‫نقاشی یه ابزار بنیادینه
‫چون اون چیزی که تو ذهن و قلبت هست رو میگیری
‫و روی کاغذ پیاده میکنی
‫بعد میشینی میگی آره این همون چیزیه که تو ذهنم بود
‫یا نه
‫و بعد یه ایده دیگه و میگی خب این رو انجام بدم، چی؟
‫و میتونی بکشیش
‫تو انیمیشن ارتباط خیلی مهمه
‫چون سعی میکنی احساسات و حرکاتمون رو مرتبط کنی
‫اسم من مارک هن
و انیماتور ‫و کارگردان دیزنی بودم
‫برای 41 سال
‫امروز قراره یکی از کاراکترهای ‫ مورد علاقه‌ام سیمبا رو بکشیم
‫این همه سال تو این استودیو بودن
‫باعث شده بتونم کلی کاراکترهای مختلف بکشم
‫اولین تکلیف انیمیشنیم میکی ماوس بود
‫برای کریسمس کارول میکی
‫که خیلی راه مرتبی برای شروع کارم بود
‫من سگ و گربه و الیور و شرکت رو هم انجام دادم
‫روی سکانس دعوای خرس تو فیلم روباه هم کار کردم
‫و بعد رسیدم به منطقه شیرین
‫با کل از خانم های راهنمامون
‫و بل رو هم برای دیو و دلبر کشیدم
‫پس به من میگی آقای پرنسسی
‫تو استودیو
‫وقتی پروژه شیر شاه اومد من بهش فکر کردم
‫یکی از تیپ های کاراکتر که هرگز نداشتم
‫با این همه تکلیف
‫یه آدم شرور بود
‫گفتم من دوست دارم اسکار رو انجام بدم
‫چون برام یه چیز خوب و متفاوت بود
‫بعد تهیه کننده مون
‫من رو کشید کنار و گفت خب
‫میتونی اسکار رو بکشی
‫و اسکار خوب بکشی
‫اما سیمبا قلب و روح این فیلمه
‫و باید سیمبا رو بکشی
‫و من این جوری بودم که
‫چه جوری روم رو زمین میندازی و میگی نه؟
‫خوشحال بودم که سیمبای جوون رو کشیدم
‫من رو از منطقه امنم بیرون کشید
چون‫ پرنسس نبود
‫و این یه چالش بود حیوانات چهارپا هم همیشه چالشن
‫چون یه جفت دیگه پا هست که باید باهاش سر و کله بزنی
‫تو سیمبا
‫یه سری تحقیقات مشخص هست
‫خیلی زمان صرف یادگیری درباره شیرها کردیم
‫نه تنها آناتومیشون
‫بلکه زندگیشون
‫چه عادت هایی، دارن چی میخورن
‫و کی هستن
‫تجربه عالی ای بود
‫خب امروز سیمبا رو میکشیم
‫گفتم باحال میشه سیمبا رو بذاریم روی سنگ غرور
‫وقتی که صبحه و سیمبا برای دویدن میاد بیرون
‫و فقط کاغذ و قلم هست
‫چیزی که درباره کاغذم خاصه اینه که
‫این گیره های کوچیک پایینشون هست
‫که تو انیمه کردن ارزشش از میلیون ها برگه بیشتره
‫و به مرتب کردن همه چیز کمک میکنه
‫و پاک کن ها
‫بدون اونا خونه رو ترک نکن
‫من با پاک کنم زندگی میکنم
‫پس اول میخوایم مشخص کنیم
‫سنگ غرور کجاست و این میخواد صحنه مون باشه
‫برای جای گذاری سیمبا
‫چون باید یه جایی برای ایستادنش باشه
‫و مثل خط می مونه
‫اما من به سنگ فکر میکنم
‫الان سیمبا رو میذاریم
