‫زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
این که تو همسایه‌ی خوبی باشی،
‫یه مسئله است
‫اما این که یه همسایه‌ی خوب داشته باشی،
‫یه مسئله‌ی دیگه است
‫همسایه‌ها، اونم همسایه‌های واقعی،
‫وقتی می‌بینن یه کاری هست که باید انجام بشه،
‫سریع می‌پرن و انجامش می‌دن
‫هیچی نمی‌پرسن، فقط انجامش می‌دن
‫حالا ما دو تا کار نرده‌ای داریم
‫یکی برای دایان،
‫یکی هم برای خانه-موزه‌ی کلی
‫دایان اومده که شاهد کار نرده‌اش باشه
‫اوه، سلام دایان خیلی خوشحالم که تونستی...
‫ببین چی برامون آوردی!
‫- اوه! ‫- یه کم میوه است، یه کوچولو انجیر
‫دایان دوست داشت ملاقات‌مون کنه
‫تا یه‌کم بیشتر ارتباط برقرار کنیم
‫از بابت میوه خیلی ممنونیم
‫اینا رو خودت کاشتی؟
‫ آره، اینا همه‌شون...
‫- از خونه‌ی خودته؟ ‫- آره
‫- کاملا آماده‌ی خورده شدنه ‫- بله
‫خب، اول یه سری نمونه از نرده‌هات درست می‌کنیم
‫چقدر خوشگله
‫عکس رو اینجا پیدا کردم
‫همیشه به نظرم می‌اومد که لازمه نرده داشته باشه
‫- آره ‫- و بعد، پیداش کردم
‫و به این نتیجه رسیدم که "قطعا نرده لازم داشت"
‫- بله، ایناهاش ‫- آره
‫خیلی خوب شد که تونستیم این چند تا کار رو بگیریم
‫و یه چیز تاریخی و مهم رو
‫به مردم برگردونیم
‫خب، پس 25 اینچه
‫این استاندارد دقیق همه‌ی‫ نرده‌های معماری ویکتوریاییه
‫استانداردش اینه، درسته
و به این ترتیب یک شهر ساخته می‌شه
‫به گمونم خودش اتوماتیک سر جاش قرار می‌گیره،
‫چرا که احتمالا توی خون ماست
‫اسم من اریک هالن‌بکه
‫قراره به سرعت یه توضیحی بهتون بدم
‫من و خونواده‌ام کارگاه چوب‌بُری "بلو اوکس"
‫واقع در یوریکای کالیفرنیا رو می‌گردونیم
‫اوه، چه عالی!
‫از پسش بر میایم
‫ما گنج‌های فراموش‌شده رو می‌گیریم ‫ و بهشون زندگی تازه‌ای می‌دیم
صنعتگر
‫الان داریم می‌ریم خونه‌ی جولز
‫جولز و برادرش بهترین محله رو
برای ‫بازسازی این خونه انتخاب کرده‌ان
‫اون بخشی از این محله بوده...
‫هی! چطوری؟
‫جولز تعریف می‌کرد که مردم براش یادداشت‌هایی می‌گذاشتن
‫که روش نوشته "ممنون، تو خیلی زیبایی"
‫ولی منظورشون جولز یا برادرش نیست
‫منظورشون خونه است!
‫"دوستت داریم، خونه!
‫تو خیلی خوشگلی"
‫واقعا افتخار می‌کنم که "بلو اوکس" قرار شده روی این ‫ساختمون کار کنه
‫این یکی از اون جواهرات ‫تاج ملکه است که نجات پیدا کرده
‫اوه، هی اریک!
‫ چطوری؟
‫- تو چطوری؟ ‫- عالی!
