آه، چه صبح قشنگی.
وقتشه که ایمیلامو چک کنم
ببینم کیا دوستت دارن، اسکویدوارد.
هر دو: صبح بخیر، اسکویدوارد.
خب، من دیگه میرم بخوابم.
تا ابد.
واه!
نمی‌خوای ایمیلاتو باز کنی؟
بده من!
مثل اینکه قبلاً باز کردی.
هوم.
من چیزی بردم؟
ولی من تو هیچ مسابقه‌ای شرکت نکردم.
یه سفر همه‌چی تمام به
دیدن زیبای Bora Bora Bottom.
ما برات شرکت کردیم، و فقط ۶۰۰۰ بار هم انجام دادیم.
وای.
من، یه برنده،
در یه تفریحگاه گرمسیری.
بذار ببینم، خانواده برنده سوار میشن
در فرودگاه بیکینی باتم و...
صبر کن یه لحظه.
خانواده برنده؟
آه، یادمون رفته بود بگیم...
اوه، نه.
نمی‌تونم باور کنم
که گذاشتم شما بی‌مغزها منو به این کار وادار کنید.
اوه، این کمترین کاریه که می‌تونیم برای دوستی مثل تو بکنیم.
یعنی، برای یه پدر مثل تو.
هر دو: بابا!
می‌تونید... منظورم اینه، بچه‌ها، لطفاً!
بعدی.
ها.
توجه، مسافران.
دیدار کنید با برنده بزرگ مسابقه Underwater Airs،
اسکویدوارد تنتکلز و خانواده نازنینش.
ها، ها.
ها؟ - بیا بابا.
یه عکس بگیریم از تو و بچه‌ها
برای مجله پروازمون.
خب، همه بگین، من خانواده‌ام رو دوست دارم.
- ترجیح میدم نگم.
بگو!
هر دو: من خانواده‌ام رو دوست دارم.
هوم.
فکر کنم جاتو گرفتم، بابا.
اوه! - و من صندلی کنار راهرو رو می‌گیرم.
هر دو:
اوه، نه.
نمی‌تونم کل پروازو
بین شما دو تا کله‌خرچنگی تحمل کنم.
حداقل بزارید من کنار راهرو بشینم.
ببخشید، آقا.
تو جایی که باید نشستی؟
ام...
خب، همه، لطفاً کمربنداتون رو ببندین
با تنظیم کردن این بند آسون.
مطمئن شید که خوب و محکم باشه.
وای!
و صندلیتون رو
در حالت عمودی نگه دارید.
وگرنه.
باشه.
هوم-هوم.
اینها خوب به نظر می‌رسن.
اوه!
هی، پاتریک، می‌خوای جابجا شیم که من بتونم از پنجره بیرون رو ببینم؟
باشه. ولی زود باش.
اه... توجه همه مسافران،
اینجا، اه، کاپیتان شما داریم صحبت می‌کنیم.
لطفاً کمربنداتون رو، اه، ببندید
تا وقتی که، اه، ارتفاع بگیریم.
- وای.
وای!
پروازتون رو لذت ببرید.
حالا می‌تونید توی کابین، اه، بگردید.
شنیدی، اسکویدوارد؟
حالا می‌تونی کمربندتو باز کنی.
صبر کن! منو باز کن!
اوه، چه خوب، یه کیف غذا!
- آخ!
هی!
یه کم ساکت‌تر باش، میشه؟
می‌خوام بخوابم!
آه!
اوغ، خواب دیدم توی اقیانوسم،
و حالا باید برم دستشویی!
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه.
ها؟
اه، ها؟
اه... آه! - می‌تونم کمکتون کنم
چیزی نیاز دارید؟
آره، باید برم دستشویی!
- آه!
بی‌ادب. من اول اینجا بودم.
وای!
اوه!
هی، رفیق، چی شد به اون مهماندار دیگه؟
اون توی دستشوییه.
- آآ! - ببین؟
واو!
اووه.
آآ!
اوو.
ها؟
مهماندارها نجاتم میدن.
فقط باید اون دکمه رو بزنم.
عصر بخیر، آقا!
قهوه تازه؟
چی؟
پاتریک، مهماندارای واقعی کجان؟
مدتیه که توی دستشویین.
فکر کنم زیادی قهوه خوردن.
حالا چی میگی قهوه بخوریم؟
نه، نمی‌خوام... آآ!
واو، اسکوییدوارد، خیلی قهوه دوست داری!
واو!
- اه، دوستان.
ببخشید بابت این تلاطم.
واو، پاتریک.
تو شدی یه مهماندار؟
آره-ها. هی، تو هم می‌خوای یه مهماندار بشی؟
آره.
آه.
معذرت می‌خوایم، آقا.
بذار خشک بشی.
واو!
ویی!
اوه، نه.
واو!
همینه!
من شکایت می‌کنم پیش کاپیتان.
منو ببر جلوی هواپیما.
ها؟
از پروازتون لذت می‌برید؟
نه، نمی‌برم.
این دوتا از وقتی پرواز شروع شده فقط دردسر درست کردن.
و حالا جای مهماندارها رو گرفتن.
اه، باهاشون چیکار کردن؟
تازه در دستشویی رو باز کردم، کاپیتان.
اینطوری.
اووه!
هر دو: آآ.
آآ!
اوو.
ها؟
هیچ‌کس هواپیما رو نمی‌رونه!
آآ!
حالا چیکار کنیم؟
اوه، داریم سقوط می‌کنیم.
اه، اه، فکر کنم بتونم بفهمم چطوریه.
آره، چقدر می‌تونه سخت باشه؟
اسکوییدوارد، به غریزه‌هات اعتماد کن.
فکر کنم، اه...
ببین، اسکوییدوارد، تقریبا رسیدیم!
حالا فقط کافیه این چیزو فرود بیاری!
و همه رو نکشی.
هر دو: اسکوییدوارد، اسکوییدوارد، اسکوییدوارد!
- اسکوییدوارد!
هر دو: اسکوییدوارد، اسکوییدوارد!
آآ!
هوم؟
هورا، اسکوییدوارد!
ها؟ بورا بورا باتم!
هوم.
اه، توجه، مسافران،
اینجا کاپیتان جدیدتون داره صحبت می‌کنه.
ما رسیدیم به بورا بورا باتم زیبا.
ها... ها؟
صبر کن!
فکر کردم متوقفش کردم!
اسکوییدوارد، نگاه کن!
تمام مدت روی حالت خودکار بوده.
هورا، اسکوییدوارد!
تو هیچ کاری نکردی!
- نه، نه!
باید از این هواپیما پیاده بشم و از تفریحگاه لذت ببرم!
خب چرا باید همچین کاری کنی؟
تو یه سفر برنده شدی که بورا بورا باتم رو ببینی،
نه اینکه اونجا بمونی، خنگول.
و اونجا رفت.
ها؟
زندگی خنده‌داره، نه؟
آآ!
آخ!
اینجا مهماندار شما داره صحبت می‌کنه.
به نظر می‌رسه که با باد مخالف مواجه شدیم،
و تخمین فعلی برای پرواز برگشتمون
به بیکینی باتم ۲۴ ساعته!
نه!