آره، اونجا میبینمت
به‌سلامت، شیبون
سلام - سلام -
از این چی درست میکنی؟
این اس ای اله
به چه دردی میخوره؟
خب برای امنیت بالا دیجیتالی کد گذاری شده
نمیشه کپیش کرد
درسته، خوبه که فهمیدم
میخوای یه چیز این‌طوری اینجا نصب کنم؟
چون من تازه عوضش کردم
...اما اگه بخوای - نه، نه، نه، فقط دارم امتحان میکنم -
تا به اون یکی تیکه‌اش وصلش کنم
خب، اونا معمولا ثبت شدن
باید همه‌ی جزئیات رو داشته باشن
اوه، خوبه ممنون - حتما -
خیلی خب
کارآگاه کانتگهام من سرپرست بخش اوکلی هستم
از قبل کارآگاه برن رو میشناسید، نه؟
آره، سلام لوک - سلام کولت -
ببخشید که این‌طوری بی‌خبر اومدیم
فقط میخواستیم چند کلمه حرف بزنیم اگه مشکلی نداری
آره، حتما مشکلی نیست
بیاین داخل
ببخشید که به هم ریخته‌ست
ببخشید آقایون زود تموم میشه
دزد که خونه رو نزده، زده؟
نه، نه اما نمیتونم احتیاط نکنم
خیلی خب
میخواید بشینید؟
آره، حتما خیلی ممنون
پس برای استیسی اومدید؟
میدونید که اون دزد نبوده
آره، شنیدیم
این حداقل باید یه‌کم دلگرم کننده‌تر باشه
ما برای یه چیز دیگه اومدیم
ما میخوایم بدونیم سه شنبه عصر کجا بودید
به خصوص ساعت پنج تا هفت
ببین، میدونم شرایط عجیبیه
که همکار باشیم و همه‌ی اینا
اما یه موضوعی هست که باید حلش کنیم
من اینجا بودم
چرا؟
تنها؟
نه، لیام اینجا بود
نوه‌ات؟ - آره -
پس فقط تو و نوه‌ات
هیچ‌کس دیگه‌ای نبود؟
نامزد دخترم میخواست برن بگردن برای همین
و اون کیه؟
ائوین - ائوین مولونی -
کی رفت؟
حدود شش و نیم
میخواید بگید قضیه چیه؟
مولونی متهم شده
متهم به چی؟
متاسفانه نمیتونیم جزئیات رو بگیم
ببین کولت خودت میدونی
که فقط یه سری چیزها رو میتونیم بهت بگیم
اما واقعا ممنون میشیم کمک کنی
اگه من جای تو بودم ازش دور می موندم
چی کار کرده؟
یالا بچه‌ها
باید یه چیزی بگید
مولونی مدتیه که تحت نظر ما بوده
اون بخشی از دار و دسته دانلیه
مواد، پولشویی و هر چی که فکرش رو کنی
اون خطرناکه
بسپرش به ما
ما دیگه میریم
ممنون، کولت
صبح بخیر - صبح بخیر -
چطور میتونم کمکتون کنم
میخوام یه سری اطلاعات در مورد این کلید بگیرم
البته، مشکلی نیست
من فقط مشخصات شما رو لازم دارم
فقط باید فرم مشخصات رو برای شناسایی ببینم
البته
این مربوط به پرونده ایه که دارم درباره‌اش تحقیق میکنیم
هر اطلاعاتی که بتونید بدید عالیه
باید با رئیسم صحبت کنم
یه خانم اومده که میخواد یه سری اطلاعات بگیره
برای یه کلید ثبت شده
پس مشکل چیه؟
کلید به اسم اون ثبت نشده
اون گفت یه ربطی به تحقیقات داره
مشکل چیه؟ - هیچی -
فقط نیاز به اطلاعات این کلید دارم
یه مسئله‌ی پلیسیه
این یه کلید ثبت شده‌ست
ما نمیتونیم کپی بگیریم مگر برای صاحبش
