میدونم ترسیدی
...ولی - ترس؟ -
...خیلی عادیه، وقتی به جون کسی
...سوء قصد میشه
...می‌دونی دیگه که اف‌بی‌آی
و سی آی ای استخدام کردن؟
تو تست آی‌کیو از همه درصدم بیشتر شد
ولی توی تست روانشناسی فقط از 80 درصد همه افراد بالاتر شدم
می‌خوای دلیلش رو بدونی آشغال پر ادا؟
به خاطر مهارت‌های منحصر به فردت؟
تحمل چرند شنیدن رو ندارم
...و این اتفاق
!این اتفاق... چرنده
فکر کردی من یه دختربچه ام که ترسیده؟
نمی‌ترسم عصبانی‌ام
...ریختن توی خونم
...خونه‌ای که با جیب خودم دوباره ساختمش
توی شهری که خانواده‌ی من ...به‌وجود اوردنش
چون فکر کردن از همه چی مصون اند
تفنگ می‌خوای؟
من مشکلی ندارم
گِرِی چند سال پیش اینو بهم داد
،می‌خواست تو خانواده باقی بمونه
و من تنها خانواده‌اش بودم
سلاح ظریفی نیست
آدمای اینجا می‌دونن این تفنگ رو دارم
اشتباهی ازش بکنی پای من گیره
پس مواظب باش
نمی‌ذارم اتفاقی بیفته
،خونه‌ت دیگه امن نیست وسیله هاتو جمع کن
فینلی؟
یه کارت شناسایی همراه بدنی بوده که با جو پیدا کردن
باید بریم سردخونه
شوخی میکنی؟
همین الان بهت گفتم مواظب باش وقتی ازش استفاده میکنی
روی سلاحی که امتحانش نکردی حساب باز نکن
شما دوتا از قبل رو این پرونده کار میکردین؟
اول صبحی؟
داشتیم برمی‌گشتیم به شهر
از کجا؟
،آلاباما کافه دیر بست طوفان جاده رو پُر از آب کرد
نوشیدنی مهمونش کردی؟
دقیقاً کاری که گفتم نکنی نیست؟
خوب شد اتفاقا
،هر کسی قاتل خانواده‌ی موریسون بود اومد سراغمون دیشب
،مخفیانه وارد خونم شده روی در خونه متن تهدیدآمیز گذاشته؛
معلوم نیست اگه تنها بودم چه بلایی سرم میومد
اومدن خونه‌ت؟
خوبم
بریم ببینیم جسپر چی کار کرده
اشکالی نداره
حواسم بهش بود
بفرمایید بفرمایید
ببخشید، نمی‌دونستم میای
،به محض اینکه اثرانگشت‌ها رو پیدا کردیم همه اطلاعاتش رو به دست آوردیم
اسم قربانی پیت جابلینگه
،راننده‌ی کامیون شرکت حمل و نقل سَوث فرِیته ،که منطقیه
...چون نتایج آزمایشی که به دیدم
...نشون میداد مقدار سولفید هیدروژن
توی خون و بافتش زیاده
،همه ی عمرش رو توی جاده گذرونده
و کلش توی دودگیرها بوده
چهل و سه ساله بود متاهل و در آتلانتا زندگی میکرد
سابقه‌ی جنایی نداشته ...به جز اینکه سال 2018 به خاطر
رعایت نکردن قوانین رانندگیِ جکسون‌ویل ...که باعث شد
آشوب به پا بشه و بازداشت شد
شرکت تضامنیِ با مسئولیت محدودِ زاکاریاس پرز وکیلش بود و تبرئه شد
زاکاریاس پرز ایناهاش
اره باشکوه به نظر میاد
اصلا بهشون نمی‌خوره که وکالت راننده‌ کامیون ها رو به عهده بگیره
متشکرم جسپر
امیدوارم دیگه به زودی نبینمت
آره
شماره‌ مال واشینگتنه
سرویس مخفیه - الو؟ -
افسر کانکلین؟
،مالی بِث گوردون هستم
افسر اداری مخصوص از سرویس مخفی
پیامتون دریافت شد در مورد جو ریچر
باهاش همکاری می‌کنم
خب، سلام مالی بِث
!اوه، جو
وای، خدا رو شکر
چرا جواب ‫تلفنم رو ندادی؟ ‫ نگرانت شدم
خانم گوردون، جک ریچر هستم
برادر جو
جو مُرده
نه
نه، اشتباه شده
اشتباه نشده
چطوری؟
کشتنش
به نظرمون مُردنش ربطی به کارش داشته؟
می‌دونی جو توی جورجیا مارگریو، مشغول چه کاری بود؟
خب... نمی‌دونم
...داشت
...یه تحقیق سری انجام می‌داد
...در جریان جزئیاتش نیستم
وای
می‌دونم زمان خوبی برای سوال جواب دادن نیست
ولی خیلی به کمکت احتیاج داریم
