[‏[روز ششم
شبونه وارد مدرسه شدیم
یه معلمی بود ازش متنفر بودیم
فقط انتقام میخواستیم
ریچل، بابی یالا
ما فقط رفتیم تا کلاس رو به هم بریزیم
فقط لذت احمقانه باشه ولی زیاده‌روی کردیم
بابی زیاده‌روی کرد از کنترل خارج شد
بسوزونش
باید متوقفش کنیم ریچل - چطوری؟ -
بدوید
آه لعنتی - چیه؟ -
ببین، دوربین
لعنتی، حالا چی کار کنیم؟
یه نوار حتماً‌ هست
اینجاست
برو، برو
آه خدای من - بچه توی مدرسه‌ست -
آتیش برید بیرون
کریگ کجاست؟
سوفی
اون شب هشت تا بچه کشته شدند
ما خودمون هم بچه بودیم
ترسیده بودیم خیلی ترسیده بودیم
ریچل میخواست بره پیش پلیس هلن هم همینطور
تو چی؟ - نمی‌دونستم باید چی کار کنم -
ریچل با این قضیه زندگی کرده
از من مخفی نگهش داشته
قسم خوردیم، تام
وقتی که قسر در رفتیم وقتی که همه‌چی درست شد
قسم خوردیم که دیگه در موردش حرف نزنیم
من و ریچل کل زندگیمون رو ...صرف این کردیم که
می‌تونستیم فرار کنیم اما نکردیم
ما همینجا موندیم و با کارمون چیزی رو به
جامعه برگردوندیم
و بابی از اینجا رفت
بابی فکر می‌کرد ما دیوونه‌ایم که اینجا موندیم
تماشای والدین بچه‌هایی که مُردن
ما بچه بودیم تام
ما بچه‌های احمقی بودیم که اشتباه وحشتناکی کردیم
نمی‌خواستیم بهت دروغ بگیم
ریچل
چطور می‌تونست بهت بگه؟
چطور تونست به دخترهات بگه؟
سعی داشت ازشون مراقبت کنه
...چطور می‌تونیم به بچه‌هامون بگیم
که ما مسئول آتیش سوزی بودیم؟
جنی متوجه شد
حتماً‌ خبردار شده
داشته وسایل ریچل رو زیر و رو می‌کرده
و ریچل هم سعی داشت قبل از اینکه بمیره به ما چیزی رو بگه
شاید من لایق این هستم
سرنوشت
برای چی؟
به خاطر حماقت
جنی حتماً می‌دونسته که شروع به تحقیق کرده
اون پیش بابی و هلن رفت
اون شب داشت با کریس می‌رفت هون لانژ
شبی که کشته شد
و حالا هلن هم مرده
فکر می‌کنی بابی اون‌ها رو کشته؟
تو چی؟
پس اگه اون جنی رو پیدا کنه
این کارو نمی‌کنه - چرا؟ یکی بیشتر چه اشکالی داره؟ -
سوفی باید بابی رو پیدا کنیم باید بهم کمک کنی پیداش کنم
خیلی‌خب،‌ بذار فکر کنم خیلی‌خب؟
سلام؟
بابی سلام سوفی هستم سوفی فارنبروک؟
باید ببینمت - برای چی؟ -
در مورد هلن
می‌دونم که کار تو بوده اما می‌تونم کاری کنم که فراموش بشه
یه مشکلی داریم
اون نوار رو نگه داشته نوار دوربین مدرسه، حالا
نه، من دارمش - چی؟ -
آره، پیش منه من نوارُ میارم نگران نباش
الان تنها مشکل جنی دیلینی هست
می‌دونی کجاست؟ - آره اون اینجاست -
اینجا کجاست؟ - آپارتمان من -
خیلی‌خب، می‌تونم بیام؟
آدرس رو برات پیامک می‌کنم ...اما همونطور که خودت گفتی
اون یه مشکله
تا من نرسیدم کاری نکن باشه؟
باید با هم دیگه این موضوع رو حل کنیم
بهم گوش کن سوفی
...اگه تنهایی نیای و اگه کسی
تنها میام
بله؟
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
