‫زیرنویس اختصاصی از فیلم نت
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- واای سوزان ‫- سلام اریک
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوشحالم که دوباره میبینمت
‫- خوبه که میبینمت ‫- آره
‫همه‌چیز خوبه؟
‫- آره خوبه اینجا چی داریم؟ ‫- خوبه
‫صندلی زیر‌پایی مادر ‫مادربزرگم‌ رو که دچار یه حادثه شده
‫- اوه اوه ‫- و ما هیچ‌وقت هم نتونستیم درستش کنیم
‫کارهای گاه‌ و بی‌گاه کوچیکی که انجام میدیم مثل این مهم‌اند
‫چون این قسمتی از گذشته‌ی کسیه
‫اون‌ها مفصل تنون داخلش قرار دادند
‫خارق‌العاده ‌است نه؟ ‫اون قسمتی از دوره‌ی خودشه، مثل من و تو
‫- ما هم طی زمان بهتر میشیم ‫- خب، قاعده‌اش اینه
‫- آره ‫- طی زمان بهتر میشیم
‫خب، این برمیگرده به قبل ۱۹۲۰
‫- این جای شکسته رو سوهان میزنم ‫- خیلی خب
‫بعد از اینکه اینو در آوردم
‫و بعدش میتونم دوباره برگردونمشون پیش هم
‫کار تو، راهت برای ارتباط گرفتن با زندگیه،
‫و این تبدیل میشه به قسمتی از داستان ما
‫و قسمتی از معرفی ما به دنیاست
‫و برای بعضی از ما، مدت زیادی طول میکشه که یاد بگیریم ‫چطور با این دنیا سازگار بشیم،
‫ولی شاید تو مثل کند و دیر یاد بگیری
‫و مثل من به یک اعجوبه ۴۵ ساله ‫ شب بیدار تبدیل بشی...
‫چون این چیزیه که ما هستیم
‫اسم من اریک هولنبِکه
‫و این قراره که یک برنامه بازسازی و آراستن باشه
‫من و خانوادم شرکت الوارسازی بلوآکس رو در یوریکای کالیفرنیا اداره میکنیم
‫اوه، این فوق‌العاده‌اس ‫ما میتونیم انجامش بدیم
‫ما گنج‌های فراموش شده رو میگیریم ‫ و بهشون زندگی جدیدی میدیم
صنعتگر
‫این کاریه که بلوآکس قراره برای بانک انجام بده
‫کار بزرگ بانک ما
‫ما داریم برای یک بانک ‫ در کالیفرنیای جنوبی پنجره میسازیم
‫اون داره به یک ساختمان جدید منتقل میشه،
‫و ما داریم شش تا از این پنجره‌های قوس‌دار میسازیم
‫دقیقا شبیه الگویی که پنجره‌های اصلی ساخته شدن
‫ این مثل باز کردن تابوت شاه تاته
‫ اوه، روح‌ها اومدن بیرون
‫برای من جالبه که ریز به ریز قطعات رو ببینم
‫چرا این جوری اینجامش دادن؟ ‫تکنیکشون چی بوده؟
‫اولین قدمی که برای درست کردن این برداشتن چی بوده؟
‫اوه، اینو نگاه کن
‫۶ اینچ فاصله مرده بین این دوتا هست
‫یه جای مخفی
‫ و بانک‌ها چی رو‌ قایم میکنند؟
‫ پول ‫
‫ پنجره استایل یک قوس رو در بالا داره
‫در دوران صنعتگری ساخته شده،
‫و یه بادگیر به سبک دوره‌ ملکه ویکتوریا داره
‫هرگز تا حالا نمونه‌اش رو ندیدمش
‫ سلام؟ ‫
‫اونجا هیچ پولی نبود ‫هیچ چیز خاصی پنهان نشده بود
‫حتی هیچ نقشه گنجی، ‫هیچی
‫ولی ما الان اصلش رو داریم که از روش کار کنیم
‫و ما‌ میتونیم به بهترین نحو کپی برداریش کنیم
‫رزها برای من مهم‌اند همه قراره بهم بخندن و بگن،
‫"من فکر کردم اون یه آدم سفت و سخته حالا ببینش
‫داره با رزها بیرون بازی میکنه..."
‫مادر من...
