...آن چه گذشت
‫- برگشتی بیمارستان؟ ‫- در واقع یه شغل جدید دارم
‫- به‌ هرحال اون مکان برای چه کاریه؟ ‫- یه کلینیکه
‫- برای کسایی که نمیخوان وارد این سیستم بشن ‫- مجرم‌ها
‫خودم میدونم تو چه مخمصه ای افتادم ‫ولی یه بچه تو راهی دارم، لی
‫جیمی قلب مهربونی داره
‫ولی بعضی وقتا لازمه تا مردم رو بیشتر تحت تاثیر قرار بدی
‫- توی احمق ‫- من متاسفم
‫- چرا از من دوری میکنی؟ ‫- ازت دوری نمیکردم
‫من فقط خیلی نگرانت بودم، بابا
‫- بهش میگیم ‫- نمیتونیم بگیم
‫کاری که ما اینجا انجام میدیم غیر قانونیه، دنیل
‫میخوام بهم قول بدی که میذاری برم
‫خیلی خب، قول میدم
‫تو منو قاطی ماجرا کردی چون بهم نیاز داشتی، خیلی خب؟
‫- چرا خب؟ ‫- برای اینکه نمیتونم تسلیم بشم
‫راستش، به اندازه کافی نیست
‫بهم نشون بده
‫- سوزانا ‫- دکتر میلتون
‫- آمریکانو ‫- لطفا
‫گازت رو تعمیر کردی؟
‫یادته؟ آره
‫دوست خواهرم،... ‫همسر....
‫مهم نیست، گیج کننده‌ست ‫ولی یه نفر اومد
‫رایگان درست شد، ‫ولی خیلی خوشحالم
‫- عالیه ‫- آره
‫کیک
‫- به زودی میبینمت ‫- میبینمت، خداحافظ
‫دکتر میلتون
‫آقای سیمونز، حالت چطوره؟
‫خوبم، بد نیستم
‫خب، قطعا از آخرین باری که دیدمت بهتر به‌نظر میای
‫- خب، این سخت نیست ‫- درسته
خب، برای چی اینجا اومدی؟
‫من... خب‌، در واقع... ‫اومدم شما رو ببینم
‫- منو ببینی؟ ‫- تا اینو بهتون بدم
‫برای تشکر‌
و اگه بتونم میخواستم باهاتون حرف بزنم
‫البته، بشین
‫خب، اگه میخوای از مسئله گرمای جهانی صحبت کنی یه دقیقه وقت دارم
‫نه، این جوری نیست
‫یا فروپاشی اقتصادی
‫اون صحبتی که با هم داشتیم خوب بود
‫آره، مطمئن بودم که فکر میکنی دیوونه بودم
‫نه، خیلی از چیزایی که گفتی معنی زیادی دارن
‫به‌ هر حال، منم اینطوری فکر میکنم
‫خب، ممنونم واقعا
‫به‌خاطر اینکه خیلی از آدما موافقت نمیکنن
‫خب، خیلی از آدما کوته فکرن، درسته؟
‫درسته
‫و خب راستش، این یکی از دلایلیه که اینجام
‫ببین، به‌خاطر اینکه فکر میکردم، میدونی، ‫تو مخالف اون جور آدمایی،
‫میدونی، از اون آدمای روشنفکر، ‫که شاید بتونی به یه موضوعی جواب بدی‌
‫- یه موضوع؟ ‫- آره، یه چیز کوچیک
‫و میخوام تا زمانی که ‫همه چیز رو توضیح ندادم هیچی نگی
‫باشه
‫ببین، من دنبال یه جراح میگردم
تا یکی از آشناهام رو عمل کنه که به دلایل مختلفی
‫نمیخواد طول درمانی نرمالی رو طی کنه
‫حالا، حرفم کامل تموم شد
‫و بهت هر وسیله یا تجهیزاتی رو که لازم داری میدم
‫همراه با یه جای خصوصی و امن که ‫هر وقتی بتونم بهش دسترسی داشته باشم
‫پس زمانش دیگه به عهده خودته
‫اون بیمار گفته که برای سرویس ‫میتونه ۵۰۰ پوند نقد بهت بده و...