من کپی نیاز ندارم
فقط میخوام بدونم کی ثبتش کرده
باید حکمتون رو ببینم
البته
حق با شماست باشه، ممنون
یه لیست درست میکنی، نه؟
قربان، من فقط دارم سعی می کنم اتفاقی که افتاده رو مشخص کنم
کاملا واضح گفتم اینجا چه اتفاقی افتاده
این رزق و روزی منه که اینجا به گند کشیده شده
تویی با یه دفتر یاداشت
گوش کن، ببخشید ما تعطیلیم
ایشون همکار من هستن کارآگاه گاردا کانتیگهام
عالیه، بالاخره یه آدم بزرگ اومد
شگفت‌انگیزه
درسته، پس ظاهرا اینجا دزدی شده، نه؟
زدی به هدف
فقط با نگاه کردن فهمیدی، نه؟
خب، میخوای بگی چی شده؟
دوربین‌های اونجا به گوشیم وصله
پس هر وقت چیزی بشه، خبردار میشم
من سریع اومدم تا برسم
احتمالا برای سرعت بالا جریمه میشم
و این اتفاقیه که می افته
من برای سرعت جریمه میشم ولی دزده گرفته نمیشه
فیلم رو داری؟ - آره -
میشه ببینیم؟ -
پشت اینجاست، درست اینجا بیا
پس در حین ارتکاب جرم گرفتیش؟
آره، البته سرم آسیب دید
اگه گیرش میاوردم بدترش رو سرش می اوردم
عوضی
درسته باید سی اس ای بیان اینجا
هوم؟
برای بررسی صحنه‌ی جرم
اگه مشکلی نیست
باید اینو به عنوان مدرک ببریم به ایستگاه پلیس
مشکلی نیست؟ - راحت باش، آره -
و همین‌طور لیست ...هر چیزی که دزدیده شده
و عکس هاشون رو نیاز داریم - آره، من فقط باید -
یه بررسی کنم، بعدش میفرستم
میتونی شماره‌ی مرجع جنایت رو بفرستی
برای بیمه؟ - آره حتما -
خیلی خب، خیلی ممنونم
حتما یه چکاپ برو
آره میرم
واقعا رفت رو مخت، نه؟
عوضی
اصلا تعجب نمیکنم اگه خودش باشه که هی از فروشگاهش دزدی میکنه
فقط برای اینکه ما بریم اونجا
تا اینجا دویدی؟ - تمام مسیر رو -
میدونی چطور از صبح لذت ببری
برش گردون اینجا
اون دستکش نپوشیده
بیا به سی اس ای بگیم
کولت، میشه حرف بزنیم؟ خصوصی؟
جین؟
یه تماس از هان رونی دریافت کردم
اون مدیره تو اس ای ال - اوه درسته -
گفت یه افسر رفته به مغازه‌اش
امروز صبح و گفت
خیلی کنجکاو به نظر می‌اومده
اسمت رو چک کرده، کولت
اون نگران بود که پلیس بودنت رو جعل کرده باشی
بعضی وقتا این‌طور به نظر میاد
قضیه چیه؟
جدی میگی؟ چند تا سوال ازش پرسیدم
و نشانم رو بهش نشون دادم چیز مهمی نیست
که امیدوارم مربوط به تحقیقات بوده باشه
اگه میخوای هر بار که چندتا سوال میپرسم بهت خبر بدم
خیلی زمان میبره
چیزی که میخوام اینکه از مردم درباره‌ی اعضای تیمم تماسی دریافت نکنم
فهمیدم
کربی گزارش سه دزدی از مغازه رو امسال داده
دومینیک کربی رو میگی؟
آره، میشناسیش؟ - آره از دوران قبل از کار -
هنوزم فرد جذابیه، نه؟
آدم به درد بخوریه
شیبون، عکسی از کالاهای دزدیده شده داری؟
کاملا وسایل معمولی هیچ چیز ارزشمند خاصی نیست
ممنون
پاتریک، میتونی آنلاین بشی و چک کنی