‫شلی هولنبک، ‫وقتی زنده بود،
‫من رو آروم آروم عاشق رزها کرد
‫اون گل مورد علاقه‌اش بود
‫۳۰ سال پیش، من یه باغ رز راه انداختم، ‫اون صددرصد از مادرم الهام گرفته بود
‫میگم کارش رو دیگه انجام داده ‫اون ۳۰ سالشه
‫اوه، بابایی هم اومد
‫اوه خدای من، خانما شما دارین چی کار میکنین؟
‫ هیچی ‫
‫من داشتم با بابامون حرف میزدم و اون گفت،
‫"میدونی، چیزی که واقعا من رو ‫ از ته قلب خوشحال میکنه اینه که
‫شما ورودی باغ رز رو بازسازی کنی"
‫و تو چه جوری میتونی بهش نه بگی؟
‫- خب... همین دیگه ‫- منظورم اینه که...
‫خب، البته که من گفتم، ‫"حتما بابا"
‫خب، تا اینجای کار در مورد ‫ تخریبمون چی فکر میکنی بابا؟
‫قلبم داره بال بال میزنه ولی دارم انجامش میدم، ‫دارم به اونجا میرسم
‫دیل داره نقشه‌ها رو برای ورودی جدید ترسیم میکنه
‫و الان هم دارند چوب‌های پوسیده رو
‫از ورودی قدیمی خارج میکنند
‫بعدش یک سری از گیاه‌ها رو جابه‌جا میکنند
‫که هیچ‌کدومشون در حین انجام کار آسیب نبینند
‫بریم که داشته باشیم
‫خوب و آروم
‫ طی سالها، کل ورودی باغ گل رز
‫مثل یه تابلوی اخطار خطر شده
‫پس احیا کردنش، راهیه برای من ‫ که با مامان ارتباط برقرار کنم
‫و میدونی، وقتی به گذشته نگاه میکنم،
‫زندگیم همیشه مثل یه سریال از احیا کردن بوده، ‫یه سریال از تغییر
‫وقتی شروع شد که نتونستم با محیط مدرسه سازگار بشم
‫و‌ ول کردم و رفتم که توی جنگل کار کنم
‫انگار فراخوانده شدم
‫و باید دوباره بعدش میرفتم و توی جنگل کار میکردم، ‫و میتونستم ماسکم رو بردارم،
‫۶ ماه همین‌طور بدون برنامه کار میکردم، ‫و‌ بعدش بلوآکس رو راه انداختم
‫این یه تجربه‌است که بهت یاد میده خودت رو‌ بشناسی،
‫و موقعیت‌هات رو عوض‌ کنی تا در نهایت ‫ به جایی که بهش تعلق داری برسی
‫و این کار سخت و بزرگیه
‫اینجا توی بلوآکس...
‫ما با ۳۰۰ دلار وام بانکی کار رو شروع کردیم
‫ما از صفر شروع‌ نکردیم، ‫ما از ۳۰۰- شروع کردیم
‫حالا که اندازه‌گیری‌ها رو انجام دادیم،
‫و مواد اولیه رو هم گرفتیم،
‫حالا میتونیم کار بانک‌ رو شروع ‌کنیم
‫خب، این قاب قدیمی پنجره‌ی قدیمیه،
‫و این دقیقا چیزیه که ما الان میسازیم
‫گام‌های پروژه قراره به این صورت باشند، ‫اولین قدم، خشن کردن قاب
‫قاب چیزیه که جداره‌ای که شیشه رو نگه میداره رو ‫نگه میداره
‫بعد، ما جداره‌ای رو میسازیم که اندازه قاب باشه
‫و قراره این قوس‌ها رو در بیاریم
‫میتونین قوس‌ها رو ببینین بچه‌ها؟
‫دو، سه، چهار
‫این برای قابه
‫میدونی، اینجا توی بلوآکس، ‫ما این کارخانه چوب‌بری رو ساختیم
‫برای سه سال انجامش دادیم، ‫این ملک رو گرفتیم،
‫و کارخانه الوارسازی رو ساختیم
‫در نهایت، من دیگه خودم ‫رو به عنوان یه بازیکن متفاوت
‫توی بازی زندگی میدیدم
‫دیگه خودم به یه صنعتگر میدیدم
‫حالا قراره اینهایی که من الان تموم کردم ‫ سوهان بکشیم بذاریم
‫این سوهان ما از فورتی هست
‫این یه الیوره، ‫و بهش میگن سوهان
‫چون لبه‌ی یک طرف چوب رو صاف میکنه
‫اینها همین الان هم سوهان شدند، ‫فرقشون رو میبینی؟
‫این طرف با اون طرف
‫و حالا این کاریه که قراره انجام بدیم
‫من اینجام که به جوان‌های اون بیرون بگم،
‫اگر دنبال راحتی هستی بیزینس خودت رو شروع نکن
‫ما بدهی بانکی رو قبول کردیم ‫ که کار اینجا رو نجات بدیم
‫ما...