‫حتما غیر قانونیه
‫خب، در واقع، مطمئن نیستم که هست یا نه
‫- واقعا؟ ‫ - نه
‫خب، بیا بگیم این یه مسئله‌ایه ‫که کلا باهاش راحت نیستم
‫خب پس‌ خیلی متاسفم ولی میخوام که ردش کنم
‫- چرا؟ ‫- همین الان گفتم چرا
‫فکر میکردم آدم روشن فکری‌ای
‫یه روشن فکری هست، ‫و یه بی پروایی هست
‫آقای سیمونز، الان، ‫خیلی خوب نمیشناسمت،
‫ولی نصیحت من اینه که تو این کارا خودت رو قاطی نکنی
‫حالا، ببخشید که باید برم، ‫ولی بهت گفتم که یه دقیقه وقت دارم
‫بابت این ممنونم
‫و خیلی خوبه که میبینم خوب به‌نظر میای
معبد
‫اسمش کورمکه فکر میکنم ایرلندیه
‫خب، مشکلش چیه؟
‫یه کم صورتش آسیب داره
‫- میتونه بگه مشکلش چیه؟ ‫- نمیتونه بگه
‫خوبه
‫به‌ هر حال، باید ساعت ده برای یه ملاقات استراتژی دفتر باشم
‫پس ۱۲ خوبه؟
‫- آره، خوبه ‫- عالیه
‫خب، چه اتفاقی برای دوستت افتاده؟
‫- جیمی؟ ‫- آره
‫منظورت چیه، ‫چه اتفاقی برای دوست افتاده؟
‫خب، کی میره؟
‫- کی میره؟ ‫- آره
‫- خب، قراره کجا بره؟ ‫- نمیدونم کی اهمیت میده؟
‫- من اهمیت میدم ‫- اون نباید اینجا باشه، لی
‫ولی بهت میگم چیه، ‫وقتی دوستت بره،
‫من به دوستم میگم بره ‫چطوره؟
‫سلام
‫امروز انتظار نداشتم ببینمت
‫میدونم
‫باید دیشبم یه نگاهی بهش مینداختم ‫ولی در واقع یه کار دیگه‌ای هم بود
‫- باشه ‫- خب، چی میشه اگه برگرده
‫و از ریشه های سلول‌های اصلی استفاده کنه تا سلول‌های جدید بسازه
‫ساده‌ست ولی یه بیماری میتونه باشه
‫دقیقا و به جاش اونا رو به بث پیوند بزنه
‫- این جواب میده؟ ‫- خب، یه جورایی یه قلمروی ناشناخته‌ست
‫ولی فکر کنم جواب میده
‫وقت میگیره
‫- چقدر زمان میخواد؟ ‫- مطمئن نیستم
‫ولی همینجوریش هم‌ گفتم که کارم تمام وقته...
‫درسته
‫خب، بذار بهش فکر کنم
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره ‫- اگه این جواب بده
چطوری قراره کارات رو توضیح بدی؟
‫- به کی؟ ‫- به هر کسی
‫به زنت، به پلیس ‫منظورم، پدر و مادرته
‫نمیدونم، وقتی بهش برسم یه راه حلی براش گیر میارم
‫گوش کن، آنا
‫خیلی ازت ممنونم که این کار رو میکنی
‫فقط تو نیستی که این کار رو براش میکنم
‫ لعنتی
‫- دیر کردی، لی ‫- ببخشید
‫اون همیشه دیر میکنه
‫- نه، این جوری نیستم ‫- کجا بودی؟ قایق میساختی؟
‫خیلی بامزه‌ست
‫- برای سیل ‫- آره، میدونم برای چی
‫خیلی خب، یه کم تمرکز کنید، بچه ها ‫نیگل، همه چی پیش توئه، آره؟
‫- آره، آره ‫- باشه
‫- من متاسفم ‫- هیچ درخواستی در مورد تو هست؟
‫خب، یکی هست که تو هفدهم اومده
‫درباره‌ی مرکز ورزشی؟
‫و مسئله‌ای با همه‌ی اونا بوده؟
‫لی، میتونم برای چند لحظه باهات صحبت کنم؟
‫البته
‫همه چی خوبه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم، تو زندگیته
‫البته ‫آره، همه چی خوبه
پس هیچ دلیلی نداره که این قدر دیر کنی
داره؟
‫- نه ‫- باشه
‫خب، در این صورت باید بهت بگم که دفعه بعدی که دیر برسی
‫باید خیلی جدی با هم صحبت کنیم
‫میفهمی؟
‫برای اینکه خیلی بی احترامیه
‫- باشه ‫- به همه
‫دوباره تکرار نمیشه، جرمی ‫قول میدم
خب بعدا ثابت میشه، نمیشه؟
‫معلوم میشه
‫خیلی خب روز خوبی داشته باشی
‫ممنون، جرمی
‫خیلی خب
‫تو کورمکی؟
‫چطوری حدس زدی؟
‫خب، دوستش ندارم ‫ولی باید بگم، فهمیدمش
‫- چی؟ ‫- چشم بسته
‫منظورم اینه، باید از رازهات محافظت کنی، درسته؟
‫- دقیقا ‫- راز داشتن خیلی مهمه،
‫و دلیلیه که من تو این ون هستم و دارم به یه بیمارستان لعنتی میرم
‫از تجربه ای که دارم هر کسی که اطلاعات شخصیت رو میخواد،
‫اونا قرار نیست از اطلاعات شخصیت
‫تو راهی که به نفع توئه استفاده کنن
‫میدونی منظورم چیه؟ ‫احمقانه به‌نظر نمیاد؟
‫فکر میکنم کاملا عاقلانه‌ست، رفیق، درسته؟ ‫نه، میدونی، این جوریه که کار میکنه
‫همینطوره که ما به‌خاطر یه معامله‌ی نقدی کوچیک اینجا اومدیم
‫خیلی بهم‌ میاد
‫و این کمکی به چند تا مجوزی که به اسم هم دارم، نمیکنه
‫- برای چی؟ ‫- لازم‌ نیست تو بدونی
‫بس کن، نمیخوای که با من در بیفتی، آره؟
‫- میخوای؟ ‫- باهات در بیفتم؟
‫- آره ‫- نه
‫پس دیگه فکر کنم قراره به یه توافقی برسیم
‫میدونی، نگاهی که بهش داشت،
‫جوری که به چیزایی که میگفت میخندید ‫همه‌ی اون دل بردنا و کارای لعنتی
‫مثل، "واقعا؟ وای" ...میدونستم اون عوضی برای دستوراتش میخواست، پس
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- خب، با این زخم،
‫ریسک عفونت کردن هست، پس...