در مورد چی؟ - مامانم -
با همدیگه مدرسه می‌رفتید
داشتم خاطرات قدیمی مامانم رو می‌خوندم
یه روشی برای احساس نزدیکی کردن به اونه
خیلی زیاد هم نوشته
اون رو تحسین می‌کردم
ریچل
می‌خواستم مثل اون باشم
...اون یکی از اون‌ها بود همه دوستش داشتند، دخترها دوستش داشتند
شبیه مادرت هستی
یه مقدار - خیلی زیاد -
وقتی همسن تو بود
ببین، اینجا، مثل مادرتی
اینم منم
از کریگ عکسی داری؟
چی؟
کریگ توی خاطراتش در موردش حرف زده
ایناهاش
...مادرم
توی موضوعی دخیل بوده؟
خاطراتش یه جورایی رمزیه اما در مورد یه حادثه حرف می‌زنه
می‌گه که نمی‌تونه با دردش زندگی کنه
مادرت رو همونجور که می‌شناختی به یاد بیار
هرچیزی قبل از اون به خودش مربوطه
تو روزی که مادرم مُرد باهاش حرف زدی
چرا به تو زنگ زد؟
تا خداحافظی کنه
بعد از اینکه تو رفتی داشت یه چیزایی می‌گفت
چیزهایی که منو ترسوند
چه جور چیزهایی؟
در مورد مُردن مردم
ذهنش مشغول بوده
چای میخوری؟
جزمین چی؟
تنهام بذار
برو خونه
سلام عزیزم یادته که فیلم‌های قدیمی بابات رو پیدا کردی؟
اون هنوز دستگاه پخش ویدیو داره؟
اون نوار دوربین مدرسه‌ست
هفدهم ماه می سال 1990
چرا باید اینو داشته باشه؟
حتماً‌ دلیلی وجود داره
وایسا
اون هلنه
اون هم مادرمه
و بقیه؟
اون همه این سال‌ها اینو نگه داشته
توی خونه‌ش مخفیش کرده بوده
این مدرکه
مدرک؟
مدرک چی؟
مدرسه تعطیل بوده
اما یه مراسم شب زنده‌داری توی شب آتیش سوزی
توی سالن داشته اجرا می‌شده
لعنتی
...مادرم
...و بقیه
اون‌ها باعث آتیش‌سوزی بودند
اما یه نفر دستگیر شده بود، مگه نه؟ یه آدم معتاد
ری بارتون، معتاد و اوباش نزدیک منطقه دیده شده
با عقل جور در نمیاد
ببین، اگه مادرت و بقیه این کارو کردند ...اگه
به نظر میاد که اصلاً‌ گیر نیفتادند
صبر کن صبر کن اینو ببین
کریگ پریچت، دانش‌آموز 16 ساله
زندگی خود را با ورود به ساختمان در حال سوختن به خطر انداخت
تا جان کودکان را نجات دهد
وضعیت بحرانی
کریگ
اون؟
خیلی‌خب، از آخر سوم
آرچی بابی رابرتز
فکر کنم مامانم توی خاطراتش به یه بابی اشاره می‌کنه
بعدش یه نفر بود
سخته، همه ‌چیز مبهمه
اون‌ها تنها کسایی با این مدل مو هستند
خیلی‌خب، اسم هر دوشون رو بهم بده
خیلی‌خب ...ردیف وسط
کاساندرا وایت
بعد، ردیف آخر یکی مونده به آخری سوفی فارن‌بروک
سوفی؟ - چی؟ -
آه خدای من خودشه
سوفی مادر هنری پلیسه
اون لعنتی که منو دستگیر کرد؟
باید باهاش حرف بزنیم
و چی بگیم؟ تو و مامانم مدرسه رو به آتیش کشیدید؟
اون یه پلیسه - دقیقاً -
اون یه آدم حقه باز و دو روئه
منو به خاطر داشتن مواد سرزنش می‌کنه بعد خودش دستش توی این ماجراست
نمی‌تونیم - چرا؟ -
کریس، فقط نمی‌تونیم
اون داره بابای منو می‌بینه
با هم دوستن
خیلی‌خب