از اینا چیزی فروخته شده یا نه؟
البته، مشکلی نیست
سلام کارا، خوبی؟
متاسفم
باید قبل از اینکه میرسیدی، خونه میبودم
چی باعث شد بیای و قفل خونه‌مون رو عوض کنی؟
نگران بودم نمیدونستم دیگه کی کلید داره
تعجبی نداره، مامان ازت متنفره
کارا؟
میشه حرف بزنیم؟
کارا؟
نمیخوام باز هم دعوا کنیم
میدونم، ممکنه این‌طوری به نظر نیاد
اما واقعا دارم تمام تلاشم رو میکنم
خب، پس اگه خوشت نمیاد میتونی برگردی انگلیس
نمیخوام برگردم انگلیس
میخوام اینجا بمونم با تو و لیام
مامانت هم همین رو میخواد
نمیدونم
همه چیز عوض شده
میدونم
باید قبل از عوض کردن کلید بهت میگفتم
خیلی معذرت میخوام
عزیزم، حتی نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده
اما میشه سعی کنیم، بهتر باشیم؟ لطفا
ما خانواده‌ایم
خانواده‌ای که من نمیدونستم دارم
قرار نیست ترکت کنم
باشه
آره
آهای
هی! گمشو
لعنتی
املاکی هستی؟
اون چند ماهه اینجا نبوده
میدونی کجاست؟
مادرش بلوک پشتی زندگی میکنه
خانم گروملی؟
تو کی هستی؟
من کارآگاه گاردا کانینگهامم
اومدم دخترتون رو ببینم
اون اینجاست؟
اون مرده
دختر خوبی بود
زیبا به نظر میاد
مواد از پا درش آورد
مشکلی نیست؟
اشکالی نداره اگه بپرسم چی شده؟
با یه عوضی آشنا شد و این اتفاق افتاد
اون بود که معتادش کرد
کارش رو تو داروخانه از دست داد
من سعی کردم بهش بگم که نمیخوام دیگه اون رو ببینه
دیگه به دیدنم نیومد
فقط میخواستم سر عقل بیاد
اون یارو میتونست حتی پرنده‌های روی درخت هم مجذوب کنه
اما من احمق نیستم
آره
میدونستم دردسر سازه
اینه؟
آره
خودشه
من صاحب همه‌ی چیزهایی که از مغازه رهنی گرفته شده رو ردیابی کردم
و همه رو بررسی کردم هیچ جوره نمیشه ردیابیشون کرد
و دوربین‌های مدار بسته چی؟
هنوز روزهای اوله
پرینت‌هایی که از مغازه گرفتی؟
چیز جدیدی از اونا نداری؟
فکر نکنم هنوز نتیجه رو برای ما فرستاده باشن؟
من بهشون زنگ زدم یه ساعت پیش فرستادنش
آره، منفی در اومدن
هیچ پیشرفتی تو پرونده نیست
ببینید بالا دستی‌ها دارن فشار میارن
واقعا نیاز دارم پرونده‌های کوچیکی مثل این سریع بسته بشن
نباید برای کسی که اندازه‌ی تو تجربه داره، سخت باشه
میشه لطفا تمرکز کنی؟
ممنون
فکر کردم رئیس عزیزمون یه‌کم ناراضیه
خب، بر خلاف همیشه من یه سری خبر خوب دارم
اوه، واقعا؟ بگو
حق با تو بود
چیزایی که از کربی دزدیده شده
آنلاین فروخته شدن
عالیه
بیا به فروشنده پیام بدیم
چند سال تجربه‌ی پلیس بودن تو این ماشین رو داشتی؟
اوه... خیلی وقته
خوبه که میدونم آخرش به همین ختم میشه
باید این رو تو تمپلمور درس میدادن
اوه، لباس ورزشی خاکستری ممکنه دزد جواهر ما باشه
به شماره پیام بده بگو یه دقیقه دیگه میرسی