‫ببین اینجا چه خبره
‫بالاخره بالکن‌مون رو مرمت کردیم
‫ جولز و برادرش خیلی به تاریخچه‌ای که
‫در حال برگردوندنش هستن، علاقمندن
‫اوه، آره چقدر قشنگ شده بچه‌ها
‫- عالی کار کردین ‫- خیلی هیجان‌زده‌ایم
‫این باعث می‌شه من هم علاقمند بشم که
‫کارشون رو به یه شکل کهن و تاریخی
‫براشون انجام بدم
‫- می‌تونی دور بزنی بیای این پشت؟ ‫- البته
‫فکر نکنم از اون‌ور بتونی رد شی
‫باشه
‫ خونه‌ی "مونرو" در سال 1889 ساخته شده
‫برای جی پی و اولیویا مونرو ساختنش
‫اولیویا دختر اولین شهردار یوریکا بود،
‫و موقعی که به این خونه اسباب‌کشی کردن
‫هفت تا بچه داشتن
‫متاسفانه اولیویا فقط سه سال ‫ بعد از ساخته‌شدن این خونه، فوت کرد
‫ولی من دوست دارم فکر کنم که او توی انتخاب و تزئین
‫گچ‌بری‌ها و منبت‌کاری‌هایی که اون موقع در دسترس بودن،
‫دست داشته
‫این گل سرسبد اینجاست
‫وای، خدایا ببین چی از آب در اومده
‫زیباست
‫- واقعا، واقعا زیباست ‫- واسه خودش یه پروژه است
‫ ما الان نزدیک به یک ساله که
‫داریم روی خونه‌ی مونروها کار می‌کنیم
‫برای کل پله‌ها یه نرده‌ی کامل ساختیم
‫این لوزی‌ها رو ببینید،
‫که در ادامه‌ی تقارن این یکی‌ها روی ستون پله میان
‫ما منبت‌ها رو دو برابر کردیم،
‫درهای داخلی رو از اول ساختیم،
همین‌طور در پشتی و در دو لته‌ی اصلی رو
‫اوه، خدایا، آره!
‫یادته چطور حتی نمی‌تونستی در رو قفل کنی،
‫چون همه‌ی چوب از اینجا تا اینجا از بین رفته بود؟
‫آره، ترکیده بود
‫حالا ببین چقدر قشنگ شده
من و برادرم خونه‌ی مونروها رو خریدیم،
‫چون در خطر جدی نابودی ‫قرار داشت
‫با این خونه به مدت حدود سی سال بد رفتار شده
‫این در بیچاره رو ببین
‫و انگار لعنت شده بود
‫نه لوله‌کشی داشت و نه برق ‫در و پنجره‌هاش تخته‌کوب بودن
‫من اومدم خونه!
‫رو پنجره‌ها جای گلوله معلوم بود
‫و صحنه‌ی خیلی خیلی ترسناکیه
‫خب، اریک این زیرطاق‌هایی که اینجا داریم رو ببین
‫طبقه‌ی بالا از این‌ها نداره انگار دزدیده شده‌ان
‫دو جفت دیگه لازم داریم
‫و من خیلی علاقه دارم بسپرمشون به تو که از اول اونا رو بسازی‫
‫ برای اینکه از روی این‌ها بسازم،
‫لازمه که اول از توی دیوار درشون بیاریم
‫عملیات خیلی ظریفیه
‫می‌بینی، از این طرف اصلا فضای کافی برای این‌کار وجود نداره‫
‫یه جای دیگه هم هست
‫ما می‌خوایم قسمت سطح پشتش حسابی صاف باشه
این موقعیت بهتره؟
‫نه، فکر نکنم
‫هر چیزی که بشکنیم رو باید تعمیر کنیم
‫به گمونم اون قسمت منبت‌کاری شده ‫ درست بالای این یکیه
‫اگه چیزی رو نشکنیم ‫دیگه مجبور نیستیم چیزی رو تعمیر کنیم
‫می‌بینی چطور این یکی در امتداد حاشیه‌اش پیچ خورده؟
‫این خوب نیست
‫با دست ساخته شده
‫این یکی صافه
‫ پس این همون نمونه‌ی ‫آزمایشگاهی‌مون می‌شه که قراره جواب بده
‫این از بقیه بهتره
‫این پریدگی اینجا رو هم می‌تونم با سفال درست کنم
‫و جدیدها هم درست مثل همین صاف و صوف می‌شن
‫- باشه ‫- خوبه
‫گمونم آدمای دوره‌ی ویکتوریا خوششون می‌اومده ‫همه چیز رو پر زرق و برق بسازن،
‫چراکه برای اولین بار در تاریخ، ‫طبقه‌ی متوسط جامعه شکل می‌گیره،
‫و طبقه‌ی متوسط پول داشته
‫پس می‌خواستن پز پولشون رو بدن
‫خب، نقشه اینه که...