‫درسته اون چیه؟
‫وقتیه که عفونت به جریان خون میرسه
‫آقای گلاور براون میشه اون رو به شیشه نمونه انتقال بدین؟
‫البته
‫فقط برای پیشگیریه
‫باشه
‫داشتی میگفتی....
‫- داشتم چی میگفتم؟ ‫- میدونستی برای دستوراتش میخواستش
‫ درسته ‫پس برای مدت کوتاهی ملاقاتش کردم
‫البته که ردش کرد ‫"نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
‫توی دیوونه" ‫میدونی، در افتادن با من
‫پس بهش سیلی زدم بعد اون بهم سیلی زد و دعوا شروع شد
‫که دیگه آخرش ‫تسلیمش کردم
‫و این چاقویی که پیش خودش قایم کرده بود رو بیرون آورد
‫و کم کم، مرد، نتیجه‌ش رو میدید
‫درسته
‫و کی دوختنش رو برات انجام داد؟
‫یکی از فامیلام بعدش پشیمون شد
‫- فامیلت؟ ‫- نه بهترین کاری رو که میتونست کرد
‫مولیگان، اونی که داشتم باهاش دعوا میکردم یه اشتباه بزرگی کرد
‫اون اصلا نمیدونست از پس چه کارایی برمیومدم
‫یادداشت برداری کن
‫از چی؟
‫از چیزایی که تواناییش رو دارم
‫- چیه؟ ‫- یه معامله ی عالی، مرد
‫یه معامله ی عالی لعنتی
‫و دوستت چه احساسی درباره همه اینا داشت؟
‫چی؟ اون دوستم نبود، مرد
‫اون فقط یه کسی بود که خیلی راحت میتونستم بهش نزدیک بشم
‫درسته، تمومه؟ در واقع، بهتر نیست اون آهنگ رو خاموش کنیم؟
‫منظورم اینه، از اون آهنگ‌ آروم متنفرم
‫نه، این... مشکلی نداره
‫- همه دوستش ندارن ‫- توهین کردی؟
‫نه، به هیچ وجه
‫البته که میتونی اون رو برش گردونی بیهوشم میکنی؟
‫آره، اگه برای تو هم مشکلی نداره
‫البته، من مخصوصا از موسلی صرف نظر کردم؟
‫و متنفرم که بهت بگم، سباستین، ‫قلب من شکسته
‫- متوجه نمیشی ‫- میشم
‫- میشی؟ ‫- البته که میشم
‫فقط نمیفهمم چطور اون احمق اون کار رو ‌کرد
‫منظورم اینه، لعنت بهش
‫این تنها چیزیه که دارم تا
‫کلی سال دیگه منتظرش باشم
‫قرار نیست دست از کارم بردارم، ‫نه حداقل با یه زن
‫قرار نیست بازی یونایتدو ببینم
‫اینجا تلویزیون داری، نداری؟
‫زنده نیست
‫درسته، درسته‌
‫واقعی نیست، میدونی؟
‫اسمش چیه؟
‫جیمی هریس
‫- کجا زندگی میکنه؟ ‫- نمیدونم
‫- چی؟ ‫- نمیدونم کجا زندگی میکنه!
‫پس گریه کردنت رو بس کن و الان بگو چی کار میکنی، خیلی خب؟
‫خیلی خوب داری انجامش میدی، خیلی خب؟ ‫به چشام نگاه کن
خیلی خب، طرفت با مشت میاد
...به اون قسمت میزنه و چی؟
‫- کشاله ران ‫- کشاله ران، چقدر سخت؟
‫- سخت تا جایی که میتونم ‫- سخت تا جایی که میتونی
‫نه نصف قدرت ‫نه یک سوم قدرت
‫این زمان رو داری تا بهش آسیب بزنی و بزنی به چاک
‫به‌خاطر اینکه اگه تو بهش صدمه ای نزنی ‫اون آسیب میزنه...
‫- تو! ‫- دقیقا آفرین، خانما
‫کار عاقلانه‌ایه، ونسا
‫هفته بعد، خانما، تکالیف رو انجام بدین
‫برین دور و بر خونه یا آپارتمانتون
‫به آشپزخونه، دستشویی و اتاق برید اگه هرجایی رو دارین
سه تا چیزی رو که میتونین تو کیف جا بدین پیدا کنین
‫برای اینکه در مقابل حمله کننده‌تون به عنوان سلاح استفاده کنید خیلی خب؟ چی، کلی؟
‫- چه اسلحه ای؟ ‫- چاقو
‫- چاقو؟ ‫- چاقو!