جو در سرویس مخفی چه کاره بود؟
...چی؟ خب
سـ... سـ... سرپرست بود
سرپرست دفتر تحقیقات
ا... اینو نمی‌دونستی؟
نه
یه مدت بود راجع بهش حرف نزده بودیم
کسی هم زیر دستش کار می‌کرد؟
نه
...نه
نه، تنهایی رو پرونده‌ش کار میکرد
کسی ازش باخبر نبود
تو بودی
صمیمی بودیم
مالی بِرث، افسر کانکلین هستم
،بـ... ببخشید دیگه چیزی نمونده ،اخراشه، قول میدم
...بخش خاصی از اداره‌ی تحقیقات بود
که جو فرمانده اش بود؟
...خب، آره، الان مسئول
مسئول قسمت مبارزه با جعل کردن بود
مامور گوردون؟
،فرمانده فینلی هستم سربازرس اداره‌ی پلیس مارگریو
...یه‌سری گزارش از جعل کردن
در منطقه‌ی مارگریو بوده؟
...جـ... جداً حالم
میشه زمان دیگه ای صحبت کنیم لطفاً؟
می‌دونم سخته ...و با توجه به خبری که الان شنیدی
اصلا دوست ندارم سوال بپرسم
ولی شما تنها سرنخ ما هستی
سرنخ پرونده‌ای که به مرگ جو مربوطه انگار
خب... باشه
چند وقت پیش جو بهم گفتش که
همه جعل کردن‌های محلی رو متوقف کرده ...خب
از یه روش هایی استفاده کرد
و رسما یه‌ کار کرد غیرممکن بشه
که کسی اینجا چیزی جعل کنه و گیر نیفته
دنبال یه داستان بین‌المللی بود
مثلاً آمریکای جنوبی؟
...نمی‌دونم خب
شاید بشه پرونده هاشو براتون پیدا کنم
ممنون
،ولی نسخه‌ی فیزیکی باشه فقط
نمی‌خوایم رد دیجیتالی‌ای بمونه
چرا؟
به نظر میاد جو درگیر یه‌ کاری بوده که به خاطرش ادم کشته
نمی‌خوایم رد تو رو بزنن
نباید کسی باخبر بشه
به مافوق‌هاش نگم؟
به هیچ وجه
نمیشه به سرویس مخفی اعتماد کنیم؟
حتما یه دلیلی داشته که جو ماجرا رو محرمانه نگه داشته
من به غریزه برادرم ایمان دارم تو هم داری؟
آره - خب، خوبه -
پس تا وقتی دستگیرمون نشده
با چی طرفیم، با کسی راجع بهش حرف نمیزنیم
...باشه خب
یه روزی زمان میبره از همش نسخه‌برداری کنم
مشکلی نیست
چقدر صدات شبیهشه
به زودی حرف می‌زنیم
حدست در مورد تو کار جعل بودنش درست بود
حدس من راجع به تفنگ یا قاچاق انسان بود
،خب، خودتم که همینو گفتی همه چی در مورد پول
،کسایی که جعل می‌کنن واسطه رو حذف می‌کنن
یعنی این همه قتل به خاطر پول بی ارزش؟
ملت برای 20 دلار آدم می‌کشن
ببین برای این بودجه تموم نشدنی چی کار میکنن
،نیازی نیست ببینیم رفتیم خونه‌ی خانواده‌ی موریسون
محاله اتفاقی بوده باشه ...که هابل مسئول خرید و فروش ارز
شعبه‌ی آتلانتای شرکت اکسیس فایننشال» بوده»
خب، پس می‌ریم ببینیم کجا مشغول کار بوده
اگه وسط روز برم اونجا و نشون پلیسیم رو نشونشون بدم
سکوت میکنن و درخواست وکیل میدن
یکی از مدیرها رو بعد از ساعت کاری تعقیب میکنیم
ولی الان
میخوام لباس فرمت رو بپوشی و برگردی کلانتری
وانمود کن دنبال زندانی‌های سابقی می‌گردی که خانواده‌ی موریسون رو کشتن
ببخشید، چی؟
تیل نمی‌دونه بهش شک داریم
پس فعلاً طبق خواسته ی اون پیش می‌ریم
بهش میگم فهمیدی ...کسی دزدکی اومده توی خونه‌ت
و مصممی که بفهمی کار کی بوده
یعنی من قراره تیل رو ملاقات کنم ...که عصاش رو مثل عصای پادشاه ها تکون میده
و فکر میکنه رئیس همه اس؟ و تو چی کار میکنی؟
میرم به نگهبان زندان یه سری بزنم، اسپایوی
صبح آدرسش رو پیدا کردم بخش کناریه
منم میام
میای چون سری قبل گل کاشتی؟
نه، تو باید بری به شرکت تضامنی با مسئولیت محدود زاکاریاس پرز سر بزنی
ببین از قضیه‌ی بازداشت جابلینگ چی متوجه میشی