‫همین‌طور ذره ذره گچ رو بتراشم،
‫تا این که قلفتی در بیاد
‫ اریک، داری فرش تازه‌ام رو کثیف می‌کنی
‫فکر نمی‌کردم بخوای زحمت جارو زدن رو هم بکشی
‫اینا حاصل زحماتمه
‫ قبوله
‫این تنها کاریه که توش خوبم
‫همه‌ی عمرم رو به ریخت و پاش کردن گذروندم،
‫تو ریخت و پاش کردن عالی‌ام
‫منم توی جمع کردن ریخت و پاش خیلی خوبم،
پس بی خیالش
‫نمی‌فهمم الان چی این ‫ زیرطاقی رو به دیوار نگه‌داشته...
‫واقعا نمی‌خوام این زیرطاقی رو بشکنم
‫حدود یکی دو کیلو وزن داره
‫خب، به نظرم بهتره که
‫یه چیزی جلوش بذارم تا قبل از موعد ‫نیفته
‫نزدیک بود آخر و عاقبتش به کف خونه ختم بشه
‫من نگرانم اگر اتفاق بدی بیفته،
‫تو می‌تونی درستش کنی
‫و یه کاری کنی خوب به نظر بیاد
البته
‫آره، داره کم کم... داره تکون می‌خوره...
‫چرا تعمیرکار بالکن‌تون رو صدا نمی‌کنی که کمک حال من باشه؟
‫ این زیرطاقی‌ها برای من خیلی عزیزه،
‫پس اگه موقع دراومدن از دیوار اتفاقی خُرد بشن،
‫یه کم غصه‌ام می‌گیره
‫اما اگه یه نفر بتونه سالم درشون بیاره اون اریکه
‫دارم یه سری میخ می‌بینم...
‫- اوه، اونجا میخ هست؟ ‫- آره
‫ فکر کنم داره درمیاد، ها؟
‫ آره
‫- انگار توی یه فرورفتگیه ‫- آره
‫ انگار یه سری... اوه، در اومد
‫آره! آخ‌جون!
‫همه‌اش یه تیکه در اومد
‫عالی شد!
‫ بچه‌مون یه عالمه رنگ خورده، درسته؟
‫اول حسابی پاکش می‌کنی تا رنگ از روش بره،
‫و دوباره تبدیل بشه به خود گچ
‫ من عاشقشم وای، خیلی عالیه که قراره یه ‫دونه دیگه از رو این ساخته بشه
اون زیرطاق باید حدود صد سالی داشته باشه
‫باید حسابی پاکش کنیم
‫تا چندین و چند لایه رنگ رو از روش تمیز کنیم
‫ خب، فکری تو سرت هست؟
‫ممکنه اون رنگ رو با یه تفنگ حرارتی بشه پاک کرد
‫کمکم کن ببینم
‫مطمئنم هر کس که پاشو اینجا بذاره،
‫سکته می‌کنه
‫- سبزه، درسته؟ ‫- درسته
‫ به من می‌گن پیداکننده‌ی اعظم
‫ کسی که به این شکل از...
‫به این شکل از ریخت و پاش عادت نداشته باشه
‫اوه، شاید لوئیس بدونه کجاست
‫همه‌اش کار پسربچه‌هاست که ‫ما تو این شلوغی زندگی می‌کنیم
‫به خدا سرم رو می‌کوبم به دیوار همین جا بود، باید باشه
‫تفنگ‌های حرارتی معمولا خودشون رو از من قایم نمی‌کنن،
‫خب این قایم‌باشک بازی دیگه داره اعصابم رو خرد می‌کنه
‫گربه بردتش، حتما دست خودشه
‫ خب به جای استفاده از تفنگ حرارتی،
‫از این محلول لایه‌بردار استفاده می‌کنیم
‫تا ببینیم چی می‌شه
‫ درخت‌ها بهمون نشون می‌دن چرا زیرطاق واقعا لازمه
‫یک درخت رو در نظر بگیرید،
‫و بعد ناگهان یکی از شاخه‌هاش رو تصور کنید که بیرون زده
‫اون شاخه در جهت دیگه‌ای امتداد پیدا کرده
‫ خب این لایه‌بردار به نظر میاد 48 ساعت ‫طول بکشه تا عمل کنه
‫ نوک شاخه مستقیما به درخت می‌رسه،
‫ولی اون چوب کلفت رو زیر شاخه می‌بینیم که مثل ‫نگه‌دارنده عمل می‌کنه،
‫تا شاخه رو نگه‌داره
‫به نظر خوب پخش می‌شه
‫ برای اینکه بار اون وزن رو به عهده بگیره
‫زیرطاقی ما آدما درواقع از این جا اومده
‫اون‌موقع که شروع کردیم به معماری و ساخت و ساز،
‫از طبیعت الگوبرداری کردیم
‫بعد از اینکه حسابی خشک شد،
‫اون‌وقت می‌کَنیمش، درسته؟
‫ فکر کنم موفق شدیم
‫حالا باید خشک بشه
‫ لوئیس در حال ساختن...