‫من دارم به نرمی یه دایره
‫طرح میزنم برای سرش
‫اگر چه شکل دایره ساده‌ست
‫اما باید یادت باشه داری سه بعدی
‫فکر میکنی و میکشی
‫پس مثل بشقاب اون رو تخت در نظر نمیگیرم
‫بیشتر به توپ فکر میکنم
‫الان که گذاشتم تو ذهنم میدونم که
‫قد سیمبا به اندازه 3 تا سره
‫پس با این گوی اندازه میگیرم
‫و دو تا دیگه‌ هم انجام بدم
‫به بلندی سه تا سر میرسه
‫این ابزار نقاشی ای هست که برای اندازه گیری
‫قد کاراکترهامون استفاده میکنیم
‫الان سرش رو حل میکنیم
‫و یه چیز که درباره شیرها یاد گرفتم اینه که
‫گردن کلفت و قدرتمندی دارن
‫سیمبا هم همینه ‫اون یه گردن قوی
‫کلفت و قدرتمند داره
‫پس یه فرم لوبیایی داریم اینجا
‫که جای بدنش رو مشخص میکنه و دوباره
‫سه بعدی فکر میکنم
‫الان نوبت پاست
‫پس جای اون پاها رو
‫به طور خام مشخص میکنیم
‫و تو چنین امتحاناتی
‫این یه نتیجه خفیفه
‫مطمئن میشیم سیمبا تو زاویه دید درستیه
‫روی سنگ ‫پس بالا رو میبینیم
‫و سر سنگ انگار یه کم از ما دور داره میشه
‫پس یکی از پاهاش قراره
‫بلند تر از اون یکی باشه
‫اون میشه پای نزدیک دوربین
‫پای چپ یه کم بلندتر
‫و این به گرفتن اون زاویه دید
‫که میخوایم کمک میکنه
‫الان جای گذاری پاهای عقبش رو هم انجام میدیم
‫درباره شیرها فهمیدم که پاهای جلوشون
‫نسبت به عقبی ها عضله ای تر و کلفت تره
‫یه کم بهتر
‫خب این هم از یه طرح اولیه سیمبا رو
‫سنگ غرور با فرم های ساده
‫من تو اوهایو بزرگ شدم
‫و عضور کلوب وای ام سی بویز بودم
‫و یه هفته کمپ کردیم
‫یه فیلم دیدیم به اسم اژدهای بی میل
‫نه تنها فقط شکل بلکه که چیزاش
‫درباره پشت صحنه استودیو دیزنی بود
‫و من گفتم
‫حشره خیلی بد نیش میزنه
‫نفهمیدم چه جوری کار میکنه
‫اما میدونستم یه جادویی از این نقاشی ها
‫به زندگی میاد
‫و این نقاشی ها رو ساختن که حرکت میکنن
‫زنده ان و نفس میکشن
‫من همه پروژه های مدرسه رو نقاشی میکردم
‫و تا زمان رفتن به دانشگاه نبود
‫که گفتم باید رزومه‌ام رو حل کنم
‫و برای دیزنی اقدام کنم
‫پس مستقیم فرستادمش به استودیو
‫و جواب دادن
‫گفتن که خب
‫تو با استعدادی اما ما این ‫رو میخوایم تو رزومه ببینیم
‫و اونجا زندگی یه سری چیز میمونی پرت کرد
‫تو زندگیم و من اسکولیوز گرفتم
‫که انحنای ستون فقراته
‫و جراحی میخواد اما من نمیتونستم از مدرسه دور شم
‫پس خونه موندم
‫و رفتم کارشناسی دانشگاه
‫و روزمه رو دوباره ساختم
‫گفتم دیگه دارمش من میدونم اینا چی میخوان
‫دوباره فرستادمش استودیو و جواب اومد
‫گفتن تو مدرسه بمون و من....