ماموریته؟
...فکر کردم دیگه
،از لحاظ شغلی، ظاهری ...یا انتخاب سبک زندگیم
پلیس نیستم
خب، همین هم نشون دهنده ی اینه که ،چقدر دستم بسته‌ست
،پس زرنگ باش ...از قانونو دور نزن
و قول بده تهش بازداشتگاه نباشی
نه
دل تو دلم نیست این داستان تموم بشه و طرف از شهرمون بره
افسر کانکلین
کارو پیچوندی؟
،رفته بودم سردخونه
راجع به اطلاعات قربانی دوم تو اتوبان تحقیق میکردم
دستورم واضح بود
...بدن اون‌ها از بدن همکار مرحوممون
و خانمش، کم‌تر اهمیت داره
،یه پلیس مُرده و اینطور که شنیدم
امکان داشت یک دیگه هم بمیره
اوضاع و احوالت خوبه؟
بله
...ولی خب اگه خونه بودم، حداقل
چند تا از اون عوضی ها رو هم با خودم می‌بُردم اون دنیا
به این میگن روحیه بچه جون
،اگه کسی می‌خواد بیاد دنبال بهترینِ مارگریو
به نفعشه آماده‌ی مبارزه باشه
خب، حالا می‌خوام مشغول :این پسرهایی که روی تخته هستن بشی
چند تا از مجرم‌های خشن‌تری که موریسون در زندانی کردنشون نقش داشته
،ضرب و جرح شدید
،تجاوز خانگی
سرقت مسلحانه، آدم‌های بدی‌اند
اطاعت
سرگرم بررسی پرونده های
ماشین‌های به سرقت رفته تو کل منطقه هستم
با خودم فکر کردم اگه زندانی سابق ...بخواد بره
،خونه‌ی پلیس ...ریسک نمی‌کنه
با ماشین خودش بره
خب، خوب فکر کردی
به منم بگو
راسکو؟
امروز صبح پیش فینلی بودی؟
آره
و خب... کسی اومد دنبالت؟
اینطور که معلومه
،ممکنه به موریسون مربوط بوده باشه
شاید هم یک سری نوجوون بودن که در حالی شیطنت بودن
...آره خب
برادر‌زاده‌م چارلی گوشیش رو جواب نمیده
پاول هم همینطور انگار کل خانواده‌شون غیب شدن
فقط واسم جالب بود بدونم چیزی هست که من ندونم، ولی تو بدونی
نه
تو چی؟
...نه، فقط می‌خوام سر در بیارم
این دور و برا چه خبره
آره منم همینطور
،چیزی هم دستگیرم نشده ...پس همونطور که تیل گفت
میرم سراغ زندانی های سابق
جدی نظرت اینه روش درستش همینه؟
مثل همه‌ی روش های دیگه‌ست
دیگه رئیس تیله
فینلی چی؟
یعنی اون چیزی میدونه نمیگه؟
بعید می‌دونم
توی مارگریو هنوز همه عین تازه‌واردها باهاش برخورد می‌کنن
آره خب، کل شهر نگرانه
نمی‌دونم جواب خانمم چی بدم
...این یارو ریچر جوری بقیه براش مهم نیستن
...که انگار - استیون‌سون؟ -
یه لحظه
بله قربان؟
آقای اسپایوی؟
تَنر اسپایوی؟
آقای اسپایوی؟
[تاریخچه‌ی تماس‌ها]
[صنایع کلاینر، ساعت 12:22] [صنایع کلاینر، ساعت 1:38]
!پلیس آلتون
این شهر انتخاب بدی برای دزدی بود - !صبر کنین -
انگار کبودیات تازه اند
درد میکنن هنوز؟
نه زیاد
تازه تصادف اتفاق افتاده
...خب، راستش رو بگم آقای دویل
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟
برایان
،راستش رو بگم برایان
اینجا زیاد به پرونده تصادفات ماشین اهمیت نمیدن
این پرونده ها رو میدن دست وکیل های تازه کار
«ولی خب شرکت خرده‌فروشیِ «هوم دیپو حسابی پولداره
و چیزی که من میخوام اینه که همیشه دستم تو جیباش باشه
و ریکاوری ای که لایقشی رو بهت هدیه کنم
پس بیا از اول شروع کنیم
چه روزی کامیون بهت زد؟
قضیه کامیون دروغ بود
از خودم ساختمش که بتونم ببینمت
حالا پرونده‌ی پیت جابلینگ رو بهم بده
ببخشید؟
...موکلی که برای رعایت نکردن قوانین رانندگی
و اتهام آشوب‌انگیزی وکالتش رو قبول کردی
پرونده‌ش
بیارش
نمیفهمم منظورت چیه
ولی از اتاقم برو بیرون
نه
ببخشید؟