‫یه چیزیه شبیه به یک در به سبک "ایست‌لیک"
‫بازم برای خونه‌ی جولز
‫سبک "ایست‌لیک"، سبک خاصیه...
‫تخته‌ها شبیه به تخته‌های برجسته‌ان اما ‫درواقع برجسته نیستن
‫و با اینکه ساختنش دقت زیادی لازم داره،
‫هدف از ابداعش این بوده که ‫بتونه به مقدار انبوه تولید بشه
‫شرکت "هموند لامبر" این در رو محبوب کرد اون هم تو ‫کل حاشیه‌ی ساحل
‫"هموند لامبر" بزرگترین ‫کارخونه‌ی چوب‌بُری تو کل دنیا بود
‫اگه یه سر برید سان‌فرانسیسکو،
‫متوجه می‌شین که 99% درهای خونه‌های اونجا
‫همگی به همین سبک "ایست‌لیک" هستن
‫یه اشتباهی شده
‫لوئیس نمی‌دونست که منبت‌کاری قراره
‫هم پایینش باشه، ‫هم بالاش
‫این لبه باید بلندتر از این باشه
‫تا منبت روش جا بشه
‫پس قبل از این که خشک بشه به هم وصلشون کن
‫باشه؟
‫من و سزار خیلی سعی کردیم که لوئیس یه وقت...
‫بهش گفتیم، "تو کارتو درست انجام دادی
‫فقط یه مرحله‌ی دیگه هم داره که تو ازش خبر نداشتی"
‫این شیارها رو تا مرز مسطح شدن بزن،
‫اما حواست باشه که کاملا مسطح نشن
‫وگرنه یه خط کمرنگی از خودشون به جا می‌ذارن
‫ولی نگاه کن این چهارچوب‌ها رو چطور در آوردی
‫این چهارچوب‌ها عالیه
‫کارت عالیه! این در محشره!
‫- باشه ‫- این لاتینه
‫از اونجا که منتظریم تا این لایه‌بردار خشک بشه،
‫یه کار کوچولوی دیگه هست که می‌تونیم انجام بدیم
‫این یه رنده است،
‫متعلق به اوایل سال‌های 1900
‫قرار شده اینو برای رفیقم، مایک بازسازی کنم،
‫و اون هم بده به یه رفیق دیگه‌مون، بیل هوپز
‫بیل، که قراره این رو به‌عنوان هدیه‌ی تولد بگیره،
‫استاد ساختن تخته‌های موج‌سواریه
‫خب، این تیغه‌ی ماست
‫این ابزار خوبی برای این‌کار نیست
‫مایک هم حتما ابزار درست رو کم داشته
‫بسیارخب، بذار ببینم تو جعبه ابزار چی داریم
‫آدم باید حواسش به این جور کارهای کوچیک باشه،
‫وگرنه مشکل از پس مشکل برای خودت می‌تراشی
‫اینجا نه...
‫به نظرم این خوبه
‫این جور مسائل رو باید حل کنیم
‫این هم جواب نمی‌ده چون درست سر هم نمی‌شه
‫این‌ کاریه که ما صنعتگرها می‌کنیم
‫یافتم!
