شش ماه بعد
دو تا قطار دو تا داستان برای تعریف کردن
یکیشون تند و تیز میره
...و اون یکی به آرومی حرکت میکنه
و تو چنگ ویلفورد افتاده
یه لاک پشت زرهی ...که آروم آروم دنبال یه خرگوشه
...همه زیر دست یه نفرن
دارن به عقده یه نفر خدمت میکنن
تا دزدها رو گیر بندازه و ازشون انتقام بگیره
میتونم بوشون رو حس کنم
لیتون موتورمو از اینجا عبور داده
حدود یه ماه پیش
با توجه به میزان یخی که بسته شده
عملا پشت‌شونیم
میبینی؟
درست مثل رد پا توی برف
مهندس ریل رو به سمت شاخه جنوبی تنظیم کن
برش میگردونیم، جوپ
به هر قیمتی که شده
داخلش با یه دنیای عقب مونده‌ طرفیم
فقط یه طبقه از مردم وجود داره
طبقه‌ی کارگر در حال یخ زدن، دوخت و دوز
تعمیر کردن و زجر کشیدن
هی، اینجا که محل عبور نیست
وینی‌پگ - برای رئیس پیام دارم -
اما انگشتای یخ‌زده محکم می مونن
در اعماق و دل سرما
جایی که ویلفورد هرگز پاشو هم نمیذاره
جرقه‌ای از امید هنوز زنده‌اس
جنبش مقاومت که توسط دلیرترین دلیرها
پرورش و محافظت میشه
پیام برای جناب رِئیس
نشنیدم که رمزعبور رو بگین آقای پایک
از نایب رئیسم بیشتر از اینا توقع دارم
یه نشونه از برف شکنپیرسر پیدا کردن
توی خط اصلی، پیچیدیم سمت جنوب
اوه، خدا رو شکر
این اولین نشونه‌ایه که
بعد از 32 روز از زنده بودنشون پیدا میکنیم
حتماً، حتماً دلایل خودشونو
برای این آروم حرکت کردن دارن
...یعنی، اگه ملانی اون تو باشه
ما که نمیدونیم
روث، تا حالا شده، شبا که اینجا تنهایی
از اونجایی که لیتون ،ما رو به امون خدا ول کرده
به این فکر کنی که دیگه هرگز برنمیگرده؟
نه، نشده
و تو هم بهش فکر نکردی، و گرنه الان
عضوی از جنبش مقاومت نبودی
آنتی‌بیوتیک واسه‌ی خیاط‌ها
بهش احتیاج دارن مخصوصاً الان که به زور همشونو تو اون کارگاه چپوندن
همین چیزهای کوچیکه
که عقلمونو سرجاش نگه میداره، آقای پایک
مسافرا میتونن همه‌ی این ماجراها رو پشت سر بذارن
اگه بتونیم مسیرو براشون هموار کنیم
و اونا رو برای برگشت آقای لیتون حاضر کنیم
قلب امید هنوز در
اردوگاه کار اجباری متحرک ویلفورد
به طول 1023 واگن، میتپه
خیلی‌خب
اینجا دیگه نباید آلاینده‌ای وجود داشته باشه
میخوام نمونه‌برداری از یخ رو شروع کنم
بذار تمرکز کنه - دارم سعی میکنم ذهنشو آروم کنم -
داری حواسش رو پرت میکنی
بن، تایمر لباست 22 دقیقه رو نشون میده
ضربان قلبت خوبه
آروم و محکم ادامه بده، باشه؟
دریافت شد
وضعیت موتور بهتر نشد؟
داره هوا رو تخلیه میکنه ولی هنوز خیلی داغه
اوضاع چطوره؟
اوه، منفی 86
اوه، خب من خیلی خوشحالم این همه راه اومدیم
خب، شرایط جوی رو با آب و هوای منطقه و اقلیمی اشتباه نگیر
نمونه های بن کلیت کار رو بهمون نشون میده
ما داریم دنبال الگو میگردیم
فکر کردم داریم دنبال یه جایی واسه زندگی میگردیم
مدل این نقطه رو دوست داره
باید منتظر نتایج بمونیم
اوه، مدل
هی، تیل یادته چقدر مدل از سولاویزی خوشش میومد؟
آره، یادمه
شیش ماه دور دنیا گشتیم
بدون این که چیزی نشون بده
از هر ایستگاهش یه چیزی یاد گرفتیم
فکر کن نقاط داده و اطلاعات هستن
