،هشتاد، هشتاد و یک
،هشتاد و دو، هشتاد و سه
،هشتاد و چهار، هشتاد و پنج
،هشتاد و شش، هشتاد و هفت ،هشتاد و هشت
،هشتاد و نه، نود
،نود و یک، نود و دو ،نود و سه
،نود و چهار، نود و پنج ،نود و شش
.نود و هفت، نود و هشت
همینه، مگه نه؟
.آره
.خدا رو شکر
.باشه، مکس، رسیدیم. می‌تونی دیگه نشماری
همینه؟
.آره، همینه. اینجا پارک می‌کنیم
!وای، این یه عمارته
.نگاهش کن
هی، مکس، مواظب باش دور و بر کارگرها، باشه؟
.یکی خیلی هیجان زده‌ست
.آره، عمارتش رو دوست داره
!آه
هی، رفیق، شومینه رو دیدی؟
!وای
.فکر کنم بتونیم مارشمالو کباب کنیم
نظرت چیه؟
!آره
هی. درست زیر .پنجره
می‌خوام این اتاق رو. میشه مال من باشه؟
.این اتاق مامان و باباست، مکس
.اتاق تو این طرفه
!آه
خیلی باحاله، نه؟
.این اتاق بده. دوستش ندارم
،خب، وقتی وسایلت رو بیاریم .دوستش خواهی داشت
.خیلی کوچیکه
چی میگی؟ این دو برابر .اتاق قبلیته
.و بوی بدی میده
.این بهتره
دارم فکر می‌کنم که حیاط خلوت رو
.به یه زمین کوچیک گلف تبدیل کنم
آره؟
.می‌تونم توی هیچ‌وقت پنج تا از هندیکپم کم کنم
.باشه. خب، اضافه‌اش می‌کنیم به فهرست
.اینجا خیلی ساکته
شاید برای خوابیدن شب‌ها .نیاز به دستگاه صدا داشته باشم
راستش من خوشحالم که می‌خوابم
،بدون چراغ‌های شدید خیابان
.واقعاً توی تاریکی بخوابم
.من از تاریکی می‌ترسم
چی؟
.عزیزم، تاریکی دوست ماست
بدنمون بهش نیاز داره تا یه هورمون
.به نام ملاتونین تولید کنه که مغزمون بخوابه
،پس، می‌دونی چیه؟ بیاین اینو بذاریم کنار
تمرکزمون رو بذاریم روی خوردن، باشه؟
،باید شروع کنیم به محدود کردن زمان استفاده از صفحه نمایش
.شاید یه مقررات دیجیتال برای کل خانواده اعمال کنیم
جاش؟
.هوم؟ آره، عالیه، آره، خوبه
یه کم بیشتر نوشیدنی؟
.نه، ممنون
مکس؟
!اوه
!اوه! اوه
!گرفتمت! آه
!بابا، نه
.باشه، وقت خوابه
.می‌ترسم
.چرا می‌ترسی؟ چیزی برای ترسیدن نیست
ما توی اتاقی هستیم .که همین بغل راهروه
اگه یه خرس بیاد چی؟
.یه خرس نمی‌تونه از این در رد بشه
.و حتی اگه بتونه، من ازت محافظت می‌کنم
می‌کشیش؟
.با دست خالی
چطور؟
.دیگه سوال نپرس، مکس. دیره
بیا بخوابیم، باشه؟
.باشه، شب بخیر
.شب بخیر
... تغییرات پیکربندی تقریباً یک هفته‌ست
.از برنامه عقب افتاده
سانجی مسئول حل کردن یه جور مشکلی بود
.با EPS
برای کاهش این مشکل، از آندریا حدود بیست ساعت تایم ویژه
گرفتم و این باید همه چی رو .برگردونه به حالت نرمال
.ممنون، کالینز
...خب، بریم سراغ بعدی
آره، بیا یه آپدیت بگیریم از .پروژه خرید RTM
جاش، وقت نمایشه. RTM؟
RTM، آره. خب، بعضی از مشتری‌های خیلی دو دل
که تا حالا دیدم، به جز .وقتی که بحث غذا میشه
.اون پسرا میتونن بخورن
خبر خوب اینه که بالاخره تونستیم راضیشون کنیم
.که با مشخصات عملکردی موافقت کنن
.عالی، عالی، باشه
.هی، رفیق
امروز زودتر میری؟
اشکالی نداره؟ یه کم شلوغه .با این اسباب‌کشی
آره، تو رفتی؟
.دیشب
.تبریک، فوق‌العاده‌ست
میدونی، باید یادداشت کنم
که برای تو و ریچل یه هدیه .خانه‌تکونی بگیرم
،تبریک به تو .معاون فروش، اریکسون