‫نمیدونم... سورپرایزم میکنی آره؟
‫کار عالی ای بود، خانما، خیلی خب؟ ‫هفته بعد میبینمتون
‫و یادتون نره، مواظب باشین
‫اون میس کال برای من بود؟
‫آره میتونیم‌ هم رو ببینیم؟
‫من... نمیدونم
‫لطفا، کیث
‫یه کم تو دردسر افتادم
‫باشه، کی؟
‫- خیلی خب، لی ‫- تموم شد؟
‫آره
‫آنا اینجاست؟
‫- نه، چطور؟ ‫- فقط همین جوری پرسیدم
‫خب، بعدا برمیگرده
‫- تنهاش نذار ‫- میدونم
منظورم همین بود‌
‫اون یه جور دیوونه نیست که این دور و بر میخوایم بگردونیمش
‫- در واقع، میشه اگه بخوام برم بیرون؟ ‫- نمیشه
اگه اتفاقی بیفته، چی؟ ‫میتونم از محدودیت هام استفاده کنم؟
‫- چه اتفاقی قراره بیفته؟ ‫- نمیدونم
‫فقط با اون بمون، خیلی خب؟ ‫فقط چند ساعته
‫خیلی خب، باشه
‫- باشه، بعدا میبینمت ‫- میبینمت
‫خیلی وقت شده
‫خیلی وقت شده ندیدمت
‫خب، به‌هرحال
‫تو جدی‌ای؟
‫آره، هستم
‫- خدایا ‫- چی؟
‫رحم...
‫هنوز خیلی براش فداکاری میکنی
‫ناسالمه
‫- آره، میدونم ‫- خب، میدونی...
‫و ازم‌ انتظار داری تو یه چیزی کمکت کنم ...
‫هر چی که توسط من تشویق میشه تا به بیرون بیاد
‫و کارایی رو میکنم‌ که قسم‌ خوردم دیگه انجامشون نمیدم
‫- آره ‫- نه
‫- چرا؟ ‫- به‌خاطر اینکه نه
‫کیث
‫چی کار میتونم بکنم تا راضیت کنم؟
‫چیزی که من میخوام رو هیچوقت نمیدی
‫- اون چیزی که میخوای چیه؟ ‫- میدونی چی میخوام
‫یه چیزی که همیشه دارم
‫و اون میتونه این کار رو بکنه، نمیتونه؟
‫خیلی خب، خب...
‫بیا بگیم به چیزی که میخوای جواب مثبت میدم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب اگه بخوام تئوریش رو بگم
‫میتونم درخواستت رو انجام بدم
‫باشه
‫لیست رو بهم نشون بده
‫اسمش چی بود؟
‫جیمی هریس
‫خیلی خب، ‫و اینا دوستاش ان
‫- ممکنه ‫- این یعنی چی؟
‫خب، سباستین اون قدر خوب نمیشناختش
‫اینا چیزی بیشتر از حدس نیستن
داری میگی باید آدمای بی گناه رو بترسونیم؟
‫ممکنه
‫باشه
‫شماره‌ی سریالی رو میبینی؟
‫میبینی که عدد بعدیش یه عدد بالاتره؟
‫درسته، آره
‫و اگه اولین و آخرین عدد
‫این لیست خاص رو بدونن، ‫که میدونن،
‫همه اعداد بینش رو هم میدونن میفهمی چی میگم؟
‫- فکر کنم ‫- که این یعنی هر وسیله‌ای که استفاده میشه
‫میتونه از محل فروش خود ردیابی بشه‌
‫- لعنتی ‫- آره
‫پس هیچوقت نمیتونی خرجشون کنی
‫نمیدونم مرد یه باند واقعی از مجرما میخوان با من در بیفتن
‫این خیلی خوبه
‫و یه روزی که میخواستن یه کاری رو انجام بدم این جوری بودم که ‫"آره"
‫و پیشنهاد دادن یه درآمد مساوی این جوری بودم که ‫"حتما، رفیق"
میتونم تصور کنم بعدش ‫رفتن پیش میشل
‫و این جوری میگی که ‫"عزیزم، به مادرت بگو که ما میریم"
‫- اون یه کم آزار دهنده‌ست، نه؟ ‫- خب، فکر میکنه من یه بازنده‌ام
‫- باشه ‫- پس آره
‫یه انگیزه بزرگم بود
‫فقط بیرون اومدن از اونجا ‫و یه جایی برای خودمون گرفتن
‫فقط ما و بچه
‫آره، در واقع این قسمت بزرگی بود
‫کاری که برای عشق میکنیم؟
‫و یه چیزی هست که مهمه؟
‫منظورت چیه؟
‫تو باردار نیستی یا...؟
...نه، نه، نه نه، من فقط
‫فقط احساس میکنم خیلی به عادت هام وابسته شدم، میدونی؟
خیلی خب
‫خیلی بد نیست ولی کافیه تا حس کنم
‫از گرفتن یه سری وقت نفع میبرم تا فقط...
‫نه، میفهممت برای به‌دست آوردن تعادلت
‫- آره، دقیقا ‫- درسته
‫مطمئنم رفتن بث هم خودش یه عامله، نیست؟
‫آره، شاید‌
‫و چقدر زمان لازم داری؟
‫- هی ‫- هی
‫بفرما
‫- فقط دو تا؟ ‫- آره
‫یه مرد، ۳۰ ساله، بررسی برای عفونت ‫یه زن...
‫آره، میتونم بخونم
‫درسته، میتونم امشب برسونم بهت، ‫فکر میکنم، حداقل، زمان ناهار فردا
‫زوده
‫آره، آزمایشگاه امروز ساکته پس گوش کن
‫- داروها چی؟ ‫- نیازی نیست
‫ببین گفتم، آدمایی رو میشناسم ‫چیزای محرمانه ای برات بگیرن، پس...
‫ممنونم، ‫ولی هیچی پیش نمیاد پس...