خیلی خب، پروفسور لیتون
اونا جهنم دره نیستن
اونا نقاط داده‌ان
درسته
لعنتی
باید باهاش حرف بزنم - باشه -
بن، الان یکی از کلید های حرارتی‌ـمون
روی خط اصلی سوخت
باید یه خطا( اِرور) باشه - نیست -
انرژی مون خیلی زیاد بود بهت گفته بودم
فقط مقدار اضافی رو خارج کن، الکس
دوباره تعادلش رو برقرار میکنه
اگه بیشتر از این خارج کنم نمیتونیم دوباره راه بیفتیم
باید متوقف کنیم بیارش تو
اون اشتباه میکنه، لیتون
هنوز میتونه ادامه بده ده دقیقه دیگه
داریم میسوزیم باید همین الان راه بیفتیم
هر کاری میتونی بکن
بهش گفتم انرژیمون خیلی زیاد بود
باشه
بن، فقط سر کارت بمون، باشه؟
بن؟
بن، باد داره زیاد میشه
به نظر میرسه یه جبهه داره میاد
دریافت شد، دارم برمیگردم
الکس، در چه وضعه؟ - الکس، وضعیت -
هنوز خیلی آتیش نگرفتیم
بهش بگو عجله کنه
میگه به نصیحتت عمل کرده و همه چی رواله
اوهوم
باد یه عالمه برف آورده
توی این منطقه باد زیادی میاد
خب، این چیز خوبیه، درسته؟
میتونه باشه
شاید نقاط گرم‌ برای همه چی محرک بوده
بن - بن؟ -
بن - بن، صدام رو میشنوی؟ -
نمیتونم ببینمش - بن -
بن
بن، جواب بده
...بن، سیگنا
...بن
...بن، سیگنال
درست متوجه نمیشم، بس
وقتی که با مدل آب و هوایی عزیزت پیش ویلفورد برمیگردیم
اون وقت چی میشه؟
مذاکره
وصل بشن ارتباطشون برقرار بشه
اون قرار نیست با یه خیانت کار و یه مسافر قاچاقی مهربون باشه
چطوری من مسافر قاچاقی شدم این وسط؟
و قطار با شوهرم
و دوتا پسرام رفته بود
تیل صحبت میکنه
آره، من میخوام که زندانیشون کنی و برگردی اینجا
کمک نمیخوای؟ - نه، همه چی مرتبه -
مشکلی نداریم
تیل، هی چه خبر شده؟
تو کابینت بمون
صبر کن تا قطار بگه همه چی امنه
همین؟ - آره -
من میرم بیرون - نمیتونیم اینجا بمونیم -
بن
لیتون اگه همین الان راه نیفتیم ذوب میشیم
چقدر وقت میخوای؟
هشت دقیقه تا سرعت بگیرم
حدود 10- 12 دقیقه هم برای فرآیند تخلیه
عالی، برو
لباس ها 30 دقیقه دووم میارن
شما برین، برام برگردین
میدونی، واسه تنوع هم که شده
لیتون این که کشتی جنگی نیست این یه قایق نجاته
و تو روش می مونی
بن، نباید این بیرون میبود
خودش میدونست، چقدر خطر داره
آره، دنبال روح ملانی میگشت
تئوریش
که همه باهاش موافقت کردیم
ما یه بهشت جدید پیدا میکنیم و بعدش دنبال بقیه بر میگردیم
و اگه بهشت جدیدی وجود نداشته باشه چی؟
اگه اون اشتباه کنه چی؟
کم کم داری دروغ های خودت رو باور میکنی
میدونی دیگه؟
من، فقط سعی دارم همه رو زنده نگه دارم
آره ما میدونیم
ناجی بزرگمون
من همچین چیزی رو نگفتم
من از اولش توی تِیل باهات بودم
توی لجن و کثافت
من میشناسمت
تو تشویقم کردی که یه رهبر باشم
نه برای این من اینو نمیخواستم
پنل سیستم، بالا سمت راست
جوزی مراقب باش
آره، تو هم همینطور
خب، ما خیلی وقته
موتور، ما جامون امنه
باشه، دریافت شد
اونا جاشون امنه
خیلی خب، سرعتمون رو تا 20 بالا ببر
!آروم! آروم
این دفتر حساب کتاب کلیه میتونی ببینی
متصدی ها کجا دزدی رو تشخیص دادن
هوشمندانه توی زنجیرۀ عرضه پراکنده شده