.خوش به حالت
هیچ دلخوری‌ای نیست؟
.نه، اصلاً .حق تو بود
مرسی. این خیلی برام .ارزش داره که از تو می‌شنوم
نگران بودم که بینمون ،یه کم عجیب بشه
.میدونی، تو منو آموزش دادی و این چیزا
.اصلاً، اون برای سال‌ها پیش بود
.آره، دو سال
،آره، پس، آره، سال‌ها .باشه
.باید برم
.باشه
.خوشحالم برات
.مرسی، مرسی
،نود و پنج، نود و شش
،نود و هفت، نود و هشت
.نود و نه، صد
.دروغ گفتی. گفتی اینجا میاد، ولی نیست
.مکس، این دروغ نیست
من نمی‌تونم کنترل کنم کی مامانت .از ساختمون بیرون میاد
.کاش می‌تونستم
می‌خواستم بدونم با کرتیس صحبت کردی
در مورد اون نموداری که منتظرشم؟
ببخشید، شما کی هستید؟
.من آلن هستم. کد نویس جدیدتون
.قبلاً با اریکسون بودم قبل از اینکه بره بالا
.به محض اینکه این ایمیل‌ها رو تموم کنم
یو، چه خبر، بچه‌ها؟
کایل اینجاست. فقط می‌خوام از تک تک شما تشکر کنم
.که امروز اومدید بازی
.برد بزرگی بود
.امیدوارم شما رو تو بازی‌های آینده ببینم
!فیلم
... می‌تونیم دوباره بریم؟ - چی گفتی؟
کشتی دزدان دریایی. می‌تونیم بریم کشتی دزدان دریایی؟
،می‌خوام دوباره برم .می‌خوام دوباره برم
.آه، مامان اونجاست
!پنیر
!هی، رفیق
!هی
هی، مکس، خیلی دور نشو، باشه؟
.اشکالی نداره، من مراقبشم، مراقبشم
!هی، مکس! مکس
.نمی‌تونی اینقدر سریع فرار کنی .مامانتو می‌ترسونی
.بابا، اون خرسو می‌خوام
مگه خرس عروسکی تو خونه کم داریم؟
.بیخیال بابا، قهرمان باش
.فکر کنم فهمیدم
،مسئله قدرت نیست .مسئله دقته
.مثل هیزم شکستن
پول نقد داری؟
.بقیه‌شو تو داشتی
.خب، اینم از این
.آره
.ببخشید، رفیق
.هی، من تلاشمو کردم
هی، رفیق، امروز خیلی روز خوبی داشتیم، مگه نه؟
.بگیر، بچه
پدرت .خیلی زحمت کشید
.خیلی ممنون
.ممنون
!کنار خلیج
!جایی که هندونه‌ها رشد می‌کنن
!برگشتم به خونه‌م
!جرات ندارم برم
!چون اگه برم
!مامانم میگه
!بزن مکس
،تا حالا دیدی یه موش یه خونه بخوره؟
!کنار خلیج
!جایی که هندونه‌ها رشد می‌کنن
!جاش؟!- بابا
!به 911 زنگ بزن
!توقف
!ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار
آقا؟
می‌شنوی منو؟
آقا، می‌دونی چی شده؟
.تصادف کردی
.کمک داره می‌رسه
.دووم بیار. کمک داره میاد
...همه چی درست میشه
آقا، می‌شنوی منو؟
.باشه، همه چی درست میشه
آمبولانس .همین الان می‌رسه
.همینه، با من بمون ...با من بمون. من، من
.من جاشم. همین‌جا زندگی می‌کنم
داشتم برگر کباب می‌کردم .که صدای تصادف رو شنیدم
.نه، نه، نه، نه، نه
،نرو، با من بمون .با من بمون
.کمک داره میاد
.می‌تونستم نجاتش بدم
ده دقیقه قبل از اینکه .اولین امدادگرها برسن اونجا بودم
.من اولین امدادگر بودم
جاش، شنیدی چی گفتم؟
.مکس وحشت‌زده‌ست
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم این رو می‌فهمی، نه؟
به خاطر چند تا تصادف عجیب و غریب؟
مطمئنم اینا تصادف .عجیب و غریب نبودن
چرا فکر می‌کنی خونه شش ماه تو بازار بود؟
این اولین تصادف تو این ،گوشه نبود
.آخرینشم نخواهد بود
میشه یه نفس بکشیم؟
.خیلی چیزه برای هضم کردن
چیزی برای هضم کردن وجود نداره، باشه؟