‫این ترکیب برنده است
‫جالب‌ترین چیز برای من اینه که ساز و کار هر چیز رو ‫برعکس بررسی کنم
‫تا ببینم این چیزها چطور سر هم شده‌ان و کار می‌کنن
‫و چرا اون جوری که کار می‌کنن، ‫کار می‌کنن، نه جور دیگه
‫بعد وقتی همچین ابزاری رو ‫دست استادکاری مثل بیل ببینی،
‫که تخته‌های موج‌سواری شاهکارش رو با این درست می‌کنه...
‫خیلی صحنه‌ی خاصیه
‫بریم که صافش کنیم
‫این صاف‌ترین چاقوها رو هم در حد مرگ صاف می‌کنه
‫این‌کارهای کوچولوی گه‌گاهی که به تورمون می‌خورن
‫خیلی اهمیت داره
‫این‌ها بخشی از مسئله‌ یه همسایه‌ خوب بودنه
‫الان اندازه‌ی تیغه‌ی چاقو صافه
‫بیل اولین همسایه‌ی ما بود،
‫به همراه همسرش، کریس
‫و پسرشون نوآ که می‌اومد اینجا و بازی می‌کرد
‫بیل همسایه‌ی محشری بود
‫حواستون باشه که در همسایگی یه کارگاه چوب‌بُری زندگی کردن
‫خیلی چیز جالبی نیست
البته که ما هیچ‌وقت بهترین‫ همسایه‌های دنیا نمی‌شیم
‫ولی سعیمون رو می‌کنیم مثلا خاک‌اره‌هامون رو می‌دیم
‫به اصطبل‌دارها، برای کف زمین
‫آدمای دیگه خاک‌اره‌هاشون رو می‌فروشن
‫خب، این خیلی‌خوب تر و تمیز شده
‫خوبه، عالیه
‫خیلی برام شادی‌بخشه که بدونم
‫بیل هوپز وقتی اینو دریافت کنه حسابی قدرش رو می‌دونه
‫- بسیارخب... ‫- حاضریم؟
‫ این آزمایش بزرگه
‫داره کار می‌کنه
‫خب به نظر میاد این قسمت راحت کنده شد،
‫ولی بالاش، جایی که جزئیات بیشتری داره،
‫باید یه کم بیشتر سعی کنیم، آره؟
اینم از این رنگ‌های کهنه...
‫داخل این شکاف‌ها و ببین
‫- داره... ‫- در میاد
یه کم رنگ هنوز...
‫یعنی چند دفعه این زیرطاقی رو رنگ کردن؟
‫ده، بیست بار؟
‫هزار هزار هزار بار
‫داریم این لایه‌های رنگ رو بر می‌داریم
‫تا همه‌ی جزئیات اصلیش نمایان بشن
‫- اوه، نگاه کن! روکش طلا! ‫- واو!
‫- وای! ‫- این یه روزگاری طلاکاری شده بوده
‫ما تاریخچه‌ای که اون زیرطاقی نشونمون داد رو
‫کشف کردیم
‫واقعا طراحی پیچیده‌ای داره
‫تازه وقتی به لایه‌ی اصلی می‌رسی
‫می‌بینی که چقدر جزئیات بیشتری وجود داشته
‫اوه، اینجا بازم روکش طلا هست
‫الانه که فرعون توتانخامون پیداش بشه
‫- الانه که فرعون توتانخامون رو ببینیم ‫- فرعون توتانخامون رونمایی شد
‫- آره! ‫- نگاش کن
‫یه قطعه‌ی بزرگ بود
‫ الان داریم می‌رسیم به یه پرنده
‫ می‌تونی پرهای روی بال‌هاش رو ببینی
‫ نقش یک درنا روی زیرطاقی خونه‌ی جولز
‫مهندسی این زیرطاقی نشون از عزم راسخ سازنده‌هاش
‫و میل به ادامه دادن و رو به جلو رفتن‌شون داره
‫"ادامه بده، تسلیم نشو"
‫درناها پاهای خیلی درازی دارن
‫تا به کمک اونا از باتلاق‌ها و مرداب‌ها بگذرن،
‫و فقط به حرکت ادامه بدن فقط رو به جلو برن،
‫بدون اینکه شرایط سخت زمین ‫ زیر پاشون اهمیتی براشون داشته باشه
‫ وای، چه طراحی جالبی
‫ ببین این چی از آب در اومد