‫عادلانه‌ست
‫باشه، پس روز خوبی داشته باشی
‫میبینمت
‫میدونی، خوبه که برگردی ...‫فقط
‫تا حدودی انجامش دادم ‫میدونی، خواندنش رو
‫یه سری از آدمای بزرگی که دارم میشناسم ‫صادقانه بگم خیلی سختکوش ان
‫- درسته‌ ‫- شکسپیر
‫- و اون چی؟ ‫- چی؟
‫- اون هم سختکوشه؟ ‫- نه، اون خوبه
‫بازی هاش کوتاه نیست، میدونی؟
‫درسته
‫پس درباره کلینیکی که توش کار میکردی بهم بگو
‫واقعا هیچی برای گفتن نیست
‫- خیلی پیشرفته‌ست ‫- باشه
‫- پول خیلی بد نیست ‫- دقیقا کجاست؟
‫- دانشگاه کینگو میشناسی؟ ‫- آره؟
‫- نزدیک اونه ‫- چرا باید بیمارستان رو ترک کنی؟
‫نمیدونم
‫فقط برام سخت بود که برگردم
‫بعد از مامان
‫آره
‫درسته
‫فکر میکنم فقط به‌خاطر اون چند تا چیزه
‫که منو خیلی یاد زمانی که اینجا بود میندازه
‫میدونی؟
‫من مخالفم
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیتونم بهش فکر کنم
‫همه جا نامَش رو با خودم میبرم
‫واقعا؟
‫خیلی عجیبه که غم با راه‌های مختلف رومون تاثیر میذاره، نیست؟
‫متاسفم که بیشتر برات در دسترس نبودم، عزیزم
‫مشکلی نیست
‫عجیبه، مثل این می مونه ...با یکی سال ها هستی و بعد
‫تو یه مقطعی، مجبوری که....
‫یه کم رهاشون کنی
‫شاید... خیلی زیاد
‫درسته؟ تو این جوری میگی؟
‫آره، فکر میکنم
...پس یهویی با از دست دادنشون
‫روبرو شدی
‫مبهوتت میکنه
‫مبهوتت میکنه و فکر میکنی ‫"داشتم به چی فکر میکردم
‫که حتی گذاشتم‌ اون آدم‌ "برای چند ثانیه از ذهنم بره؟
‫میدونی؟
‫مثل، همیشه
‫هیچ نظری ندارم چقدر سخت میتونه از پا درم بیاره
‫آره
‫واقعا نمیدونستم
‫الو؟
سلام، لی خودتی؟
‫آره
‫لی، دنیل میلتون ام
‫اوه، درسته حالت چطوره؟
‫خوبم، فقط میخواستم بدونم
پیشنهادی که دادی هنوز هست یا نه
‫چطور؟ نظرت رو عوض کردی؟
‫خب، بستگی داره
‫درباره این جای خصوصی ‫که داری یه کم بهم بگو
‫میخوای چی بدونی؟
‫خب، چقدر خصوصیه؟
‫ خیلی خصوصی
‫خیلی خصوصی، چقدر خصوصیه؟
‫خب...
‫افزایش دما، گرم شدن اقیانوس ها
‫صفحه های گرینلند و قطب جنوب در حال کم شدنن منظورم اینه
‫میدونی توی نصف قرن سطح اقیانوس ها چقدر کم شده؟
‫آره
‫چقدر؟
‫۸ اینچ
‫درسته، از کجا میدونی؟
‫قبلا خودت بهم گفتی
‫خب، درباره‌ش فکر کن درباره تروریسم سیل، طاعون نیست
‫منظورم اینه مطمئن نیستم واقعا قبولش کرده باشیم،
‫فقط چقدر بیشتر از یه بار به یه بیماری تمام عیار نزدیک شدیم، میدونی؟
‫- درسته ‫- به‌هرحال
‫همیشه دنبال یه چیزی‌ام
‫که ثابت میکنه ...میدونی، برای نیازهام مفیده و
‫پس وقتی به اینجا میام، ‫این جوری بودم که، "لعنتی!"
‫بردن چندتا جعبه تو شرایط و مکان خصوصی یا هر چی
‫درسته، از کجا فهمیدی؟
‫فقط کارم رو انجام میدادم
‫که دقیقا چیه؟
‫خب، از شبکه مراقبت میکنیم، ‫مثل نگهداری عمومی یا هر چیزی
‫ولی همینطور با شرکت ها ارتباط برقرار میکنیم تا مطمئن بشیم
‫ساختمون های نزدیک‌ آسیبی وارد میکنن یا نه؟ یه چنین چیزایی
‫به‌هرحال به هرکدوممون یه منطقه‌ای برای محافظت میدن
‫این قسمت برای منه پس‌ من فقط درباره‌ش میدونم و بهش دسترسی دارم
‫و این پسر رو از کجا میشناسی؟
‫- ترور؟ ‫- آره
‫موقع آماده سازی تو سمینار دیدمش
‫و اون مجرم‌ نیست؟
‫نه، صاحب چند تا باغه
پس چه نیازی به پنهان کاری هست؟
‫خب، این کارشه
‫منظورم اینه، این نکته‌شه، دنیل
‫همونطوری که گفتم هر چیزی که میخوای، میتونم بگیرم
‫تا وقتی که خیلی گرون نباشه
‫تجهیزات، وسایل
‫حتی موبایلم آنتن میگیره
‫خب، چی فکر میکنی؟
‫- نمیدونم ‫- نمیدونی؟ منظورم اینه...