نمی‌تونیم اینجا بمونیم. مردم .دارن تو چمن ما می‌میرن
...می‌دونم، ریچ. من
اونجا بودم وقتی .نفس آخرش رو کشید. خیلی وحشتناک بود
حالت خوبه؟
خدای من، مثل .صحنه جرم به نظر میاد
.از نظر فنی هست .تصادف و فرار
.احتمالا گیج بوده، ترسیده و فرار کرده
.نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم
.شاید باید یه نرده بذاریم
.می‌خوام به دیوید چپمن زنگ بزنم
باید دلیل داشته باشیم .برای شکایت
به نظرم .یه خورده عجولانه‌ست، راچ
فکر می‌کردم این خونه .رویایی‌مون بود
.بود
.بامزه‌ست
داشتم فکر می‌کردم می‌تونم مانکنم رو قرض بگیرم
برای هفته تا بتونم .خونه تمرین کنم
یا شاید بتونم ازت بخرمش؟
.جزو یک مجموعه‌ست .یه خانواده چهارتاییه
آه، واقعاً؟
اگه دویست دلار بدم چطور؟
.نه، جزو یک مجموعه‌ست
سیصد؟
،با سیصد دلار می‌تونی برای خودت
.یه پریستان ۲۰۰۰ بخری
چیزی که واقعاً مانکن پریستان رو متمایز می‌کنه
بازخورد فوری شنیداری و بصریه
برای عمق و نرخ .فشارهای قفسه سینه
یک کلیک شنیداری شنیده می‌شه
در عمق توصیه‌شده ،فشار
،بین ۲ تا ۲.۴ اینچ
.طبق راهنمای سال ۲۰۱۵
می‌خواستی منو ببینی؟
.هی، رفیق
.بیا تو، آره، لطفاً
،فقط درو ببند .مرسی
.بنشین
چه خبر؟
ام، ببین، این یه ،خورده ناجوره
.پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
یه شکایت از یکی از .اعضای تیمت دریافت کردم
.باشه
.چیز مهمی نیست .حتی مردد بودم که مطرحش کنم
ولی، می‌دونی، با توجه به ،تاریخچه‌مون، دوستی‌مون
فکر کردم این یه فرصت خوبیه
که بشینیم و یه .گفتگو داشته باشیم
آلن بوده؟
چرا اینو می‌گی؟
.واضحه
.قبلاً برای تو کار می‌کرد
کی دیگه ممکنه به من خنجر بزنه؟
.باشه، جاش، کسی بهت خنجر نزده، باشه
فقط یه کمی از جریان کار .ناراضی بودن
،جریان کار هیچ مشکلی نداره
.و ما داریم به اهدافمون می‌رسیم
خب، شاید هد‌ف‌هات .یه خورده شل باشن
،ببین، می‌دونم سبک تو نیست
ولی نیاز دارم بیشتر با تیمت در ارتباط باشی، باشه؟
فقط یه کمی بیشتر وقت .باهاشون توی کارگاه بگذرون
،هی، روحیه رو بالا می‌بره
و شاید بهت کمک کنه .کمی ناکارآمدی پنهان رو پیدا کنی
.تو رئیسی
.آره، من رئیس‌ام
جاش، می‌تونی بیای اینجا؟
.یه لحظه
،دارم لباس‌ها رو جمع می‌کنم چی شده؟
.بیا اینو ببین
!بپر وسط
می‌بینی؟ .یه تیکه مو نداره
.عجیبه
حتی خودش هم نمی‌دونه .که داره این کار رو می‌کنه
نه. مکس، هی، می‌تونی به من نگاه کنی؟
می‌تونی به من نگاه کنی؟
و کجا، کجا می‌ذاریش وقتی درستش کردی؟
.راچ، احساس می‌کنه داره بازجویی می‌شه
،فقط... باشه عزیزم
جواب اشتباه وجود نداره، درسته؟
.فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
.می‌تونی بهم بگی
خوابش چطوره؟
.خوبه
.خب، طول می‌کشه بخوابه، درسته
:یه لیست داره که باید چک کنه
فر گازه خاموشه؟ در جلویی قفله؟
خب، فکر می‌کنم مکس داره سعی می‌کنه
یه جور کنترل .روی زندگیش داشته باشه
کودکای شش ساله معمولاً فرصتی ندارن
که خودشون .تصمیم بگیرن
.هوم
،به اندازه کافی بزرگن که دنبال استقلال باشن
.و خیلی کوچیکن که به طور معناداری داشته باشن