‫این دقیقا همون شکلیه که از اول بوده
‫این بی‌نظیره
- چطور پیش میریم؟ - خیلی خوب
- الان بهتر شد؟ - آره، بهتره
- قبلا درستش کردی - اره
دیگه تمومه
الان می خواهیم این رو بچسبانیم
برای انجام این کار
خیلی خب
چسبید
‫دونات غذای کاره
قراره دونات بگیریم تا گروه رو وادار کنیم کار کنن
‫امروز صبح بدجوری داشتن وقت تلف می‌کردن
‫به غیر از من من با یه عالمه امید و آرزو اومدم
‫ولی گذاشتمشون یه گوشه‌ای
‫و از اون موقع تا حالا دارم دنبالشون می‌گردم
‫اینم از مغازه‌ی دونات‌فروشی
‫- از دیدنت خوشحالم! ‫- سلام
‫از خونه‌ات خوشم میاد
‫می‌شه یه عالمه از هرکدوم بهم بدی؟
‫البته
‫وقتی پا به سن می‌ذاری و شهر کوچیکت رو ترک نمی‌کنی،
‫دیگه همه تو رو می‌شناسن
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫- نه، این عالیه
‫بذارش به حساب من
‫این بار به حساب من باشه
تو همیشه کمکم می‌کنی، مگه نه؟
‫- آره ‫- پس بذارش به حساب من
‫- باشه، خیلی ممنونم ‫- خوش اومدین
‫خیلی‌خب
خیلی لطف کرد
‫چقدر آدم خوبیه
‫وقتی پا به سن می‌گذاری و ‫همه‌ی عمرت توی یه اجتماع زندگی کردی،
‫یه عالمه آدم رو می‌شناسی و این خیلی خوبه
‫اینجا توی یوریکا، تاریخچه‌ی ما اون قدر هم تو عمق ‫زیادی از زمین دفن نیست،
‫بلکه زیر یه لایه‌ی نازک از غبار جا گرفته
‫و جولز و برادرش
‫قصد دارن تاریخ و میراث ما رو حفظ کنن
‫و ما، کارگاه "بلو اوکس"، در زمان مناسب در جای ‫مناسب قرار گرقتیم
‫واسه همین بهمون می‌سپرن که این‌کار رو انجام بدیم
‫و این هم...
‫نتیجه‌ی نهایی گچ‌کاری ماست
‫به احترام گذشته‌مون
‫و به احترام نیاکانمون
‫اینو پر از گچ کن
‫از لبه‌هاش می‌زنه بیرون قراره به همه جاش برسه
‫و این‌کاریه که گچ اصلی می‌کنه
‫می‌دونین، ما شبیه یه کشتی هستیم،
‫شبیه یه کشتی نوح کوچولو
‫شامل تمام روش‌های انجام کار
‫داریم از وازلین استفاده می‌کنیم
‫چون وازلین رو به‌عنوان حلال گچ می‌شناسم
‫این روشیه که می‌دونم کار می‌کنه
‫داریم حسابی مرزهای تکنولوژی رو جابجا می‌کنیم
‫و شاید یه وقتی بخوایم که یه کم از تکنولوژی رو حفظ ‫کنیم
‫واسه همین زنده نگهش می‌داریم
‫این شیارهایی که انگشتام درست کردن رو می‌بینین؟
‫گچ به داخل تموم اون‌ها نفوذ می‌کنه
‫و همه‌ی اون فضاهای کج و کوله رو پر می‌کنه
‫و محکم بهش می‌چسبه
‫خب
‫ خب، می‌ریم که داشته باشیم...
‫دان دان دان دان...
‫ دان دان دان دان...
‫یالا، یالا، خودشه
‫- داره درست می‌شه ‫- درست شد
‫ایناهاش
‫ایناهاش...
‫یالا، وای!
‫ایناهاش
‫در عین فریبندگی
‫تمام این جزئیات...
با این چهره‌ی کوچولو و این چشم‌های ظریف...
‫ دقیقا خیلی قشنگه
‫ پس این روش کار می‌کنه، ‫ و ما می‌دونیم که کار می‌کنه...
‫پس می‌تونیم هر چند تا که دلمون می‌خواد ازش بسازیم،
‫بارها و بارها و بارها و بارها!