طرفدارهای لیتون یا چیزی که ازشون باقی مونده
آره، یکی داره رابین هود بازی در میاره
زارا، زارا
حالت چطوره؟
احساس بزرگ بودن دارم
من خوبم، ممنون
اوه، خوبه
من گزارشات مهندسی رو دارم، خاوی
من میگیرمش
بذار از زبون خودش بشنویم
من از جوزی که خبرای بد رو میدی خوشم میاد
تو همیشه دید روشنی داری
خب، پس، لوله های آب هنوز یخ زده
بیشتر بخش دوم و بخش هایی از سوم
خروجی بخش کشاورزی دوباره کم شده
ولی این هفته فقط 6% کم شده
این دزدیه ...من
و دیشب، 43 تا واگن خواب
کاملا گرماشون رو از دست دادن
باید 162 تا مسافر تخیله بشن
خب، اگه نتونیم همشون رو یه جا گرم کنیم
تو شیفتی به بدختی گرم بشن
از فرست کلاس رو قطع میکنیم
اصلا ممکن نیست
خب، تو از زده خارجش کردی جوزف خالی و یخ زده‌ـست
وزن رو کن - دوباره اول رو به شکوهش بر میگردونم -
وقتی که قطارم رو همراه با آدری بر گردونم
شاید یه راه دیگه برای حفظ انرژی باشه
مثل زنده نگهداشتن یه سری افراد خاص - نه، کوین، خبیث -
لطفا، سرزنشش کنین
بهش یادآوری کنین که قوانینی وجود داره
متاسفم که نا امیدت میکنم به جز یکی دو تا
تا جایی که بتونیم همه رو زنده نگه میداریم
تا آدری تا جایی که ممکنه زنده بمونه
حتما - و تو هم همینطور عزیزم -
این تضمین شده، مگه نه؟
خداحافظ، خاوی
قوانین
مقاومت خیلی توی تنگنا نیست
هر بازی قانون داره، کوین
خلاق شو
!بریم
مامور امنیتی تایسون
میتونی منو از بخش کود بیاری بیرون یا نه؟
یه هفته دیگه
ولی تا اون وقت نظرت در مورد یه حموم آبگرم چیه؟
داری دستم میندازی؟
نه، اووه
ژتون خدمات حموم
چه کاری از دستمون بر میاد، کوین؟
اووالتین
آره، اووالتین نداریم
اما نوشیدنی دست‌ساز داریم
خیلی‌خب یه لیوان لطفا
آقای ویلفورد عاشق ،کاری که با اون‌جا کردین شده
اما متاسفانه اون یه خرده مبلغ بیش‌تری
از قرارداد رو میخواد
اطلاعات؟
خرابکارها به دزدی کردن و چاپلوسی ادامه میدن
در حالی که رئیس‌شون همه‌ش از دست‌مون در میره
ما میخوایم این شخص شناسایی
و دستگیر بشه... همین الان
شاید جک مست و خمارمون یه چیزی بدونه
مامور ویگینز؟
هی، استویی
بیدار شو، ویگینز
چی؟ !گفتی که میتونم بمونم اوه
گذاشتنت توی بخش امنیت آب، مگه نه؟
آره
تو قبلا سال‌ اولی بودی برای همین خوشحال میشی کمک کنی
خب، توی بخش امنیت آب چه خبره؟
میدونی، هیچی
آره
خب
میدونی، یه خرده
کوین خیلی نمیخواد
فقط یه کار کوچیک هست که باید انجام بدیم بیا
خب، شنیدم توزیع‌کننده‌ی درجه دوی آب
برای خدمات‌دهی به جنبش مقاومت
براشون حموم آب گرم تامین کرده
یه نگاه بندازم
اوه، خیلی خوب داره درمان میشه
کِرِمت رو امروز زدی؟
نه، قربان - خب، پس بذار -
اوه، چیزی نیست، کوچولو
چیزی نیست حالا دیگه با هم دوست شدیم
این کار با ژوپیتر
می‌دونم اون باعث خرابی میشه، خاویر
اما وقتی تنهایی مسئول 3000 نفر باشی
سخت‌گیر بودن کافی نیست
باید یه خرده آشوب و جنجال هم بهش اضافه کنی
این‌جا، ژوپیتره
،اون بیرون، کوین ـه که اعصابش خورده و دندوناشو به هم میسابه
و داد و بیداد میکنه