‫بی خیال، منظورم اینه که این یه مریضیه، رفیق‌
یه کار خیلی سخته‌
راستشو بگم، یه وضعیت دیگه‌ دارم
‫چی هست؟
‫باید برای چند وقتی یه سری چیزا رو اینجا نگهداری کنم
‫باشه
‫مشکلی نداره
چی میخوای نگه داری؟
‫- و اون واقعا فکر میکنه میتونه درمانش کنه؟ ‫- آره، یا آنا میتونه
‫و تو چی فکر میکنی؟
‫- چی؟ ‫- فکر میکنی انجامش میدن؟
‫نمیدونم
‫منظورم اینه که خودش میگه ...چیزای عجیب و غریب خوب نیست، ولی
‫- درسته ‫- اون خیلی مصممه
‫آره مثل اون مردا به نظر میومد، خیلی خب
به‌هرحال بهش نگو که اینجا بودی
‫نه، البته که نه
‫- دیوونگیه، درسته؟ ‫- آره
‫منظورم اینه، میگیرمش
‫- چی؟ ‫- اون هر کاری میکنه
‫مهم‌ نیست چطوری، دیوونگی یا هر چی
‫اگه شانسی باشه که بتونه زنی رو که دوست داره، نجات بده
‫- انجامش میدم ‫- آره؟
‫برای میشل
‫بدون هیچ شکی
‫کار خوبی میکنی، میشل
‫- میشل! ‫- متاسفم
‫ فقط دارم میگم که داری کار درست رو میکنی
‫اگه میگی، حتما اینطوریه
‫همین جا نگه دار
‫خیلی خونه
‫- چیز دیگه ای هست؟ ‫- نه
‫خب، بعدش چیه؟
فکر کنم ‫باید به فورنسیکس زنگ بزنی ‫ببین‌ میتونن چیزی پیدا کنن یا نه
‫مثلا چی؟
‫نمیدونم، یه نقشه با ایکس روش
‫منظورم اینه طبق همون چیزی که گفتی، ‫اگه پیداش بشه،
‫پس قطعا اولین کسی میشه ...که ملاقات میکنه، پس
‫- میدونی، برای اون لحظه... ‫- درسته
...باید حواسمون بهش باشه
‫شاید باید از ام سی میلان بپرسی میتونه نیروی کمکی بده یا نه
‫باشه
‫آره، میدونم
‫فقط جاهایی بود که میتونستیم تنها باشیم
‫- و اونجا چی کار میکردی؟ ‫- فقط حرف میزدم
‫- باشه ‫- بعضی وقتا یه کم مهربون باش
‫- میشل، اینجا کثیفه ‫- خب، خودت خواستی
‫خب میدونی، تمیز بودن اولویت اصلیمون نبود
‫باشه، اون اینجا نیست ‫ولی ماشینی که دزدیده، هست
‫که این یعنی ما فکر میکنیم یه نفر دیگه اومده و به یه جای دیگه بردتش
‫- کجا؟ ‫- خب، هنوز این یه سواله، نیست؟
‫پس فکر میکنی زنده‌ست
‫سخته که بگی
‫یه نفر کمکش کرده
‫پس‌ حداقل میدونیم تنها نیست
‫- نمیتونم ‫- ولی اگه میتونستی چی
‫- همه‌ش رو؟ ‫- آره
‫و هیچ راهی نبود که بتونه ردیابی بشه یا...
‫نه، نه، این آسونه
‫برو
‫من ازش برای تبدیل کردن این جا به یه پناهگاه نهایی استفاده میکردم
‫منظورت چیه...؟ لعنتی
‫آره، مثل تقویت کردنش تا جایی که میتونم،
‫پر کردنش با سیستم پر کن آب و هوا ذخیره سوختی
‫‫ اسلحه ها، هر چی
‫گذاشتنش تو محل زندگی
‫- رفیق ‫- چیه؟
‫من صددرصد تو این چنین چیزی یار کمکی میشم
‫- میشی؟ ‫- آره
‫منظورم اینه، میتونی تصورش کنی؟ ‫لعنتی
‫این آرزومه، میدونی؟
‫- چی؟ ‫- تا انجامش بدم
‫در واقع این چیزیه در کنار کلینیک‌ جمعش میکنم
‫کاری که با دنیل میکنم ‫میدونم شاید بیش از حد جاه طلبانه به نظر بیاد‌
‫نه، ولی واقعا تو اون جور چیزا خیلی خوبی
‫آره، نمیدونم
‫پستم رو خوندی؟
‫- نه ‫- بهت نشونش میدم
‫هدفمو بیشتر برات توضیح میدم، ‫میدونی؟
‫دو هزار و چهار بازدید آخرین باری که نگاه کردم
‫- داری شوخی میکنی ‫- خوندنی ها، یا هر چی
‫- چقدر نوشتی؟ ‫- پستا رو؟
‫- آره ‫- هفت... دارم روی هفتمی کار میکنم
‫- درباره چیه؟ ‫- خب، این...
‫- سلام ‫- سلام
‫- هنوز دنیل برنگشته؟ ‫- نه
‫خب، اگه دنبال من گشت ‫من پایین تو آزمایشگاه ام
‫باشه
‫ببخشید آنا؟
‫بله؟
‫فقط میخواستم بگم که...
‫ممنون که‌ اون زمان...