هلن رو که امتحان کردیم پس بیا با آرچی رابرتز شروع کنیم
چند ساعتی می‌ریم مهمونی سیا
خودمون نشون می‌دیم بعدش میریم سمت قطار
فکر می‌کنی اونجا باشه؟ - اون مالک اونجاست -
اگه نبود، براش یه پیغام میذاریم
من صبح سوفی رو دیدم - چی؟ -
رفتم خونه‌ش - کریس -
باید بدونه که ما می‌دونیم
باهاش حرف زدی؟
نه، اما میزنم
اون بچه‌ کشته - آره با کمک مادر من -
مادرت که پلیس نبود
کریس - اون یه دروغگوئه -
اون داره وانمود می‌کنه کسی هست که نیست
ببین، به خاطر من داریم این کارو می‌کنیم
نه به خاطر انتقام یا عدالت
چون من باید بدونم
میدونم
اما اون اونجاست،‌ نزدیک خونه‌مون
اون حقیقت رو می‌دونه
نمی‌دونم چرا نمیذاری ازش سوال بپرسم
من - میخوام ازش بپرسم -
کجا داری می‌ری؟ [‏[روز اول
بیرون با دوستام [‏[روز اول
کدوم گوری هستی؟
ببخشید
دنبال بابی می‌گردم، مالک اینجا
باهاش چی کار داری؟
همکلاس مادرمه
اینجا نیست
نصیحت منو میخوای؟
ازش فاصله بگیر
بهش یادداشت میدی؟
سلام جنی هستم بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
جنی، بابا هستم، کجایی؟
[‏[روز دوم
حقیقت رو می‌دونم
در مورد تو و مامان در مورد آتیش سوزی
تو تنها آدم توی این دنیا هستی که اون نوار رو دیده
من به بقیه گفتم که نابودش می‌کنم اما نتونستم
یه چیزی باعث شد نگهش دارم
...بهترین توضیحی که دارم
...اینه که اوضاع گذشته
اگه به اندازه کافی از خودت دورشون کنی
...اگه بگی که اصلاً اتفاق نیفتادند، پس
اتفاق نیفتادند
خودتو متقاعد می‌کنی
...اما نوار
اون مدرک بود
...مدرکی که همیشه بهم می‌گفت کاری که کردیم
واقعی بوده
مادرم
تا آخر عمر این مسئله عذابش می‌داد
ببخشید
این دختر رو دیدید؟ ببخشید
اونجا؟ امروز؟ دیروز؟
نه، به یاد نمیارمش - خیلی‌خب -
[‏[روز سوم
باید بری خونه [‏[روز سوم
نمی‌تونم
بابام از کریس متنفره
تلفنم رو شنود می‌کنه
نمی‌دونم چطوری در مورد این‌ها بهش بگم
مادرم
هنوز نمی‌تونم این کارو بکنم
[‏[روز چهارم
هلن سلام [‏[روز چهارم
داریم از همه می‌پرسیم که آخرین بار کی جنی دلینی رو دیدند
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
گزارش داده شده که گم شده
بچه‌ها این روزها آزادی خیلی زیادی دارند
توی چند روز گذشته دیده بودیش؟
نه
نمی‌دونم، هفته پیش؟
مشکلی نیست، ممنون
...اگه دیدیش یا چیزی شنیدی - توی خطره؟ -
امروز جسد دوستش رو پیدا کردیم
خیلی در موردش نگران هستیم
خدای من
من هیچ‌کاره‌ام، قسم می‌خورم
اون شب توی مهمونی دعوا کرد اما کی همچنین کاری می‌کنه؟
کی اون رو می‌تونه کشته باشه؟
چیزی رو که می‌دونستی، اون هم می‌دونست؟
در مورد رازمون؟
آهای؟
[‏[روز پنجم
زوئی، تیلی و من از محبتی که به کریس نشون دادید
تحت تاثیر قرار گرفتیم
آهای؟
اون کجاست؟ - داخل -
اون حقیقت رو می‌دونه