تو نمیتونی با چیزای غیر قابل پیش‌بینی بجنگی، خاویر
من این‌طوری همه رو در امان نگه میدارم
...به هر حال
امیدوارم بفهمی خیلی هم اون‌طوری نیست که به نظر میرسه
من بهت نیاز دارم، خاویر
مرد خوب
ویلفورد
قربان، یه سر نخ پیدا کردیم
پاشو، پاشو
آرنولدو رایس
بله قربان قطار میتونه تامین کنه
زود بیا بیرون قبل از این‌که سرما بخوری
توزیع‌کننده بهشون گفته که ما کجاییم
باید بریم - دوباره -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
بیا - دارم میام -
بریم، تموم شد
نه، نه، نه، نه، نه، نه
روث، بریم، زود
زود، زود، زود، زود، زود
خیلی‌خب خیلی‌خب
همه که مثل تو فرز نیستیم
یالا، یالا
!اون پُره! بیارینش پایین
!باید بریم
بریم !بریم
آخر خطه
اولین، برای قطار کوچیک‌تر زیادی سرده
خیلی‌خب
کرایکی، سرده
فقط صبر کن
اونا این‌جا بودن خیلی بهمون نزدیک بودن
خیانت
تو دیگه کی هستی، جناب عقل کل؟
،اونا دما رو کم کردن الان حدود منفی 25ـه
فقط کاش دوباره ،این‌جا رو نگردن
،چون میدونی برای زندگی کردن خیلی سرده
اوه خدای من
کوین نمیتونسته چیزی رو دور بندازه؟
این توئه، روث
مراقب سرت باش
دادم چند نفر از دوستامون برات تزئینش کنن
میبینی، منفی 12
خیلی خوشگله، ممنون - آره -
سلام منو به بقیه برسون
چیه؟
خوشت اومده این‌قدر فرزم؟
نه حواست به حرف زدنت باشه
ممنون - خواهش میکنم -
آقای لیتون، اگه الان بیرونین
وقت خوبیه که برگردین خونه
برف شکنپیرسر»، جواب بده»
«برف شکنپیرسر»
اوه، لعنتی
هی، رفیق
تخته‌ی موج‌سواریت رو آوردی؟
فکر کردم قرار بود به جاش سورتمه‌سواری کنیم
هی، لباست کجاست، پسر؟
7:45 قطار
نگران قطار نباش الکس حواسش بهش هست
کجات درد میکنه، بن؟
یه کم سینه‌م درد میکنه
میتونی انگشت های دست و پاتو تکون بدی؟
خیلی‌خب الان میام پایین
خیلی خطرناکه، لیتون یه طناب بفرست پایین
اوه، پسر نگران نباش
همون‌جا بمون، رفیق الان بر میگردم
دارن تخلیه میکنن؟
دارن فقط سریع میرن تا خنک شن
سـ.... سر در نمیارم - ولی من سر در میارم -
هوم؟ - منظورت چیه؟ -
نمیدونم فکر میکنی بهم چیزی میگن؟
میدونم که بن بیرون رفت
اون باهاشون به هم زد؟
اونا جوابی نمیدن
مارتین، وقتشه
آره خیلی‌خب
و بفهمیم
چه خبر شده؟
باید با قطار دیگه برگردیم
کمک‌مون کن تا به ویلفورد نگیم که با همدیگه داشتین همکاری میکردین
داری جدی میگی؟
ببین، باید دوباره متصل شیم
خب؟ این‌جا داریم چی‌کار میکنیم؟
آره، داشتیم بی هیچ هدف خاصی فقط این‌ور اون‌ور میرفتیم
غذامون داره تموم میشه آخرین فرصت
یا برگرد با ویلفورد وگرنه با لیتون بمیر
پس برو تو زندان
سرعت‌مون چه‌قدره؟
75
خیلی‌خب، بیا جاهامونو عوض کنیم
خیلی‌خب، باید این خط‌ها رو با هم جور کنی
فهمیدم بریم که رفتیم
هی چه‌قدر دیگه؟
دو دقیقه
خیلی‌خب، نگران نباش، برادر
هنوز خیلی مونده
خیلی نه، لیتون
بیا هر دومون کم نیاریم
آها
هی
هی هی
این چیزایی که همه‌ش راجع به موج‌سواری میگی
جدی میگی؟
بِنِت
هوم؟
موج سواری؟ - آره -
آره، من وقتی 16 سالم بود
یه تابستون کامل ساپلانا بودم