‫خونِت رو بهم دادی
‫خب، راستش ‫هیچ‌ انتخاب دیگه ای نداشتم
‫درسته
‫خب، به‌ هرحال ممنونم
‫خواهش میکنم
‫اون دوستم نداره
‫- نباید اینو میگفتم ‫- چی رو باید میگفتی؟
‫اون فقط یه کم ناراحته، همین
‫ببین، یادت نره تو دشمن شماره یکی
‫سلام!
‫- لعنتی ‫- کیه؟
‫- مریضه ‫- سلام!
‫باید برگردم به اتاقم‌ پس نباید برگردم؟
‫آره
‫سلام!
‫کسی نیست؟
‫- چه خبره؟ ‫- متاسفم، رفیق‌
‫- این لعنتی دیگه چیه؟ ‫- دلایل امنیتی
‫- چی؟ ‫- پس نباید تعجب کنی
‫اگه بلند شی، و من اینجا نباشم
‫- خب، تو اینجا نبودی ‫- همینو دارم میگم
‫بفرما
‫مثل جهنم غمگینه
‫- باشه، خب، فقط تلاش کن و آروم باش ‫- نیستم، توی احمق،
‫حداقل تنبیه نکردنت برای کاری که با من کردی کافی نیست
‫چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
‫بهت هشدار ندادم با من درنیفتی؟ ‫بهت هشدار ندادم که...؟
‫چطوره؟
‫- لطیفه ‫- آره، خب...
‫با اون مریضی، میتونی انتظار داشته باشی که برای چند هفته ای احساسش کنی، ترسیدم
‫تا جایی که از مسکنا احتیاج داری استفاده کن
‫باشه، ممنون دکتر
‫خواهش میکنم
‫ولی من بهت بدهکارم، رفیق، جدا
‫ فراموشش کن
‫بیا، بذار کمک کنم
‫گوش کن میدونم هیچ ربطی بهم نداره
‫ولی میدونم که دیوونه میشین اگه اینو نگم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، مکانت رو گرفتی،
‫وسایلت رو گرفتی
‫من مطمئنم‌ تنها کسی ام که لیاقت ناشناس بودن رو داره
‫تو کلی آدم‌ پیدا میکنی، تصور میکنم، ‫کی میتونه برای اون پرداخت کنه
‫آره، خب نمیتونم بگم یه چیزیه که بهش فکر نکردم
‫آره خب، برای من یکیه، پس...
‫درسته نه، منظورم اینه... فقط فکره
‫به‌هرحال، آماده ایم؟
‫آره، آره، از این طرف
‫- ولی چرا؟ ‫- برای اینکه اولین باره باهاش موافقت کردم
‫- اون درست میگه ‫- اهمیتی نمیدم
‫- من یه شهروند قانون مندم ‫- خب، این میتونه قابل بحث کردن باشه
‫چی، به‌خاطر این؟
‫خب میبینی به‌خاطر همینه نمیخوام ازش عادتی درست کنم
‫به‌خاطر همسرت، دنیل
‫و به‌هرحال چقدر برنامه داری اون پایین نگهش داری؟
‫چند هفته؟
‫برای اینکه هر چقدر طولانی‌تر بشه باید به یه توافقی برسیم، درسته؟
‫منظورم اینه که حتما ‫این چیزیه که بهش فکر کردی
‫- خیلی ریسکیه ‫- نه، نیست هیچ ریسکی نداره
‫- با مجرم‌ها معامله میکنیم ‫- بی خیال
‫ببین، بعضیاشون مجرم ان
‫و یه سریاشون آدمایی‌ان که هیچ جایی برای رفتن ندارن
‫و حتی اگه شانسی یه موقعیتی پیش بیاد میتونم کنترلش کنم
‫- میتونی کنترلش کنی؟ ‫- آره
‫منظورم اینه، لعنتی کمترین حد اعتقاد رو در نظر بگیر‌
‫من تواناتر از اونی‌ام که فکر میکنی، دنیل
‫چشم بسته
‫اون بیرون چی کار میکنی؟
‫فقط یه نگاهی به دور و بر میندازم
‫آقای گلاور براون کجاست؟
‫میدونی اون عوضی باهام‌ چی کار کرد؟
‫چی؟
‫اون منو به تخت بسته بود ‫میتونی باورش کنی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اونجا منو ول کرده بود، میدونی؟
‫خب، مطمئنم دلیل خوبی داشته
‫باید بفهمی، ‫برای سلامتی و امنیت خودت
‫و این حقیقتی که ما اون پایین هیچ پرستاری نداریم
‫تا حواسش بهت باشه
‫- واقعا؟ ‫- بعضی وقتا لازمه
‫به‌هرحال، حالت چطوره؟
‫آره، خوبم چطور پیش رفت؟
‫فکر کنم خوب بود
‫باید اون نمونه رو برای بررسی شدن بفرستیم
‫ولی تا اون زمان آنتی بیوتیک های دوز بالا میخوایم
‫که میتونم برات بیارم، ‫میتونه انجامش بده
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫کسایی که اینجا میان بهشون پولی داده میشه؟
‫- چطور؟ ‫- به‌خاطر اینکه به ناراحتیم فکر میکنم....