ریچل رفته، برام مهم نیست
دارم بهت می‌گم تا فرار کنی اگه می‌خوای فرار کنی
داره درز می‌کنه، بابی
میخوام مشخص بشه میخوام که مردم بدونند
یه خانمی اینجاست مُرده
من توی آپارتمان بابی بودم ساختمون رو می‌شناسم
من آتیش‌سوزی رو گردن می‌گیرم، تام
وقتی جنی رو پس گرفتیم من میرم و حقیقت رو می‌گم
اما هر اتفاقی که بیفته بهم قول بده که به بچه‌هام کمک میکنی
اگه من نبودم
...سوف - لطفاً بهم قول بده -
به جاش کمک می‌کنی
قول می‌دم
ممنون
بیا بالا
بابی؟
تنهایی؟
آره البته که تنها اومدم - نوار کجاست؟ -
جاش امنه - اسلحه رو بذار زمین -
عقلت رو از دست دادی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
من هم به اندازه تو چیز برای از دست دادن دارم
بیشتر
جنی کجاست؟
اتاق خواب
خیلی‌خب
ببین، اون تنها شخص زنده‌ایه که از حقیقت ماجرا خبر داره
فکر می‌کنی من میخوام این کارو بکنم؟
اما چاره چیه؟
من نمی‌تونم نابود بشم، سوفی
هلن میخواست فاش بشه
کنترلم رو از دست دادم
خیلی‌خب، اون گم شده آره؟
اون مفقود گزارش شده جنی
همه فکر می‌کنند فرار کرده
تا برنگرده
چون بچه‌ها همیشه گم می‌شدن درسته؟
پس چطوری؟
سریع، بدون درد
اون اصلاً‌ احساس نمی‌کنه که داره می‌میره
...بعد از شر
اگه می‌خوایم این کارو بکنیم باید انجامش بدیم
تو حواسش رو پرت کن
هی، بابات خیلی نگرانه
باید با هم حرف بزنیم
می‌تونم یه مقدار کنارت بشینم، آره؟
می‌خوام برم خونه - حتماً -
اما اول باید در مورد چیزی که کشف کردی حرف بزنیم
و آتش‌سوزی
مادرم دفتر خاطرات داشت
من رفتم تا هلن رو ببینم
اون نوار ویدیو رو داشت، نوار دوربین
همون موقع بود که من و کریس شروع کردیم
و بعد یه نفر کریس رو کشت
آتش‌سوزی مدرسه یه اتفاق وحشتناک بود
من و مادرت و بابی هیچ‌وقت نمی‌خواستیم که درز پیدا کنه
خیلی ترسیده بودیم
اما این به این معنا نیست که بهاش رو نپرداختیم
تک تک ما
با اون بار گناه
با دیدن خانواد‌ه‌های بچه‌ها
بار گناه ترکت نمی‌کنه، جنی
هیچ‌وقت
نه
بابا
نه
تو دروغ گفتی
متاسفم بابی
هیچ‌وقت نمیخواستم بکشمش - می‌دونم -
اصلاً نباید پیش من می‌اومدی
امیدوار بودی چه اتفاقی بیفته؟
نمی‌دونم نمی‌دونم
نه بابی لطفاً لطفاً
اون دختر ریچله
ما چطور به اینجا رسیدیم؟
هیچ‌چیز تا ابد مخفی نمی‌مونه
حقیقت همیشه مشخص میشه
نه
آه خدای من
مشکلی نیست، تو خوبی مشکلی نیست
اعتراف نکن
چی؟
چه فرقی داره؟
من می‌تونم حقیقت رو بهشون بگم اما اسم تو رو از داستان حذف کنم
بهشون بگو همش تقصیر بابی بود
شاید وقتشه - چرا؟ -
به هنری و الن فکر کن
هیچ‌وقت نمی‌خواستم مجازات بشی
من نوارُ مخفی کردم
می‌گم که توی آتیش سوزی خونه هلن از بین رفته
بابی بعد اسلحه رو به سمت جنی دلینی، پدر جنی
تام دلینی و بعد من نشونه می‌گیره