خودشه
چقدر طول میکشه تا کلمه‌ی آره رو تایپ کنه؟
خدایا
خدایا، اون فقط یه بچه‌ست
فکر نمیکنم از لیام بزرگ‌تر باشه
سلام
سلام، من کری ام
برای دستبند اومدم
آره درسته، پول نقد آوردی؟
آره
لعنتی
اوه! متاسفم
فقط حواسم پرت شد - مشکلی نیست -
!اوه
مستقیم برو بعد سمت چپ و بعد دوباره برو چپ
اوه، همینه
همینه
گرفتیش؟
یه سواری نمیخوای؟
بامزه بود
فکر کنم دارم بالا میارم
خب اینا اثر انگشت توئه تو صحنه‌ی جرم؟
این مغازه برادرمه اون بارها اونجا بوده
البته که اثر انگشتش رو اونجا پیدا میکنی
برای منم اونجا پیدا میکنی
میخوام چند فیلم نشونت بدم
از دوریین مغازه
این تویی، فین؟
نمی دونم
هی، نمی دونم گفتن رو تموم کن
دوباره ازت میپرسم، تویی؟
اوه، تمومش کن مشخصه که اونه
انگار که ما مشکلات بزرگ‌تری نداریم، نه؟
میخواستم کمک کنم
کمک کردن از نظرت یعنی این؟
کمک با چی، فین؟
دزدی کردن از عموی خودت؟
خوش‌شانسی که سرت رو نترکوند
با وجود تمام مشکلاتی که در حال حاضر داره
من یه پیام از نیم در بیمه‌ی رین گرفتم
در جواب پیام تو
گفت، اطلاعاتی که میخواستی رو ایمیل میکنه
دومنیک کربی رو دستگیر کن
پس دومنیک تو دنبال بیمه بودی
آفرین نابغه‌ها
اونا پول نمیدادن
ولی ادعاهای قبلی تو رو رد کردن
چون قانع نمیشدن که واقعی باشن
پس مجبورت کردن دوربین مداربسته برای مدرک داشتن نصب کنی
ببین، من نمیفهمم میخوای چه پیشنهادی به من بدی؟
من اینجا قربانی هستم، نه؟
اینا وسایلی هستن که از مغازه‌ات دزدیده شدن
- و ادعا کردی دزدی شده - ادعا کردم
آره، خب تو گزارش یه دزدی رو چهار شنبه دادی
تاریخ تو دوربین خودت هست
آره؟ - فین هم دقیقا همین عکس رو داره -
تو گوشیش
آره؟ و؟ چی؟
اون اعتراف کرد
میتونید ببینید که چقدر ساده‌ست
دمنیک تو اونا رو روز قبل از دزدی براش فرستادی
اون روز... ببین شما یه سری کار کامپیوتری کردین
نیاز نیست متخصص آی تی باشی که بفهمی اینجا چه خبره، هست؟
تو یه دزدی راه انداختی و فین رو درگیر کردی
تا توسط بیمه دوریین چک بشه
و حتی یه لیست مفید هم فرستادی
از چیزایی که دزدیده شدن
ما با فین حرف زدیم
اون گفت که میخواسته کمک کنه
واقعا؟
خیلی کمک کرده، نه؟
خیلی کمک مفیدی نبود، وقتی سعی کرد اون آشغال ها رو آنلاین بفروشه، نه؟
اشتباه کوچیکی بود، فین
دومنیک اون الان تو درد سر بزرگی افتاده
من نمیخواستم فین رو درگیر مشکلم کنم
...من فقط
داشتم سعی میکردم کارم رو نگه دارم
این تمام چیزی بود که میخواستم
دومینیک کربی ما شما رو به جرم کلاهبرداری از بیمه
و تحریک یه خردسال به ارتکاب جرم دستگیر میکنیم
آره، باشه
خیلی ممنون به هر حال عالی بود
اون یوسین بولت تماس گرفت میخواد گزارشش رو پس بگیره