فکر کردی کی هستی؟
یه ادم عصبیه سرگردون که هیچی برای از دست دادن نداره
آها، فکر کنم میخوای برای ورود غیرمجاز بازداشت بشی؟
پرونده‌ی جابلینگ رو بده همین الان
کافیه یه تماس بگیرم که زندگیت نابود بشه
من با خود تلفن جونت رو می‌گیرم
پرونده‌ی جابلینگ رو بیار
چاپش کن
منگنه بزن
یه‌کم اون‌ورتر
بیا
ممنون
راستی
برای فهمیدن اسم واقعیم به خودت زحمت نده
،اگه مشکلی درست کنی
آرزو می‌کنی خفه‌ت کرده بودم
ببین یارو باید می‌گفتی که پلیسی
وقتی چکمه توی دهن آدمه سخت میشه گفت
و پلیس بودنم تاثیری نداشت
وای
کار کدوم اشغالی بود؟
فکر کردم دزده
چندتا دزد دیدی که کت شلوار بپوشن؟
انگار اهل اینجا نبود
شوخی میکنی لعنتی؟ - آهای -
بی خیال
رودررویی‌های مهم‌تری داریم
بی‌خیال، بی‌خیال
بیا
ادمایی که فحش میدن ذهن ضعیفی دارن
و شخصیتی ضعیف‌تر
ولی مرسی که هوام رو داشتی
معلومه که دارم
از ریچر خبری نشد؟
تو غذاخوری جولین می‌بینیمش
گف یه چیزی دستگیرش شده
خوبه چون منم یه چیزایی متوجه شدم
کار پلیس بود یا شهروند عادی؟
مهمون‌نوازی جنوبیه دیگه
وضعیت توی دفتر وکالت چطور بود ؟
هر چی لازم بود دستگیرم شد
چطوری؟
از تلفن استفاده کردم
،دو تا رون مرغ سوخاری بامیه‌ی سوخاری، گوشت دنده
کلم برگ، لوبیای پیچ برنج با سس گریویِ مرغ
پنیر لور و هلو
ساندویچ مرغ با شیرِ بدون کره و سالاد کلم
برای شما هم سالاد اسفناج مخلفاتش هم کنارشه
ممنون - ممنون -
باعث خجالتم شد سفارشش
چطوری این قدر غذا می‌خوری و همچنان این وضعته؟
اینطوری
خب، راسکو گفت یه چیزایی فهمیدی
راننده‌ی کامیونی که مُرده، کارفرمای شرکتش ...شرکت حمل و نقل سَوث‌فریت
با صنایع کلاینر طرف قرارداد بوده
زمانی که برای راننده مشکل قانونی پیش اومد
کلاینر هزینه‌هاش رو تامین کرد
این داستان چیزی که من دستگیرم شده رو جالب تر میکنه
چی؟ - خونه‌ی اسپاوی رو زیرو رو کردم -
انگار از شهر رفته
ولی توی تلفن خونه‌ش چندتا تماس به صنایع کلاینر بود
پس می‌رسیم به کلاینر
قدیس حامی مارگریو؟
یعنی به نظرت ممکنه توی کار جعل باشه؟
کی میدونه؟ معلومه منابع مالی خوبی داره
که کاری در این ابعاد بکنه
...شاید هم چون توی کار جعله
اون منابع داره
خب، بانک هابل کجای داستانه؟
مطمئن نیستم ولی امشب ... میرم دفتر کلاینر یواشکی
ببینم چیزی مربوط به این ماجرا گیرم میاد
...نمیشه دست رو دست بذاری و بگی
میخوای قانون رو زیر پا بذاری
چرا، میشه
می‌خوای یه بار دیگه بگم؟ - ...ریچر -
نمی‌دونم چی دستگیرمون میشه و چی نمیشه
ممکنه سرنخ به کلاینر برسه
با حدس زدن جلو میریم
پس لازمه یه نفر دردسر درست کنه
...اگه مدرکی به دست بیاری که چون
از راه غیر قانونی بهش رسیدیم قابل قبول نباشه
همه زحماتمون رو به خطر میندازی
...تو از مردک دماغ شکسته حکم گرفتی
که خونه‌ی اسپایوی رو بگردی؟
مردی که ممکنه در جریان یه قتل باشه
گم و گور شده بود
تلفنش رو جواب نمیداد
منم رفتم خونه‌ش
بعد از ظهر بود ...ولی کسی جواب نداد
و اون روز سر کار هم نرفته بود
من دلیل منطقی داشتم که فکر کنم اسپایوی در خطره
...شرایط برای حکم فوری گرفتن
استثنا
شرایط فوری؟ چه چرندیاتی
شاید ولی قانونیه
خیلی‌خب، باشه
یواشکی نمیرم دفتر کلاینر
مستقیم میرم پیشش و باهاش صحبت میکنم همین الان
منم میام ،وقتی طرف انقدر ادم با نفوذیه
بهتره تنها بره که ترس برش نداره
