یوریکا، کالیفرنیا
زیرنویس اختصاصی از فیلم‏نت
خوب شدن و پیشرفت کردن
تو هر کاری زمان می‏بره
آدمی که کار رو تجربی یاد می‏گیره
فقط چیزی رو میدونه که میدونه همین
خیلی طول کشید تا
تونستم یه خراط خوب بشم
وقتی ابزار این جوری جهش داره
یعنی هنوز گرد نشده
چندین سال
سال‏های زیاد
حالا گرد شد
ببین، من بالای 70 سال سن دارم
هفتاد و چند سالمه
دروغ بهت نگم
خیلی بیشتر از 70 سال سن دارم
ابزار رو نگاه نمی‏کنم
اینجا رو نگاه می‏کنم
تا طرح کلی دستم بیاد
اینجا یه ذره گوشت داره
باید تمام تلاشت رو بکنی
هر روز
این جوری هر روز یه ذره
از دیروز بهتر میشی
قاعده‏ش همینه
خوشگلوس خِیلیوس
یونانیه
من اریک هولنبک هستم
از اینجا برش می‏خوره
من و خانواده‏ام مالک کارخونه آسیابِ بلو آکس
تو یوریکای کالیفرنیا هستیم
فوق‏العاده‏ست
میشه ردیفش کرد
ما گنج‏های فراموش شده رو می‏گیریم
و بهشون زندگی دوباره می‏بخشیم
صنعتگر
صبح بخیر
چطوری سیاه سفید؟
من از 16 سالگی
تو این جنگل کار می‏کنم
مدرسه رو ول کردم
هی بهم می‏گفتن احمق
من هم گفتم اگه احمقم
بهتره برم تو جنگل کار کنم
این درخت 1375 سال عمر داشت
و بیش از 40 ساله که
خراطی می‏کنم
من تقریبا 8 تا خیابون
بالاتر از اینجا بزرگ شدم
به نظرم اینجا برای بزرگ شدن
بهترین جای ممکن بود
یوریکا آخرین شهر از باقی مونده از غرب وحشیه
شصت‏وهشت درصد از اولین ساختمون‏های شهر
هنوز سر پا موندن
نظیرش تو مملکت نیست
ما یه جامعه جدا افتاده‏ایم
بهش میگن پرده چوب سرخ
و پرده چوب سرخ از 150 سال پیش
که ما اینجا زندگی می‏کنیم
به زیبایی سر پا مونده
دهه 80
ساختار اجتماعی داشت فرو می‏ریخت
کلی تلاش کردن
تا جریان رو عوض کنن
و یه چیز پویاتر راه بندازن
من رفتم سراغ کسب‏وکارهای مختلف و بهشون گفتم
براشون یه واگن می‏سازم
که بره سمت شهر قدیمی
و مردم رو رایگان
بیاره اینجا
جواب داد مردم به این جامعه
امیدوار شدن. بله
برای منی که اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
مسئله مهمی بود
اینکه بتونیم به مردم کمک کنیم
و یه چیز خاص بسازیم
برای من خیلی مهم بود
بعدها واگن رو از رده خارج کردن
حالا دیگه فقط شهرداری
فقط برای جشن‏ها و رویدادها
ازش استفاده می‏کنه
فرشته‏مون نصف شده
اینجا فقط باید جلا داده بشه
سقف رو باید دوباره جلا بدیم
من ویویانا هولنبک هستم
یکی از مالکان و پایه‏گذاران بلو آکس
دیگه با واگن قراره چی کار کنیم؟
لبه سقف یه ناودون چوبی بود
خودم درستش کرده بودم
تیکه تیکه افتاده
اول یه ناودون جوبی
به پهنای 3 اینچ کار می‏ذاریم و زیرش
چند قطره اشک آویزون میشه
تا ته
چقدر با جزئیات
این وسیله کوچولو قراره
شادی رو برای شهر
به ارمغان بیاره
به خصوص همین الان
آخر هفته قراره همه دخترهامون
به علاوه کارگرهام سزار و لوئیز
برگردن تا با هم روی واگن کار کنیم
سلام خانم‏ها
- سلام بابا - سلام بابایی
ابزار تخریب آوردم
قسمت مورد علاقه ما
- مرسی - همیشه باید
- یکی از این‏ها همراه آدم باشه - آره
وقتی بابام زنگ زد و گفت قراره
واگن رو بازسازی کنیم خیلی هیجان‏زده شدم
بالا مشکلی نداره
- خب - فقط پایین
یه جورهایی انگار تمام عمرمون
داشتیم روی این واگن کار می‏کردیم
وقتی بچه بودیم، چیزهای عادی
که بقیه از باباهاشون یاد می‏گیرن رو یاد نگرفتیم
- مثل توپ پرت کردن - نه
یا بازی‏های ورزشی
اسباب‏بازی ما چکش و دستگاه جوش بود
ساختن واگن
تجربه بی‏نظیری بود
چون یه کار خانوادگی بود
همه‏مون با هم روش کار کردیم
و دیدیم که اریک
چطور مثل یه نابغه خلاق مسائل رو حل می‏کنه
حالا که داریم بازسازیش می‏کنیم
تا دوباره در دسترس مردم قرار بگیره
و برای یه سفر خاص آماده بشه
انگار برگشتیم به گذشته
اول دیوار کناری رو بر می‏داریم
این قبل از همه باید بیاد پایین
باید قالب‏ها رو بکشیم بیرون و...