‫من مصمم بودم
‫پس سومین رزومه ای که فکر میکردم خوبه رو
‫فرستادم
‫پس فرستادمش
‫جواب اومد
‫گفتن ممکنه من چیزی رو نداشته باشم
‫که بشه به مرحله انیماتورها برسم
‫و من نابود بودم
‫ولی یاد دوستم افتادم که
‫یه کاتالوگ به موسسه نقاشی کالیفرنیا فرستاده بود
‫و اونا یه برنامه انیمیشن دیزنی داشتن
‫نگاهش کردم و گفتم
‫من باید اونجا باشم
‫اقدام کردم برای کال آرتس
‫و یادمه نامه که اومد
‫بیهوش شدم چون اولین کلمه ‫مبارکه بود
و من گفتم بوووپ همینه
‫من تونستم، تونستم
‫تا زمان رفتن به کال آرتس
‫همه چیز اطرافم عوض شد
‫فیلم دانشجوییم رو تموم کردم
‫یکی بهم زنگ زد گفت
‫عاشق فیلمت شدیم و میخوایم استخدامت کنیم
‫پس گفتم خدای من
‫رویام داشت به حقیقت میپیوست
‫ما یه دایره یا کره برای سر سیمبا داریم
‫گردنش و فرم بدنش اینجا
‫میریم سراغ سرش و من میخوام
‫این ضربدر رو بذارم
‫و برای گذاشتن بینی و چشم کمکم میکنه
‫و میتونم پاکش کنم یا چیزی بکشم روش
‫میخوام چشم هاش رو مشخص کنم
‫این شکل اول
‫فرم چشم رو مشخص میکنه اما حدقه نیست
‫من بهش میگم فرم چشم دیزنی
‫این شکلیه که فرم چشم
‫کاراکتر رو توصیف میکنه
‫تو خیلی از کاراکترهای دیزنی مثل سیمبا
‫حالا میریم سراغ بینی
‫پس آروم اون رو میذاریم اونجا
‫الان پهنای بینی رو داریم
‫و جای چشم ها رو هم داریم
‫پس به شکل خام جای چشم ها مشخص شده
‫اگه به شیر نگاه کنی
‫فرم پایینی زیر چشم سفیده
‫و این دلیلی داره
‫انعکاس نور میزنه تو چشم ها
‫تا بتونن بهتر از من و تو ببینن تو شب
‫الان جای دهان رو مشخص میکنیم
‫و چونه‌اش یه کم این جوری میاد پایین
‫حالا گوش هاش
‫گوش های بزرگی داره
‫یه جورایی تا این پایین میرسن
‫میخوام چند تا شکل تو این گوش بذارم
‫اگه سگ و گربه داشته باشید میدونید چه قدر ‫گوش و دمشون نرمه
‫الان میتونیم آناتومی پاهاش رو زیاد کنیم
‫با شونه شروع میکنیم
‫شونه همه گربه ها خیلی برجسته‌ست
‫و اگه روش حرکت گربه رو ببینی
‫میفهمی که
‫اون شونه ها به راه رفتنش کمک میکنه
‫خصوصا تو گربه های بزرگ مثل شیر
‫و حالا رونش اینجا که پاش میاد
‫نگران نباشید اگه گند زدید
‫پاک کن همیشه هست
‫من خوش شانس بودم که با هنرمندهای عالی ای کار کردم
‫که یه نسل از من جلوتر بودن
‫و فهمیدم خیلی از هنرمندهای ‫عالی از اول ننشستن تا نقاشی بکشن
‫اونا برنامه ریزی و ایده های عالی رونمایی کردن
‫و این من رو به انجام کارهای هنری تشویق کرد
‫پس من سرگرم مجسمه سازی شدم
‫و باحاله
‫چون خیلی از نقاشی متفاوته
‫ممکنه از این زاویه خوب باشه و برگردونیش و بگی
‫اوه خیلی بده
‫پس باید بتونی سه بعدی فکر کنی
‫و به نقاشی کمک میکنه پس الان که میکشم
‫من سه بعدی فکر میکنم من دایره نمیکشم
‫من گویی میکشم که یه سر یا همچین چیزی رو نشون میده
‫پس همه اینا یه انیماتور بهتر رو میسازن
‫یه چیزی که تو خیلی از بخش های دیزنی جا میگیره
‫و ایده محترمانه و توانا
‫چون تو واقعیت باهاشون سر و کار نداریم
‫ببخشید بامبی گوزن واقعی نیست
‫اما بامبی یه گوزن معتقده
‫آریل به عنوان پری دریایی معتقده
‫رفتار کاراکترها
‫که میسازی باید باورپذیر باشن
‫و این باعث شد اون گوزن رو