‫۱۲ ساعت از سلب حق مالکیت فاصله داشتیم
‫فروش، نه شروع سلب حق مالکیت اینجا
‫به عنوان آخرین تلاش،
‫من و ویو بخش یازدهم رو گرفتیم ‫ و فروش رو متوقف کردیم
‫زمانِ خیلی، خیلی سختی بود،
‫ولی بعد از یک سال، ما از زیر بدهی ‫ بانکی بیرون اومده بودیم
‫و امروز به همون دلیل اینجاییم
‫هر کدوم از شکست‌ها حس یه تیشرت کثیف رو میدن،
‫و زمان و تلاش زیادی میبره که در نهایت ‫ خودت رو ازش خلاص کنی
‫و بگی من لیاقت یه تیشرت تمیز رو دارم
‫و یکی دارم
‫بدون شکاف
‫حالا کاملا صافه
‫خب، ما شروع میکنیم اون رو‌ بذاریم بالای قاب
‫- ساده ‫- خیلی ساده
‫- خوبه ‫- آماده‌ای که نقشه‌ها رو ببینی؟
‫- برای ورودی باغ رز؟ ‫- آماده‌ام
‫- خیلی خب، سارا؟ ‫- بله؟
‫بیا اینجا
‫تو کارمند منی، درسته سارا؟
‫ولی من مطمئنم که یه وقت
‫دکتر داشتم
‫ نه ‫
‫فقط وظیفه، زنگ بزن کنسلش کن
‫- اینها عالی‌اند، فوق‌العاده شدن ‫- آره
‫از کشیدنشون خیلی لذت بردم
‫با یه شکل و دیزاین ساده شروع کردم،
‫و بعدش قراره یه سری ریزه‌کاری بهش اضافه کنیم
‫مثل یه سری نرده زیبا و یه دکور اسپندرال
‫- پسر، دیل، تو عالی کار کردی ‫- خوشحالم که خوشت اومده بابا...
‫اگر میتونی بکشیش، ‫پس میتونی بسازیش
‫من واقعا، واقعا از دیزاین دیل خوشم اومده
‫اون یه سری نرده و چیزهای دیگه بین ستون‌ها گذاشته
‫ستون‌ها قراره یه سقف رو نگه دارند ‫ که روی اون رز قرار بگیره
‫پس تو قراره از بین یه ریسه از رز رد بشی
‫اون واقعا عالی کار کرده
‫- به نظر من که عالیه ‫- ممنون بابا
‫- خوبه ‫- عالی انجام شد خواهر
‫دقت کن که سزار پنل‌ها رو نچسبونده
‫چوب هیچ‌وقت متوقف نمیشه، ‫همیشه داره حرکت میکنه
‫با اجازه دادن که پنل‌ها شناور و‌ جدا بمونند، ‫اون استرس نمیگیره که
‫مجبور باشه دوباره از هم جداشون کنه
‫کارت عالیه، سزار
‫خب، خیلی از کار رو انجام دادیم
‫روی این اولین پنجره‌ی بانک
‫ما کار قاب‌ها رو‌ انجام دادیم که قسمت بزرگی بود، ‫همه‌ی اون قسمت‌های قوس
‫بعدش، باید بریم سراغ جداره‌ها
‫و‌ بعدش قالب‌گیری برجسته برای دور شیشه
‫انواع چوب به سه گروه تقسیم میشه
‫این از صنوبره، ‫چوب محکمیه
‫میتونی روی اون چوب برای استحکامش حساب کنی
‫این ورزشکاره، ‫محکم و سفت
‫چوب سرخ مثل ملکه‌ی جشن دبیرستانه
‫همون‌طور که نمیتونی جشن بدون ملکه داشته باشی، ‫نمیتونی خونه رو‌ بدون چوب سرخ آراسته کنی
‫باید ازش برای قالب‌گیری و چیزای دیگه وقتی‫ که کمال میخوای استفاده کنی
‫و‌ بعد، آخرینش شاعره
‫و شاعر زیاد غر میزنه، ‫و‌ به زور دوام میاره
‫رگه‌ها به سمت‌های مختلفی میرند، ‫و این چیزیه که برای شناخت نوع ازش استفاده میکنیم