،خیلی‌خب، گمونم فهمیدم چه خبره
،ولی اگه درست رفتار نکنید کاریو میکنم که مامان بزرگم عادت داشت بکنه
مجبورتون می‌کنم دور هم روی زمین بشینین و دست هم رو بگیرین
خیلی‌خب... یا بخورش یا جمعش کن
جولین مامان جونت نیست
باید برم همچنان ردِ ماشین‌های اجاره ای رو بزنم فعلاً
گوشت‌های دنده رو می‌برم
گشنته؟
پسر خوب
ریچر، چی کار داری می‌کنی؟
صاحبش بیرون رهاش کرده آب بهش نداده
معلومه چه خبره؟
این سگ شماست آقا؟
سگ عموم بود چند هفته‌ی پیش مُرد
نمی‌خواستمش سگ رو ولی دیگه رسید به من
سگه؟ اسمش چیه؟
اسم نداره سگ طویله بوده
اون روز گفتم نزدیک حیاط من نیا
در مارگریو کوتاهی در مراقبت از حیوانات جرم محسوب میشه
،جریمه‌ی 500 دلاری و حداکثر ده روز زندان داره
توی این شهر هر اتفاقی که بگی می افته
بعد تو نگران یه سگی؟
توی بوستون هم پلیس‌ها این مدلی بودن؟
کاری نکن برم سری بعد تو دادگاه همو ببینیم
ریچر، بیا
یه دونه هم دوربین امنیتی نیست
شاید کلاینر نمی‌خواد اتفاقات اینجا ثبت بشه
فرمانده فینلی، اینجا
از این طرف آقای کلاینر منتظرتونه
کلی غذای حیوون اون پشت بود
جنوبه دیگه همه گاو دارن
حرف زدن رو بذار به عهده من
خوبه از حرف زدن خوشم نمیاد
خانواده‌ای از تیراندازهای ماهر
همین جلوتر آقایون
بعید می‌دونم بتونم کمکی بکنم
کاش میتونستی، ولی من فقط می‌دونم ...این قتل‌ها
شایعه هاییه که غذاخوریا ساختن
و کاملا معلومه که غیر قابل استناده
تنر اسپایوی که غیبش زده
تو سه روز گذشته چند تماس با شرکت شما داشته
،پیت جابلینگ، که ایشون هم مُرده
از راننده‌ کامیون های سابق صنایع کلاینره
راننده‌های شرکتی که باهاش طرف قرارداد بودیم
...ولی بازم
...هزینه جریمه های رانندگیش رو
که باعث آشوب شد پرداخت کردین؟
...اگه اشکالی نداره، فقط می‌خوایم بدونیم
چه رابطه ای با این دو نفر داشتین
...عیبی نداره، خب
،در مورد آقای جابلینگ
من محصولات رو به سرتاسر کشور ارسال میکنم
راننده های کامیون با سرعت بالا رانندگی میکنند
با نوشیدنی‌های انرژی‌زا کلی انرژی می‌گیرن
به همین خاطر به استخدام وکیل احتیاج است
که راننده‌هام رو برگردونم به جاده ...و عملاً به کسب و کارم
کمک کنم
،و در مورد آقای اسپایوی هم گفتین به شرکت من زنگ زده؟
ما یه شماره‌ی عمومی داریم با بیشتر از دوازده بخش
شاید آقای اسپایوی توی بخش‌های بارگیری دوستی داشته؟
شاید قرار میذاشتن بعد از کار نوشیدنی بخورن
شاید یا شاید هم به دلیل دیگه‌ای زنگ زده بود
میدونم تو در حال انجام وظیفه هستی
...و می‌دونم می‌خوای حقیقتِ
مرگ برادرت رو بفهمی
،ولی راستش رو بگم
،بعد از این همه کاری که برای این شهر کردم
،بعد از کل سرمایه‌ای که توی شهر گذاشتم
یه مقدار توهین‌آمیزه که بهم مشکوکین
بیشتر از یه مقدار
قصد توهین نداشتم آقای کلاینر
اشکالی نداره
میدونم کلی اتفاق افتاده و
فشار زیادی متحمل شدی - ...هدفم اینه که -
بررسیم رو به روشی که صلاح میدونم
انجام بدم
و به همین منظور الان باید متوجه بشم
شما چه چیزایی ممکنه بدونی یا ندونی
میدونم برای اینجا ساکن شدن یک سری مشکلات داشتی فرمانده
یعنی چرا؟
شاید چون اهل شمالی
یا شایدم به خاطر تحصیلات پرهزینه‌س
یا شاید دلیلش چیز دیگه ای، آره؟
...در هر صورت، خودت رو توی دل
آدم‌های خوب مارگریو عزیز نکردی
خب، مردم این شهر