‫با اون احساسات بسازم و شد سیمبا
‫یه صحنه تو شیر شاه هست که برام مهمه
‫و اون مرگ موفاساست
‫بعد از رفتن حیوون های وحشی
‫سیمبا میاد پایین و دنبال باباش میگرده
‫بعد میبینتش
‫این بدترین حال سیمبا تو فیلمه
‫این چیزیه که یه بازیگر باهاش سر و کله میزنه
‫من برای رفتن به اون سکانس خیلی هیجان زده بودم
‫ساختن اون اتفاق تو فیلم
‫وقتی اولین بار موسافا و سیمبا رو با هم میبینی
‫اون میاد میپره رو باباش گریه میکنه
‫میگه بی خیال زود باش، زود باش
‫پس اون احساس باید ساخته بشه
‫که وقتی ضروریه
‫و وقتی میخواد باباش رو احیا کنه ‫استفاده کنه
و وقتی گوشش رو میکشه
‫هیچی نمیشه
‫میگی خدایا
‫از وسط قلبم زد
‫به عنوان یه انیماتور، یه بازیگر با قلم این طلاییه
‫و چالشه میتونستم گند بزنم توش
‫باید طبیعی و واقعی میبود
‫و این شیر جوون فکر میکنه مسئول مرگ باباشه
‫و هرگز باهاش تو زندگیش کنار نمیاد
‫و یک دفعه باهاش روبرو میشه
‫وقتی با چنین سکانسی روبرو میشی
‫میری سراغ خاطرات و تجربیات مغزت
که شاید چنین آدمایی رو دیده باشی
‫پس هدفم این بود طبیعی و کلی
‫و خیلی احساسی برای سیمبا باشه
‫خب بریم سراغ بخش اصلی سرش
‫یه مقدار مو اینجا به این شکل
‫و یه کم مو هم رو تنه‌اش
‫یکی از چیزایی که موقع نقاشی ازش دوری میکنی
‫اینه که یه جا خیلی خالی و یه جا پر از جزییات باشه
‫اگه تو نقاشی بچرخی
‫و جاهای مختلف فرم های مختلف بکشی این کمکت میکنه
‫الان دمش رو اضافه کنیم
‫دم مثل گوش میاد
‫دم روی این حیوون ها خیلی تعیین کننده ست
‫مشخص میکنه چه حسی دارن
‫چه فکری میکنن
‫میدونی وقتی سگت رو سرزنش میکنی دمش کجا میره؟
‫بین پاهاش
‫وقتی شاد و خوشحاله مثل شیرها ‫تکونش میده
‫البته میدونم اگه یه شیر رو سرزنش کنم
‫دم من میره بین پاهام
‫الان میرم سراغ صورتش و چشم هاش رو بهتر میکنم
‫یه کم سایه مردمک و انعکاس اضافه میکنم
‫چشم های کاراکتر خیلی مهمه
‫چشم ها پنچره ای به روحه
‫و این خیلی تو انیمیشن درسته
‫اینجا یه سری از فرم ها رو میکشیم
‫میتونی انتهای بینیش رو تیره تر کنی
‫سوراخ دماغش رو بذاری تا بتونه نفس بکشه
‫سبیل
‫یکی از بخش های مهم گربه، سبیلشه
‫سعی میکنم خیلی متقارن نباشه
‫مثلا سه تار این طرف و چهار تار اون طرف
‫که نرمال
‫و خوب بمونه
‫حالا سیمبا یه صبح روشن روی سنگ غرور ایستاده
‫شاد و سرزنده‌ست برای شروع روز
‫این رویای بچگی من بود که
‫تو انیمیشن دیزنی کار کنم
‫یه پسر کوچیک اوهایی که فیلم های دیزنی رو میبینه
‫و کل پروسه رو حفظ میکنه
‫استقامت یه کلمه انتقادیه
‫با این که سه بار رد شدم یه چیزی درونم میگفت
‫بازم تلاش کن
‫نمیدونم اگه شکست میخوردم چی کار میکردم
‫ولی به اندازه ای ساده بودم که
‫دماغم رو تو راه نگه دارم و رویام رو پیدا کنم
‫دیزنی تو حرفه انیمیشن برای من نوک قله بود
‫و هنوزم هست
‫هنوز هم میخوام بهتر شم
‫حس میکنم هنوز کلی انیمیشن هست که انجام ندادم
‫هنوز از انیماتوری لذت میبرم
‫و هنوز اون ضربه رو از دیدن
‫از دست دادن نقاشی رو دوربین میخورم
‫یک دفعه انگار کلی نقاشی هست
‫اما کاراکترها زنده میشن
‫هنوزم هیجان انگیزه
‫و فکر نکنم هرگز ازش خسته شم