یعنی داره یه مرحله رو می‌گذرونه؟
ریچل، گفتی تصادفات ماشین؟
آره، آره، انگار داریم .تو منطقه جنگی زندگی می‌کنیم
آدما تو حیاط جلویی .خونمون مردن
می‌دونی، تعجب می‌کنم .که خودم موهامو نمی‌کنم
.خب، نمی‌دونم، اون که چیزی ندید
،فقط صداش بود
ولی فکر می‌کنم که کار خوبی کردیم
.که دورش نگه داشتیم از همه چی
شاید تو مدرسه یا مهدکودک .یه چیزی شده
.ما فقط نمی‌دونیم
.می‌دونم
چرا یه لحظه عقب نکشیم؟
ریچل، دوست داری اولین قدم چی باشه؟
می‌خواد خونه رو بفروشه .و جابجا بشه
.بذار ریچل جواب بده
.مرسی
آره، می‌خوام خونه رو بفروشم
.و می‌خوام جابجا بشم
،نمی‌تونم این تهدید دائمی رو تحمل کنم
.و ظاهراً مکس هم نمی‌تونه
باشه. جاش؟
می‌خوام از مهدکودک ،درش بیارم
،بعد از ظهرها باهاش باشم
واقعا بفهمم .و حلش کنم
شغلت چی می‌شه؟
،الان همه چی تو ابراست
پس خیلی راحته که .از راه دور کار کنم
می‌تونم جلساتم رو صبح ،برگزار کنم
.و همه چی حله
.باید یه ماشین دوم بخریم
.درسته
.آره
.خب، یه ماشین دست دوم می‌خرم .مهم نیست
بزرگترین نگرانی من با این استراتژی
اینه که آیا در طولانی مدت .پایدار هست یا نه
.کاملاً پایدار. از شغلم متنفرم
.ما به شغلت نیاز داریم
.آره، می‌دونم
این هنوز تهدید یه تصادف دیگه .رو جلوی خونمون حل نمی‌کنه. خطر واقعی هست
میشه یه گاردریل بذاری؟
.این تصادفات رو دور از خونه نگه می‌داره
...فقط، فقط
برو به میز کارش و .بگو همون امروز لازم داری
،نمی‌دونم، آلن ،براش یه لاته بخر
وانمود کن دوستش داری. هنر جنگ رو نخوندی؟
.باید برم. بهم خبر بده
روزت چطور بود؟
با کی بازی کردی؟ با فین بازی کردی؟
میشه بریم فروشگاه همه چیز یه دلاری؟
نه مکس، جواب همونیه که .دیروز بود
،میریم خونه .آروم و بی‌سروصدا می‌مونیم
.همیشه همین کارو می‌کنیم
آره، خب، بهتر از .آشغالای فروشگاه یه دلاریه
اون چیه؟
.وسایل کار
بعدش فوت می‌کنم
و فوت می‌کنم
.و خونتو خراب می‌کنم
...چقدر
هی مکس، میرم .یه دوش سریع بگیرم
الو؟
.ما اینجاییم
.اوه، بوی خوبی میده
.سلام مکس
چطوری، خوبه؟
چقدر وقت روی تبلت بوده؟
.نه خیلی، بیست دقیقه
همون موقع که داشتم شام .مورد علاقه‌تو درست می‌کردم
اوه، واو. میخوای منو راضی کنی؟
.یه ایده‌ست
.بذار بچشم
.هوم، خوبه. آره
،اوه، هی، قبل اینکه یادم بره مکس رو برای تکواندو ثبت نام کردم
سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها .بعد از مدرسه
این چیزی نبود که باید با هم در موردش حرف می‌زدیم؟
،خب، به ورزش نیاز داره
و میتونه به اعتماد به نفسش .کمک کنه
.مگر اینکه کتک بخوره
،خب، تو سنشون دعوا نمی‌کنن
.فقط به پدال‌ها و اینا لگد میزنن
،کیت فین رو هم ثبت نام کرده .پس اونم یه دوست اونجا داره
احساس می‌کنم دارم باهاش ،پیشرفت می‌کنم
و نمی‌خوام .قضیه رو خراب کنم
باشه. خب، می‌تونی ذهنت رو باز نگه داری؟
فکر می‌کنم می‌تونه واقعاً .به اضطرابش کمک کنه
آره؟
خیلی خوشحالم که تو و ریچل
.بالاخره مکس رو ثبت نام کردید
فقط، فکر نمی‌کنی اون یه طبیعیه؟
...پنج، شش، هفت، هشت
.مکس، مکس، باید متوقف بشی