من هر دلیلی داشتم
که فکر کنم بابی به تام و جنی دلینی شلیک می‌کنه
شبی که کریس چاهال مُرد
شبی بود که شما قرار بود بابی رو توی هون لانژ ملاقات کنید
اما تا اینجا
بابی هیچ اطلاعی از اینکه شما در مورد نقش اون توی آتیش‌سوزی خبر داشتید، نداشت
شما نوار رو دزدیدید
نوار دوربین از هلن دزدیدید
آره، ممکنه هلن بهش گفته باشه
پس نوار توی آتیش‌سوزی خونه هلن از بین رفته؟
ممکنه که کریس قبل از اینکه قصد ملاقات با بابی رو داشته باشید باهاش ارتباط برقرار کرده باشه؟
اون داشت در مورد این ماجرا حسابی شوکه می‌شد
می‌خواست که با مردم روبرو بشه
اما فکر نکنم، ما یه نقشه داشتیم
چیزی که سعی در فهمیدنش دارم
اینه که، بابی چطور بر فرض اینکه در مورد نوار دوربین می‌دونسته
می‌دونسته که شما توی مهمونی سیا مارشال هستید
و چرا تصمیم می‌گیره که اونجا با کریس روبرو بشه
مکان ناملموسیه
مخصوصاً اگه برنامه قتلش رو داشته
نباید هیچ‌وقت اون رو دخیل می‌کردم
اگه اونو وارد این ماجرا نکرده بودم هنوز زنده بود
خیلی‌خب، فکر کنم برای الان کافیه نیاز به استراحت داره
متاسفم، خیلی زوده
فردا می‌تونیم ادامه بدیم - نه، درست می‌گی -
با عقل جور در نمیاد
اصلاً با عقل جور در نمیاد
چرا بابی به مهمونی اومد؟
می‌تونم یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
آره
این گردنبند رو می‌شناسی؟
توی صحنه جرم پیدا شده
نظرم عوض شد
هی
باید اعتراف کنی
چی؟
به قتل کریس چاهال
درست می‌گم؟
دیگه دروغ بسه، سوفی فقط اعتراف کن
کریس چاهال رو کشتی؟
گردنبندت رو توی صحنه جرم پیدا کردند
کار تو بود نه؟
نمی‌خواستم این کارو بکنم ...می‌دونی که من هیچ‌وقت
مثل اون زمان که نمی‌خواستی بچه‌ها رو توی آتیش‌سوزی بکشی؟
...چی؟ بیا برگردیم به عقب - تو یه بچه رو کشتی -
بچه یه شخص دیگه رو بچه زویی، دیدیش که
نابودش کرده
میخواست به همه بگه، باید جلوش رو می‌گرفتم اما نمی‌خواست که صبر کنه
و به حرف من هم گوش نمی‌داد
پس کشتیش؟ - نه، نمی‌خواستم -
اگه جنی بود، چی؟
اگه اون باهات رو در رو می‌شد، چی؟
تام، من دوستت دارم
...تو
من نمی‌خواستم همه حقیقت رو در موردم بدونند
نمی‌خواستم تو بدونی چون توی یه چیز شانس داشتیم
و بچه‌های من اون‌ها چطور می‌تونستند باخبر بشن؟
جنی واقعاً‌ میخواست در مورد ریچل بدونه؟
هیچکس نمی‌خواد همچنین چیزی رو در مورد والدینش بشنوه
من فقط سعی داشتم اون‌ها رو در امان نگه دارم
من فقط رفتم مهمونی تا هنری رو بیارم
قایمکی رفت و من می‌دونستم که داشته مواد مصرف می‌کرده
به خاطر همین رفتم چون نمیخواستم اوضاع بدتر از این بشه
باید حرفم رو باور کنی فقط رفتم تا بچه‌م رو برگردونم
هی
چی میخوای؟
هنری داخله؟
آره
داشتی دعوا می‌کردی؟
یه کم بی‌خیال مواد و هرچیزی که داخل سیستم بدنته، بشو