صبر کن ببینم
پخش صحنه‏های ناپسند
تو تلویزیون اشکالی نداره؟
چون قراره تغییرش بدیم
- بعدا ویرایش می‏کنیم - فکر نکنم لازم باشه
باشه
حالا می‏بینید با چی شروع کردم
دقیقا طبق قانون
عاشق این صدام
دیوار کناری کلا پوسیده
باید عوض بشه
این یکی کاری نداره
کار راحت افتاد به من
من زودتر می‏رسم
خدایا
آواز بخونم؟
اگه دوست داری من ناگهان غیب بشم بخون
این هم انبردست
به مشکل خوردیم
اون بالا کلا پوسیده
باشه، صبر کن بذار بیام بالا
آب با هر پروژه‏ای که بگی
به خصوص پروژه‏های چوبی
دشمنه
سال 88 که این رو ساختم
ناوودون رو پیچ کردم روی تخته سه‏لا
این جوری آب می‏رفت سمت لبه ناودون
و بعد با سرعت برمی‏گشت
به سمت انتهای تخته سه‏لا
سی سال پیش این اشتباه من بود
ولی نمی‏دونستم
می‏تونیم تخته سه‏لا رو
از این لبه ببریم
و بعدش هم باید
مکانیسم اتصال رو عوض کنیم
این چوب سرخ عالیه
چه خوب، چوب سرخ خدایا شکرت
تمام این راسته رو
چوب سرخ کار کرده بودم
خدا رو شکر
چوب سرخ نمی‏پوسه
حالا یه چیزی داریم
که ناودون رو بهش متصل کنیم
مشکل حل شد
بابای آچار فرانسه
به خاطر همینه که ولت نمی‏کنیم
دیگه مشکلی نیست
خوبه خوبه
بقیه‏اش با خودمون
راه حل مشکل سقف اینه که
تخته سه‏لا رو ببریم
تا برسیم به چوب سرخ
که نمی‏پوسه
و می‏تونیم ناودون رو
روش سوار کنیم
این هم یه ناودون خوشگل و نو
که خودم برای واگن ساختم
تا آب از کنارش بریزه بیرون
به فکرم رسید که
اگه یه چیز تزئینی
به ناودون وصل کنیم
وجود ناودون
دلیل پیدا میکنه
مثل قرنیزهایی که کنار
ستون ساختمون‏های ویکتوریایی کار می‏کردن
یا مثل تزئینات دور کیک
یه همچین چیزی
این یه تیغه برش پورتلنده
محصول سال 1890
میخوام باهاش
نوک قرنیز رو درست کنم
تیغه برش ابزار مهمیه
به این خاطر که
انتهای چوب رو
می‏بنده
فرض کنید چوب
یه دسته نی ساندیسه
اگه کل آب هم
از قسمت صاف نی عبور کنه
مشکلی پیش نمیاد
ولی اگه چند قطره بمونه لای درزهای قسمت خمیده
شروع می‏کنه به پوسیدن
وقتی نوک چوب رو صاف می‏کنیم
آب توی قسمت خمیده جمع نمیشه
و با استفاده از این تیغه
میشه نوک چوب رو
صاف و تمیز در آورد
به این کار میگن صیقل دادن
ببینید چقدر صاف شده
همه این چیزها
طرح ذهنیه
منظورم اینه که وقتی من کاری می‏کنم چیزی که می‏خوام بسازم رو می‏بینم
قبلا تو ذهنم ساختمش
فقط کافیه مراحل رو به ترتیب اجرا کنم
و یکی دیگه
همین رو تا پایین تکرار می‏کنیم
هرچی سن آدم بالاتر میره
بیشتر دل به کار میده
با این می‏خواستم شروع کنم
و عالی میشد
ولی بعد یه کم وقت زیاد آوردیم
و گفتم بذار ببینم
چی میشه اگه؟ اینجا رو ببین
وقتی جوونی و تازه کار رو شروع کردی
تموم کردن کار
مهمترین مسئله‏ست
چون تا تموم نشه، پولی در کار نیست
اگه بتونیم این کار رو بکنیم
صبر کن تا ببینی چه خطای دیدی ایجاد می‏کنه
پاشو بریم ببینیم چطور شد
بعد از یه مدت
دستمزد اهمیت خودش رو از دست میده
فرق بین این دوتا رو ببین
عین همدیگه‏ان
و به نظر می‏رسه
این یکی باریک‏تر و بلندتره
و این یکی عین لات و لوت‏های خپل و خیکیه
قدم آخر رو برداشتیم و یه دفعه
دیدیم هوا ازش رد میشه
دیدن این‏ها خیلی لذت‏بخش‏تر از اون‏هاست
آخه کار که تمومی نداره
همیشه میشه یه ذره بهترش کرد
از یه سنی به بعد
فکر و ذکرت میشه همین
می‏تونم به مرحله نهایی برسم؟
و وقتی به اون مرحله میرسی
می‏بینی یه کار دیگه هم میشه کرد
میشه...