فشار هوا داره .گوشامو اذیت می‌کنه
!ده
.مکس
!ازت متنفرم
ازت متنفر نیستم. از کاری که .داری می‌کنی متنفرم
.فرق داره
از تکواندو خیلی .هیجان‌زده‌ای
دوست داشتی؟
چون لازم نیست ادامه بدی
.اگر دوستش نداری
.هر جور راحتی
،دوست دارم، دوست دارم .دوست دارم
!مکس، لگد زدن به صندلی رو قطع کن
!ازت متنفرم
باید اینو .گفتن رو متوقف کنی، مکس رفیق
.فقط لگد زدن به صندلی رو قطع کن
.اون آمبولانس خیلی سریعه
.بابا، من می‌ترسم
،نترس .تقریباً رسیدیم
.تا بیست بشمار
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت
،هشت، نه، ده، یازده
،دوازده، سیزده ،چهارده، پانزده
،شانزده، هفده، هجده .نوزده، بیست
.مکس، همینجا بمون .تا برگردم تکون نخور
اوضاع خرابه. فکر کنم یه نفر توی اون ماشین آتیش گرفته--
عقب بایست. بذار کارشناس‌ها .کارشونو بکنن
!اون شوهر منه !باید از اونجا بیاریدش بیرون
آقا، باید .عقب برید
.باید این مرد رو از اینجا ببریم
.عقب برید، آقا
!عقب برید، آقا
.این خونه منه
اگر اینجا زندگی می‌کنید، باید ،همین الان برید داخل
.بیاید، بریم
.این، این خونه منه
.عقب برید، بریم. عقب برید
ببخشید، آقا؟
ببخشید، آقا، این خونه شماست؟
.این خونه منه
میشه چندتا سوال جلوی دوربین بپرسیم؟
.حتماً، باشه
.میتونید همونجا وایسید .- باشه
.بیاید، بیاید اینطرف. عالیه
خب، اول ازتون می‌خوام اسمتونو بگید
.جلوی دوربین
.جاش
اسمتون چیه؟
من شری مونتگومری با ،اخبار هاربر سیتی هستم
.خوشبختم
خب، جاش، میشه توضیح بدی چی دیدی؟
.خب، دیدید که چی شد
.بدترین چیزیه که تاحالا دیدم
منظورتون چیه؟
خب، چندتا تصادف اینجا اتفاق افتاده
.ولی هیچ‌کدوم مثل این نیستن
صدای برخورد این تصادف .شدید باید مثل انفجار بوده باشه
صدای اون رو نشنیدی؟
...نه، داشتم میومدم
.ببخشید
!مکس
مکس کجاست؟
.همین‌جا بود
،چی میگی همین‌جا بود؟
!اینجا بود! مکس
!مکس؟
!مکس - مکس؟
!مکس
- مکس؟
.هی، رفیق
!وای خدای من
.هی، رفیق
.بیا اینجا
.ریچل گفته سلام برسونم
ریچل چطوره؟
.خوبه
،خب، راستش نه چندان خوب .واسه همین اینجام
.فکر می‌کنه من مشکل دارم
تو چی فکر می‌کنی؟
.نمیدونم. اینجام
.یه تصمیم بد گرفتم
.ازش خوشحال نیستم
ببخشید، تو این کار .خیلی خوب نیستم
.اشکالی نداره. این دریک هست
.اوه، سلام
.باشه، دریک، بیا. بیا اینجا
.بخواب، بخواب
جاش، توی درمان خوب .یا بد وجود نداره
اینجا یه جاییه که می‌تونی ،هرچی تو ذهنت هست بگی
.و من اینجام که گوش بدم
،می‌تونی این کار رو بکنی
گوش بدی بدون اینکه قضاوت کنی؟
نگران قضاوت شدن هستی؟
.نمیدونم
ریچل می‌گه من .شخصیت دفاعی دارم
بهش می‌گم چون اون .شخصیت تهاجمی داره
خوشم میاد که اسم سگت رو .گذاشتی دریک
.دختر دوازده ساله‌ام گذاشته
الان بیست سالشه و ،مونترال زندگی می‌کنه
و ما با هم موندیم، مگه نه؟
.به نظر میاد رابطه خوبی داری
...خب جاش
می‌خوای در مورد اون اتفاق حرف بزنی؟
.حتماً
خیلی تصادف ماشین ...جلوی خونمون داشتیم و
.آخرینش جدی بود
وقتی اتفاق افتاد که داشتم ،پسرمون رو برمی‌گردوندم خونه
،و بهش گفتم تو ماشین بمون، صبر کن
