدون‌شون هم برای من نبود!
‫خب، نقشه چیه؟
‫خودت فرار می‌کنی و من رو تنها ول می‌کنی؟
‫آه...
‫الـــو؟
‫اندی لطفا! پشت تلفن نمی‌شه حرف زد! باشه؟
‫بگو کجایی تا بیام دنبالت و درموردش با ‫هم حرف بزنیم.
‫نه، خودم میام.
‫نه، نباید اون بیرون تنها باشی.
‫گفتم که خودم میام! تا نصفه‌شب میرسم.
‫مطمئنی؟
‫الان راه میفتم! جای دیگه‌ای نمیرم.
‫اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن.
‫گوشیم هر لحظه پیشمه و ‫روشنه! باشه عزیزم؟
‫و دوستت دارم.
‫صحیح.
‫مامانی؟
‫آروم.
‫کجا می‌ریم؟
‫همون دریاچه بزرگی که پر از موج بود.
‫چرا؟
‫دلت نمی‌خواد ببینی مامان کجا بزرگ شده؟
‫بابا هم میاد؟
‫سردمه.
‫چند ثانیه دیگه گرم میشه.
‫می‌مونمُ می‌خوام.
‫با هم داریم می‌ریم به یه سفر ماجراجویانه! ‫هیجان انگیز نیست؟
‫نه.
‫یکم بخواب، وقتی بیدار بشی دیگه رسیدیم.
‫لعنتی، آنت! از ماشین بیاین بیرون. زودباش!
‫- مامان؟ ‫- گفتم از ماشین پیاده شین!
‫- چیزی نیست عزیزم! ‫- هیچ‌جا نمی‌ری!
‫نمی‌ذارم اونا رو با خودت ببری! اجازه نمی‌دم.
‫بابا؟
‫تو عقلتُ از دست دادی، آنت.
‫زندانیت می‌کنم و دیگه هیچوقت نمی‌تونی ‫بچه ها رو ببینی.
اون کوفتی رو خاموشش کن
‫خودم بزرگشون می‌کنم! دیگه به تو ‫نیازی نداریم...
‫هیچی گیرت نمیاد! فهمیدی؟ هیچی...
‫تک و تنها می‌شی!
‫انجامش می‌دم!
زیرِت می‌گیرم
‫بیا دیگه! رد شو
‫عمرا بذارم اونا رو با خودت ببری!
‫یالا! برین تو خونه...
‫مامانی! نه، مامانی...
‫نه اما درباره یکی از مشتریاشه، پاولا کُنده.
‫خانم راس خودشون رو قاطی این ‫مسائل حقوقی جاری نمی‌کنن.
‫من خبرنگار نیستم.
‫ دارم یه مستند درباره بهبود قانون محکومیت " می‌سازم"
‫و باید با پاولا حرف بزنم.
‫ببخشید، اونقدرا کار آسونی نیست.
‫می‌دونم، با نشریه کارزول تماس گرفتم.
‫و گفتن که باید توی صف باشم...
‫خب اگه بتونم فقط باهاشون صحبت کنم...
‫خب می‌تونیم با 400 دلار شروع کنیم!
‫فروخته شد.
...‫خب قرار ملاقات خالی بعدی سه هفته دیگه‌ست
‫ساعت 10 روز دوشنبه! کارتُ راه می‌ندازه؟
‫انتظار امروز و این حدود ها رو داشتم...
‫سه هفته دیگه اولین قرار خالیه.
‫دفتر مک‌داول و راس! بفرمایید؟
‫روز جمعه برمی‌گردن.
‫باشه، ممنون.
‫خدایا، از این آب و هوا متنفرم...
‫- بیا ‫- اینم از قهوه جِرلدین
‫- دفعه بعد من حساب می‌کنم ‫- امشب بریم خوش گذرونی؟
‫- نمی‌تونم، کلاس رقص دارم. ‫- ورزش دیگه از مد افتاده
‫چی می‌گی؟
‫بیخیال بابا! یدونه فقط
‫داره دیرمون میشه...
‫نمیای؟
‫از دستشویی های قر و قاطی متنفرم. ‫تاد خیلی چندشه!
‫باید یه ‌سر برم رنگ موهام رو عوض کنم! ‫مال تو چه رنگیه؟
‫از پس هزینه‌ش برنمیای!
‫مثل دوست قبلیم!
‫وای لعنتی! ببخشید...ببخشید
‫- واقعا ببخشید... ‫- بذار خودم انجامش بدم...
‫ببخشید، واقعا متاسفم.
‫و تا کی باز هستین؟
‫سلام، جین.
‫حسابی سرت شلوغ بوده ها!