آره، مردم اون‌جا روی یه موج به نام ال بوردیلو موج‌سواری میکردن
جدی؟ - آره -
با موج‌سواری روی اون موج
بیش‌تر از هفت سال دانشگاه رفتنم چیز یاد گرفتم
دوباره هم رفتی اون‌جا؟
آره، یه بار
ولی مدهای دریا
مرز ساحل رو تغییر داده بود
دیگه موجه از بین رفته بود
نباید کم‌کم برگردیم؟
ما هنوز خیلی پولداریم
خب، چه مدت؟ - نـ-- نمیدونم -
هی، هی، هی، هی، الکس تو میتونی
خب؟ - نمیتونم -
اگه ملانی میبود چی‌کار میکرد؟
جواب رو میدونست این کارو میکرد
خیلی‌خب، باشه پس
ا--اگه بن میبود چی‌کار میکرد؟
یه کاغذ قلم بر میداشت و شروع میکرد به توضیح دادن
خیلی‌خب، خوبه پـ--پس فقط بگو
ساخته شده تا توی سرعت ،و تحت فشار کار کنه
اما ما هیچی‌شو نداریم
ما یه موتور جتیم که به یه واگن اسباب‌بازی وصل شدیم
فقط باید فورا توقف کنیم
بدون این‌که خاموش کنیم یا موتور بسوزه
دو بار این کارو بکنیم یه بارم برعکسش
بهشون گفتم بندازنت توی یخچال گوشت ها
به نظرشون کتابخونه جای امن‌تری بود
خب، آره، میبینم
حالا بیا راجع به برگشتن پیش بابا حرف بزنیم
یه منبع جدید پیدا کردی؟
نه - کمربندهامون رو سفت میکنیم -
سفت بچسب، رفیق اون بالا می بینمت
جوزی، بریم
خیلی‌خب، بن
بفرما
خیلی‌خب داری میرسی، بن تقریبا رسیدی
رسیدی، تموم شد
جوزی، سوییچو برام بنداز و با اون برو
تا وقتی که تو از اون‌جا نیومدی بیرون نه
اون داره میمیره، جوزی
شما برین من خودمو میرسونم
وضعیت لباست چیه؟
وقت دارم نگران نباش
من درست پشت سرتونم
باشه
سلام
آهای؟
!اوه، خدای من
لیتون، جواب بده، لیتون
مادرت زنده نموند، الکس
نه، نرفته
خب، فکر میکنم اگه چیزی پیدا کرده بودین
بیش‌تر با هم کنار میومدین
خب، تو روحت هم خبر نداره ما چی پیدا کردیم
جواب دست ویلفورده، الکس
فقط به راهت ادامه بده تا همه چی رو حل کنی
فقط به راهت ادامه بده
فقط مثل جوزف به فکر زنده موندن باش
!بس کنین !با هر دوتون ام، بس کنین
لعنتی
الکس
الکس، قطار رو نگه دار
اگه حق با اون باشه چی؟
اگه ویلفورد بهترین فرصتمون باشه چی؟
اون نیست بلکه ملانیه
خب؟
میتونیم از پسش بر بیایم، الکس
از مسیرت منحرف نشو
خب؟ آره
برف شکنپیرسر»، جواب بده» «برف شکنپیرسر»
،لیتون لیتون، صدامو داری؟
لیتون
برف شکنپیرسر»، جواب بده»
لعنتی
--فقط دو فقط دو نفرن
صبر کن، صبر کن - اون‌جا بشین -
لیتون، جواب بده، لیتون
ببین، من بر میگردم، باشه؟
جوزی، زمان زیادی بیرون بودی
میتونم پیداش کنم برمیگردم
جوزی، اکسیژن لباسش پنج دقیقه پیش تموم شد
لیتون
!لیتون
چی؟ چی؟ اون اون‌جاست؟
آره - اون‌جاست؟ -
اون‌جاست
چی میتونم برات بیارم؟
به هرچی که میخواستم رسیدم
نامزد، کافه
و قدردانی آقای ویلفورد کبیر
همه عاشق یه حموم گرم دلپذیر نیستیم؟
هوم؟
این دو نفر منابع آب گرم رو
برای جنبش مقاومت ازتون دزدیدن
...چون باید تمیز میبودن
تو کثیفی
اول تو
اشکال نداره
ارزشش رو داشت
خب، اصلا دوست ندارم ،یه بی‌حرمتی عمومی رو از دست بدم
اما روال کار دیگه قابل پیش‌بینیه مگه نه؟
ترجیح میدم این‌جا پیش دوستام باشم
و یه مسیر تازه رو شروع کنم