میرم یه نگاه کنم ،ببینم چی شده
.یه کمکی کنم، می‌دونی
،ولی چون ماجراجو بود رفت تا محل تصادف و چیزهایی دید
.که نباید می‌دید
،خیلی لحظه خوبی برای من نبود ولی ریچ طوری رفتار می‌کنه
انگار پسرمون رو بردم .به یه اعدام عمومی
انگار تقصیر منه که کسی .روی چمن جلوی خونمون مرد
مکس دید کسی مرد؟
نه، وقتی برگشتیم .اون مرده بود
،زنده زنده سوخت .تو ماشینش گیر افتاده بود
،اگه خونه بودیم ...می‌تونستم
.جاش، می‌تونی آزادانه حرف بزنی
ریچل مکس رو واسه ،تکواندو سه‌شنبه‌ها ثبت‌نام کرده بود
.روز تصادف
،اگه این کار رو نکرده بود، ما تو خونه بودیم
.و من می‌تونستم اون مرد رو نجات بدم
.نه تکواندو، نه مرگ
،نه مرگ، خب
من و تو حتی .الان با هم حرف نمی‌زدیم
.پس همه این مشکلات قابل اجتناب بود
منظورت اینه، اگه به نیازهای پسر‌ت رسیدگی نمی‌کردی؟
،مکس نیاز نداره به کیک زدن به اون‌ها
.و اون مرد هم لازم نبود بمیره
جاش، تا حالا به این فکر کردی که شاید اون مرد
،در هر صورت می‌مرد چه تو خونه بودی
چه نبودی؟
.نه، اون زنده می‌موند
.بامزه‌ست
.به نظر میاد حالش خوبه
.هنوز زوده بگیم
.علائم PTSD حداقل یه ماه طول می‌کشه تا بروز کنه
واقعاً فکر می‌کنی PTSD داره؟
کاتلین فکر می‌کنه .خیلی محتمله
جلسه بعدیتون کیه؟
.چهار‌شنبه
.می‌خوام اونجا باشم
.یه جبهه متحد نشون بدیم
،شاید این دلداری نباشه
ولی من متوجه شدم که ماشین‌ها .دارن آروم‌تر می‌رن
.برگ‌ها ریختن
،تابلوها بیشتر معلوم شدن
.پس خیلی تهدید حساب نمیشه
.به هر حال
هی، فکر می‌کنی امشب می‌تونی اتاق مکس بخوابی؟
واقعا نمی‌خوام .مزاحمش بشم
این چند وقت خیلی .سخت می‌تونه بخوابه
.آره .- آره
.شب بخیر
یه مشکل کوچیک پیش اومد ،که ما رو چند روز عقب انداخت
.ولی الان همه چی حله
در واقع، ممکنه حتی چند روزی هم
.جلوی برنامه باشیم، بزنم به تخته
پس یعنی یادداشت منو نگرفتی؟
کدوم یادداشت؟
اون که گفته بود بریستول .هفته پیش اون سایتو لازم داشت
.سه‌شنبه گذشته
،اونا خیلی عصبانی‌ان، جاش
و احتمالاً اونا رو .برای همیشه از دست دادیم
...اونا فقط
.خیلی حساسن .یه زنگ بهشون می‌زنم
.نه، نمی‌زنی
.من دارم اخراجت می‌کنم، جاش
به چه دلیلی؟
به خاطر اینکه کارت رو .انجام ندادی
.به خاطر غیبت‌های زیادت
به خاطر اینکه وقتی مخصوصا ازت خواستم
،بیشتر وقتت رو با تیمت بگذرونی ،نشنیدی
که اونقدر بی‌نظم شده که دیگه .به سختی میشه بهش تیم گفت
...من یه سری
مسائل شخصی داشتم که باید ،بهشون رسیدگی می‌کردم
و درسته، یه کم ،پراکنده بودم
،ولی حالا دیگه گذشته
و حالا آماده‌ام که این .تیم رو دوباره سر و سامان بدم
.خیلی متاسفم، جاش
مستنداتش قبلا .ثبت شده
فقط بدون که این تصمیم .رو به راحتی نگرفتم
بذار حدس بزنم، آلن جای منو می‌گیره؟
این ربطی به .آلن نداره
.من یه کاری برای انجام دادن دارم
،من معاون فروش هستم
پس وقتی یکی از ،بزرگترین مشتریامون رو از دست می‌دیم
این به عملکرد من ،ضربه می‌زنه
.نه تو، نه آلن .فقط من
.پس تموم شد
.آره
.من هیولا هستم
!من هیولا هستم
.خوب شد
امروز دیرمون .نمی‌شه
چه ساعتی انتظار دارم بعدا خونه بیای؟