نیروهای دیگه‌ی اداره‌ی پلیس
می‌خوان کمکت کنن می‌خوان باهات کار کنن
اینو خودشون بهم گفتن
همه خواستار اجرای عدالتیم
ولی اگه پیرو نظریاتی باشی
که بی پایه و اساس هستن، نمیشه
یه نصیحت دوستانه بکنم؟
...این مدارکی که ردش رو گرفتین
وقت تلف کردنه هم برای شما و هم برای من
ولش کنین
هوریشیو فینلی
ببخشید؟
اسم بابامه
هوریشیو فینلی
احتمالا فکر میکنی تو این شهر حکم بابای همه رو داری
ولی حکم بابای من رو نه
تو بهم نمیگی برم دنبال چه سرنخ‌هایی و چطوری پیداشون کنم
پس منم یه نصیحت دوستانه‌ بکنم
اگه همینطور با پلیس‌های بخش من حرف بزنی
یا هرجوری در روند تحقیقات خللی ایجاد کنی
پدرت رو درمیارم
تا جونت بالا بیاد
گمونم دیگه وقتشه برین آقایون
...می‌دونی، فحش دادن نشون دهنده ی
ذهن ضعیف و شخصیت ضعیف‌تر است
خفه شو
تو حکم بابای من رو نداری»
«هوریشیو فینلی بابامه
ای بابا، نگران نباش
کارت درست بود
کلاینر زورگوئه
زورگوها هم باید متوجه باشن ممکنه مجازات بشن
هر جوری شده، گریه نکن
گریه نکن برام مهم نیست ،چقدر ترسیده باشی یا ناراحت باشی
نباید بذاری گریتو ببینن
...پسرها
مستقیم میرم سر اصل موضوع
الان از بیمارستان اومدیم
با این به صورت کورتیس بیشاپ ضربه زده بودن
استخون گونه‌ش دچار شکستگی بود
احتیاج به عمل و بخیه داشتته
جرم خیلی جدی‌ایه
رد دوچرخه‌ای که از خونه‌ی کورتیس خارج شده مشخص بود
می‌دونین به کجا میرسید؟
به اینجا به دوچرخه‌ی تو جو
جو، کار تو بود؟
«تمام نشونه‌ها حاکی از «آره» است»
دیگه تویی خونه امن نیست جات
باید وسایلتو جمع کنی یه مدت بری مسافرخونه
بیرون مارگریو جابه‌جا بشی - من سربازرسم ها -
موریسون هم رئیس پلیس بود ...و الان هیچ
خری نیست
کلاینر می‌دونه بهش مشکوک شدی
نمی‌دونیم توی اداره به کی میشه اعتماد کرد
مسافرخونه‌ها پول نقد اسامی قلابی
سبک سفر کن
یعنی مثل تو زندگی کنم؟
بهش عادت می‌کنی
پشته
چی کار می‌کنه؟ شلوارهای پشمیش رو جمع می‌کنه؟
احتمالاً - ای بابا -
،نمی‌دونم کدوم بیشتر آدم رو افسرده می‌کنه
اینجا یا خونه‌ی موریسون
گفتی خانواده‌ت قبلا کشاورز بودن؟
آره
،کامیون باربری که پُر از غذای حیوونه
جوابگوی چند راس حیوونه؟
خیلی چطور؟
کلاینر چند راس حیوون توی محوطه‌ش داره؟
نمی‌دونم
خب، وقتی با ماشین از کنار زمین شمالیش رد میشم می‌بینم
فرض کن صد راس
اصلاً اندازه‌ی زمینه نیست
دوباره سوال میکنم چطور مگه؟
نمی‌دونم
امروز کلی غذای حیوون براش آوردن
گویا به صورت منظم اتفاق می افته
به نظر نمیرسید اولین بار باشه
مزرعه‌ی صنعتی که نمی‌گردونه
اینجا جورجویاست خیلی‌ها گاو دارن
اینطور که مشخصه
میگم، یه سال گذشته از اینجا بودنت؟
کی دکورت رو می‌چینه؟ این بابا؟
وقت نداشتم برای خرید اسباب خونه
آماده‌ایم بریم؟ - آره -
...بیرون هیکوری یه مسافرخونه هست
،که کسی متوجهمون نمیشه خروجی سوم از خیابون 85 ام
ریچر
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم ...با هم توافق داریم
چون، نسبت مشت زدن به حرف زدنت یک به یکه
میرم خوراکی بگیرم
...فقط چون به نظر میاد که شاید کلاینر
،در این قضایا دخیل باشه ...دلیل نمیشه بتونی بری
دخلش رو بیاری
اشکالی نداره
جدی؟ - ،یه مامور فدرال -
یه پلیس و چند نفر شهروند عادی مُردن
این یه عملیات کوچیک نیست
،مثل هایدرا می‌مونه