اوه واقعا؟ من تا ماشین ندویدم
میخوام به بچه‌ها زنگ بزنم شما دو تا برید
چی داریم؟
سورپرایزم کن - باشه -
سلام - سلام کارا، چه خبر؟ -
خوبه - ببین من فقط میخوام سریع -
یه سر برم نوشیدنی بگیرم، باشه؟
مشکلی نیست؟
البته، مشکلی نیست
مجبور نیستم، میتونم فورا بیام خونه
نه، جدی میگم ما خوبیم
خوب اونجا چه خبره؟
راس پیتزا خریده - اوه عالیه -
لیام حتما هیجان‌زده شده - آره -
خب، عالی میشه هر چه زودتر راس رو ببینم
به هرحال من دیر نمیکنم زود یه نوشیدنی میخورم
باشه
خوش بگذره
خیلی خب، فعلا
ببخشید
خب، سورپرایز، سورپرایز
ممنون
...خب - اوه، آره -
شبیه یه آدم اصیل مینوشی
کسی که نوشیدنی میخوره، میگه
بچه‌ها چطورن؟
فکر کنم داریم خوب پیش میریم
وضعیت شما چطوره؟
هنوز درگیریم
آره، خب ما قرار بود امشب در مورد آشتی کردن حرف بزنیم
وقت خوردن کیکه؟
من ترجیح میدم پیتزا بخورم اگه راستش رو بخوای
شاید بتونم یه پیتزا رو به عنوان پیشنهاد آشتی قبول کنم
اوه، اون عاشقش میشه
اوه، من احضار شدم
بعدا میبینمتون
عشق جوونی، آره؟
خوب یادمه
خب، هر چیزی که رویاش رو داشتی اینجا واقعی میشه؟
من اصلا تصور نمی کردم اینجا باشم
اونا تو رو تو یه بن بست ننداختن، انداختن؟
آره، یه‌کم
من آروم سرم رو چرخوندم و دوتا نوه‌ی نوجوون داشتم
تو یه خونه‌ی جدید با یه کار جدید و یه رئیس جدید
...جین خیلی خوبه
وقتی که بفهمی چطور باهاش راه بیای
فقط روشتون فرق داره - آره فکر کنم -
چطور هیچ‌وقت کار جین وسوسه‌ات نکرده؟
تو تجربه داری
نه، برای من مناسب نیست
من خیلی از اون فاصله دارم
اما همه‌ی ما میتونیم رئیس باشیم
نه
ببخشید؟
میخواستم بدونم، میشه چند کلمه حرف بزنیم؟
به این میگی دور موندن ازش؟
اون داره ازش سوء استفاده میکنه همون‌طوری که از دختر من کرد
همین‌طور که از ماری گروملی کرد
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
ما طرف همدیگه‌ایم، نه؟
امیدوارم حواست بهش باشه
نمیتونیم به خاطر دوست داشتن دستگیرش کنیم
ببین
ببین، من این رو تو خونه‌ی ماری گروملی پیدا کردم
یه الگو اینجاست
مولونی زن‌های آسیب پذیر رو گیر میاره یه ماه باهاشون کار میکنه
و وقتی کارش باهاشون تموم شد
به راحتی به خاطر اوردوز میمیرن
و هیچ‌کس سوالی نمیپرسه
تو خیلی به این پرونده نزدیکی نمیتونی منطقی فکر کنی
من کاملا منطقی فکر میکنم
تو خودت گفتی اون خطرناکه
میفهمم که ناراحتی
اما خودت هم خوب میدونی پزشکی قانونی درباره‌ی مرگ دخترت چی گفت
هیچ اشتباهی نبوده
هیچ چیزی برای تحقیق نیست مگر اینکه تو مدرک داشته باشی
مدرکی داری؟
نه
متاسفم
قبلا این توصیه بود اما حالا دستوره
مولونی رو به ما بسپر
قربان
باشه، بذار یه چیزی نشونت بدم