،تا دیر وقت نمیام. مکس تراپی داره
و بعد قول دادم ببرمش .پیتزا هات
.چه خوش‌شانسه
.تو هم می‌تونی بیای، بابا
...اوه، من، ام
.آره، بیا
پیتزا یا--
.هر دو
مطمئنی؟
.آره، ساعت سه می‌تونی هماهنگ کنی؟
.می‌تونم یه چیزایی رو تغییر بدم .مشکلی نمی‌بینم
.باشه
.می‌بینمت، کوچولو .بعد مدرسه می‌بینمت
.خداحافظ، بابا
.ساعت سه
!هی
.سلام
فکر کنم ما ،همینجوری ادامه بدیم
،و اگه اومد .که اومده
.باشه. اوه
.ببخشید دیر شد
.روز دیوونه‌ای بود
.توی محل کارت زنگ زدم
آره، مجبور شدم سریع بیام خونه و یه سری چیزا رو
.از کامپیوتر قدیمی بردارم
گفتن دیگه اونجا .کار نمی‌کنی
عجیبه. چی رو از دست دادم؟
فقط داشتم به ریچل می‌گفتم
که فکر نمی‌کنم مکس داره ،هیچ اثر جدی
بلندمدتی از تجربه .تروماتیکش نشون می‌ده
،پس دچار PTSD نشده
یا چیزی شبیه به اون؟
نه چیزی که من .الان می‌بینم، نه
.واو، این عالیه
،ما شش هفته ازش گذشته‌ایم که وقتی که من انتظار دارم
.که علائم ظاهر بشه
نوسانات خلقی و کابوس‌هایی که
ریچل بهشون اشاره کرده بود .به نظر معمولی میاد
.برای یه بچه شش‌ساله
با PTSD، دنبال رفتارهایی می‌گردم
که مخصوص به اون ،تروما باشه
،مثلاً اجتناب از رانندگی ،یا ترس شدید از آتش
.یا بازسازی اون اتفاق
،برای کسی هم‌سن مکس این چیزها
توی بازی درمانی نشون داده می‌شه، ولی من
هیچ مدرکی ندیدم که نشون بده
این مسئله اون رو اذیت می‌کنه .در درازمدت
.خب، اون بچه مقاومیه
.سلام، جین
چی؟
اما باید بهتون هشدار .بدم
،PTSD ممکنه بعداً ظاهر بشه
سه، چهار، گاهی شش ماه
.بعد از اون اتفاق تروماتیک
البته که در موردش .صحبت کردیم، معلومه
ولی فعلاً، به نظر میاد ،که خوب داره عمل می‌کنه
خیلی خوب با توجه به .شدت چیزی که دیده
نمی‌دونم چرا !اون گفت همچین چیزی
کجا داری میری؟
.خونه بن و کیت
واقعاً باید اونا رو درگیر این کنیم؟
منم دعوت شدم؟
.نه، نه، تو اینجا بمون
من دیگه بازی نمی‌کنم
که دارم سعی می‌کنم ،خونه‌مون رو بفروشم
و تو داری سعی می‌کنی .خرابش کنی
.راچ، اونا باردار بودن
وجدانم اجازه نداد .که بهشون نگم
.غیراخلاقی می‌شد
یعنی مثل اون موقع که به من نگفتی اخراج شدی؟
.فکر می‌کنم باید آروم بشی
،بیا بریم توی خونه حرف بزنیم، باشه؟
!تو به من دروغ گفتی
تو می‌خوای این اتفاقات !بیفته
.معلومه که نمی‌خوام ،ولی اتفاق میفتن
و ده دقیقه طول می‌کشه تا .پارا‌مدیک‌ها برسن
!خدای من
.بیشتر مردم، ده دقیقه وقت ندارن
غلطه که بخوام به مردم کمک کنم؟
،تو به مردم کمک می‌کنی می‌فهمی؟
.نه، نمی‌فهمم
اغراق کردن انگار .امضای اون هست
.مخصوصاً وقتی عصبانیه
،عصبانی به معنی خشمگین ،نه دیوونه
.البته می‌شه بحث کرد
خب، پس نظرت چیه؟
بد؟
نه، منظورم اینه که چی می‌خوای؟
می‌خوام ریچل به عقلش .برگرده
ما زندگی خوبی داشتیم .تا همین اواخر
باشه، من که ،زنت رو نمی‌شناسم
،ولی از تجربه من
و بر اساس این ،شهادت کتبی
زنت کسیه که دقیقاً می‌دونه .چی می‌خواد
،پس رک بگم، جاش باید واقع‌بین باشی، باشه؟
.باید به آینده فکر کنی
.این‌ها اتهامات تندی هستن