،یه سرش رو می‌زنم دو تا سر دیگه جاش در میاد
اینطوری جو به عدالتی نمی‌رسه
کل عملیات رو لو میدم
بعد از بین میبریمش
،این کار زمان لازم داره ...و من
کلی وقت دارم
،به خدمت کلاینر رسیدن حرکت آخره نه حرکت اول
نشنیده می‌گیرم
هر کار می‌خوای بکن
خیلی‌خب
پس سه تا سرنخ محتمل داریم
هابل، جابلینگ و اسپایوی
،اسپایوی که فرار کرده خانم هابل هم در جریان هیچی نیست
ولی شاید خانم جابلینگ بدونه
دیروقته، ولی فردا می‌تونم ازش سوال بپرسم
،هر کاری می‌خوای بکن ولی اصل کاری اسپایویه
مجبورش می‌کنم خبرچینیِ هر کسی ،که بهش پول داده هابل رو بکشه بکنه
بعد همه چی رو می‌فهمیم پیداش می‌کنم
الان؟
میشد بگه هر جایی برم دیدنش
گربه‌ی آبی» رو انتخاب کرد»
،جایی که توش راحته
احتمالاً از مشتری‌های همیشگیش بوده
شاید یه سری از مشتری‌های دیگه بدونن کجا مخفی شده
و هیچ کدومتون هم باهام نمیاین
به آنی می‌فهمن کی هستین تابلوئه پلیسین
توی هیکوری می‌بینمتون
باشه، منم اونجا می‌ببینمت
باید برم خمیردندون و و خرت و پرت بگیرم
نمی‌دونم چطوری با این وضع زندگی می‌کنه
آره، منم باید یه جایی برم راسکو؟
سلامت باشی
،اِ، حواست باشه ها ...اگه همینطور رفتارت خوب باشه
خیلی زود اینجا هم دوستای خودتو خواهی داشت
از جلوی وانتم تکون بخور
تازگیا زیاد با اون یارو ریچر گشتی
از خودش باهات صحبت کرده؟
یا زیاد صحبت نمی‌کنین؟
مامانت یادت داده برای به دست آوردن دل دخترها مراقبشون باشی؟
...اگه باهام میومدی سر قرار
که مجبور نبودم این کارارو بکنم
ولی به محض اینکه یه آدمی گوشه گیر باشه
سریع میشین رفقای صمیمی
پنج سال پیش، گوشه‌گیر خانواده‌ کلاینر بود حالا برو کنار
،اگه خیلی صمیمی‌ای اند ...حتماً در جریان
قضیه بغداد هستی، نه؟
قضیه‌ اون شهروندهایی که کشت
و این که چطوری با پارتی بازی همه چی رو از سرش باز کرد؟
اتهاماتش از بین رفتن
ولی این روزا هیچی ردش پاک نمیشه
جک ریچر قاتله
اگه همین الان نری کنار
دمر روی کاپوت دستبندت می‌زنم
شاید دوست دارم میاد بزنی
آهای
من هوات رو دارم راسکو برام مهمی
!بکش
!ایول !ایناهاش
خوب زدی
آره که زدم از زلزله‌های توسکانی بیشتر سفال خورد می‌کنم
استیو ویلیامز هستم - اوه -
،و باید بگم ...شماها بهتر از شعبه‌ی چارلزتُن
مهمونی می‌گیرین
دِبی شین هستم
اهل چارلزتنی؟ - اره -
اون عوضی تام اسلوان چطوره؟
،همچنان عوضیه‌ هر جور که بشه
،آره
تعجب نمی‌کنم !بکش
به این میگن تیراندازی
یادم بنداز هیچوقت رابطمون خراب نشه
خب، توی آتلانتا چی کار می‌کنی استیو؟
راستش... مادربزرگم مرد
همچنان نصفه شبا باید یسری کار انجام بدم
برای همین می‌خواستم از دفتر شما استفاده کنم ...ولی وقتی زنگ زدم
ببخشید آقا، نوشیدنی میل دارین؟ - ...گفتن دفتر رو زودتر-
برای این مهمونی بستین، منم اومدم اینجا - !بکش -
،برای مادربزرگت متاسفم
میدونی چی بهت کمک میکنه دهنت آروم بشه؟
تیر اندازی - آها -
تفنگ بهم استرس میده
ولی می‌دونی چه کار می‌تونی برام بکنی؟
یه‌کم از اکسیس در آتلانتا برام تعریف کنی
گذشته باعث شد به کوتاه بودن زندگی خیلی فکر کنم
،شاید وقتشه یه تغییری ایجاد کنم دفترم رو عوض کنم
خب، برای کار که عالیه
آدم‌های خوبی داره توی کدوم قسمتی؟
خدمات حسابداری
ولی راستش رو بگم ...دیگه کم‌کم دلم خواسته
توی بخش خرید و فروش ارز کار کنم