چند ماه قبل ما پسر عموی اونو گرفتیم
داشت یه ون دزدی که پر از داروی تجویزی بود رو میروند
میدونم که باید از طرف مولونی باشه
ما سعی کردیم بگیریمش ولی هیچ شانسی نداشتیم
اون ترسیده بود که مولونی بفهمه اون چیزی گفته
تقریبا التماسمون کرد که نذاریم بره
چند روز بعدا، تصادف کرد
اونا تونستن دستش رو نجات بدن
با اون مقابله نکن
اون غیر قابل پیش‌بینی و خطرناکه
و منابع ما میگن اون تحت فشار رئیسشه
ایدن دانلی
هیچ‌کس نمیدونه میتونه چه کارایی بکنه
ولش کن
اینجا چی کار میکنی؟
اوه، فقط یه موکل رو دیدم
میخواستم تو رو هم ببینم
همه چی مرتبه؟
نایل کیلداف پدر لیام و کارا
چی شده؟ - اوه، نه هیچی -
من فقط متوجه شدم
اون برای دادگاه منطقه درخواست داده
برای اینکه قیم بشه
میتونه این کار رو بکنه؟
خب، به عنوان یه پدر، آره میتونه
و به نظر میاد دادگاه مایله این تصمیم رو قبول کنه
اما این چیزی نیست که استیسی میخواست
و البته که دادگاه این رو در نظر میگیره
باید نگران باشم؟
اوه، نه ببین اینا همش کارهای رسمیه
تو پرونده‌ی خیلی خوبی داری
هنوز خیلی مونده
باشه
کتری روشنه؟
آره
پس آخرش کربی اعتراف کرد؟
انتخاب دیگه‌ای نداشت
احمقانه‌ترین نقشه‌ای نبود که تا حالا شنیده بودم، ولی خیلی نزدیک بود
هرچند یه‌کم براش متاسفم
کارش رو از دست میده
سر پسره چی میاد؟
اون رو به بازداشتگاه نوجوانان فرستادن
اوه
دیدم با رئیس اوکلی حرف میزدی
آره
چیزی هست که بخوای بگی؟
فقط داشت هشدار میداد
ببین، کولت میدونم خیلی چیزا رو پست سر گذاشتی
اما من اینجا کشمکش نمیخوام، باشه؟
آره، موافقم
خوبه
اوه، کلید
قضیه اون چی بود؟ هیچ وقت نگفتی
هیچی نبود
فکر میکردم برای یه هفته به قدر کافی ورزش کردی
این کمک میکنه روی فرم باشم
پیشنهادش میکنم
تو خوبی؟
آره، خوبم
برای بعد از ظهر برنامه‌ای داری؟
سر شب
خوبه
فردا میبینمت
ائوین
کولت
اینجا چی کار میکردی؟
اینجا؟
فقط اومدم راه برم
پس اتفاقی اینجایی
من با شانون گروملی حرف زدم مامان ماری گروملی
دوست قدیمی تو
هیچ وقت ندیدمش
به نظر می‌اومد خیلی چیزای مشترک داریم
ماری هم به خاطر اوردوز مرد
تنها، مثل استیسی
درسته؟
...خب، حتما
خیلی از دخترا تو دوبلین به خاطر مواد میمیرن
و خیلی‌ها هم حد خودشون رو میدونن
شرم‌آوره
آره، شرم‌آوره
خیلی از اونا تو رو میشناسن
تو توهم زدی
وقتی استیسی رو دیدم، داغون بود
بیشترش هم به خاطر تو بود
و ماری؟
اونم داغون بود؟
کلی دختر داغون اون بیرونه
که به خاطر والدینی مثل تو داغون شدن
کارا چطوره؟
اگه به نوه‌ی من نزدیک بشی زندگیت رو جهنم میکنم
حالا تهدید به نظر میاد، کولت
تهدیده
من قبلا هم تهدید شدم
قسمت بامزه‌اش اینه که
من هیچ وقت کسی نیستم که پشیمون شده
هیچ وقت