‫ کارت خیلی عالیه
‫کارت عالیه!
‫آره، خوب شده
‫بسیارخب...
حالا داریم می‌ریم خونه‌ی جولز
‫من از بابت عشق کار خیلی هیجان‌زده می‌شم
‫جایگاهی که عشق توی کار ما داره
‫پول هرگز، هرگز
‫هیچوقت برای من نداشته
‫یا خدا! دو تا ماشین تو جاده بودن
‫این شهر کوچولو داره حسابی شلوغ می‌شه
‫واسه همین من یه ون گرفتم
‫که به مرور زمان عین ترشی جا بیفته،
‫و حسابی سرکه بندازه
‫ایناهاش
‫اوه، این‌ها خیلی زیباست خیلی برام لذت‌بخشه
‫- عاشقشون نشدی؟ ‫- چرا!
‫- خیلی سخت بود؟ ‫- آره!
‫اوه خدایا!
‫اوه، عذر می‌خوام که این قدر زحمت افتادی
‫این زیرطاقی‌ها برای جولز خیلی معنادار بودن
‫رایان پیمان‌کار جولزه،
‫صنعتگر خیلی خوبی هم هست
‫ بسیارخب
‫ و قراره کار نصب همه‌ی چیزایی که ما
‫برای این خونه ساختیم رو انجام بده
‫خیلی‌خب، بذار قشنگ بره اونجا
‫- بسیار خب... ‫- قشنگه
‫آماده برای انجام
‫- همون‌جا ‫- خودشه
‫حالا ولش می‌کنیم تا خشک بشه
‫وای، محشره! خیلی قشنگه
‫- ممنونم، بچه‌ها ‫- البته!
‫این هم دری که خواسته بودی
‫بقیه‌ی درهای این خونه رو تعمیر کردیم
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫ اینو می‌بایست از صفر می‌ساختیم
‫خیلی جالبه
‫فقط باید شبیه بقیه‌ی درهای این خونه به سبک ‫"ایست‌لیک" ساخته می‌شد،
‫تا همه‌اش به هم بیاد
‫بسیارخب، من با اینا تنهاتون می‌ذارم از دیدنت ‫خوشحال شدم، رایان
‫- من هم همین‌طور!
‫اوه اره‌ی دستی خیلی بهم حال داد
‫موقع کار خیلی بهم خوش گذشت
‫چون خیلی خوب می‌شد که مایک
‫یه چیز قشنگ برای هدیه‌دادن به بیل داشته باشه
‫یه جورایی شبیه یه داستان سه‌قسمتی بود،
‫مثل این جام‌های دوره‌ای ورزشی، ‫که اون همه حس خوب آخرش به خودم برگشت
‫چطوری، همسایه؟
‫خوبیم آره، خوبیم هستیم
‫آره، خیلی وقته که هستیم
‫به ویویانا داشتم می‌گفتم...
‫پرسیدم، "اوضاع چطور می‌گذره؟"
‫- اینجا رو می‌بینی؟ ‫- اوه پسر
‫اوه، چقدر قشنگه
‫اینو سپردم به اریک که واسه تو تعمیرش کنه
‫- پس... ‫- وای، خدایا، خیلی ممنونم
‫- خدایا، لوئیس
‫ پسر، چقدر برام ارزشمنده خیلی زیباست
‫باعث افتخارمه که همچین چیزی داشته باشم
‫و اریک تعمیرش کرده باشه،
‫و از مایک هدیه گرفته باشم
‫خیلی خاصه، خیلی شگفت‌آوره
‫حالا دیگه می‌تونی بُرش‌های عمیق‌تری بزنی
‫فهمیدم، عالیه
‫متوجه شده‌ام که هدیه‌های واقعی من،
‫تمام رحمت‌های زندگیم،
‫همگی عناصر لازمی برای یه اجتماع بزرگ‌تر هستن
‫یه استراحتی بده، مایک
اینجا توی "بلو اوکس"، همسایه‌های ما این اجتماع،
‫در سطح ملی رشد کرده‌ان
‫و اینجا جاییه که من احساس رسالت می‌کنم
‫اینم سهم همسایگی منه
‫برای اهداف بزرگ این گروه