گمشو
وقتشه که بری خونه، مگه نه؟
وگرنه چی؟ می‌خوای دستگیرم کنی؟
به ذهنم خطور کرد
عجب پلیس گنده‌ای
در موردت می‌دونم، در مورد همه‌ی کارهات
پس بهت جرات می‌دم منو دستگیر کنی
آتش‌سوزی مدرسه؟
تو و بقیه
ببخشید، نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
فکر می‌کردی که از یاد رفته، ها؟
فکر می‌کردی هیچکس باخبر نمیشه
به جز اینکه اون اعتراف کرد مادر جنی، توی بستر مرگش
...هرچیزی که گفته
بهم دروغ نگو
توی چشمام نگاه نکن و بهم دروغ نگو من می‌دونم
مدرک دارم
چه مدرکی؟
نوار
نوار دوربین‌های امنیتی اون شب
همه‌تون رو نشون می‌ده هر پنج نفر رو توی مدرسه نشون می‌ده
که بعد از روشن کردن آتیش دارید فرار می‌کنید
هیچ نواری نیست - آره -
هلن داشتش
اون این همه ‌سال به عنوان یادگاری نگهش داشته بود
می‌خوام به پلیس نشونش بدم
...ببین کریس - مردم مُردند، بچه‌ها مُردند -
نمی‌تونی همین جوری قسر در بری
یه حادثه بود - چرت و پرت نگو -
آتیش روشن کردیم
تا تلافی رو سر معلم‌مون در بیاریم
ما احمق بودیم، بچه بودیم - و بقیه بچه‌ها هم مُردند -
کریس، تو نمی‌تونی باشه؟ تموم شده، تموم
خیلی‌خب، من بچه دارم، یه بچه مریض
نابودش می‌کنه، بهم نیاز داره
فقط به این فکر کن که چه فایده‌ای داره کریس؟ واقعاً‌؟ لطفاً
نوار
اعتراف همه‌چیز رو که میخوام دارم
کریس، لطفاً بی‌خیال
خدای من چطور می‌تونستی بعد از اون ماجرا زندگی کنی؟
و جوری رفتار کنی که هیچ بچه‌ای رو نکشتی؟
چون مجبور بودم
تا بتونم خانواده‌م رو کنار هم نگه ‌دارم
اما هر شب،‌ توی خونه‌م، تنهایی
بار گناه، دونستن اینکه چی کار کردم
خدای من، من ... من قاتل نیستم، تام نیستم
و زندان رفتن من به کی کمک می‌کنه؟
می‌تونست به سادگی ریچل باشه
نه،‌ نمی‌تونست
تام منو ببین منو ببین
دوستت دارم
منم دوستت دارم
پس ریچل می‌خواست که ما خوشبخت باشیم، درسته؟
نه؟
نه تام، لطفاً، لطفاً نه، لطفاً تام، لطفاً
باید درستش کنیم، سوفی
دیگه رازداری بسه
کل این ماجرا به خاطر این پیش اومد چون میخواستید همه‌چیز مخفی بمونه
من دیگه نمی‌تونم جزئی ازش باشم
خط اضطراری به کدام سرویس نیازمندید؟
پلیس
من کنار کسی هستم که به قتل کریس چاهال اعتراف کرده
آه خدای من
اونا اینجا نیستند
زویی، می‌تونیم بیایم تو لطفاً؟
یک مجادله فیزیکی
که منجر به از دست دادن تعادل کریستوفر
و پرت شدن او به درون استخر میشه
لارن و جوجو مارشال در ساعت 11 و شانزده دقیقه در حال ترک هتل توسط دوربین امنیتی دیده شدند
اون نمی‌تونست این کارو بکنه
یه بچه اومده
میخواد به قتل کریس چاهال اعتراف کنه
می‌دونیم که کریس رو زدی
اما این باعث مرگش نشد
خفگی با آب دلیل مرگش بوده
غرق شده
چیزی که توی کار من یاد میگیری اینه که هیچ‌کس هیچ‌کس رو به درستی نمی‌شناسه