‫مثل پوشش بالای شومینه
‫اون یه شاعره، ‫اونجا داری به شاعر نگاه میکنی
‫کسی که توی زندگیش فقط هق هق کرده
‫خوب، بذار این صندلی زیرپایی رو بلند کنم
‫خدای من
‫- سزار؟ ‫- بله اریک؟
‫- یک دقیقه وقت داری؟ ‫- آره
‫این دوستمون این رو آورد اینجا، ‫و این قسمت شکستگی داره
‫میتونیم این رو بکنیم نیمه‌ی دیگه‌ی این
‫و این جوری دوباره درستش کنیم
‫ولی من داشتم نگاهش میکردم
‫از اینجا شکسته...
‫درست شده، شکسته، درست شده
‫فقط اینه که نشکسته
‫صندلی‌ای که سوزان آورد یه پروژه عجیب و غریبه
‫- اون‌ها یه میخ گذاشتن... ‫- آره، که مشکلات رو پنهان کنند
‫و آخر...
‫آره
‫اون‌ها میخ زدن و هرکدومشون سر اون میخ‌ها شکسته
‫نمیدونم چه فکری با خودشون میکردن
‫اون‌ها مفصل داشتن، ‫اون‌ها یه مفصل عالی داشتن که اینجا چسب بزنند بهش
‫اول، بیا اون میخ‌‌ رو از اونجا دربیاریم
‫- آره ‫- میخ‌ رو اونجا میبینی؟ درکشون نمیکنم
‫اون‌ها میخ‌ها رو توی زبانه زدن،
‫و این میخیه که توی اون سوراخ جا میشه
‫و‌ قسمت‌های دیگه‌ی چوب رو میشکنه
‫دوتاشون متقاطع‌اند و قطعه‌های‫ چوب رو به هم وصل میکنند
‫پس میخ داره بهشون فشار میاره
چون ‫همین جوریش هم مفصل‌ها کاملا به هم چفت شدند
‫همش تموم شده، ‫دیگه لازم نیست کاری بکنند
‫خب حالا، میخوایم به صورت تخت ببریمش
‫این‌جوری یه صفحه داریم که بهش چسب بزنیم
‫سزار داره یه قطعه چوب دیگه رو‌ میبره
‫که بتونیم دوباره صندلی زیرپایی رو درست کنیم
‫- عالیه ‫- عالی، درسته
‫خب، بیا بذاریمش سر جاش
‫قراره بهش چسب بزنیم
‫بدون میخ
‫میخ زدن اینجا یه اشتباه بزرگ بود
‫میدونی، نمیخوام صنعتگرهای ‫ قبل از خودم رو قضاوت کنم،
‫ولی باید بگم، ‫واقعا درکشون نمیکنم
‫نمیتونم بفهممش، ‫و هیچ جوابی هم براش نیست
‫و من هنوز دارم سعی میکنم با خودم حلش کنم
‫خب، حالا ما دوباره درستش کردیم
‫اوه، خدا
‫همکارت کیه؟
‫ فینیس، فینیس
‫یه‌کم بکشش عقب
‫ روز شلوغی برای فروشگاهه
‫سارا و دیل، الان دارند قطعات زمین رو برای ‫ورودی باغ برش میزنند
‫بعد، ویو قراره به دیل کمک کنه ‫ راه ورودی جدید رو بسازه
‫این قراره عالی پیش بره
‫- اوبی برای کمک اومد پیشت؟ ‫- البته که اومد
‫اوه، اوبی، تو عالی کار میکنی
‫ خب، وقتی ۳۰ سال پیش راه ورودی رو ساختیم
‫همه‌اش از نرده ساخته شده‌بود
‫باقی‌مانده‌های یکی از کارهایی ‫ که داشتیم انجام میدادم
‫اولش با چوب شروع شد،
‫بعدش باید باهاش، یه راه ورودی میساختیم
‫حالا داریم چوب صنوبر تازه میگیریم،
‫و این شاید ۵۰ یا ۶۰ سال کار کنه
‫- مرد، این خیلی خوب به نظر میرسه ‫- قشنگ نیست؟
‫ قراره خیره‌کننده بشه