دیگه اینه که برات اهمیت داره
دستمزدت میشه این
یه بخشیش
جدا از بخش مالی
یه الگوی زیبا پیدا می‏کنیم
و بعد اون الگوی زیبا
میره زیر
و ناودون پیچ میشه روش
و یهو می‏بینی
دیگه فقط یه ناودون نیست
قرنیز هم هست
این اسمایلی فیس منه
قشنگه، نه؟
بازسازی واگن کار بزرگیه
اتفاق‏های زیادی داره می افته
جایگزین کردم پنل‏های جانبی
تزئینات جدید
جایگزین کردن چیزهای قدیمی
چیزهایی که در طول این سال‏ها شکسته یا پوسیده شدن
- نصبش کنیم؟ - آره
قاب چراغ جلو
لبه تیزش داخل باشه یا بیرون؟
بیرون
برای پخش کردن چسب هیچی مثل انگشت نیست
خب، آقایون
اونجا رو ببین، اریک
چه خبر شده؟
نمی‏دونم
فکر می‏کردم اوضاع ردیفه
خب، از قرار معلوم
این چوب دیگه به درد نمی‏خوره
پایینش کلا پوسیده
چه بد
باید یه فکری به حالش بکنیم
- چقدره؟ - تقریبا سه متر
- سه متر - آره
- یه ذره بیشتر - لعنتی
پس باید یه 3 متری پیدا کنم
- آره - 3*12
خیلی هم مشکلی نداره‏ها
- شاید بشه چسبوندش - چسب رو بیار
با یه ذره چسب درست میشه
تمام حجم آب
میرسه به پله‏ها
لاستیک آب رو می‏پاشه بالا
کاریش نمیشه کرد
از اون چیزهاست که
هر 5 یا 10 سال
باید عوض بشه
ولی خرجش رو تو میدی
بله
خب بچه‏ها، من میرم
- برای پله وسیله بگیرم - باشه
شما هم ببینید می‏تونید
- قرنیز رو تموم بکنید - باشه
باید جفتشون رو نصب کنید
- حله - عالیه
بابا، می‏خوای ما
بدنه رو روغن شینگل بزنیم؟
آره، بزنید
کل بدنه خارجی رو بزنیم؟
هر جا که رنگش روشنه
خب، برو که رفتیم
داریم میریم ابزار فروشی
تا وسایل مورد نیاز
برای درست کردن پله رو بگیریم
صبح بخیر اریک
صبح بخیر
فکر کنم وینس بود
اگه اشتباه نکنم اسمش وینسه
اخراج شدم
اینجا همه ساختمون‏هاش
معماری دوره ویکتوریاست
این مسافرخونه کارتره
همه کارهاش رو
ما کردیم
این ساختمون‏ها هم کار ما بوده
الان داریم از کنار ایگل‏هاوس رد میشیم
این اولین پروژه زندگی من بود
سر این پروژه کلی چیز یاد گرفتم
تزئیناتش رو می‏بینی؟
همه‏اش کار منه
انگار خیلی دارم از خودم تعریف می‏کنم
خوب نیست
اصلا کار خوبی نیست
من تو 16 سالگی مدرسه رو ول کردم
مدرسه رو ول کردم چون سواد خوندن نداشتم
هیچوقت خوندن و نوشتن یاد نگرفتم
معلم‏ها هم هی می‏گفتن من احمقم
من هم گفتم اگه این قدر احمقم
بهتره برم تو جنگل کار کنم
کار کردن تو جنگل خوب پولی توش بود
دنبال یه تخته چوب 12*3 می‏گردیم
خیلی‏ها نمی‏دونن برای کسی که نمی‏تونه
حتی یه کلمه بخونه
بزرگ شدن تو محیط مدرسه
چه جوریه
آدم مدام حس میکنه احمقه
مدام بهت میگن
احمق
میره تو مخت
این یکی خوبه
برو، برو برو، برو
- برو تا ته - حله
ممنونم
میدونی، من هیچوقت...