می‌خوای با پسرت ارتباط داشته باشی؟
.بیشتر از هر چیزی
خب، اون می‌خواد دسترسی تو رو محدود کنه
،به ملاقات‌های تحت نظارت .دو ساعت در هفته
.خوندمش
،پس دوباره می‌پرسم می‌خوای چیکار کنی؟
.مبارزه
پس تو باید ،نامه والدینت رو بنویسی
به دادگاه بگو چرا پسرت با تو بهتره
تا با مادرش، نقاط قوتت .رو برجسته کن، مشخصاً
.تمام
،حالا این ملک مورد نظر .3725 Wakerley Road
.اون خونه ماست
باشه. باید .نقل مکان کنی
،یه جای امن .ترجیحاً نزدیک
.به مدرسه پسرت
باید به دادگاه بگی که امنیت و رفاه پسرت
.اولویت اول تو هست
!بالاتر
!بالاتر، بابا
!بالاتر
.باشه پسرم. بعداً می‌بینمت
کی دوباره می‌بینمت؟
...تو
.هفت شب
ولی امیدوارم زودتر بتونیم
.دوباره با هم زندگی کنیم
با مامان؟
،خب، بعضی وقتا پیش مامان می‌مونی
.و بعضی وقتا پیش من
.دو تا خونه داری، دو تا اتاق خواب
میشه تو خونه تو یه سگ داشته باشم؟
.ایده خوبیه
.راستش می‌خوام سگ همیشه پیشم باشه
.آه
،باید مامانو راضی کنیم
.و الان خیلی راضی نیست
میشه زنگ بزنیم و ازش بپرسیم؟
.نه
.خیلی چیزا باید پیش بیاد
باید خونه رو بفروشم، و ،یه خونه دیگه پیدا کنم
،و این یه کم زمان می‌بره
.ولی دارم روش کار می‌کنم
مامان گفت تو نمی‌خوای .خونه رو بفروشی
نه، من بیشتر از هر چیزی .می‌خوام خونه رو بفروشم
.تا بتونم پیشت باشم
باورم داری، مگه نه؟
.تو پسر منی
الو؟
.آره
.عالی، آره
می‌تونم تو سی دقیقه ببینمت؟
.باشه، به زودی می‌بینمت
.من اینو دوست دارم
.خیلی از چیزایی که ما می‌خواهیم رو داره
.و قیمتش هم خیلی مناسبه
آره، گیرش چیه؟
.گیره‌ای در کار نیست
.فقط یه مرد وسط طلاق
.اوه، متأسفم که اینو شنیدم
.نه، مشکلی نیست، همین که هست
،دو طرفه بود و همه چیز، فقط می‌دونی
.باید خونه رو بفروشم
.همه چیز رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم
این رو می‌بینی؟
.خونه خالیه. فروختمش
دارم می‌رم تو شهر. یه جا خیلی نزدیک پیدا کردم
به مدرسه‌ات. خیلی باحاله، نه؟
چی فکر می‌کنی؟
.فکر کردم می‌خوای یه سگ بهم نشون بدی
.خب، بدون تو که سگ نمی‌گیرم
.حتی نمی‌دونم چه نوع سگی می‌خوای
.یه سگ سیاه و سفید می‌خوام
.یا قهوه‌ای مثل دریک
دریک؟
.بیا پسر
چرا نمی‌ری آماده خواب بشی، باشه؟
میشه فردا بگیریمش؟
،نه پسر، من فردا دارم اسباب‌کشی می‌کنم
.ولی بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم، باشه
برو لباس خواب بپوش، باشه؟
!شب بخیر
.شب بخیر پسر، به زودی می‌بینمت
!آخ
.آخ
خانم؟ خانم؟
!خانم
.نمی‌تونم از ماشینم بیام بیرون
شما کی هستید؟
چی شده؟
،تصادف کردید، ولی حالتون خوب میشه
.من کمکتون می‌کنم بیاید بیرون
.خانم، با من بمونید
!وایسا
!هی
!زنگ بزن ۹۱۱
کمک می‌خواهید؟
!زنگ بزن ۹۱۱
.آره، آره، حتماً، حتماً
.قیچی رو بده
!قیچی، قیچی
هی، زنگ زدم ۹۱۱، دارن میان، باشه؟
.وقت نداریم، اون VSA شده
شما دکتری یا چی؟
.نفس نمی‌کشه
.بجنب
.نفس بکش
خدایا، من چی کار کردم؟
!نفس می‌کشه
!کت‌ها، بهم کت‌ و پالتو بده
!کت‌ و پالتوها
!بپیچونش، بپیچونش
.آره، خوبه. با من بمون، با من بمون
.باشه
.خیلی ممنون، آقا