‫- خیلی خوب، میرم یکم بیشتر بگیرم ‫- خیلی ممنونم، مامان
‫آهاا
‫این یه جداره برای کاریه که داریم ‫ برای بانک سن‌دیگو انجام میدیم
‫این واقعا یه پنجره تقسیم نوره،
‫یعنی هرکدوم از این قطعات شیشه
‫یک قطعه کوچیک از شیشه پنجره است
‫بانک سن‌دیگو شیشه عایق میخواد
‫یعنی دو تکه شیشه درکنار هم ‫ قرار بگیرند و بینشون هوا باشه
‫اونا نمیتونند اون تیکه کوچیک ‫ از شیشه عایق رو بسازند
‫اگر اونا نتونند انجامش بدن، ‫هیچ‌کس نمیتونه
‫پس تنها راهی که ما براش پیدا کردیم،
‫اینه که باهاشون یه تیکه بزرگ شیشه بسازیم
‫بعدش تقسیم‌بندیش میکنیم
‫این وظیفه ماست که هرچقدر میتونیم ‫شبیه به اصلی تکثیرش کنیم
‫هرچقدر که براش انسان ممکنه
‫از اونجایی که بانک خودش نصاب شیشه داره،
‫ما میتونیم روی خط‌کشی‌های جداره‌ها تمرکز کنیم ‫ که شیشه رو میپوشانند
‫آخر این صفحه باید برعکس الگو بریده بشه
‫که وقتی تنون میره داخل کامل فکیس بشه
‫میتونی اینجا ببینیش؟ ‫این برشه
‫این برش برعکس قابه که محکم جا بیفته
‫این سخت‌ترین قسمت کل کاره
‫ما برش کوپ رو ۳۰۰ یا ۴۰۰ سال پیش ‫ توسط قایق‌سازها یاد گرفتیم...
‫اون‌ها قایق‌های دریانوردی میساختن که حرکت میکردن،
‫و باهاشون آمریکا رو کشف کردن
‫و کل دنیا رو باهاش کشف کردن
اون‌ها باید برش‌هایی که میزدند ‫ که مویی کنار هم قرار بگیرند
‫ببین اینجا یه تنونه، تنون رو دیدی؟ ‫و دقیقا کنارش یه برشه
‫برش کناری یه جزئیاته که که برعکس جزئیاته
‫و با هم سازگار شدند و ‫به هم پیوستند
‫خب، چاقو داره اینجا میچرخه
‫و چاقو سایز اون الگوی برعکسه، ‫برش کوپ
‫بزنم به برق؟
‫چیزی که ما میخوایم بسازیم الگوی کل ۶ تای اون‌هاست
‫اگر یادتون باشه، ۶ تا پنجره داریم
‫ اینم برشه
‫این قراره الگویی باشه که ما کپی برداشتیم، ‫و آخرش هم همینه
‫- مرکز؟ ‫- آره
‫میبینی چقدر فیکس جا میشه و به قاب جا می افته؟
‫- عالیه، فقط ۵۵ تای دیگه لازمه ‫- ۵۵ تای دیگه؟خدای من
‫- ۵۵ تا دیگه ‫- بذارش زمین
‫- سلام؟ ‫- اوه، سلام سوزان
‫اوه اریک، اوه، خیلی ممنونم، ‫ فوق‌العاده به نظر میرسه
‫ خب، بالای یکی از پایه‌ها شکست،
‫و‌ اونجا جاییه که قطعه دوکی شکل چفت شده
‫پس ما همه‌اش رو کنار هم گذاشتیم
‫این تعمیر ماست
‫- نمیخواستم پتینه‌ی هیچ‌کدوم رو عوض کنم ‫- نه
‫صنعتگرها کجای جامعه جا میگیرند؟
‫فکر میکنم شاید مثل سیم بم گیتار در گوشه باشند
‫من ملودی نمیزنم ولی من پایه رو میسازم
‫این چیزیه که کل آهنگ برپایه اون ساخته شده
‫یه طیف گسترده‌ای از چیزهاست ‫ که تاریخمون رو زنده نگه میداره
‫و به هممون نیاز داره
‫این خیلی خاصه که دوباره صحیح و سالم دارمش، خب...