هیچوقت به اندازه کافی بابت کاری که میکنم از کسی پول نگرفتم
چون همیشه فکر می‏کردم
کارم ارزش نداره
اگه ارزش داشت، اون‏هایی که سواد خوندن و نوشتن دارن انجامش می‏دادن
پس احتمالا کار من ارزش نداره
سلام مایک حالت چطوره؟
- خوبم رفیق - یه تخته 6 متری
متر مربع؟
آره
چون از ارزش خودم اطلاع نداشتم
خب، دیگه رسیدیم
می‏بینی چه سروصدایی میکنه؟
به خاطر همین با سرعت کم میرم
از 10 سال پیش
به اندازه ارزش واقعی کار از مردم دستمزد گرفتم
ما 40 ساله تو این کاریم
قرنیز رو نصب کردن
قسمت انتهایی رو هم نصب کردن
قشنگ نشده؟
خدای من
خیلی قشنگه
خب، تخته سه‏لا رو که بریدیم
یه ناودون عریض‏تر هم نصب کردیم
حالا وقتی روکش سقف می‏خوابه
خودش میشه ناودون
آب نمی‏تونه برگرده عقب
همینجا که سقف وصل میشه به ناودون
آب متوقف میشه
موقع ساختن واگن
به یه مشکلی برخوردیم
که همون موقع حلش کردیم
خب
این دستگاه مال سال 1880ئه
و این تیغه به هر دو طرف حرکت میکنه
با پا می‏تونم به هر طرف که می‏خوام بچرخونمش
این رو می‏خوام این جوری ببرم
چون نوک تخته
این شکلیه
درست مثل زندگیه
یا باید باهاش همراه بشی
یا خلاف جهتش حرکت کنی
و باور کنید راحت‏تر اینه که
باهاش همراه بشید
یکی از پیروزی‏های زندگی
اینه که بفهمی
آدم مناسبی هستی
و استعداد داری
این هم از این آقایون
اینجا قراره...
قراره کلی عکس تاریخی
روی این نصب کنیم
پله رو دیدی؟
- قشنگ شده - آره
راحت باش برو بالا
واقعا میشه...
میشه ازش رفت بالا، ولی...
- شکسته؟ - خدای من
آره، فرق میکنه
خدای من
کاش چرخیدن بلد بودم
آره
واقعا
حالا کاری که باید بکنیم
اینه که بریم قالب‏گیری
و این گوشه رو خم کنیم
- که گرد بشه آره
اولین باری که این پله‏ها رو ساختم
خیلی خوشگل پیچ خورده بودن
این پایه بزرگ که زیرشه
خیلی وقته شکسته
حالا دیگه وقتشه درست بشه
این دستگاهی که دارم راه میندازمش
یه ماشین کله مکعبی هرمانسه
محصول سال 1912
و تا جایی که خبر دارم
یکی از 4 دستگاه فعال تو آمریکاست
این نون و کره ماست
ماشین کله مکعبی یه دستگاهه که
می‏تونه برش‏های بزرگ و سنگین بزنه
وقتی تخته به جلو حرکت می‏کنه
این تیغه قسمت‏های اضافی رو می‏بره
و به شکل متقاطع
حرکت می‏کنه
و این لبه خوشگل رو شکل میده
می‏بینید؟
نه فقط برای ساخت نماهای ویکتوریایی
بلکه برای شکل دادن به اعتماد تاریخی
در این کشور باید از این دستگاه استفاده کنید
حالا باید تخته مرغک رو بذاریم اینجا
که دیگه لازم نباشه
نگران بیرون زدن تیغه‏ها باشیم
اگه تیغه‏ها بیان بیرون می‏خورن به تخته مرغک
نه به ما
نعش‏کش آبراهام لینکلن رو ما بازسازی کردیم
ناودون خونه امیلی دیکنسون رو ما بازسازی کردیم
- حله - آماده
برای کپی کردن آثار تاریخی
باید چیزی بسازید
که با نسخه اصل مو نزنه
باید درست انجام بشه
- خوب شد - آره
هنوز پیر نشد‏م
عالی، عالی
نگاهش کن
این تخته پایه‏ست
کار ماشین کله مکعبی اینه
با دستگاه‏های امروزی نمیشه چنین چیزی ساخت
خیلی قشنگ شد
شما هم اینجا رو تمیز کنید
- گند زدید به کارگاه - باشه
جا افتاد؟
خب
- بلدی؟ - آره، فکر کنم
مطمئنی بلدی؟
سزار
حالا می‏بینید وقتی تموم بشه
چقدر قشنگ میشه
دیدی؟ انگار...