امیدوار بودم دوباره یه امتحانی بکنم
خب، سخت میشه توی شعبه‌ ما همچین کاری بکنی استیوی
یه بابایی بود که مسئول این کار بود
...ولی یه سال پیش وسایلش رو جمع کرد و رفت
و دیگه اون بخش رو تعطیل کردیم
...شغل خوب و راحتیه بگی نگی
...آدم‌های زیادی این کاره نیستن، برای همین
گیج شدم
گفتی اسم مسئول خرید و فروش ارزتون چی بود؟
نگفتم، ولی پاول هابل بود
پس این هابل یه سال پیش از بانک رفت؟
آره حتی از دو هفته قبل هم خبر نداد و گذاشت و رفت
نظر من رو بخوای، کارش عوضی‌بازی بود
خلاصه این که دیگه اون جور خرید و فروش ارز نداریم
!بکش
مراقب باش
حلقه‌ی ازدواج بیفته زمین هر کی برداره، مال اونه
جدی؟ کی گفته؟
قانون
پرونده‌ی معروف یابنده‌ها در برابر نگه‌دارنده‌ها
نشنیدی؟
نه خانم نشنیدم
اهل این طرفا نیستی
این «خانمی» که گفتی مال دل شمالِ خط میسون دیکسونه
بوستون
...خب، اگه قول بدی حرفی
،از میهن‌دوست‌ها نزنی می‌مونم
هنوز نمی‌دونم فالکون‌ها چطور گذاشتن اون قهرمانیِ سوپربول از دستشون بره
،کافیه وقتی نتیجه 28 به 20 ه از بالای دروازه گل بزنی
گفتم حرفش رو نزن
باشه، ببخشید
خب، کارت چیه؟
خب... چیز مهمی نیست
حداقل نه این اواخر
مرموزی مرموز بودن خوبه
ببخشید، مجری قانون ام
وای و همین باعث شد... بیای اینجا؟
مشغول پرونده‌ای هستم که انگار نمی‌تونم گره‌گشاییش کنم
به همراه یه تازه‌کاری ،که بهش اعتماد دارم
و یه کارکشته‌ای که نمی‌دونم بشه بهش اعتماد کرد یا نه
حداقل نه برای انجام کاری که معقولانه‌تره
غریزه‌ا‌ت چی میگه؟
میگه بلافاصله بذارم برم
خب چرا موندی؟
چون فقط ماییم که می‌خوایم اوضاع رو درست کنیم
به نظر که دلیل خوبیه
سوال‌هام اذیتت می‌کنن؟
نه، فقط... چندان توی گفت‌وگو خوب نیستم
ولی امتحان می‌کنم
اهل کجایی؟
...اهل مَریتام، کارم لوازم آرایشیه
و غرایزم دقیق و عالی‌اند
و غرایزم بهم میگن تو آدم خوبی هستی
پس چطوره بریم یه کافه‌ی دیگه همین دور و بر پیدا کنیم؟
کافه‌ای که میز بیلیارد داشته باشه و نوشیدنی‌هاش ارزون‌تر باشه
...و شاید با یه گوشه‌ی تاریکی
که بعد ببینیم شب چی میشه؟
متاهلم، یادته؟
منم همینطور
،ولی وقتی ازدواج کسی خوب پیش میره
توی کافه‌ی مهمون‌خونه جلوی چشم همه حلقه‌ش رو در نمیاره
لطف داری
خودت هم خوبی
و دوست‌داشتنی
ولی من کسی که دنبالشی نیستم
باشه
امتحان کردنش که ضرری نداشت
موفق باشی افسر
اسکناس دو دلاری؟
هان؟
...دست پست‌چی‌هاست، چون وزارت دارایی
می‌فرسته‌شون اداره‌ی پست که از شرشون خلاص بشه
مردم عادی خوششون نمیاد داشته باشن
کسایی که معتاد قُمارن، توی مسابقات ...اسب‌سواری می‌گیرن
چون شرط عادی، دو دلاره
من که کیف پستچی‌ای نمی‌بینم
یه چیزی بهم میگه بیشتر از حقوقت شرط می‌بندی
و یه مقدار پول اضافه به کارت میاد
درست میگی
تنر اسپایوی رو می‌شناسی؟ از مشتری‌های همیشگی اینجا بود
هیچی بهت نمیگه
اسپایوی از دوستام بود
و نیازی نیست کسی سراغش رو بگیره
یه کافه‌ی دیگه پیدا کن
بُکسوری چپ‌دست
«مسابقات «دستکش‌های طلایی
می‌دونی مشکل بکس چیه؟ قانون‌هاش زیاده
اسپایوی کجاست؟
با یه عده اسپانیایی از شهر رفت
خیلی زود فقط همین رو می‌دونم
برو که رفتیم
زود باشین
حالا شد، نزدیک بمونین
ولی نه خیلی نزدیک
حالا شد
پیشم بمونین، پسرا
از جاده خارج شد سمت راست
جلوتر، سمت راست
سلام اسپایوی