‫- عالیه، عالیه، عالیه ‫- شاید گربه روش بخوابه
‫خب هیچ‌چیز در‌ مورد اینکه گربه‌ها ‫ روی کدوم وسایل میخوابند نمیدونم
‫خیلی ازت ممنونم
‫خواهش میکنم، خوشحال شدم دیدمت
‫خب، این در نهایت، مثل اینه که داریم ‫ به جزئیات کار میرسیم
‫این قراره با رزهای روش خیلی قشنگ به نظر بیاد
اون‌ها تیرهای چوبی هستند ‫ که باید برند بالا قرار بگیرند
‫همون‌طور که میبینی، ‫این جوری بیرون قرار میگیرند
‫قراره یه‌کم ریزه کاری داشته باشند، ‫ یه چیزی مثل برآمدگی
‫وقتی رزهای رونده رو‌ بالا قرار بدیم،
‫اون‌ها قراره اون بالا بشینند و استراحت کنند...
‫پس، من اینجا از اره برقی استفاده میکنم
‫فقط دارم یه قوس کوچیک میبرم
‫واقعا یه قوس کوچیک، ‫یه برش کوچیک
‫چشم‌های ما تعلیم دیدن که دنبال جزئیات بگردن
‫اگر فقط بردهای صاف داشتیم،
‫خیلی دم دستی به نظر میرسید
‫ولی اضافه کردن این جزئیات ریز عالی به نظر میرسه
‫به جای اینکه سمبل‌کاری به نظر برسه
‫واقعا از شکلش خوشم میاد
‫- هی، اریک ‫- هی، تو درستش کردی
‫آره
‫- آماده‌ای که جا بزنیش؟ ‫- آره، آماده‌ام
‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره
‫- اون بی‌نظیره ‫- تقریبا مثل اون یکی
فقط این یکی خیلی بهتره
‫ آره ‫
‫ حالا که میتونی محصول نهایی کار بانک رو ببینی،
واقعا زیباست
‫واقعا، واقعا زیبا به نظر میرسه
‫حالا یه تیکه بزرگ شیشه میتونه بره اینجا
‫سفارش‌های ما ۶ تا پنجره بودن ‫ که شبیه قبلی‌ها باشند
‫ما داریم کار چوب انجام میدیم، ‫ما داریم پنجره‌های چوبی رو میسازیم
‫و بعد طرف دیگه‌ی قرارداد قراره شیشه‌ها رو بسازه
‫و بعد شیشه‌ها رو داخل این پنجره‌ها میذاریم، ‫و بعد پنجره رو جا میزنن
‫پسر، خط‌کشی‌ها همه چیز خیره‌کننده به نظر میاد
‫عالی بود پنج تا دیگه باید درست کنیم، رفیق
‫- پنج تا؟ ‫- پنج تا
روی نیمکت نخوابید
‫ خیلی خوب با کشتی میفرستیمشون به سن‌دیگو
‫الان که بهش فکر میکنم، ‫ ما واقعا به جای عالی‌ای رسیدیم
‫ما یه داستان داشتیم
‫هیچ‌چیزی رو توی زندگیم عوض نمیکردم
‫به خاطر اینکه اون‌ها من رو به چیزی که ‫ امروز هستم تبدیل کردند
‫به ارزش خودت پی ببر و در طول زندگیت حفظش کن
‫چون اون تو رو از پستی و بلندی‌ها رد میکنه
‫و تو شروع میکنی به اندازه ارزشت پاداش بگیری
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫ این یه کم نکته ‌داره
‫که حالا بانک‌ها از ما کاری رو میخوان،
‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نمیتونه انجام بده
‫من بودم میگفتم الان در روی پاشنه‌ی ما میچرخه
‫آره