انگار یه چیز دیگه شد
آره، خیلی عوض شد
من همیشه معتقد بودم
این یکی از قشنگ‏ترین طرح‏های
ویکتوریائیه
هیچکس نمی‏تونه تو هیچ صنعتی استاد بشه
از نظر من
استاد شدن یعنی
همه چیز رو بدونی
قاب‏های جدید رو جا انداختیم و رنگ کردیم
این یکی. می‏بینی؟
جدیده
قشنگه
لحظه‏ای که دست از یاد گرفتن بردارم
می‏تونی بیل برداری و
خاک بریزی روم
چون تمومه
خب، دخترم
بابایی داره کلی تزئینات دیگه به واگن اضافه می‏کنه
ده سال پیش همین موقع‏ها
یهو به سرش زد که ریخته‏گری یاد بگیره
ای کوره ریخته‏گری یه پیرمرده
تو دهه 20 ساخته شده
طرز کارش اینه که آلومینیوم رو می‏ذاریم داخل کوره
و ذوبش می‏کنیم
قالبمون اینه
خیلی قشنگه
یه ظرف مخصوص رو برمیداریم
که با شن پر میشه
و حسابی می‏کوبیمش
بعد بازش می‏کنیم و قطعه رو برمی‏داریم
چه قشنگ شد
این رو بذار سر جاش
خودت بذار
آروم می‏ذاریمشون کنار هم
وسطش سوراخه
حله
می‏بینی چه سرخ و داغ شده؟
خوب شده، نه؟
همین جوری بگیرش
بعد آلومینیوم مذاب رو
می‏ریزیم روی شن تا شیارها رو پر کنه
خب، حالا بریز
روی من نریزی
آفرین
اصلا هم ترس نداشت
بذار ببینم
بابای دروغگو
خب، حالا جعبه‏ها رو از هم جدا می‏کنیم
آفرین کارا
ایول
- عالیه - بی‏نقص
حالا نوبت روکش طلاست
واگن قراره حسابی براق بشه
حالا دیگه میشه
قطعه بالایی رو نصب کرد که اون موقع
بلد نبودم بسازمش
بیضی‏ها رو شروع کردن یا نه؟
شروع کردن
خدای من
این‏ها رو ببین
قشنگ شده، نه؟
از این یکی خیلی خوشم میاد
آره، و روکشش
از جنس آلومینیومه که حرارتش دادن
تا این رنگی بشه
عجب چیزیه
حالا واگن چیزهایی داره
که اون موقع هم می‏دونستم باید داشته باشه
ولی نمی‏دونستم چطوری باید بسازمشون
سی سال زمان زیادیه
- زمان زیادیه و... - از اون موقع تا حالا
خیلی چیزها یاد گرفتی
و موفق شدیم
فقط یه چیز دیگه مونده
بعد آتیش می‏کنیم
فهمیدی دیگه مرتبشون کن
مرتب و منظم
بکششون بیرون
- موفق شدیم - موفق شدیم
ما اسبِ برنده‏ایم، دختر
خب، این هم از این
امیدوارم روشن شه
بنازم بهت
خب بچه‏ها
سلام آقای راننده
احساس غرور می‏کنم
این چیزیه که ما باید به دنیا ارائه کنیم
یه چیز کوچیک
که شادی و شعف رو
به شهر میاره
من به عنوان صنعتگر با مشکلات زیادی موجه شد‏م
و همیشه...
دشواری‏های زیادی سر راهم بوده
که هرکدومشون برام یه درس بوده
مدرسه من اینجا بود
بهش افتخار می‏کنم چون همه فکر می‏کردن
موفق نمیشم
حالا یه دستآورد داریم
ماجراجویی بعدی چیه؟
کار بزرگ بعدی که قراره انجام بدیم، چیه؟
هیچوقت به یه نجار نگو خنگ
نمی‏تونه کاری بکنه