‫- چه ناراحتی ای؟ ‫- برای بسته شدن به تخت
‫تا بتونم یه کم جبران کنم ‫چی فکر میکنی؟
‫- خیلی بامزه‌ست ‫- به‌نظر میاد دارم تلاش میکنم بامزه به‌نظر بیام؟
‫- کجا نگهش میداری؟ ‫- چی؟
‫- پول ‫- اینجا نیست
‫خب، پس اون پایین چیه؟
‫- هیچی ‫- مطمئنی؟
‫کورم....
‫- لی؟ ‫- در واقع این کارو با خودش کرد
‫کورمک، نمیتونی اون پایین بری کورمک!
‫‫- چه خبره؟
‫دارم اینجا رو میگردم ‫کجا نگه میداری...؟
‫توی لعنتی... کجاست؟ ‫نگفتم یادداشت برداری کن؟
‫نگفتم؟ نگفتم من چه توانایی ها دارم؟
‫ازش دور شو
درسته میخوای اون رو به هم بزنی؟
‫- آره ‫- خب پس بزن
‫بندازش، بندازش!
‫بندازش....
‫دکتر لعنتی
‫چه احمقیه
‫- من متاسفم، آنا ‫- مشکلی نیست، نگرانش نباش
‫خیلی احمقه
‫هیچکس باهات مخالفت نمیکنه، لی
‫البته، بزرگترین اشتباهم این بود که اول آوردمش این پایین
‫نه، بزرگترین اشتباهت بستنش و ول کردنش به عهده‌ی خودش بود‌
‫خب، اولین اشتبا هم
‫- باید میدونستم اون دردسره ‫- آره، خب...
‫ یا مسیح!
‫صبر کن
‫ببخشید
‫تموم کردیم؟
‫- نه ‫- تموم نکردیم؟ چه جهنمیه
‫- سلام ‫- عفونت صورت، بله، درست میگی
‫هیچ سرایتی تو خونش نیست ...و واقعا سالمه، پس
‫- باشه‌ ‫- ولی اون یکی بیمار
‫اون زن ۴۰ ساله ‫باید یه آزمایشی انجام بدم
‫درسته، ممنون
‫- بله؟ ‫- سلام، تو اسکار بوئی؟
‫هستم
‫- تنهایی؟ ‫- تنهام؟
‫تو خونه
‫هستم، بله چطور؟
‫میخواستیم که بیایم داخل و یه صحبتی داشته باشیم
‫نمیخوایم وقتی حرف میزنیم کسی اینجا باشه
‫خب، چرا نه؟
‫برای اینکه شاید یه کم داد و بیداد باشه
‫چی کار میکنی؟
‫یه کم داد و بیداد
‫آره، ببخشید اذیتت کردیم
یه مردی رو دیدم
‫که به‌نظر میرسه دزدیدنش یا زدنش؟
به هوشه؟
‫خب نه، خیلی جدی به‌نظر میا‌د
‫میتونی جاتو بهم بگی؟
‫آره، پارک بوستون مانور
‫گوشه ی جنوب غربی، فکر میکنم ‫زیر پل هوایی
‫ممنون ‫و میتونی اسمت رو بهم بگی؟
‫- اسمم؟ ‫- بله
‫نمیتونم اون رو بهت بدم ‫خداحافظ، خداحافظ
‫فکر میکنم پیش آوردن این مسئله یه اشتباه بود‌
‫چی؟
‫- منظورم همینه ‫- چرا؟
‫برای اینکه خیلی چیزا هست که میتونه این پایین اشتباه پیش بره
‫تغییرهای زیادی هست ‫منظورم اینه، باورم‌ نمیشه
‫تو رو توی موقعیتی که زندگیت رو ریسک میکنه بذارم
‫- هی، اول از همه، من هستم ‫- آره، ولی نباید بری
‫خب، این خوبی تو رو میرسونه ولی میام
‫و امروز رو ‫در واقع من کلش رو هستم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، من رسما تو مرخصی ام
‫- مرخصی ای؟ ‫- آره
‫پس میتونم خیلی کامل خودمو به این کار متعهد کنم
‫به بث
‫خب، جک چی؟
‫خب، اون فکر میکنه من هنوز تو فاکسول ام
‫خدایا، واقعا؟
‫این اولین باری نمیشه که بهش دروغ گفتم، میشه؟
‫ببخشید، فقط میخوام چند تا تست درست کنم
‫مشکلی نیست؟
‫حتما
‫ببخشید، شما یه کم میخواین؟
‫نه
‫- نه، ممنون ‫- باشه
‫- آنا... ‫- ببین، میخوای
‫همسرت رو نجات بدی یا نه؟
‫- میدونی میخوام ‫- خب، پس تلاشت رو برای کاهش شانست تموم کن
‫تو درست میگی، مرسی
‫خواهش میکنم
‫خب ناهارت با ایو چطور بود؟
‫خوب بود‌
‫خوب بود که میدیدمش
‫سخت بود؟
‫وانمود کردن؟
‫سخت بود
‫آره
الو؟
‫سلام، عزیزم
‫بابا
‫ساعت چنده؟
‫میدونم خیلی دیره
‫خوبی؟
‫در واقع، نه
‫مشکل چیه؟
‫بابا
‫عزیزم، من...
‫فکر میکنم یه چیز افتضاح اتفاق افتاده
‫مثلا چی؟
‫مثلا چی، بابا؟
‫مامانت ناپدید شده و...
‫- قایق رفته ‫- نه
‫منظورت چیه؟
‫بابا، منظورت چیه؟